‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, -
‫- מקרים ומקומות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות. -
‫- פבלו אסקובר -
‫בן זונה.
‫בוא נתערב. אני בעד הבוס. ‫-אני גם מהמר על הבוס.
‫זה יהיה קל. הם תמיד נותנים לבוס לנצח.
‫זה נכון, אבל אם מישהו יכול לנצח אותו, ‫זה הבחור הזה.
‫תגיד לי משהו. אתה נקבה?
‫- גוסטבו גביריה -
‫בן זונה.
‫מה קורה? ‫-אתה קצת אטי, בן.
‫זהירות, בן, זהירות! ‫תמשיך להסתכל קדימה, בן.
‫חרא.
‫קדימה, בחורים, תוציאו את הכסף.
‫שמונים. חסרים לי 20.
‫נראה שזכית בקצת כסף, נכון?
‫כמובן, אנחנו נהנים, בוס.
‫טוב מאוד, בן.
‫טוב מאוד. ‫-מה? הוא התעצבן?
‫היי.
‫אתה יודע למה ניצחת?
‫הטריק הקטן הזה. אותו טריק, נכון?
‫אל תהיה אידיוט. אתה יודע למה הפסדת, פבלו?
‫למה?
‫כי אתה בחור חכם מאוד, אבל אתה עקשן. ‫אתה מבין?
‫מה שאני מבין זה שאני לא אוהב להפסיד. ‫במיוחד בגלל טריקים.
‫מישהו צריך ללמד אותך איך להפסיד. ‫-כן, למה?
‫בסדר גמור, בן זונה. ‫-בוס?
‫תמונה? ‫-בטח, אבל לא עם ההומו הזה.
‫לא. לך לשם, בן זונה.
‫בן דוד.
‫זה כי הוא לא יודע איך להפסיד, אבל זה בסדר.
‫לאן אנחנו הולכים, חבר'ה? ‫-לזונות!
‫תראה איך הם השאירו את המקום.
‫מצאנו את שני השומרים בתוך תא מטען. ‫נשרפו בעודם בחיים.
‫מישהו ראה משהו?
‫שלחנו תצפיתנים, אבל... ‫או שהם חוזרים בלי כלום או ש...
‫או מה? ‫-או שהם לא חוזרים בכלל.
‫ג'ודי מונקדה הכלבה הזו עשתה את זה.
‫אבל היא לא הייתה יכולה לעשות את זה לבד. ‫אין שום סיכוי.
‫החבר'ה שתקפו אותי היו עם נשק מתקדם.
‫רובים גדולים.
‫חרא של אמריקאים.
‫קרטל קלי.
‫אני בטוח בזה.
‫הבני זונות האלה יתחרטו על זה.
‫אני אישית אשרוף את העיר הזאת עד היסוד.
‫אנחנו לא יודעים, פבלו.
‫עד שלא נדע מי עשה את זה, אנחנו לא יכולים ‫לתקוף את קרטל קלי. זו תהיה טעות.
‫תוציאו לרחוב את כל מי שאפשר. ‫תנו להם כסף מזומן.
‫ואם מישהו צריך עוד שכנוע, ‫תנו להם מוטיבציה.
‫תפיצו את השמועה. אנחנו נהרוג ‫את כל הבני זונות שעשו את זה.
‫אני יודע שפגעתי באחד מהם.
‫בוא נקווה שהוא עוד נושם.
‫כי אז...
‫נגלה בשביל מי הבן זונה עובד.
‫קולומביה היא מדינה קתולית, ‫אז חג המולד הוא עניין גדול.
‫אבל אנשי מדיין תמיד חוגגים אותו ‫ברצינות רבה עוד יותר.
‫ולמרות המצוד אחרי פבלו שסבב אותם, ‫השנה הזו לא הייתה שונה.
‫תקראו לזה אמונה, אופטימיות או עקשנות,
‫אנשי מדיין חשבו שהם ראו הכול, אבל הם לא.
‫למעשה, הם לא ראו עדיין כלום.
‫- פבלו, חג שמח ‫לוס פפס -
‫- חג שמח -
‫מדיין עמדה לחזות במופע שלעולם לא תשכח.
‫יום טוב.
‫במכתב שנשלח לתקשורת, ‫קבוצה שקוראת לעצמה "לוס פפס",
‫ראשי תיבות של ‫"אנשים שנרדפו על ידי פבלו אסקובר"...
‫או "אנשים שנרדפו על ידי פבלו אסקובר",
‫פורעי החוק מנהלים מלחמה עם כל מי שקשור ‫לברון הסמים הידוע לשמצה.
‫אדוני הנשיא, התקשורת מבקשת תגובה ‫על לוס פפס.
‫זה רק עניין של זמן עד שזה יהיה פומבי.
‫הכרה אינה זהה לגינוי.
‫במוקדם או במאוחר, תצטרך לצאת בהודעה רשמית.
‫מבחינתי, הם עושים את עבודת האל.
‫זו לא יכולה להיות העמדה הרשמית שלנו. ‫-זו יכולה להיות העמדה הרשמית שלנו...
‫רבותיי!
‫לוס פפס הם "יחידת מוות" פורעת חוק.
‫נטפל בהם כשיגיע הזמן.
‫בינתיים, בואו נתמקד ‫במאמצים לתפוס את אסקובר.
‫כפי שראינו, זו משימה גדולה מספיק בשבילנו.
‫מחלקת התקשורת שלנו זיהתה שיחות ‫ברובע מנריקה
‫בין חיירו, אחד מהרוצחים של פבלו, ‫ובין אימא שלו, שחולה.
‫אנחנו יודעים שחיירו הוא הבן היחיד שלה ‫וסביר שיבקר אותה.
‫אנחנו נמשיך לעקוב אחרי השיחות ‫כדי להשיג מידע נוסף.
‫דבר נוסף.
‫אני לא צריך לספר לכם ‫שיש קבוצה נוספת שפועלת במדיין,
‫ונלחמת באסקובר: לוס פפס.
‫אני אהיה ברור מאוד.
‫חייב להיות, ויהיה, קו ברור בינינו לבינם.
‫מובן? ‫-כן, קולונל.
‫משוחררים, תודה.
‫אז לוס פפס הם חידוש מעניין.
‫אתה מופתע? לאסקובר יש הרבה אויבים.
‫דיברתי עם מסינה הבוקר, ‫הרבה אנשים מסתכלים עליהם ועלינו,
‫אז היא רוצה שנתרחק.
‫אתה עובד בשביל לוס פפס, מרפי? ‫-לא, אני לא.
‫אז אני מניח שאנחנו בסדר.
‫סי.אן.פי היו עסוקים בהאזנות.
‫הם עלו על שיחה מאימא של חיירו כאן... וכאן.
‫יחידת החיפוש לא יכולה לזוז ‫עד שלא יקבלו אישור שהוא באזור.
‫זה יכול לקחת ימים.
‫אפילו יותר... עד שהם ימצאו את הבית.
‫אני חושב... שחיירו מתכנן ביקור בית.
‫אולי אפילו היום.
‫אני אבדוק מה אני יכול לגלות מהרחוב.
‫הלו? ‫-שמע, קרלוס.
‫יש לי מידע שחיירו הולך לאימא שלו.
‫בשביל לוס פפס, זה היה קל.
‫היה להם את כל המידע שהם היו צריכים מהרחוב.
‫אם הם שמעו שמישהו, ‫כמו חיירו, נמצא באזור מסוים,
‫הם פשוט שאלו בסביבה ומצאו אותו.
‫אנחנו, לעומתם, נאלצנו לעבור מדלת לדלת,
‫לבקש עזרה מאנשים שלא אומרים לשוטרים כלום.
‫משטרה ארצית, תפתחו בבקשה. ‫-מה אתם צריכים?
‫תפתחי. מהר.
‫מצד שני, ללוס פפס לא הייתה שום בעיה.
‫הם היו משכנעים למדי.
‫נכון, מדי פעם, היה לנו מזל ‫והיינו עוצרים מישהו.
‫אבל נדיר שזה היה הבחור שחיפשנו.
‫חבל שאהרוג אותך מול אימא שלך.
‫אל תיגע בה!
‫תירגעי, אימא.
‫זה התקדם לאט.
‫גברתי, אם לא תשתפי פעולה, ‫לא נצליח למצוא את בנך.
‫אבל אני לא יודעת איפה הוא. ‫לא שמתי לב לכלום.
‫יש לך אויבים כאן בשכונה?
‫אני לא יודעת. זו הייתה אשמתי שהוא היה כאן.
‫הוא בא לבקר את אמו.
‫איחרנו. היא אמרה שהם כבר תפסו אותו.
‫עד שיש לנו זיהוי על חיירו, ‫מרטינז מורה על פשיטה...
‫אז?
‫אז, איך לוס פפס הגיעו לכאן ראשונים?
‫אולי עקבו אחריו.
‫או שהדפוק דיבר יותר מדי, ‫ולמישהו אחר היה מזל.
‫זהו? זה כל מה שיש לך להגיד?
‫כן.
‫אם זה מדאיג אותך, תבדוק את זה.
‫"תבדוק את זה"? בטח.
‫אף אחד לא בדק את זה. למה שיבדקו?
‫אנשי הצוות של פבלו התגלו מתים ‫בכל רחבי מדיין,
‫וחיירו היה הקרבן האחרון.
‫הטרור שפבלו הפיץ בכל הארץ
‫סוף סוף חזר אליו, ובעצמה רבה פי כמה. ‫השיטה של לוס פפס עבדה.
‫ותאמינו לי שזה השפיע על אסקובר.
‫- בהגנת העם -
‫מה ביקשת מסנטה? ‫-משחק.
‫איזה? ‫-משחק הג'וקר.
‫אתה חושב שהוא יביא לך?
‫אבא?
‫סנטה יביא לי את משחק הג'וקר, נכון?
‫אבא?
‫פבלו, אהובי?
‫כמובן, סנטה יביא לך כל מה שתרצה, כמו תמיד.
‫חג מולד בלי ישו.
‫פבלו.
‫אני מתכוונת ללכת מחר למיסה עם הילדים.
‫מה? לא. אף אחד לא צריך לעזוב את הבית.
‫אני בטוחה שהילדים ישמחו לראות את האורות.
‫הילדים נשארים כאן וגם את.
‫זוכר את הפעם הראשונה שראית זיקוקים?
‫אהובי, תוכל להגיד לאמך שהיא לא יכולה ‫לקחת את הילדים למדיין.
‫אימא, מוטב לנו להישאר כאן.
‫עבר חודש מאז שהייתי בכנסייה.
‫אני בטוח שאלוהים יכול לשמוע ‫את תפילותייך מכאן.
‫דון פבלו.
‫בוס, הם הרגו עוד שלושה מאנשינו.
‫מצאו את חיירו מת ליד הנהר.
‫תראי, זה קריסטל בקרה.
‫תודה.
‫זה גם קריסטל בקרה. ‫-תרגישי את המשקל. תראי...
‫אפשר להרגיש שזה בקרה. ‫זה ממשפחת לורדה, נכון?
‫איך הולך, אהובתי?
‫אהובי, תראה מה משפחת לורדה הביאה.
‫תראה, יש שניים.
‫משפחת לורדה תמיד התייחסה אלינו יפה...
‫- יחידת מוות חדשה במדיין ‫"לוס פפס" -
‫ככל שהפרסומים הללו משביעי רצון, ‫אני לא מרגיש בנוח עם השלטים.
‫הם מושכים יותר מדי תשומת לב ‫וזה יוביל לשאלות.
‫המטרה שלנו היא לחסל את אסקובר ‫בדרך הכי יעילה והכי דיסקרטית.
‫ללא ספק.
‫די עם הכרוזים, המנשרים והמכתבים לתקשורת.
‫מה עם מיאמי?
‫נרוויח זמן.
‫ניתן לו לחשוב שהוא עוד בשליטה.
‫עד לרגע שניקח אותה ממנו.
‫מודיעין חדש מהסוכנות. ‫-תודה.
‫סנטרה ספייק נתנו לנו מתנה לחג המולד?
‫בלקי מקבל שיחות מאנוויגדו.
‫לבן זונה יש חברה.
‫תן לי, אני אמסור למרטינז. ‫אני בטוח שיבדקו את זה.
‫כן, בטח. שיהיה.
‫מה יש לך בשבילי, פנייה? ‫-יש לי מידע חדש.
‫בלקי. ‫-אני אוהב איך שזה עובד, חוויאר.
‫יש לו חברה. היא בהריון, כל הזמן מתקשרת. ‫הם בודקים את זה עכשיו.
‫זה ייקח זמן. בלקי יופיע.
‫בוצע.
‫לא ידעתי איך לוס פפס מקדימים אותנו.
‫עדיין לא, בכל אופן. ‫מה שכן ידעתי, שאם יחידת החיפוש
‫רוצה להשפיע במרדף אחרי פבלו,
‫נצטרך לשחק טוב יותר ומהר יותר.
‫טוב, לבלקי יש חברה באנוויגדו כבר זמן מה.
‫לפי סנטרה ספייק,
‫השיחות האחרונות ממקמות אותה ‫איפשהו באזור הזה.
‫כן. ואיך זה קשור?
‫לפי המידע, היא בהיריון.
‫אני יודע שהנוהל הוא לבדוק את המידע, ‫לחכות לאימות,
‫אבל יש לי תחושת בטן לגבי זה, אדוני.
‫בלקי יופיע.
‫אם לוס פפס ימשיכו להקדים אותנו כל הזמן, ‫המתנקשים ימשיכו למות.
‫ככה, נוכל להגיע לבלקי ראשונים.
‫נעצור את הבן זונה ונוציא ממנו משהו.
‫אפשר לעשות סגירה היקפית. ‫אף אחד לא יוצא או נכנס.
‫נבדוק בית בית בתוך המרחב הזה. ‫-כן.
‫נשמע לי טוב.
‫בשם בנו הקדוש של אטוצ'ה. ‫כרמליטה, עזרי לי בבקשה.
‫אל תריבי איתי יותר.
‫אני אגיד לך שני דברים: דבר ראשון, תירגעי.
‫זה פוגע בך ובתינוק.
‫דבר שני, בשם אלוהים, קחי את הכסף.
‫אני אשיג עוד בהמשך.
‫זה לא בשבילך או בשבילי, זה בשביל התינוק. ‫בבקשה תביני.
‫נסה להבין אותי. אני לא רוצה את הכסף שלך.
‫אני רוצה שתהיה איתי ועם התינוק.
‫תפסיקי להתנהג בטיפשות, ילדה. ‫אנחנו צריכים את הכסף.
‫תקשיבי לאבא שלך. ‫-אני לא יודע מה הבעיה שלה.
‫היא עקשנית.
‫היי! ‫-היי.
‫מה קורה?
‫מרטינז אישר לצאת בעקבות בלקי.
‫זה דבר טוב, נכון? ‫-כן. נכון.
‫נס חג המולד.
‫עמדה שלוש במיקום.
‫כן, אדוני, נהיה שם בתוך חמש דקות.
‫חכה, חוויאר.
‫אנחנו נכנסים פנימה. בוא נלך.
‫דבר אליי. אנחנו בדיוק מגיעים.
‫קיבלתי, אנחנו עוזבים עכשיו.
‫זה ברנה. הרחובות מלאים ביחידת החיפוש.
‫בסדר, חבר'ה, המרדף הפסיק נכון לעכשיו. ‫בואו נעוף מפה.
‫מה קורה? ‫-כלום, אדוני.
‫אנחנו מבצעים פעילות משטרתית. הכול בסדר?
‫תן לו לעבור.
‫תהיו רגועים, חבר'ה. תחביאו את הנשק ‫בזמן שאנחנו מטפלים בזה.
‫תנו לו לעבור.
‫ערב טוב, איך אני יכול לעזור לך?
‫אחר הצהריים טובים, רבותיי. ‫אני צריך לראות תעודה מזהה, בבקשה.
‫כמובן, בשמחה.
‫איך זה בתור תעודה מזהה?
‫צאו מהמכונית ושימו את הידיים ‫כך שאוכל לראות אותן.
‫מהר.
‫ילד, בוא לכאן.
‫קולונל, יש אירוע במחסום 20. ‫-מה קורה?
‫חמושים מנסים לעבור. ‫-מחסום 20?
‫נכון, אדוני.
‫כל היחידות, לזוז למחסום 20. ‫-מובן.
‫כל היחידות למחסום 20.
‫מה קורה? ‫-מתרחש משהו במחסום.
‫אהובתי, את חייבת לקחת את הכסף.
‫בלקי! השוטרים כאן.
‫שמרי על התינוק! שמרי על עצמך, כרמליטה!
‫שנינו באותו הצד כאן. מה הבעיה?
‫הישאר במקום! ידיים כך שאראה אותם.
‫תירגעו.
‫רוצה לראות תעודה מזהה?
‫תוציא אותה לאט.
‫אתה מכוון אליי אקדח, בן זונה?
‫תעשה לי טובה.
‫תזיז את המכוניות, ‫כי אנחנו לא משחקים בשוטרים וגנבים.
‫מה זה, לעזאזל?
‫היי!
‫תירגעו!
‫תורידו את הנשק!
‫לא, אתה תוריד. ‫-אדוני.
‫תורידו את הנשק.
‫תורידו את הנשק!
‫לאט!
‫יופי, גיבורים. בראבו!
‫בראבו!
‫בראבו, כן, אנחנו יודעים. ‫כולנו רוצים את אסקובר.
‫אבל תנו לנו לעשות את העבודה.
‫מה? אתם רוצים להרוג זה את זה במחסום?
‫תורידו את הנשק. תורידו אותו.
‫תוריד אותו.
‫בסדר. החולמים האלה חושבים שהם עוזרים.
‫אתה בסדר? כן? הכול בסדר? ‫-כן, אדוני.
‫בסדר. בוא נחזור הביתה בחיים.
‫בסדר? ‫-בסדר.
‫תן להם לעבור. ‫-בסדר.
‫תודה.
‫מנסה להימנע ממרחץ דמים, אחי.
‫מה קרה? הכול בסדר? כן? ‫-כן, המפקד.
‫גברתי, אנחנו צריכים שתשתפי פעולה.
‫ספרי לנו איפה בלקי נמצא. איפה נמצא אותו?
‫אמרתי לך. לא ראיתי אותו.
‫אל תפחדי. אנחנו לא מעוניינים בך.
‫אנחנו מעוניינים בחבר שלך, בלקי.
‫אדוני, אמרתי לך. אני לא יודעת איפה הוא.
‫הבן זונה הזה לא היה כאן הרבה מאוד זמן.
‫אפשר ללכת לתחנה. אבל אמרתי לך, ‫אני לא יודעת איפה הוא.
‫אז בבקשה צאו מהבית שלי.
‫הם היו שמונה, אולי עשרה.
‫איך הם לקחו את הנשק שלך?
‫אני לא יודע, הוא פשט לקח. מצטער.
‫בפעם הבאה, אתה יכול פשוט לכוון ‫את האקדח לראש שלך.
‫זה יותר קל.
‫אז מתי התכוונת לספר לי ‫על החבר החדש שלך, קרלוס קסטניו?
‫הוא לא חבר, הוא...
‫בחור עם אינטרס משותף.
‫אלוהים. אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה.
‫אל תדאג. זה לא יחזור אליך.
‫לא לי אני דואג. ‫-אני אתמודד עם זה.
‫לא כדאי להתעסק איתם.
‫הם יעשו מה שהם רוצים איתי או בלעדיי, נכון?
‫לפחות ככה... ‫אני בפנים, ואני יכול לשלוט בזה.
‫לוודא שזה לא חוצה את הגבול. ‫-זה לא חוצה את הגבול?
‫לחבר'ה הטובים, כיוונו אליהם אקדחים לראש,
‫והרעים יצאו מזה בשלום? ‫-מיהם החבר'ה הטובים, סטיב?
‫אנחנו?
‫אדוני הנשיא, האנשים האלה, האחים קסטניו,
‫ראיתי את הפעולות שלהם במו עיניי ‫בג'ונגלים, נגד פאר"ק.
‫שיטת הלחימה שלהם היא רצח. ‫אני חושב שזו רק ההתחלה.
‫וזה יחמיר.
‫קולונל, אני מבין את הדאגה שלך.
‫זה מוזר. בדרך כלל הם פועלים נגד הגרילה,
‫אבל עכשיו הם פועלים נגד ברוני סמים.
‫הוגו, הקבינט שלי עדיין שוקל ‫מהו כיוון הפעולה הטוב ביותר
‫בהקשר של לוס פפס.
‫אדוני, אני מבקש את רשותך לתקוף אותם.
‫לא. השירות הטוב ביותר לאומה הזו ‫הוא לתפוס את אסקובר.
‫בזה אנחנו חייבים להתמקד, קולונל.
‫זו העדיפות הראשונה שלנו.
‫אני מבין. תודה, אדוני.
‫אולי נדמה שלוס פפס שולטים במשחק,
‫אבל לאסקובר נשארו קלף או שניים בשרוול.
‫זוכרים שסיפרתי לכם ‫שריקרדו פריסקו היה רופא מוסמך?
‫ובכן, הוא היה.
‫ולכן היו לו קשרים ‫כמעט בכל בית חולים במדיין.
‫כולל זה שבו התאושש הרוצח השכיר של לוס פפס, ‫שהוא ירה בו.
‫לרוע מזלו של אותו הבחור, ‫ד"ר פריסקו ביקר אותו.
‫בוא נסתכל על הפציעה.
‫טוב מאוד.
‫זה עומד לכאוב. תגיד לי בשביל מי אתה עובד.
‫האחים קסטניו.
‫מה הוציא אותם מהג'ונגל?
‫אני אומר שכסף.
‫יותר כסף מכפי שג'ודי מונקדה יכולה למצוא.
‫פבלו.
‫עכשיו זה לא הזמן למצוא עוד בעיות, אחי.
‫אנשי קרטל קלי חושבים ‫שהם חסינים מפני תקיפה.
‫זה לא יכול לעבור ללא מענה.
‫לכו.
‫מריה.
‫קרלוס, הפחדת אותי.
‫טטה, את חייבת לעשות את זה עכשיו. ‫פבלו השתגע.
‫לכל התכניות שלו יהיו השלכות.
‫את והילדים צריכים להתרחק ממנו.
‫לא, קרלוס.
‫טטה, אלוהים, תקשיבי לי.
‫מעולם לא ראיתי כזה חוסר פחד ‫כמו שיש ללוס פפס.
‫ההצהרות לציבור, תצוגות הראווה.
‫הם לא יפסיקו עד שהוא ימות.
‫אני יודעת, קרלוס. ‫אני יודעת את זה כבר הרבה זמן.
‫אתה יודע מה המחשבה היחידה בראש שלי?
‫שזו הפעם האחרונה...
‫הפעם האחרונה שאני אסתכל על פניו של בעלי.
‫הפעם האחרונה שאני ארגיש ‫את זרועותיו מחבקות אותי.
‫הפעם האחרונה שאראה אותו משחק ‫עם הילדים שלנו.
‫אני מוציאה את הרעיון הזה מהראש שלי ‫באופן אוטומטי.
‫ועכשיו?
‫עכשיו, אני יודעת, קרלוס, ‫שלא משנה לאן אלך...
‫תמיד אהיה אשתו של פבלו.
‫הילדים שלי תמיד יהיו הילדים ‫של פבלו אסקובר.
‫גם אם נחיה איתו בגלות.
‫אבל בלעדיו?
‫לא.
‫בסדר.
‫בואי נעשה משהו.
‫אם נדבר איתו, ‫אולי הוא ישקול שוב לעזוב יחד איתנו.
‫יש לי חיים טובים.
‫דמיינת פעם שיהיה לנו את כל זה?
‫כשהאחיינית שלי הייתה צעירה,
‫היא לא חשבה שהיום הזה יגיע.
‫היא הייתה רזונת.
‫היו לה משקפיים וגשר בשיניים. ‫-כן.
‫כשהיא הייתה בת 12, היא חשבה שחייה נגמרו.
‫אמרתי לה לחכות ולהיות סבלנית.
‫יום אחד, היופי החיצוני שלה ישתווה ‫ליופי הפנימי שלה.
‫מעולם לא נראית יפה יותר ‫מכפי שאת נראית הלילה.
‫לחיי המשפחה.
‫לחיי מרתה ודייגו! לחיים!
‫חכה!
‫אימא! אבא!
‫אני כאן, אהובתי. ‫-אימא!
‫לאיש הזה...
‫אין שום כבוד.
‫לתקוף את משפחתי ככה...
‫את בתי...
‫בליל חתונתה...
‫רק מטורף יעשה את זה.
‫חיה משוגעת, מסוכנת.
‫אני רוצה שהוא ימות.
‫לא בשנה הבאה. עכשיו.
‫תהרגו את כולם.
‫אני לא רוצה שתהרגו רק את עורכי הדין שלו, ‫רואי החשבון והבנקאים שלו...
‫אני רוצה שתהרגו את המזכירות...
‫כל מי שנקף אצבע כדי לעזור לאדם הזה.
‫אני רוצה לראות אותם מתים.
‫כל מי שאי פעם ליקק בול ‫והדביק אותו על מעטפה בשביל האדם הזה,
‫אני רוצה לראות אותו מת.
‫ואז אני רוצה שתמצאו ‫כל מי שאי פעם לחץ את ידו ותהרגו גם אותו!
‫הבן זונה הזה.
‫החל מהערב, אין רחמים.
‫גילברטו?
‫גילברטו, מיגל ופאצ'ו שרדו, בוס.
‫זה הכול, קיקה.
‫תודה, בוס.
‫פבלו?
‫אני דואג לטטה.
‫תן לה לנסוע. היא תהיה בטוחה יותר.
‫למה שאתה עושה יהיו השלכות.
‫לכן הם כאן. נכון?
‫לכן הם כאן איתי, לשמור על ביטחונם.
‫קלי ירצו נקמה על... ‫-אני יודע...
‫מי האויבים שלי, קרלוס.
‫ואני יכול להילחם בהם.
‫אני יודע את זה.
‫אבל אם טטה והילדים יהיו מחוץ למדינה,
‫תהיה חופשי להילחם ללא גבולות.
‫הרשה לי לשאול אותך משהו.
‫למה אתה כאן? ‫-פבלו.
‫בשביל טטה.
‫נכון?
‫כדי לשמח אותה.
‫לעזור לה להרגיש יותר בנוח ‫עם החיים שנכפו עלינו.
‫אתה עושה את זה?
‫פבלו, אחותי מבוהלת. ואתה לא רואה את זה...
‫אחותך קשוחה הרבה יותר ממה שאתה חושב.
‫אשתי...
‫והילדים שלי...
‫נשארים איתי.
‫שלום.
‫ראית את זה?
‫דיווחים על פיצוץ אדיר אמש בקלי.
‫בחתונת בתו של גילברטו רודריגז?
‫יש רק אדם אחד בקולומביה
‫שיש לו אומץ לתקוף אותו.
‫כן, פבלו אסקובר.
‫כנראה הייתה לו סיבה טובה.
‫אני רוצה להעביר חלק מהמשאבים שלנו ‫ממדיין לקלי.
‫זה לא זמן טוב לסטות ממדיין.
‫קלי סוחרת בסמים בשווי מיליארדים עכשיו.
‫אם הם יקבלו יתרון התחלתי... ‫-את לא טועה.
‫אבל את חושבת על זה בצורה הגיונית מדי.
‫הדבר הכי טוב בשבילך כרגע זה להישאר במשחק.
‫כי כרגע, המשחק הוא פבלו אסקובר.
‫נכון. אסקובר.
‫נתראה במסיבה הערב.
‫לכולנו לא תזיק הפסקה של כמה שעות ‫מהחרא הזה.
‫נתראה שם.
‫מנואל.
‫גברתי?
‫קח אותי למיסה.
‫אבל הבוס אמר שאנחנו לא יכולים. ‫-פבלו דואג יותר מדי.
‫חוץ מזה, אתה עובד בשבילי.
‫אבינו שבשמים, יתקדש שמך.
‫תבוא מלכותך, ייעשה רצונך על פני האדמה, ‫כמו בגן עדן.
‫את לחם חוקתנו תן לנו היום ‫ומחל לנו על חטאינו
‫כפי שאנו סולחים לחוטאים נגדנו.
‫ברוך הבא, אדוני הנשיא.
‫ברוכה הבאה, גברתי.
‫כן, בוגוטה יפה. היא דומה יותר ‫לעיר אמריקאית מכפי שחשבתי.
‫לא ידעתי שיהיה כל כך קר.
‫טוב לראות אותך. ‫-תודה.
‫חבל שהמדינה עומדת בשקט בזמן ששכירי חרב
‫מבצעים את הגרסה שלהם לצדק.
‫זה מוציא לכולנו שם רע.
‫כולל לנשיא. ‫-במיוחד לנשיא.
‫אם הוא ימשיך לתת ללוס פפס לעשות ‫את העבודה המלוכלכת,
‫שזו האחריות שלו...
‫קולומביה לעולם לא תסלח לו.
‫- חג שמח -
‫אדוני הנשיא.
‫מסיבה נהדרת, שגריר.
‫נחמד שאנחנו יכולים להעמיד פנים ‫שכולנו חברים.
‫תאמין או לא, משרד החוץ מחליט ‫על רשימת המוזמנים, לא אני.
‫אני משתוקק לספר להם שהוא רוצה ‫שאנחנו נעשה לגליזציה לסמים.
‫הוא חושב שאני צריך לגנות בפומבי ‫את לוס פפס.
‫הם פושעים. אי אפשר להצדיק את פעולותיהם.
‫גם אם מישהו מסכים לתוצאות.
‫אדוני הנשיא, אני לא אחד שמחרטט.
‫אולי זה פגע בי במהלך הקריירה.
‫כן, לוס פפס הם עסק מכוער.
‫הם מגיעים לאסקובר.
‫זה כל מה שמשנה כרגע.
‫אם אגנה אותם, ‫אצטרך להפעיל נגדם כוחות משטרה.
‫בפוליטיקה ובמלחמה...
‫החכמה היא התזמון.
‫תראה איך הם מתפתחים, ‫איך הפעולות שלהם מתקבלות.
‫ועד אז, להעמיד פנים שהם לא קיימים.
‫אנחנו יכולים אם אתה יכול.
‫מה מעשיך כאן? קח משקה.
‫תודה. חסכת לי הליכה לבר.
‫תקרא לזה שיתוף פעולה בין סוכנויות.
‫זו בדיחה.
‫והיא מצחיקה.
‫לחיים. אז מאיפה אתה, ביל?
‫במקור, מאורגון.
‫היית באפגניסטן, נכון?
‫טוב, אם אספר לך, אני אצטרך...
‫מצחיק.
‫אני מכירה את ביל הלר. ‫הוא היה האיש שלנו באפגניסטן.
‫כן. היינו קוראים לו "ביל מהדי.אי.איי".
‫חיבבתי אותו. הוא לא סטה מהמסלול שלו.
‫אז, כפי שאתה יודע בוודאי,
‫ביקשתי לאחרונה להקצות משאבים ‫לכיוון של שחקנים חדשים
‫בעולם הסחר בסמים.
‫קבוצה מקלי. מוכר?
‫אנחנו לא מתכוונים לדבר על עבודה, נכון? ‫-הבקשה שלי נדחתה, ביל.
‫רק התחלנו להכיר זו את זו. ‫-אז דיברתי עם ביל מהדי.אי.איי.
‫הוא בוושינגטון. ‫-מה את אומרת.
‫והוא סיפר לי שהסירוב הגיע מהסוכנות.
‫משהו בקשר למבצע מתגלגל.
‫למעשה, הוא אמר ‫"זה נשמע כמו ביל מהסי.אי.איי".
‫תראה, לא אכפת לי מה אתה עושה ‫עם הקומוניסטים והחמושים.
‫אבל ברגע שהמבצע המתגלגל שלך ‫כולל סוחרי סמים...
‫אתה בשטח שלי.
‫איפה היית?
‫הייתי בכנסיה. ‫-אמרתי לך שזה לא בטוח.
‫ואני אמרתי לך שזה יהיה בסדר. ‫ותראה, הכול בסדר.
‫איך יכולת לסכן את חיי הילדים?
‫אף אחד כאן לא בסכנה.
‫אני מופתעת ממך, פבלו. ‫זאת תמיד הייתה לחוצה, אבל אתה?
‫אל תדברי ככה אל בעלי.
‫אני יכולה לדבר אליו איך שאני רוצה. ‫אני לא יודעת למה כולם...
‫קח את טטה והילדים! אתה, תגן על אימא שלי!
‫חואן פבלו! תלבש את המעיל, מהר!
‫בואי, מנואלה. בואו נלך. פבלו!
‫מכאן! רוצו!
‫רוצו מהר!
‫פבלו!
‫-פבלו! ‫צאו החוצה!
‫קרלוס, בוא נלך!
‫רוץ, לימון!
‫בואו נלך! החוצה!
‫קדימה, טטה. ‫-קח אותו למכונית. תכניס אותו פנימה.
‫מהר! קדימה! ‫-מהר!
‫תני לי את הילדה.
‫תיכנסי, טטה.
‫קדימה, אחי. לך! חפה על הצד הזה!
‫זוז!
‫הם בבית! בואו!
‫תירגעו. ‫-אל תיתני לה לזוז.
‫קרלוס!
‫קדימה, בוס! בוא נלך.
‫פבלו! ‫-קרלוס!
‫לא!
‫קדימה!
‫בוס, קדימה!
‫בוא נזוז, בוס!
‫פבלו!‬
‫קדימה!
‫בואו נזוז!
‫לא!
‫לוס פפס...
‫קרטל קלי, ג'ודי מונקדה,
‫האחים קסטניו, הממשלה, הגרינגוס.
‫תנו לבני זונות לבוא.
‫אנחנו נהיה מוכנים למלחמה, ‫מרחץ דמים מזדיין.
‫נילחם כמו שמעולם לא נלחמנו.
‫כן, בוס.
‫לך לחפש אוכל ואתה תחפש עצים לחימום.
‫מי שעשה את זה לא יתקרב אלינו שוב לעולם.
‫אני מבטיח לכם.
‫אבא, איך סנטה יידע איפה למצוא אותנו?
‫סנטה...
‫סנטה תמיד ימצא את לבכם הטוב והאדיב.
‫בכל מקום שתהיו בעולם.
‫בוס? העץ רטוב כולו. אין דרך להדליק אותו.
‫לך לאנוויגדו לקנות עץ ואוכל.
‫מיד, בוס. ‫-תיזהר שלא יראו אותך.
‫ברור.
‫זה כל מה שמצאתי, בוס.
‫איך פותחים את החרא הזה?
‫אני אלך להסתכל, בוס.
‫זה הגיע עכשיו.
‫החרא נהיה אמיתי, פנייה.
‫אימא, קר לי.
‫היא קופאת.
‫תתכסי בזה.
‫את והילדים... צריכים לעזוב את קולומביה.
‫כשאתם תהיו בטוחים, אני אהיה חופשי לעשות ‫מה שהכי טוב בשבילנו.
‫זה לא ייקח הרבה זמן.
‫בקרוב נהיה שוב יחד.
‫לנצח.