मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह नाटकीय रूपांतर सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
हालांकि, नाटकीय रूपांतर हेतु कुछ दृश्य
चरित्र, नाम, व्यवसाय, प्रसंग और
स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
पाबलो एस्कोबार
हरामज़ादा।
-चलो हम शर्त लगाते हैं। मैं बॉस की ओर से। -मैं भी बॉस की ओर से हूँ।
यह आसान होगा। वे हमेशा बॉस को जीतने देते हैं।
सही बात, लेकिन अगर कोई उन्हें हरा सकता है, वह बस यही आदमी है।
मुझे कुछ बताओ। क्या तुम डरपोक हो?
कमीने।
गुस्तावो गैविरिया
-क्या चल रहा है? -तुम थोड़े धीमे हो, बेटा।
सावधान, बेटा! सामने देखो, बेटा!
लानत है!
ठीक है, यारों, रुपए निकालना शुरू करो।
...अस्सी, मेरे 20 कम हो रहे हैं।
लगता है तुमने कुछ रुपए जीते, हाँ?
यक़ीनन, हम मज़े ले रहे हैं, बॉस।
बहुत बढ़िया, बेटा।
-बहुत बढ़िया। -क्या? वह नाराज़ हो गया?
अरे।
जानते हो तुम क्यों जीते?
थोड़ी चालाकी। वही वाली, है न?
बेवक़ूफ़ मत बनो। पता है तुम क्यों हारे, पाबलो?
क्यों?
क्योंकि तुम बहुत चालाक हो, पर ज़िद्दी भी बहुत हो। समझे?
मैं बस इतना समझता हूँ कि मुझे हारना पसंद नहीं। ख़ासकर चालबाज़ी के कारण।
-किसी को तो तुम्हें हारना सिखाना था। -हाँ, क्यों?
-बहुत बढ़िया, कमीने। -बॉस?
-एक फ़ोटो? -ज़रूर, पर इस समलिंगी के साथ नहीं।
नहीं। तुम वहाँ जाओ। वहाँ, हरामी।
भाई।
यह इसलिए क्योंकि उसे हारना नहीं आता, पर कोई बात नहीं।
-यारों, हम किधर जा रहे हैं? -वेश्याओं के पास!
उन्होंने यह जगह किस हालत में छोड़ी है।
हमें दोनों गार्ड मिल गए हैं। ज़िंदा जलाकर ट्रंक में भर दिए गये थे।
किसी ने कुछ देखा है?
हम स्पॉटर्स भेज रहे हैं, पर... या तो वे ख़ाली हाथ लौटते हैं या...
-या क्या? -या वे लौटते ही नहीं हैं।
कमीनी युदी मोंकादा ने यह किया है।
लेकिन वह अकेले नहीं कर सकती है। किसी भी हाल में नहीं।
मुझपर हमला करने वालों के पास अत्याधुनिक हथियार थे।
बड़े वाले।
विदेशी माल था।
कैली कार्टेल।
मैं जानता हूँ।
वे कमीने पछताएँगे।
मैं ख़ुद उस शहर को जलाकर मिट्टी में मिला दूँगा।
हमें नहीं पता, पाबलो।
जब तक पता न चले किसने किया, कैली कार्टेल पर हमला नहीं कर सकते। यह ग़लती होगी।
जो भी मिलें उन्हें सड़कों पर फैला दो। उन्हें नक़द दो।
और किसी को अगर मनाना पड़े, तो उन्हें प्रेरणा दो।
ढिंढोरा पिटवा दो। जिन हरामियों ने यह किया है हम उन सबको मारने वाले हैं।
मुझे पता है मैंने एक को गोली मारी थी।
उम्मीद है वह अभी भी ज़िंदा है।
क्योंकि तब...
...हम पता लगा सकते हैं कि वह कमीना किसके लिए काम कर रहा है।
कोलम्बिया एक कैथोलिक देश है, तो क्रिसमस बहुत मायने रखता है।
लेकिन मेडेलिन के लोग हमेशा इसे कुछ ज़्यादा ही मनाते हैं।
और उनके आसपास पाबलो की जारी तलाशी के बावजूद, यह वर्ष भी कोई अलग नहीं था।
इसे आस्था, आशा या ज़िद कह लें,
मेडेलिन के लोग सोचते थे उन्होंने सब देखा है, लेकिन नहीं देखा था।
दर असल, उन्होंने अभी तक कुछ देखा ही नहीं था।
पाबलो - मैरी क्रिसमस लॉस पेपेस
छुट्टियों की शुभकामनाएँ
मेडेलिन में एक शो होने वाला था जिसे वे कभी नहीं भूलेंगे।
शुभ दिन।
मीडिया को भेजे एक पत्र में, एक समूह ने ख़ुद की पहचान "लॉस पेपेस" के रूप में की है,
जो "पाबलो एस्कोबार द्वारा सताए गए लोग" के लिए संक्षिप्त शब्द है।
...या "पाबलो एस्कोबार द्वारा सताए गए लोग" है,
निगरानी समिति के लोग कुख्यात ड्रग माफ़िया से जुड़े लोगों के ख़िलाफ़ लड़ाई शुरू करेंगे।
श्री राष्ट्रपति, मीडिया लॉस पेपेस पर टिप्पणी की माँग कर रही है।
यह कभी भी सार्वजनिक हो सकता है।
स्वीकृति का मतलब निंदा नहीं होता।
आज नहीं तो कल, आपको सरकारी सार्वजनिक बयान जारी करने होंगे।
जहाँ तक मेरा मानना है वे भगवान का काम कर रहे हैं।
-यह हमारी अधिकृत स्थिति नहीं हो सकती। -यह हमारी अधिकृत स्थिति हो सकती है...
सज्जनों!
लॉस पेपेस निगरानी समिति का मौत का दस्ता है।
जब समय आएगा हम इससे निपट लेंगे।
पर अभी, एस्कोबार को पकड़ने के प्रयासों पर ध्यान देना चाहिए।
मेरा मानना है कि यह हमारे लिए बहुत बड़ा काम साबित हुआ है।
मनरिके जिले में एस्कोबार के हत्यारे हायरो
और उसकी बीमार माँ के बीच सुनी गई बातचीत का पता चला है।
हमें पता है हायरो उसका इकलौता बेटा है और वह माँ को देखने जा सकता है।
हम आगे की सूचना के लिए फ़्रीक्वन्सी पर निगरानी जारी रखेंगे।
एक और बात।
मुझे आपको यह नहीं बताना होगा कि मेडेलिन में एक और समूह कार्यरत है,
जो एस्कोबार से लोहा ले रहा है: लॉस पेपेस।
मुझे एकदम स्पष्ट करने दें।
उनके और हमारे बीच स्पष्ट विभाजन रेखा ज़रूर होनी चाहिए।
-समझे? -जी, कर्नल।
बैठक समाप्त, धन्यवाद।
तो लॉस पेपेस समस्या एक रोचक नया पहलू है।
तुम्हें हैरानी है? एस्कोबार के कई सारे दुश्मन हैं।
मैंने आज सुबह मेसिना से सुना। उन पर और हम पर कई लोगों की नज़र है,
तो वह हमें इससे दूर रखना चाहती है।
-तुम लॉस पेपेस के लिए काम करते हो, मर्फ़ी? -नहीं, मैं नहीं करता।
तब समझता हूँ हम ठीक हैं।
सीएनपी वायरटेप्स को लेकर व्यस्त है।
उन्होंने हायरो की माँ की बातें यहाँ... और यहाँ से सुनी हैं।
सर्च ब्लॉक कुछ नहीं कर पाएगा अगर पुष्टि न हो कि वह इलाक़े में है।
जिसमें कई दिन लग सकते हैं।
मकान खोजने में... और भी देर हो सकती है।
मुझे लगता है... हायरो घर वापसी की योजना बना रहा है।
शायद आज भी लौट सकता है।
देखता हूँ सड़क पर क्या ख़बर मिल सकती है।
-हैलो? -सुनो, कार्लोस।
मेरे पास ख़बर है कि हायरो अपनी माँ से मिलने जा रहा है।
लॉस पेपेस के लिए यह आसान था।
उनके पास मैदान में ज़रूरत की सारी ख़ुफ़िया जानकारी थी।
अगर वे सुनते कि एक आदमी, उदाहरण के तौर पर, हायरो आसपास कहीं था,
तो वे बस आसपास से पूछ कर उसे ढूँढ़ लेते।
लेकिन हमारे लिए, घर-घर जाकर लोगों से
मदद के लिए पूछना पड़ता था जो पुलिस को कुछ भी नहीं बताते थे।
-पुलिस। दरवाज़ा खोल सकते हो? -तुम्हें क्या चाहिए?
खोलो। जल्दी।
दूसरी ओर, लॉस पेपेस को ऐसी समस्या नहीं थी।
वे काफ़ी प्रेरक थे।
ज़रूर, कभी-कभार, हम किसी को पकड़ने में सफल होते थे।
पर मुश्किल से वह वही होता था जिसकी हमें तलाश थी।
तेरी माँ के सामने मारना न पड़े।
उसे छूना मत!
आराम से, माँ, आराम से।
धीमा काम चल रहा था।
अगर सहयोग नहीं करोगी, तुम्हारे बेटे को नहीं ढूँढ़ सकते हैं।
पर मैं नहीं जानती वह कहाँ है। मैंने कुछ नहीं देखा।
क्या पड़ोस में तुम्हारे दुश्मन हैं?
मैं नहीं जानती। मेरी ग़लती थी कि वह यहाँ था।
वह अपनी माँ से मिलने आया था...
हमने बहुत देर कर दी। उन्होंने उसे पहले उठा लिया।
हमें अंत में हायरो पर पुष्टि मिलती है, मार्तिनेज़ धावा बोलने का आदेश देता है...
तो?
तो, लॉस पेपेस यहाँ पहले कैसे पहुँचा?
शायद उसका पीछा किया गया।
या किसी मूर्ख ने अपना मुँह खोला और किसी को मौक़ा मिल गया।
बस? तुम्हें बस इतना ही कहना है?
हाँ।
अगर तुम्हें परेशानी है, इसका पता लगाओ।
"इसका पता लगाओ"? ठीक है।
कोई इसका पता नहीं लगा रहा था। क्यों लगाता?
पूरे मेडेलिन में पाबलो के लोग मारे जा रहे थे,
और हायरो नवीनतम शिकार बना।
पाबलो ने पूरे देश में जो आतंक फैला रखा था
अंततः दस गुना होकर उसी पर कहर ढा रहा था। लॉस पेपेस का तरीक़ा सफल था।
और मानना होगा कि यह एस्कोबार को हिला रहा था।
कोलम्बियाई लोगों की सुरक्षा में
तुमने सांता से क्या मांगा है?
-एक गेम। -कौन सा?
-जोकर गेम। -तुम्हें लगता है वे तुम्हारे लिए लाएँगे?
डैड?
सांता मुझे जोकर गेम देने वाले हैं, है न?
डैड? डैड?
पाबलो, मेरे प्यारे?
यक़ीनन, तुम जो भी माँगोगे सांता तुम्हें देंगे, हमेशा की तरह।
बिना ईसा के क्रिसमस।
पाबलो।
मैं कल बच्चों के साथ आगमन उपासना में जाने का सोच रही हूँ।
क्या? नहीं। कोई भी घर से नहीं निकलेगा।
यक़ीनन बच्चों को रोशनी देखना अच्छा लगेगा, पाबलो।
बच्चे यहीं रहेंगे और तुम भी।
याद है जब तुमने पहली बार आतिशबाज़ी देखी थी?
तुम अपनी माँ से कह सकते हो वे बच्चों को मेडेलिन नहीं ले जा सकती हैं?
माँ, हमारे यहाँ रहना ही अच्छा होगा।
एक महीने से मैं चर्च नहीं गई हूँ।
भरोसा है भगवान तुम्हारी प्रार्थना यहीं से सुन सकते हैं।
डॉन पाबलो।
बॉस, उन्होंने हमारे और तीन लोगों को मार दिया है।
उन्हें नदी के किनारे हायरो की लाश मिली है।
देखो, यह बकारात क्रिस्टल है।
धन्यवाद।
-यह भी बकारात क्रिस्टल है। -कितना वज़न है। देखो...
महसूस कर सकते हो यह बकारात है। यह योरेदास से है, ठीक?
क्या हो रहा है, जान?
प्रिय, देखो योरेदास क्या लाया है।
-देखो। दो हैं। -योरेदास हमेशा बढ़िया से पेश आता है...
मेडेलिन में मौत का नया दस्ता
ये सब देखने में सुखद लग सकता है,
मैं इन संकेतों से असहज महसूस करता हूँ।
ये बहुत ज़्यादा ध्यान आकर्षित कर रहे हैं और पूछताछ शुरू हो जाएगी।
हमारा उद्देश्य जहाँ तक संभव हो कुशलता और सावधानी से एस्कोबार को ख़त्म करना है।
बिना किसी शक के।
मीडिया को घोषणाएँ या घोषणापत्र या चिट्ठियाँ और नहीं दी जाएँ।
मायामी के बारे में क्या होगा?
थोड़ा रुकेंगे।
उसे सोचने दो कि अभी भी उसी का क़ब्ज़ा है।
जब तक हम उससे छीन नहीं लेते हैं।
-दूतावास से नई ख़ुफ़िया सूचना। -धन्यवाद।
सेंट्रा स्पाइक ने क्रिसमस के लिए कुछ अच्छा दिया है?
ब्लैकी को एनविगाडो से फ़ोन आ रहे हैं।
उस कमीने की एक प्रेमिका है।
मैं इसे मार्तिनेज़ को दूँगा। यक़ीन है इसका सत्यापन हो जाएगा।
हाँ, ज़रूर। जो भी हो।
मेरे लिए तुम्हारे पास क्या है?
मुझे कुछ नया मिला है।
-ब्लैकी। -यह अच्छा जा रहा है, हावियर।
उसकी प्रेमिका है। वह गर्भवती है, फ़ोन करती है। अभी वे इसका पता लगा रहे हैं।
इसमें कुछ समय लगेगा। ब्लैकी दिखाई पड़ने वाला है।
हो जाएगा।
पता नहीं लॉस पेपेस को हमसे पहले कहाँ से और कैसे ख़बर मिल रही थी।
अब तक नहीं पता था। इतना ही पता था कि अगर पाबलो की
तलाशी में सर्च ब्लॉक का प्रभाव रखना था,
तो हमें यह काम और बेहतर तथा तेज़ी से करना पड़ेगा।
ठीक है, कुछ समय से ब्लैकी की एनविगाडो में एक प्रेमिका थी।
सेंट्रा स्पाइक के अनुसार,
इसी के आसपास कहीं अंतिम बार बातचीत सुनी गई थी।
हाँ। और यह कितना प्रासंगिक है?
ख़ुफ़िया सूत्रों ने कहा वह गर्भवती है।
तरीक़ा है ख़ुफ़िया सूचना की जाँच हो, पुष्टि के लिए इंतज़ार करें,
लेकिन मुझे यह सही लग रही है, सर।
ब्लैकी दिखाई पड़ने वाला है।
लॉस पेपेस हमसे पहले ही लोगों तक पहुँच रहे हैं, हत्यारों का मारना जारी है।
इस तरह, हम ब्लैकी को पहले पा जाएँगे,
उस कमीने को पकड़ लाइए और उससे कुछ बातें उगलवा लीजिए।
हम वहाँ घेरा डाल सकते हैं। कोई भी अंदर या बाहर नहीं जा सकता है।
यह परिधि घर-घर करके तंग कर दें।
-हाँ। -सही लग रहा है।
हे सर्वशक्तिमान पवित्र शिशु। कार्मेलिटा, मेरा साथ दो।
मुझसे और मत झगड़ना।
मैं तुम्हें दो बातें बता रहा हूँ। पहली बात, आराम करो।
यह तुम्हारे और बच्चे के लिए हानिकारक है।
दूसरी बात, भगवान के वास्ते, रुपए ले लो।
मुझे और मिल जाएँगे।
यह तुम्हारे लिए नहीं, बच्चे के लिए है। कृपया समझो।
मुझे समझने की कोशिश करो। मुझे तुम्हारा रुपए नहीं चाहिए।
तुम बच्चे और मेरे साथ रहो, बस।
बेवक़ूफ़ी मत करो, लड़की। हमें उस रुपए की ज़रूरत है।
-पिता की बात मानो। -नहीं पता इस लड़की को क्या हो गया।
वह ज़िद्दी है।
-हे! -हे।
क्या चल रहा है?
मार्तिनेज़ ने ब्लैकी के पीछे जाने की हरी झंडी दिखा दी है।
-यह बढ़िया काम है, ठीक? -हाँ। ठीक।
साला क्रिसमस चमत्कार।
चौकी तीन स्थिति में है।
हाँ, सर, हम पाँच मिनट में वहाँ होंगे।
रुको, हावियर।
हम अंदर जा रहे हैं। चलो चलते हैं।
मुझसे बात करो। हम बस वहाँ पहुँच रहे हैं।
समझ गए, हम लौट रहे हैं।
बर्ना था। सड़कों पर सर्च ब्लॉक भरे पड़े हैं।
ठीक है, दोस्तों, शिकार फ़िलहाल बंद। हम यहाँ से निकल चलते हैं।
-क्या चल रहा है? -कुछ नहीं, सर।
हम पुलिस अभियान चला रहे हैं। सब ठीक है?
उन्हें जाने दो।
दोस्तों, शांति बनाए रखो। इससे निपटने तक हथियार छिपाकर रखो।
उन्हें जाने दो।
शुभ संध्या, मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ?
शुभ अपराह्न, सज्जनों। हमें कुछ पहचान पत्र देखने हैं, प्लीज़।
यक़ीनन, ख़ुशी से।
पहचान पत्र के लिए यह कैसा है?
कार से बाहर निकलो और अपने हाथ वहाँ रखो जहाँ मैं देख सकता हूँ।
फ़ौरन।
दोस्त, यहाँ आओ।
-कर्नल। चेकप्वाइंट 20 में स्थिति है। -क्या हो रहा है?
-सशस्त्र लोग जाने की कोशिश में। -चेकप्वाइंट 20?
यह सही है, सर।
-सभी इकाइयाँ पोजिशन 20 की ओर चलें। -समझे।
सभी इकाइयाँ पोजिशन 20 की ओर। चलो!
-क्या चल रहा है? -चेकप्वाइंट में कुछ गड़बड़ी हुई है।
मेरी ज़ान, तुम्हें रुपए लेने होंगे।
ब्लैकी! पुलिस आ गई है।
बच्चे का ख़याल रखना! ख़याल रखना, कार्मेलिटा!
हम दोनों एक ही ओर हैं। समस्या क्या है?
जहाँ हो वही रहो! हाथ जहाँ से मैं देख सकूँ।
आराम से।
मेरा पहचान पत्र देखना चाहते हो?
-चुपके से निकालो। -ठीक है।
तूने मुझे बंदूक़ दिखाई, हरामज़ादे?
मेरा एक काम कर दे।
कारों को आगे बढ़ने दे क्योंकि हम यहाँ चोर-पुलिस का खेल नहीं खेल रहे हैं।
यह सब क्या है?
अरे!
आराम से!
हथियार रखो!
-नहीं, तुम हथियार रखो! -सर...
...अपनी बंदूक़ नीचे करो!
-बंदूक़ नीचे करो! -आराम से!
ठीक है, बहादुर दोस्तों! शाबाश!
शाबाश!
शाबाश, हाँ, हमें पता है। हम सब एस्कोबार को चाहते हैं।
लेकिन हमें हमारा काम करने दो।
तुम चेकप्वाइंट में एक-दूसरे पर गोली चलाना चाहते हो?
अपना हथियार नीचे करो। नीचे।
इसे नीचे करो।
ठीक है। ये सपने देखने वाले सोचते हैं वे मदद कर रहे हैं।
-तुम ठीक हो? हाँ? सब कुछ ठीक है? -हाँ, सर।
चलो। घर ज़िंदा चलते हैं।
-ठीक है? -ठीक है।
-उन्हें जाने दो। -ठीक है।
तो फिर, धन्यवाद।
ख़ून-ख़राबा रोकने की कोशिश कर रहा था, भाई।
क्या हुआ? सब ठीक है? हाँ?
जी, सर।
सुश्री, हमें आपसे सहयोग चाहिए।
बताओ वह हमें कहाँ मिलेगा?
आप से कहा। उसे नहीं देखा है।
डरो मत। हम तुम्हें नहीं चाहते हैं।
हम तुम्हारे प्रेमी, ब्लैकी को चाहते हैं।
सर, मैंने आपसे कहा, नहीं जानती वह कहाँ है।
वह हरामज़ादा लंबे समय से नहीं आया है।
अगर चाहते हैं, थाने चलते हैं। पर आपसे कहा, मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
तो प्लीज़ मेरे घर से चले जाइए।
वे आठ, शायद दस थे।
उन्होंने तुम्हारा हथियार कैसे ले लिया?
नहीं पता, बस उसने ले लिया। माफ़ी चाहता हूँ।
अगली बार, अच्छा होगा बंदूक़ अपने माथे से सटा देना।
यह आसान होगा।
तो मुझे अपने नए दोस्त कार्लोस कस्तान्यो के बारे में कब बताने वाले थे?
वह दोस्त नहीं है, वह... बस हमारे जैसा मक़सद रखने वाला आदमी है।
हे भगवान। उम्मीद है जानते हो तुम क्या कर रहे हो।
परेशान मत हो। तुम पर बुरा असर नहीं पड़ेगा।
-नहीं। ख़ुद को लेकर परेशान नहीं। -इसे सँभाल लूँगा।
ऐसे लोगों से पंगे लेना ठीक नहीं।
इन्हें जो करना है वह मेरे साथ या मेरे बिना भी करेंगे ही, ठीक?
कम से कम इस तरह... मैं अंदर हूँ और इसे सँभाल सकता हूँ।
-निश्चित करना कि बात हाथ से न निकले। -तो यह हाथ से नहीं निकला क्या?
अच्छे लोगों के सिर पर बंदूक़ें तानी जाती हैं
-और बुरे लोग छूट जाते हैं? -अच्छे लोग कौन हैं, स्टीव?
हम हैं?
श्री राष्ट्रपति, ये लोग, कस्तान्यो भाई,
मैंने जंगल में फ़ार्क के ख़िलाफ़ इनकी रणनीति पहले देखी है।
युद्ध करने का उनका तरीक़ा हत्या है। मुझे लगता है यह केवल शुरुआत है।
और स्थिति बिगड़ती ही जाएगी।
कर्नल, मैं आपकी चिंता समझता हूँ।
अजीब बात है। ये आम तौर पर छापामारों के ख़िलाफ़ अभियान चलाते हैं
लेकिन वे अब नशीली दवा के कारोबारियों के ख़िलाफ़ क़दम उठा रहे हैं।
ह्यूगो, मंत्रिमंडल अभी भी मूल्यांकन कर रहा है कि लॉस पेपेस को लेकर
सर्वोत्तम कार्यवाही क्या होनी चाहिए।
सर, मैं उनसे भिड़ने के लिए आपकी अनुमति चाहता हूँ।
नहीं। हमारे द्वारा राष्ट्र के लिए की जाने वाली महानतम सेवा एस्कोबार को पकड़ना है।
इसी पर हमारा ध्यान होना चाहिए, कर्नल।
यही हमारी प्राथमिकता है।
मैं समझता हूँ। धन्यवाद, सर।
हालात लॉस पेपेस के पक्ष में लग सकते थे,
पर एस्कोबार के पास तब भी कुछ चालें थीं।
याद होगा आपसे कहा था रिकार्डो प्रिस्को लाइसेंस प्राप्त डॉक्टर था?
वह सच में था।
और इस तरह, मेडेलिन के लगभग हर अस्पताल में उसे विशेषाधिकार प्राप्त था।
उसमें भी जहाँ उसकी गोली से घायल लॉस पेपेस के आदमी का इलाज जारी था।
उस आदमी का दुर्भाग्य, डॉ. प्रिस्को उससे मिलने गया।
मुझे तुम्हारा घाव देखने दो।
बहुत बढ़िया।
इससे दर्द होगा। मुझे बताओ किसके लिए काम करते हो।
कस्तान्यो भाई।
वे जंगल से बाहर क्यों निकल आए हैं?
मैं कहता हूँ रुपए के लिए।
युदी मोंकादा जितना पा सकती है उससे अधिक रुपए।
पाबलो।
अब और ज़्यादा समस्याएँ खड़ी करने का समय नहीं है, भाई।
कैली कार्टेल समझता है उन पर हमले नहीं हो सकते हैं।
मैं जवाब दिए बिना रह नहीं सकता हूँ।
जाओ।
मारिया।
कार्लोस, तुमने मुझे डरा दिया।
ताता, तुम्हें अभी कुछ करना होगा। पाबलो पगला गया है।
वह जो योजना बना रहा है, उसके गंभीर परिणाम होंगे।
तुम्हें और बच्चों को उससे अलग होना चाहिए।
नहीं, कार्लोस।
ताता, हे भगवान, मेरी बात मानो।
लॉस पेपेस में जो निर्भीकता है उसे मैंने कभी नहीं देखा है।
सार्वजनिक घोषणापत्र, खुला प्रदर्शन।
वे तब तक नहीं रुकेंगे जब तक वह नहीं मरता।
मैं जानती हूँ, कार्लोस। बहुत पहले से जानती हूँ।
पता है मेरे मन में सिर्फ़ क्या विचार आता है?
यह कि यह अंतिम बार है...
...अंतिम बार जब अपने पति का चेहरा देखूँगी।
अंतिम बार जब उसकी बाँहों में होऊँगी।
अंतिम बार मैं उसे हमारे बच्चों के साथ खेलते देखूँगी।
मैंने ख़ुद ही वह विचार दिमाग़ से निकाल दिया है।
और अब?
अब पता है, कार्लोस, जहाँ भी जाऊँ...
...मैं हमेशा पाबलो एस्कोबार की पत्नी रहूँगी।
हमेशा मेरे बच्चे पाबलो एस्कोबार के बच्चे रहेंगे।
भले ही उसके साथ हमें निर्वासन में क्यों न रहना पड़े।
लेकिन उसके बिना?
नहीं।
ठीक है।
चलो कुछ करते हैं।
अगर हम उससे बात करते हैं, शायद वह हमारे साथ चलने पर पुन:विचार करे।
मेरी एक अच्छी ज़िंदगी रही है।
क्या तुमने कभी सोचा था हमारे पास ये सब होगा?
जब मेरी भतीजी बड़ी हो रही थी, उसने नहीं सोचा था यह दिन आएगा।
वह इतनी दुबली थी।
-वह चश्मा पहनती और दांत में ब्रेसेस थे। -हाँ।
जब वह 12 साल की थी, उसे लगा उसकी ज़िंदगी ख़त्म हो गई है।
मैंने उसे इंतज़ार करने और धीरज रखने को कहा।
किसी दिन उसका बाहरी सौंदर्य भीतर के सौंदर्य से मेल खा जाएगा।
तुम आज रात की तरह सुंदर कभी नहीं लगी।
परिवार के लिए चियर्स।
मार्ता और दिएगो के लिए! चियर्स!
चियर्स!
रुको!
माँ! पापा!
-मैं यहाँ हूँ, बेटी। -माँ!
वह आदमी...
...उसमें शालीनता नहीं है।
इस तरह से मेरे परिवार पर हमला करना...
...मेरी बेटी की...
...शादी की रात को...
केवल एक पागल ही यह करेगा।
एक बावला जानवर, ख़तरनाक।
मैं उसकी मौत चाहता हूँ।
अगले साल नहीं। ठीक अभी।
उन सबको मार डालो।
मैं तुम्हें न केवल उसके वकीलो, लेखाकारों और बैंकरों को मारने के लिए कहता हूँ...
...चाहता हूँ तुम उसके सचिवों को भी मार दो...
...उसे भी जिसने उस आदमी को थोड़ी मदद दी हो।
मैं उन्हें मरते हुए देखना चाहता हूँ।
जिसने भी कभी थूक लगाकर डाक टिकट उसके नाम लिखे लिफ़ाफ़े पर चिपकाया है,
मैं उन सभी की मौत चाहता हूँ!
और फिर मैं चाहता हूँ उससे हाथ मिलाने वाले तक को भी ख़त्म कर दो!
वह कमीना।
आज रात से हम कोई दया नहीं दिखाएँगे।
गिल्बर्टो?
गिल्बर्टो, मिगुएल और पाचो ज़िंदा हैं, बॉस।
तुम जा सकते हो, किका।
धन्यवाद, बॉस।
पाबलो?
मैं ताता को लेकर चिंतित हूँ।
सोचता हूँ उसे यात्रा पर जाने दो। वह सुरक्षित रहेगी।
तुम जो कर रहे हो उसके परिणाम होंगे।
इसीलिए वे यहाँ हैं। ठीक?
वे सुरक्षित रहने के लिए ही यहाँ मेरे साथ हैं।
-कैली इसका बदला लेना चाह रहा होगा... -मुझे पता है...
मेरे दुश्मन कौन हैं, कार्लोस।
और मैं उन सबसे लड़ सकता हूँ।
मुझे यह मालूम है।
लेकिन अगर ताता और बच्चे देश से बाहर चले जाते हैं,
बिना किसी बाधा के लड़ने को आज़ाद हो जाओगे।
मैं तुमसे कुछ पूछता हूँ।
-तुम यहाँ क्यों हो? -पाबलो...
ताता के लिए।
है न?
उसे ख़ुशी देने के लिए।
हम जो ज़िंदगी बिताने को मज़बूर हैं उसे और सुखद बनाने में उसकी मदद करने के लिए।
तुमने वह किया है क्या?
पाबलो, मेरी बहन डरी हुई है। और तुम इसे देख नहीं सकते हो...
तुम्हारी बहन तुम्हारी सोच से काफ़ी मज़बूत है।
मेरी पत्नी... और मेरे बच्चे...
...मेरे साथ ही रहेंगे।
हैलो।
तुमने इसे देखा है?
कैली में कल रात भारी बमबारी की रिपोर्ट है।
गिल्बर्टो रोड्रिगेज़ की बेटी की शादी?
मैं जानती हूँ कोलम्बिया में केवल
एक आदमी में इतना साहस है जो उससे भिड़ सकता है।
हाँ, पाबलो एस्कोबार।
उसके पास कोई ठोस कारण तो होगा।
मैं अपने कुछ संसाधनों को मेडेलिन से कैली में ले जाना चाहती हूँ।
अभी मेडेलिन से भटकना ठीक नहीं होगा।
कैली से अभी अरबों की तस्करी हो रही है।
-अगर उन्हें खुली छूट मिलती है... -तुम ग़लत नहीं हो।
लेकिन इस बारे में बहुत तार्किक होकर सोच रही हो।
लेकिन तुम्हारे लिए ध्यान केंद्रित करना सबसे बढ़िया काम है।
क्योंकि ठीक अभी शिकार पाबलो एस्कोबार है।
ठीक। एस्कोबार।
मैं आज रात पार्टी में तुमसे मिलूँगा।
इस झमेले से कुछ घंटों की छुट्टी ले सकते हैं।
मैं तुमसे वहाँ मिलूँगी।
मैनुएल।
मैम?
मॉस में ले चलो।
-लेकिन बॉस ने कहा है हम नहीं जा सकते। -पाबलो बहुत ज़्यादा सोचता है।
इसके अलावा, तुम मेरे लिए काम करते हो।
हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं, आपका नाम पवित्र है।
आपका साम्राज्य आएगा, आप आदेश चलेगा, इस धरती पर, जैसा स्वर्ग में है।
आज हमें हर दिन की रोटी दें और हमारे अपराधों को क्षमा करें।
जैसे हम उन लोगों को क्षमा करते हैं जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं।
स्वागत है, श्री राष्ट्रपति।
स्वागत है, मैम।
हाँ, बोगोटा ख़ूबसूरत है। मेरी सोच के विपरीत यह तो कोई अमरीकी शहर लग रहा है।
नहीं पता था इतनी ठंड होगी।
-आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। -धन्यवाद।
शर्मनाक है कि देश ख़ामोश है जबकि हत्यारों का एक समूह विकृत न्याय का
अपना स्वरुप फैलाता जा रहा है।
हम सबको ख़राब लगता है।
-राष्ट्रपति समेत। -ख़ासकर राष्ट्रपति को।
अगर वे लॉस पेपेस को गंदा काम करने की इजाज़त देते हैं,
जो कि उनकी ज़िम्मेदारी है...
...कोलम्बिया कभी उन्हें माफ़ नहीं करेगा।
मैरी क्रिसमस
श्री राष्ट्रपति।
पार्टी प्यारी है, ऐम्बैसडर।
यह अच्छा है हम सब दोस्त होने का बहाना कर सकते हैं।
मानें या न मानें, स्टेट डिपार्टमेंट मेहमानों की सूची बनाता है, मैं नहीं।
उन्हें बताने की बेताबी है कि वह नशीली दवा को क़ानूनी बनाना चाहता है।
वह सोचता है मुझे सरे आम लॉस पेपेस की निंदा करनी चाहिए।
वे अपराधी हैं। उनकी गतिविधियों को माफ़ नहीं किया जा सकता है।
भले ही कोई उसके परिणामों को मान्यता देता हो।
श्री राष्ट्रपति, मैं सीधी बात कहता हूँ।
शायद इससे मेरे कैरिअर को झटका लगा हो।
हाँ, लॉस पेपेस एक भद्दा प्रकरण है।
वे एस्कोबार तक पहुँच रहे हैं।
मौजूदा समय में यही बड़ा मायना रखता है।
अगर मैं उनकी निंदा करता हूँ, तो उन्हें नियंत्रित करना पड़ेगा।
राजनीति और युद्ध में... चाल समय में होती हैं।
देखिए वे कैसे उभरते हैं, उनके कार्यों पर क्या प्रतिक्रिया होती है।
और तब तक, बहाना करें उनका अस्तित्व ही नहीं है।
आप कर सकते हैं तो हम भी कर सकते हैं।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? ड्रिंक ले लो।
धन्यवाद। मुझे बार में जाने से बचा लिया।
इसे अंतर-एजेंसी सहयोग कह लें।
यह मज़ाक़ है। और यह मज़ाक़िया है।
चियर्स। तो तुम कहाँ से हो, बिल?
मूल रूप से, ओरेगॉन।
तुम अफ़ग़ानिस्तान में थे, है न?
मैं तुम्हें बता सकता हूँ पर तब मुझे...
मज़ाक़िया।
मैं बिल हेलर को जानती हूँ। वह अफ़ग़ानिस्तान में हमारा आदमी था।
हाँ। हम उसे डीईए बिल कहकर पुकारते थे।
मुझे वह पसंद था। अपने काम से मतलब रखता था।
तो, मुझे यक़ीन है तुम जानते हो।
हाल ही मैंने नशीली दवा की दुनिया में कुछ उभरते लोगों के लिए संसाधन पुनर्व्यवस्थित
करने का अनुरोध किया था।
कैली में आधारित समूह। कुछ याद आया?
-काम के बारे में बात नहीं करेंगे, है न? -मेरा अनुरोध ठुकराया गया, बिल।
-हम बस एक दूसरे को जान रहे हैं। -तो मैंने डीईए बिल से बात की।
-वह अभी वाशिंगटन में है। -विश्वास नहीं होता।
और उसने मुझे कहा एजेंसी के कारण रास्ता बंद हुआ था।
चल रहे अभियान के बारे में कुछ बातें।
उसने दर असल कहा, "यह सीआईए बिल की तरह लगता है।"
मुझे परवाह नहीं तुम साम्यवादियों और अर्धसैन्य बल के साथ क्या करते हो।
पर ज्यों ही नशीली दवा के काम में शामिल होते हो... मेरे न्यायक्षेत्र में आते हो।
तुम कहाँ थीं?
-चर्च गई थी। -तुमसे कहा था यह सुरक्षित नहीं है।
मैंने कहा था यह ठीक रहेगा। और देखो, सब कुछ ठीक है।
तुमने बच्चों की ज़िंदगी कैसे जोखिम में डाल दी?
यहाँ किसी को कोई ख़तरा नहीं है।
मुझे तुम पर आश्चर्य होता है, पाबलो। यह तो हमेशा घबराई रहती है, पर तुम?
मेरे पति से इस तरह से बातें मत करो।
मैं जैसा चाहूँ उससे बात कर सकती हूँ। मुझे नहीं पता क्यों हर कोई...
ताता और बच्चों को संभालो!
तुम मेरी माँ को देखो!
हुआन पाबलो! जल्दी से कोट पहन लो!
यहाँ आओ, मैनुएला। चलते हैं, पाबलो!
इधर से! भागो!
भागो!
जल्दी भागो!
जल्दी!
-पाबलो! -बाहर निकलो!
कार्लोस, चलो चलते हैं!
भागो, लिमॉन, भागो!
चलो चलते हैं! बाहर!
-आ जाओ! ताता, आ जाओ। -उसे कार में बिठा लो। उसे अंदर करो!
-जल्दी! चलो चलते हैं! -जल्दी!
मुझे बच्ची को दो।
अंदर आओ, ताता, अंदर आओ।
आ जाओ, भाई। चलो! वह छोर कवर करो!
चलो!
वे घर में हैं! चलो चलते हैं!
-शाँत हो जाओ। -उसे हिलने मत देना।
कार्लोस!
आ जाओ, बॉस! चलते हैं।
-पाबलो! -कार्लोस!
नहीं!
आ जाओ!
बॉस, आ जाओ!
चलते हैं, बॉस!
चलते हैं!
-चलते हैं! -कार्लोस!
नहीं!
लॉस पेपेस...
...कैली कार्टेल, युदी मोंकादा,
कस्तान्यो, सरकार, विदेशी।
आने दो उन हरामज़ादों को।
हम लड़ाई के लिए तैयार रहेंगे, ख़तरनाक ख़ून-ख़राबा।
हम ऐसी लड़ाई लड़ेंगे जो हमने अपनी ज़िंदगी में कभी नहीं लड़ी।
जी, बॉस।
जाओ खाना ले आओ और तुम जलाने की लकड़ी लेकर आओ।
जिसने भी यह किया है वह फिर कभी हमारे पास आ नहीं सकता।
तुमसे मेरा वादा रहा।
डैडी, सांता को हमारा पता कैसा मिलेगा?
सांता...
...सांता को हमेशा तुम्हारा भला और दयालु हृदय मिल जाएगा।
तुम दुनिया में कहीं भी रहो।
बॉस? लकड़ियाँ गीली हैं। जलाना संभव नहीं है।
एनविगाडो से खाना और लकड़ी लेकर आओ।
-अभी जाता हूँ, बॉस। -सावधान रहना कोई देख न ले।
समझ गया।
मुझे इतना ही मिल सका है, बॉस।
इसे खोलते कैसे हैं?
मैं जाकर देखता हूँ, बॉस।
यह अभी मिला है।
मामला ज़ोर पकड़ रहा है, पेन्या।
माँ, मुझे ठंड लग रही है।
वह ठंड से सिकुड़ रही है।
इसे पहना दो।
तुम्हें और बच्चों को... कोलम्बिया छोड़कर जाना होगा।
जब तुम सुरक्षित रहोगे, मैं सही क़दम उठाने के लिए आज़ाद रहूँगा।
इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
बहुत जल्द हम फिर साथ रहेंगे।
हमेशा के लिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास