ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima, no izmišljene su neke scene, likovi,
imena, tvrtke, incidenti i mjesta.
Gad.
-Idemo se kladiti. Ja sam za šefa. -I ja se kladim na šefa.
Ovo je lako. Uvijek puste da šef pobijedi.
Istina, ali ako ga netko može pobijediti, onda je to taj tip.
Reci mi nešto. Jesi li pičkica?
Majku ti tvoju.
-Što se događa? -Malo si spor, sine.
Pazi, sine! Gledaj naprijed, sine!
Sranje!
U redu, dečki. Izvadite novac.
…Osamdeset. Nedostaje 20.
Čini se da si nešto osvojio, ha?
Naravno, uživamo, šefe.
Jako dobro, sine.
-Jako dobro. -Što? Razljutio se?
Hej!
Znaš zašto si pobijedio?
Onaj mali trik. Uvijek je isti, zar ne?
Nemoj biti idiot. Znaš zašto si izgubio, Pablo?
Zašto?
Zato što si jako pametan, ali pretvrdoglav. Shvaćaš?
Shvaćam da ne volim gubiti. Pogotovo ne zbog trikova.
-Netko te morao naučiti kako se gubi. -Zašto?
-Ti kurvin sine. -Šefe?
-Da se slikamo? -Da, ali ne s tom pičkicom.
Ne. Idi onamo. Onamo, majku ti tvoju.
Rođače!
To je zato što ne zna gubiti, ali u redu.
-Kamo idemo, dečki? -Na kurve!
Pogledaj kako su sve to ostavili.
Našli smo oba čuvara. Ugurani su u prtljažnik i živi spaljeni.
Je li netko nešto vidio?
Šaljemo izviđače, ali… Ili se vrate bez ičega ili…
-Ili što? -Ili se uopće ne vrate.
Kriva je ona kuja Judy Moncada.
Ali nije mogla sama. Nema šanse.
Napali su me vrhunskim oružjem.
Velikim oružjem.
Američkim sranjem.
Cali kartel.
Znam da su oni.
Ti će kurvini sinovi to požaliti.
Osobno ću spaliti taj jebeni grad.
Ne znamo to, Pablo.
Dok ne otkrijemo krivca, ne možemo napasti Cali kartel.
Neka svi koji mogu izađu na ulice. Dajte im gotovinu.
A ako netko treba poticaj, motivirajte ih.
Razglasite to. Ubit ćemo sve gadove koji su krivi za ovo.
Znam da sam pogodio jednoga.
Nadajmo se da još diše.
Jer onda…
Možemo točno saznati za koga radi taj kurvin sin.
Kolumbija je katolička zemlja pa naveliko slave Božić.
Ali u Medellínu Božić poprima novu dimenziju.
A unatoč lovu na Pabla, ova godina nije bila iznimka.
Recite da je to vjera, optimizam ili tvrdoglavost.
Stanovnici Medellína mislili su da su vidjeli sve, ali nisu.
Zapravo, ništa još nisu ni vidjeli.
PABLO, SRETAN BOŽIĆ LOS PEPES
SRETNI BLAGDANI
Medellín je čekao cirkus koji će pamtiti.
Dobar dan.
U pismu koje je medijima poslala skupina koja se naziva Los Pepes,
što je akronim za „Puk koji progoni Pablo Escobar…”
…ili „Puk koji progoni Pablo Escobar.”
Osvetnici su to koji ratuju protiv ljudi povezanih sa zloglasnim narkošefom.
Predsjedniče, novinari traže komentar o Los Pepes.
Pitanje je vremena kada će javnost saznati.
Izjava nije isto što i osuda.
Prije ili poslije morat ćete dati službenu izjavu za javnost.
Što se mene tiče, provode Božji naum.
-To ne može biti službeno stajalište. -To može biti službeno stajalište…
Gospodo!
Los Pepes su osvetnički odred smrti.
Za njih ćemo se pravovremeno pobrinuti.
Ali za sada, usredotočimo se na lov na Escobara.
Mislim da je to dovoljno velik zadatak.
Komunikacije su presrele razgovor u okrugu Manrique
između Jaire, Escobarovog sikarija, i njegove majke, koja je bolesna.
Znamo da je Jairo jedinac i da će je vjerojatno posjetiti.
Nastavit ćemo pratiti frekvencije ako bude novih informacija.
Još nešto.
Ne moram vam reći da u Medellínu operira još jedna skupina
koja se bori protiv Escobara: Los Pepes.
Bit ću veoma jasan.
Između njih i nas mora postojati jasna crta.
-Jasno? -Da, brigadiru.
Možete ići, hvala.
To s Los Pepes je zanimljiv razvoj.
Zar si iznenađen? Escobar ima mnogo neprijatelja.
Jutros mi se javila Messina. Mnoge su oči uprte u njih i u nas.
Želi da se držimo što dalje.
-Radiš li za Los Pepes, Murphy? -Ne, ne radim.
Onda je sve u redu.
CNP prisluškuje. Ovdje i ovdje… Čuli su Jairin razgovor s mamom.
Search Bloc neće krenuti dok ne potvrde da je na tom području.
To bi moglo trajati danima.
Čak i duže. Toliko će tražiti kuću.
Mislim da se Jairo planira vratiti kući.
Možda čak i danas.
Vidjet ću što mogu saznati na ulici.
-Molim? -Slušaj, Carlose.
Imam informaciju da Jairo ide u posjet mami.
Za Los Pepes to je bilo lako.
Na ulicama su imali potrebne ljude.
Ako su čuli da je neki tip blizu, uzmimo na primjer Jairu,
samo su se raspitali i našli su ga.
Ali mi… Mi smo morali ići od vrata do vrata.
Tražili smo pomoć od ljudi koji pred murjacima šute.
-Policija. Možete li otvoriti? -Što trebate?
Otvorite. Brzo!
No Los Pepes nisu imali problema.
Bili su poprilično uvjerljivi.
Katkada nam se posrećilo pa smo i pokupili nekoga.
Ali rijetko ljude koje smo tražili.
Nemoj da te moram ubiti pred mamom!
Smiri se, majko.
Posao je išao polako.
Ako ne budete surađivali, nećemo naći vašeg sina.
Ali ne znam gdje je. Ništa nisam primijetila.
Imate neprijatelje u četvrti?
Ne znam. Ja sam kriva što je došao.
-Došao je u posjet mami… -Zakasnili smo. Odveli su ga.
Dobili smo potvrdu o Jairi, Martinez je naredio raciju…
Pa?
Kako su Los Pepes došli prije nas?
Možda su ga slijedili.
Ili se kreten izlajao pa se nekomu posrećilo.
To je to? Samo to imaš reći?
Da.
Ako te to muči, istraži.
Da istražim? Ma nego.
Nitko nije istraživao. Zašto i bi?
Pablova ekipa je umirala po cijelom Medellínu,
a Jairo je bio najnovija žrtva.
Teror koji je Pablo posijao zemljom napokon mu se stostruko vratio.
Upalila je metoda Los Pepesa.
I dobro je uzdrmala Escobara.
Što si tražio od Djedice?
-Igricu. -Koju?
-S Jokerom. -Misliš da će ti je donijeti?
Tata?
Djedica će mi donijeti igricu, zar ne?
Tata?
Pablo, ljubavi?
Djed Božićnjak će ti donijeti sve što želiš.
Božić bez Boga.
Pablo.
Sutra planiram s djecom otići na misu.
Što? Ne. Nitko ne izlazi iz kuće.
Djeca bi rado vidjela svjetla, Pablo.
Djeca će ostati ovdje kao i vi.
Sjećaš li se svog prvog vatrometa?
Ljubavi, možeš li reći majci da neće voditi djecu u Medellín?
Mama, najbolje je da ostanemo ovdje.
Mjesec dana nisam bila u crkvi.
Bog sigurno i ovdje čuje tvoje molitve.
Don Pablo.
Šefe, ubili su još trojicu naših.
Jairu su našli mrtvog pokraj rijeke.
Pogledaj, Baccaratov kristal.
Hvala.
-I to je Baccaratov kristal. -Osjeti tu težinu. Pogledaj…
Osjeti se da je Baccarat. Ovo je od Lloreda, zar ne?
Kako si, ljubavi?
Ljubavi moja, pogledaj što su Llorede kupili.
-Pogledaj, dvije su. -Uvijek su dobri prema nama.
NOVI ODRED SMRTI U MEDELLÍNU
Iako ti javni istupi raduju,
nisam zadovoljan natpisima.
Privlače previše pozornosti i pitanja.
Cilj nam je eliminirati Escobara, što učinkovitije i diskretnije.
U to nema sumnje.
Nema više objava, manifesta ili pisma medijima.
Što je s Miamijem?
Kupit ćemo vrijeme.
Neka misli da je još glavni.
Sve dok ga ne skinemo s trona.
-Nove informacije iz veleposlanstva. -Hvala.
Centra Spike ima dobar božićni dar?
Blackie prima pozive iz Envigada.
Kurvin sin ima curu.
Ja ću to dati Martinezu. Sigurno mora provjeriti.
Da, naravno. Svejedno.
Što imaš za mene?
Nešto novo.
-Blackieja. -Sviđa mi se kako ovo ide, Javiere.
Ima curu. Trudna je i stalno zove. Provjeravaju informaciju.
Potrajat će. Blackie će se pojaviti.
Riješeno.
Nisam znao kako su nas Los Pepes uvijek pretekli.
Bar ne u tom trenutku.
Ali jedno sam znao. Ako Search Bloc želi ostaviti trag u lovu na Pabla,
morat ćemo biti bolji i brži.
Dobro, Blackie neko vrijeme ima curu u Envigadu.
Prema Centra Spikeu i posljednjem presretanju,
trebala bi biti negdje ovdje.
Da. A zašto je to važno?
Kažu da je trudna.
Znam da čekamo provjeru i potvrdu, ali imam špurijus oko ovoga, gospodine.
Blackie će doći.
Los Pepes su stalno korak ispred nas, stalno ubijaju sikarije.
Ali ako prvi dođemo do Blackieja, privest ćemo gada i izvući nešto iz njega.
Mogli bismo ograditi područje. Nitko ne može ući ni izaći.
Išli bismo od kuće do kuće.
-Da. -Zvuči dobro.
Isuse iz Atoche! Carmelita, molim te, pomozi mi.
Nemoj se više svađati.
Reći ću ti dvije stvari. Prvo, opusti se.
Šteti i tebi i djetetu.
Drugo, za Boga miloga, uzmi novac.
Poslije ću nabaviti još. Nije za tebe ili mene, nego za dijete. Daj shvati.
Pokušaj ti mene shvatiti. Ne želim tvoj novac.
Želim da budeš sa mnom i s djetetom.
Ne budi glupa, curo. Trebamo novac.
-Poslušaj tatu. -Ne znam što je s njom.
Tvrdoglava je.
-Hej! -Hej!
Što se događa?
Martinez je dao zeleno svjetlo za Blackieja.
-To je dobro, zar ne? -Da, dobro je.
Pravo božićno čudo.
Treća ekipa je na položaju.
Da, gospodine. Stižemo za pet minuta.
Čekaj, Javiere.
Ulazimo. Idemo.
Da čujem. Upravo stižemo.
Primljeno, mi sad odlazimo. Berna. Search Bloc je preplavio ulice.
U redu, dečki. Lov je za sada gotov. Idemo odavde.
-Što se događa? -Ništa.
Provodimo policijsku akciju. Sve u redu?
Pusti neka prođe.
Mirno, dečki. Skrijte oružje dok mi to sređujemo.
Neka prođe.
Dobra večer, kako vam mogu pomoći?
Dobar dan, gospodo. Trebam dokument da vas identificiram.
Naravno, sa zadovoljstvom.
Što kažete na ovo?
Izađite iz auta i stavite ruke da ih vidim.
Brzo.
Dečko, dođi ovamo.
-Brigadiru. Problem na točki 20. -Što se događa?
-Naoružani ljudi. -Kontrolna točka 20?
Da, gospodine.
-Sve jedinice na točku 20. -Jasno.
Sve jedinice na točku 20. Pokret!
-Što se događa? -Sranje na kontrolnoj točki.
Ljubavi, moraš uzeti novac.
Blackie! Došla je murja!
Pobrini se za dijete! Čuvaj se, Carmelita!
Na istoj smo strani. U čemu je problem?
Ne mičite se! Stavite ruke da ih vidim.
Mirno.
Da se identificiram?
-Polako izvadite dokument. -U redu.
U mene si uperio pištolj, pas ti mater?
Učini mi uslugu.
Miči te aute jer se ne igramo.
Koji je ovo kurac?
Mir!
Spustite oružje!
-Ne, ti ga spusti! -Gospodine...
Spustite oružje!
Spusti pištolj, jebote! Polako!
U redu, frajeri. Bravo.
Bravo!
Bravo, da. Znamo. Svi želimo Escobara.
Ali pustite nas da radimo.
Što? Da se poubijamo na kontrolnoj točki?
Spustite oružje!
Spustite ga.
U redu. Ovi sanjari misle da pomažu.
-Jesi li dobro? Sve u redu? -Da, gospodine.
U redu. Idemo kući u jednom komadu.
-U redu? -U redu.
-Pusti ih. -Dobro.
Pa hvala.
Pokušavam izbjeći krvoproliće, brate.
Što je bilo? Sve u redu?
Da, gospodine.
Gospođice, morate surađivati.
-Recite nam gdje je Blackie. -Rekla sam vam. Nisam ga vidjela.
Ne bojte se. Ne želimo vas.
Želimo vašeg dečka Blackieja.
Rekla sam vam, ne znam gdje je.
Gad već dugo nije došao.
Ako želite, idemo u postaju. Ali ne znam gdje je.
Zato idite, molim vas.
Bilo ih je osam, možda deset.
Kako su ti uzeli oružje?
Ne znam, samo ga je uzeo. Oprosti.
Drugi si put sam uperi pištolj u glavu.
Lakše je.
Kad si mi planirao reći da ti je Carlos Castaño novi prijatelj?
Nije mi prijatelj. On je... Čovjek s kojim dijelim interes.
-Isuse. Nadam se da znaš što radiš. -Ne brini se. Neću uplesti tebe.
-Ne, to me ne muči. -Ja ću to srediti.
Nemoj se igrati s njima.
Učinit će to sa mnom ili bez mene.
Bar sam ovako u igri i mogu je kontrolirati.
-Pazim da ne odu predaleko. -Da ne odu predaleko?
Negativci su uperili pištolje u pozitivce.
-I izvukli su se? -Tko su pozitivci?
Mi?
Predsjedniče, ti ljudi, braća Castaño,
vidio sam njihovu taktiku u džungli protiv gerile FARC.
Njihova metoda ratovanja je ubijanje. Mislim da je ovo tek početak.
I samo će biti još gore.
Brigadiru, shvaćam zabrinutost.
Čudno je. Inače se bore protiv gerilaca.
Ali sada ratuju protiv dilera.
Hugo, moja vlada stalno procjenjuje najbolju strategiju protiv Los Pepesa.
Gospodine, dopustite da krenemo protiv njih.
Ne. Svojoj ćemo zemlji najviše pomoći ulovimo li Escobara.
Na to se moramo usredotočiti.
To nam je prioritet.
Shvaćam. Hvala, gospodine.
Možda se činilo da su Los Pepes glavni,
ali i Escobar je još imao svoje adute.
Sjećate li se da sam rekao da je Ricardo Prisco liječnik?
Da, liječnik.
I zbog toga je imao povlastice u gotovo svim bolnicama Medellína.
Čak i u onoj u kojoj se oporavljao plaćeni ubojica Los Pepesa.
Na njegovu nesreću, obišao ga je dr. Prisco.
Da pogledamo tu ranu.
Jako dobro.
Boljet će. Reci za koga radiš.
Za braću Castaño.
Braća Castaño.
Što ih je moglo namamiti iz džungle?
Ja bih rekao novac.
Više nego što Judy Moncada može skupiti.
Pablo.
Sada nije vrijeme za nove probleme, brate.
Cali kartel misli da su imuni na napade.
Moramo odgovoriti.
Idite.
Maria.
Carlose, preplašio si me.
Tata, moraš to učiniti sada. Pablo je poludio.
Uza sve što planira, bit će posljedica.
Ti i djeca morate otići.
Ne, Carlose.
Tata, Bože mili, slušaj me.
Još nisam vidio takvu neustrašivost.
Javne objave, izlaganje žrtava.
Neće stati dok ga ne ubiju.
Znam, Carlose. Već dugo to znam.
Mislim samo na jedno. Znaš na što?
Da je ovo posljednji put…
Posljednji put da vidim supruga.
Posljednji put da me grli.
Posljednji put da se igra s našom djecom.
Automatski izbacim tu misao iz glave.
A sada?
Sada znam ovo, Carlose. Kamo god otišla…
Uvijek ću biti žena Pabla Escobara.
Moja će djeca uvijek biti djeca Pabla Escobara.
Čak i da odemo s njim u egzil.
A bez njega?
Ne.
U redu.
Idemo nešto poduzeti.
Ako razgovaramo s njim, možda će poći s nama.
Dobro sam živjela.
Jesi li ikada mislio da ćemo imati sve ovo?
Kada je moja nećakinja bila mala, nije mislila da će dočekati ovaj dan.
Bila je tako mršava.
-Imala je naočale i aparatić za zube. -Da.
Kada je imala 12 godina, mislila je da joj je život gotov.
Rekao sam joj da čeka i da bude strpljiva.
Da će jednog dana biti lijepa i iznutra i izvana.
Nikada nisi bila ljepša nego večeras.
Za obitelj!
Za Martu i Diega! Živjeli!
Živjeli!
Čekaj!
Mama! Tata!
-Tu sam, ljubavi! -Mama!
Taj čovjek…
Nema ni mrvu poštenja.
Ovako napasti moju obitelj…
Moju kćer…
Na njezinom vjenčanju…
To može samo luđak.
Pobješnjela, opasna životinja.
Želim ga ubiti.
Ne druge godine. Odmah.
Sve ih ubijte.
Ne želim ubiti samo njegove odvjetnike, računovođe ili bankare.
Želim ubiti i njegove tajnice,
sve koji mu i najmanju mrvu pomažu.
Sve ih želim ubiti.
Svakoga tko je ikada polizao marku i stavio je na kuvertu s njegovim imenom!
Sve ih želim ubiti!
A onda želim da nađeš sve koji su se ikada rukovali s njim
i njih sve želim ubiti!
Taj kurvin sin.
Nakon ove noći neće biti milosti.
Gilberto?
Gilberto, Miguel i Pacho su preživjeli.
To je sve, Quica.
Hvala, šefe.
Pablo?
Zabrinut sam zbog Tate.
Pusti da otputuje. Bit će sigurnija.
Tvoja će djela imati posljedice.
Zato su ovdje, zar ne?
Zato su sa mnom, da budu sigurniji.
-Cali će htjeti osvetu. -Znam…
Znam tko su moji neprijatelji, Carlose.
I mogu se boriti protiv svih.
Znam to.
Ali ako Tata i djeca odu iz zemlje,
mogao bi ratovati bez zadrške.
Da te nešto pitam.
-Zašto si došao? -Pablo…
Zbog Tate.
Jasno?
Da je usrećiš.
Da joj ovaj život ovdje bude ugodniji.
Jesi li to učinio?
Pablo, sestra mi umire od straha. A ti ne vidiš da…
Tvoja je sestra mnogo žilavija nego što misliš.
Moja žena i moja djeca…
Ostaju sa mnom.
Zdravo!
Jesi vidio ovo?
Izvještaji o jakom bombardiranju sinoć u Caliju.
Svadba kćeri Gilberta Rodrígueza?
Znam samo jednu osobu u Kolumbiji koja ima muda da ga napadne.
Da, Pablo Escobar.
Sigurno je imao dobar razlog.
Prebacila bih dio resursa iz Medellína u Cali.
-Nije čas za popuštanje u Medellínu. -Dilanje u Caliju vrijedi milijarde.
-Ako dobiju prednost… -Ne griješiš.
Ali razmišljaš prelogično.
Najbolje je da budeš usredotočena na cilj.
Jer sada je jedini cilj Pablo Escobar.
Dobro. Escobar.
Vidimo se večeras na zabavi.
Svima će dobro doći predah od sranja.
Vidimo se.
Manuele.
Gospođo?
Odvezite me na misu.
-Ali šef je zabranio. -Pablo se previše brine.
Osim toga, radiš za mene.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje. Budi volja Tvoja kako na nebu tako i na Zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Dobro došli, predsjedniče.
Dobro došli, gospođo.
Bogotá je divna. Nisam mislio da je tako slična američkim gradovima.
Nisam znao da je hladno.
-Drago mi je! -Hvala!
Sramotno je da zemlja promatra
kako skupina plaćenika dijeli svoju perverznu verziju pravde.
Svi ispadamo loše.
-Čak i predsjednik. -Posebno predsjednik.
Ako bude i dalje dopuštao da Los Pepes obavljaju prljavi posao,
koji je njegova odgovornost…
Kolumbija mu nikada neće oprostiti.
SRETAN BOŽIĆ
Predsjedniče.
Divna zabava, veleposlaniče.
Lijepo je pretvarati se da smo svi prijatelji.
MVP sastavlja popis gostiju, ne ja.
Jedva čekam da im kažem kako želi da legaliziramo drogu.
Misli da trebam javno osuditi Los Pepes.
Oni su kriminalci. Ne možemo odobriti njihove aktivnosti.
Čak i ako odobravamo rezultate.
Predsjedniče, ja ne okolišam.
Možda mi je to naštetilo u karijeri.
Da, Los Pepes su gadni.
Ali dirnuli su u Escobara.
Trenutačno je samo to važno.
Ako ih osudim, morat ću ih progoniti.
U politici i ratu… Ključ je u pravom trenutku.
Pratite kako se razvijaju, kako javnost prihvaća njihovo djelovanje.
A do tada glumim da ne postoje.
Ako vi možete, možemo i mi.
Što ti radiš ovdje? Popij piće.
Hvala. Ne moram ići do šanka.
Nazovimo to međuagencijskom suradnjom.
To je šala. I smiješna je.
Živjeli! Pa, otkuda si, Bille?
Izvorno iz Oregona.
Bio si u Afganistanu?
Pa mogu ti reći, ali bih te morao…
Duhovito.
Poznajem Billa Halera. Bio je naš čovjek u Afganistanu.
O, da. Zvali smo ga Bill iz DEA-e.
Sviđao mi se. Nije gurao nos u tuđe stvari.
Dakle, sigurna sam da znaš.
Nedavno sam zatražila da se dio resursa preusmjeri
u nove igrače u narkosvijetu.
U skupinu iz Calija. Zvuči poznato?
-Zar ćemo sada o poslu? -Odbili su moj zahtjev, Bille.
-Počeli smo se upoznavati. -Razgovarala sam s Billom iz DEA-e.
-Sad je u Washingtonu. -Je li?
Rekao mi je da je nogu podmetnula CIA.
Nešto o nekakvim aktivnim operacijama.
Zapravo je rekao: „To miriše na Billa iz CIA-e.”
Gle, briga me za komunjare i paravojske.
Ali čim tvoje aktivne operacije uključuju dilere, na mom si terenu.
Gdje si bila?
-U crkvi. -Rekao sam da nije sigurno.
A ja tebi da će sve biti u redu. I vidi, sve je u redu.
Kako si mogla tako ugroziti djecu?
Ovdje nitko nije u opasnosti.
Čudim ti se, Pablo. Ona je oduvijek nervozna, ali ti?
-Ne razgovarajte tako s mojim mužem. -Razgovarat ću kako hoću. Zašto su svi…
Odvedi Tatu i djecu! Ti, štiti moju mamu!
Juan Pablo! Odjeni kaput, brzo!
Dođi, Manuela. Idemo, Pablo!
Ovuda! Trčite!
Trčite!
Brzo!
-Pablo! -Van!
Carlose, idemo!
Trči, Limóne!
Idemo! Van!
-Idemo, Tata! -Odnesi ga u auto!
-Brzo! Idemo! -Brzo!
Daj mi malenu.
Ulazi, Tata.
Dođi, brate! Pokrivaj tu stranu!
Pokret!
U kući su! Idemo!
-Smirite se. -Ne daj da se miče.
Carlose!
Dođite, šefe! Idemo!
-Pablo! -Carlose!
Ne!
Idemo!
Šefe, idemo!
Idemo, šefe!
Idemo!
-Idemo! -Carlose!
Ne!
Los Pepes.
Cali kartel, Judy Moncada.
Braća Castaño, vlada, Amerikanci.
Neka dođu gadovi.
Bit ćemo spremni za rat, za krvoproliće.
Borit ćemo se kao nikada u životu.
Da, šefe.
Idi po hranu, a ti po drva.
Tko god ovo bio, više nam se nikada neće približiti.
Dajem vam riječ.
Tata, kako će nas Djed Božićnjak naći?
Djed Božićnjak…
Djedica će uvijek naći dobro i nježno srce.
Gdje god bilo.
Šefe? Drva su mokra. Ne možemo ih zapaliti.
Idi u Envigado po drva i hranu.
-Odmah, šefe. -Pazi da te ne vide.
Razumijem.
Samo sam ovo našao, šefe.
-Kako se ovo sranje otvara? -Pogledat ću, šefe.
Ovo je upravo stiglo.
Sranje se zakuhava, Peña.
Mama, hladno mi je.
Smrzava se.
Zagrni je ovim.
Ti i djeca… Morate napustiti Kolumbiju.
Kad budeš na sigurnom, moći ću učiniti ono što je najbolje za nas.
Neće dugo trajati.
Uskoro ćemo opet biti zajedno.
Zauvijek.
Prijevod titlova: Jelena Šestak