A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
E dramatizált történet valós eseményeken alapul.
Bizonyos jelenetek, szereplők, nevek, üzletek, esetek, helyszínek és események
kitaláltak drámai célokból.
Rohadék!
- Fogadjunk! Én a főnökre fogadok. - Én is rá fogadok.
Az könnyű lesz. Mindig engedik a főnöknek, hogy nyerjen.
Igaz, de ha valaki mégis megverné, ez a pasas lesz.
Mondd csak! Gyáva féreg vagy?
A szemétláda!
- Mi van? - Kicsit lassú vagy, fiam.
Vigyázz, fiam, vigyázz! Nézz előre, fiam!
Basszus!
Jól van, fiúk, szedjétek csak elő a pénzt!
...nyolcvan. Hiányzik még húsz.
Nyertél egy kis pénzt, mi?
Persze, jól érezzük magunkat, főnök.
Nagyon helyes, fiam.
- Nagyon helyes. - Most mi? Bepipult?
Hé!
Tudod, hogy miért nyertél?
Az a kis trükk. Ugyanaz, ugye?
Ne legyél már balga. Tudod, miért vesztettél, Pablo?
- Miért? - Hm?
Mert nagyon okos fickó vagy, de túl makacs. Érted?
Azt értem, hogy nem szeretek veszíteni. Különösen trükkök miatt.
- Valakinek meg kell tanítania veszteni. - Igen, és miért?
- Jól van, te szarházi. - Főnök?
- Egy fotót? - Hogyne, de ezzel a puhánnyal nem!
Nem, nem. Menj oda! Oda, te faszkalap!
Unokatesó!
Azért, mert nem tud veszteni, de nem baj.
- Hova tovább, srácok? - A kurvákhoz!
Mit műveltek ezzel a hellyel?
Megtaláltuk mindkét őrt. A csomagtartóba tuszkolták őket, élve elégtek.
Látott valaki valamit?
Kiküldünk megfigyelőket, de... vagy semmivel térnek vissza, vagy...
- Vagy mi? - Vagy nem jönnek vissza.
Ez annak a szajhának a műve, Judy Moncada.
De egyedül nem tudta volna ezt tenni. Az kurva biztos.
Csúcsminőségű stukkerrel támadtak rám az ürgék.
Nagyokkal.
Gringo szar.
A Cali-kartell.
Holtbiztos vagyok.
Azok a fasszopók még megbánják!
Személyesen porig égetem ezt a kibaszott várost!
Nem tudhatjuk, Pablo.
Nem támadhatjuk meg a Cali-kartellt, amíg nem biztos, hogy ők voltak. Hiba lenne.
Mozgósítsunk minden elérhető embert az utcákra. Adjatok nekik pénzt.
Ha bárkinek szüksége van meggyőzésre, motiváljátok őket!
Terjesszétek a hírt! Megöljük a szarháziakat, akik ezt tették!
Biztos, hogy egyet eltaláltam.
Reméljük, még szuszog.
Mert akkor...
kideríthetjük, hogy ki az a rohadt geci, akinek dolgoznak.
Kolumbia katolikus ország, emiatt a karácsony nagy ügy.
De a medellíniek mindig egy következő szintre emelik.
Ez az év sem volt különb, a körülöttük folyó Pablo utáni fejvadászat ellenére.
Nevezhetjük hitnek, optimizmusnak, vagy akár makacsságnak –
Medellín népe úgy gondolta, hogy mindent láttak már, pedig nem.
Sőt, még semmit sem láttak.
BOLDOG KARÁCSONYT, PABLO LOS PEPES
BOLDOG ÜNNEPEKET
Olyan műsort kapott Medellín, amit soha nem felejtettek el.
Jó napot!
A sajtónak küldött levelükben, a „Los Pepes” nevet megadó csoport
ami a „Pablo Escobar által üldözött emberek” kifejezésnek a rövidítése...
...vagyis a „Pablo Escobar által üldözött emberek”.
Önbíráskodók, akik a hírhedt drogbáróhoz kapcsolódó emberekkel háborúznak.
Elnök úr, a sajtó nyilatkozatot kér a Los Pepest illetően.
Csak idő kérdése, hogy nyilvánosságra kerül.
Az elismerés nem elítélés.
Előbb vagy utóbb tennie kell egy hivatalos nyilvános megjegyzést.
Személy szerint úgy érzem, Isten dolgát végzik.
- Ez nem lehet a hivatalos hozzáállás. - De lehetne a hivatalos hozzáállás...
Uraim!
Los Pepes egy önbíráskodó halálosztag.
Elintézzük őket, amikor eljön az ideje.
Egyelőre koncentráljunk a saját Escobar utáni vadászatunkra.
Úgy hiszem, ez már önmagában elég nagy feladat mindannyiunknak.
A kommunikációs osztály felvett pár beszélgetést a Manrique kerületben
Jairo, Pablo egyik sicariója, és a betegeskedő anyja között.
Tudjuk, hogy Jairo egyke gyermeke, valószínű, hogy meglátogatja.
Figyeljük a frekvenciákat további információért.
Még egy valami.
Mondanom se kell, hogy új csoport működik Medellínben
akik Escobar ellen harcolnak: Los Pepes.
Hadd tisztázzam magam!
Határozott elválasztóvonalnak kell lennie köztük és köztünk.
- Értették? - Igen, ezredes.
Elmehetnek, köszönöm.
Szóval Los Pepes, érdekes újabb csavar.
Most őszintén meglep? Escobarnak sok ellensége van.
Hallottam Messinától ma reggel. Sok szem szegődik rájuk, és ránk is.
Emiatt azt akarja, hogy kimaradjunk belőle.
- Los Pepesnek dolgozol, Murphy ügynök? - Nem, nem dolgozom nekik.
Akkor jók vagyunk.
Az Államrendőrség poloskázott.
Felvették Jairo anyjának tett hívásait, itt... és itt.
Keresőosztag nem fog tudni lépni, amíg nem erősítették meg a jelenlétét.
Ami napokba telhet.
Vagy még tovább is... Előbb meg kell keresniük a házat.
Azt hiszem, hogy... Jairo hazatérést tervez.
Lehet, hogy még ma.
Meglátom, az utcán mit beszélnek.
- Halló? - Idehallgass, Carlos!
Információt kaptam, miszerint Jairo az anyjához megy.
A Los Pepesnek könnyű dolga volt.
Megvolt nekik a szükséges utcaismeretség.
Ha például hallották, hogy valaki – vegyük például Jairót – a közelben van
kis körbekérdezés, és megtalálnák.
Nekünk viszont ajtóról ajtóra kellett mennünk, hogy
segítséget kérjünk olyanoktól, akik szart se mondanak zsaruknak.
- Rendőrség! Ajtót nyitna? - Miért jöttek?
Nyissa ki! Siessen!
Ezzel szemben, Los Pepesnek egy szál gondja se volt.
Igen meggyőzőek tudtak lenni.
Persze, néha mázlink volt, és elkaptunk valakit.
De általában nem az volt, akit kerestünk.
Shh! Ne kelljen az anyád előtt megöljelek.
Ne érj hozzá!
Nyugalom, anya, nyugalom!
Lassan haladtunk.
Ha nem működik együtt, nem tudjuk a fiát megkeresni.
De nem tudom, hogy hol van! Nem vettem észre semmit se.
Vannak a környéken ellenségei?
Nem tudom. Az én hibám, hogy itt volt.
Az anyját jött meglátogatni...
Elkéstünk. Úgy tűnik, már elfogták.
Végre itt az igazolás Jairo ittlétéről, Martinez elrendeli a razziát...
Akkor mi van?
Hát, akkor hogy ért ide Los Pepes előttünk?
Lehet, hogy követték.
Vagy, az az anyaszomorító csacsogott, valakinek meg mázlija volt.
Aha. Ennyi? Ez minden, amit mondhatsz?
Igen.
Ha zavar, nézz utána!
„Nézzek utána”? Hogyne.
Senki sem nézett utána. Miért tennék?
Pablo bandájából hullottak az emberek szerte Medellínben
és Jairo volt a következő áldozat.
Végre valahára tízszeres erővel visszacsapódott Pablóra
a terror, amit terjesztett az országban. Los Pepes módszere hatékony volt.
Elhihetitek, hogy Escobart megrázta.
KOLUMBIA NÉPE VÉDELMÉBEN LOS PEPES
Mit szeretnél kapni kis Jézuskától?
- Játékot. - Melyiket?
- A Jókerest. - Szerinted elhozza neked?
Apu?
Elhozza nekem kis Jézuska a Jókeres játékot, ugye?
Apa? Apu?
Pablo, szerelmem?
Persze, kis Jézuska szíved minden vágyát hozza, ahogy mindig.
Karácsony Jézus nélkül.
Pablo.
Elvinném holnap a gyerekeket az adventi szertartásra.
Mi? Nem. Senki sem hagyhatja el a házat.
A gyerekek bizonyára imádnák a fényeket látni, Pablo.
Itt maradnak a gyerekek, ahogy te is.
Emlékszel, amikor először láttál tűzijátékot?
Szerelmem, megmondanád anyádnak, hogy nem viheti őket Medellínbe?
Jobb, ha itt maradunk, mama.
Már egy hónapja nem voltam templomban.
Isten bizonyára hallja imáidat innen is.
Don Pablo!
Még három emberünket megölték, főnök.
Jairót holtan találták a folyó mellett.
- Nézd, ez Baccarat kristály! - Baccarat?
- Köszönöm. - Ó!
- Ez is Baccarat kristály. - Érzed, milyen nehéz? Nézd...
Érezni, hogy Baccarat. Ez a Lloredáéktól van, ugye?
Hogy megy, szívem?
Nézd, szerelmem, mit hoztak Lloredáék!
- Nézd, kettő van! - A Lloredáék mindig is jól bántak velünk.
ÚJABB HALÁLOSZTAG MEDELLÍNBEN: „LOS PEPES”
Bármennyire is jólesik ez a fitogtatás
nyugtalanítanak a jelek.
Túlságosan felhívja a figyelmet, ami aztán kérdésekhez vezet.
A célunk Escobar kiiktatása, minél hatékonyabban és diszkrétebben.
Nem is kérdés.
Nem lehet több nyilatkozat, kiáltvány, vagy levél a sajtónak.
Mi a helyzet Miamivel?
Időt nyerünk.
Had gondolja, hogy még mindig ő irányít mindent.
Amíg el nem vesszük tőle.
- Új infó a nagykövetségtől. - Köszönöm.
Szép karácsonyi ajándékot adott Centra Spike?
Nos, Feka kapott hívásokat Envigadóból.
Annak a faszkalapnak van egy barátnője.
Add csak, átadom Martineznek. Biztos lecsekkolják.
Ja, persze. Mindegy.
Mit tud mondani nekem, Peña?
Van új hírem.
- Feka. - Tetszik, ahogy ez működik, Javier.
Barátnője van. Terhes, folyton hívja. Most ellenőrzik az infót.
Beletelik egy kis időbe. De Feka meg fog jelenni.
Elintézzük.
Nem értettem, Los Pepes hogyan tudott mindig megelőzni.
Legalábbis, még nem. De tudtam, hogyha a Keresőosztag
bármennyire is hatékony akart lenni a Pablo utáni hajszában
jobban és gyorsabban kellett játszanunk.
Jól van, Fekának egy ideje barátnője van Envigadóban.
Centra Spike szerint
a legutóbbi elkapott hívás valahol ezen a környéken mutatja.
Aha. Miért is fontos ez?
Az infónk szerint terhes.
Tudom, hogy az előírások szerint hitelesíteni kell az infót
de a zsigereimben érzem, uram.
Feka ott lesz.
Los Pepes folyton előttünk jár, és hullanak a sicariók.
Így, mi kapjuk el Fekát először
behozzuk azt a szemétládát, kiszedünk belőle valamit.
Hát, körbevehetjük. Senki se ki, se be.
Házról házra szűkítjük a határt.
- Aha. - Nekem jól hangzik.
Szűz Mária égi anyám! Segíts nekem, Carmelita!
Ne veszekedj velem folyton!
Két dolgot mondok: Először is, nyugodj le!
Ez árt neked is, és a babának is.
Másodszorra, az Isten szerelmére, vedd el a pénzem!
Keresek többet később.
Nem neked vagy nekem van, a babának van, kérlek, értsd meg!
Te érts meg! Nem kell a pénzed!
Azt akarom, hogy itt legyél velem és a babával, ennyi.
Ne legyél buta, kislányom. Kell az a pénz.
- Hallgass az apádra! - Nem tudom, mi baja van.
Makacs.
- Szia! - Szia.
Mi folyik itt?
Martinez engedélyt adott, hogy Feka után menjünk.
- Az jó dolog, nem? - Igen. Az.
Kész kibaszott karácsonyi csoda.
Hármas őrszem a helyén.
Igen, uram, öt percen belül ott leszünk.
Várjon, Javier!
Bemegyünk. Indulás!
Hallgatlak. Most érkezünk meg.
Vettük, most indulunk.
Berna volt. Az utca hemzseg Keresőosztaggal.
Jól van, fiúk, egyelőre vége a vadászatnak. Húzzuk a csíkot!
- Mi történik itt? - Semmi sem, uram.
Rendőri műveletet hajtunk végre. Minden rendben?
Engedjék át!
Maradjunk nyugodtak, srácok. Fegyvert elrejteni, amíg kezeljük a helyzetet!
Engedjék át!
Jó estét, miben segíthetek?
Jó estét, uraim. Igazolványokat kérem.
Természetesen, örömmel.
Ez jó lesz igazolni?
Szálljanak ki az autóból, és tartsák ott a kezüket, ahol látom!
Gyorsan!
Gyere ide, fiam!
- Ezredes! Helyzet van a húszas pontnál. - Mi folyik ott?
- Fegyveresek próbáltak bejutni. - Húszas?
Igen, uram.
- Minden egységet a húszas ponthoz! - Igenis.
Minden egység a húszashoz! Mozgás!
- Mi történik? - Valami szar folyik egy ellenőrzőpontnál.
Szerelmem, el kell venned a pénzt.
Feka! Feka. Itt vannak a zsaruk!
Vigyázz a babára! Vigyázz, Carmelita!
Mindketten egy oldalon vagyunk. Mi a probléma?
Maradjon ott, ahol van! Kezeket, ahol látom!
Nyugalom.
Látni akarja az igazolványom?
- Lassan vegye ki! - Rendben.
Pisztolyt szegezel rám, te kis köcsög?
Tegyél egy szívességet!
Mozdítsd el azokat az kocsikat, mert nem játszunk rabló-pandúrt!
Ez mi a fasz?
Hé!
Nyugalom!
Fegyvereket le! Letenni!
- Nem, te tedd le! - Uram...
Tegye le a fegyverét!
Tegye le a kibaszott fegyvert! Lassan!
Oké, keményfiúk. Bravó!
Bravó!
Bravó, igen, tudjuk. Mindannyian Escobart akarjuk.
De hadd csináljuk a kibaszott munkánkat!
Mit akarsz? Öljük meg egymást egy ellenőrzőpontnál?
Tedd le a fegyvert! Le!
Mondom, tedd le!
Jó. Ezek az álmodozók azt hiszik, segítenek.
- Jól vagy? Igen? Minden oké? - Igen, uram.
Jól van. Menjünk haza élve!
- Jó? - Jó.
- Hadd menjenek! - Jó.
Nos akkor, köszönjük.
Próbálom elkerülni a vérfürdőt, tesó.
Mi történt? Minden rendben? Igen?
Igen, uram.
Együtt kell működnie, kisasszony.
Mondja el, hol van Feka! Hol találjuk?
Mondtam már. Nem láttam.
Nem kell félni. Nem maga kell nekünk.
A barátja kell, Feka.
Mondtam már, uram, nem tudom, hol van.
Az a szemét már egy ideje nem járt nálam.
Ha akarja, menjünk az őrsre. De mint mondtam, nem tudom, hol van.
Kérem, hagyják el a házam!
Nyolcan voltak, talán tízen.
Hogy vették el a pisztolyod?
Nem tudom, egyszerűen elszedte. Bocsánat.
Legközelebb akár a saját fejedhez is szegezheted.
Könnyebb.
Mikor akartál beszámolni az új barátodról, Carlos Castañóról?
Nem barát, csupán... valaki, akivel közös érdekünk van.
Jézusmária. Remélem, tudod, mit csinálsz.
Ne aggódj! Nem fog visszacsapni rád.
- Nem magam miatt aggódom. - Kezelem a helyzetet.
Ezekkel nem lehet szórakozni.
Nélkülem is teszik, amit tesznek, nem?
Így legalább... a belsőkörben vagyok, tudom irányítani.
- Figyelem, hogy ne menjen túl messzire. - Az így néz ki?
A jófiúk fejéhez tartanak egy kibaszott stukkert
- és a rosszfiúk megússzák? - Kik a jófiúk itt, Steve?
Azok mi lennénk?
Elnök úr, ezek az emberek, a Castañóék
láttam már a taktikáikat FARC ellen a dzsungelekben.
A háborús módszerük a gyilkosság. Szerintem ez csak a kezdet.
Innentől sokkal rosszabb lesz.
Értem az aggodalmát, ezredes.
Furcsa. Általában gerillák ellen harcolnak
most viszont narkók ellen teszik.
A kabinetem még mindig értekezik a legjobb eljárásról
Los Pepest illetően, Hugo.
Uram, engedélyt kérek, hogy eljárjak ellenük.
Nem. E nemzetet úgy szolgáljuk legjobban, hogy elfogjuk Escobart.
Erre kell koncentrálnunk, ezredes.
Ez a prioritás.
Értem. Köszönöm szépen, uram.
Los Pepes lehet, hogy irányította a játszmát
de Escobarnak is akadt néhány trükkje még.
Emlékeztek, amikor mondtam, hogy Ricardo Prisco hivatásos orvos volt?
Hát, az volt.
Emiatt kiemelt bánásmódban részesült Medellín szinte összes kórházában.
Beleértve azt, ahol lábadozott a Los Pepes fegyveres, akit meglőtt.
Szerencsétlenségére, dr. Prisco meglátogatta.
Nézzük a sebhelyet!
Ó... nagyon jó.
Ez fájni fog. Mondd el, kinek dolgozol!
A Castañóék.
Castañóék.
Mi hozhatta ki őket a dzsungelből?
Amondó vagyok, hogy pénz.
Több pénz, mint amit Judy Moncada összekaparinthatna.
Pablo!
Nem kéne most még több problémát felvállalni.
A Cali-kartell úgy hiszi, hogy sérthetetlen.
Ezt nem hagyhatjuk válaszolatlanul!
Menj!
Maria!
Carlos, megijesztettél!
Most kell megtenned, Tata! Pablo meghibbant.
Következményei lesznek annak, amit tervez.
El kell hagynod, a gyerekekkel együtt.
Nem, Carlos.
Az Istenit, Tata, hallgass meg!
Los Pepesben olyan vakmerőség bújik, amilyet még nem láttam.
Nyilvános bejelentések, nyílt erőfitogtatások.
Addig nem állnak le, amíg nem halott.
Tudom, Carlos. Egy ideje tudom.
Tudod, hogy mi foglalkoztat egyedül?
Hogy lehet, ez az utolsó alkalom...
hogy megpillantom a férjem arcát.
Az utolsó alkalom, hogy a karjaiban vagyok.
Az utolsó alkalom, hogy látom játszani a gyerekeinkkel.
Automatikusan kizárom már ezt a gondolatot.
Na és most? Hm?
Most tudom, hogy bárhova megyek...
mindig is Pablo Escobar felesége maradok.
A gyerekeim mindig is Pablo Escobar gyerekei lesznek.
Még akkor is, ha száműznek vele.
De nélküle?
Nem.
Jól van.
Tegyünk valamit.
Ha beszélünk vele, lehet, meggondolja, és velünk jön.
Jó életem volt eddig.
El tudtad valaha is képzelni, hogy mindez a miénk lesz?
Amikor növekedett az unokahúgom, nem hittem, hogy eljön ez a nap.
Annyira sovány volt.
- Szemüveges, fogszabályzós volt. - Igen.
Amikor tizenkét éves volt, azt hitte, vége az életének.
Mondtam neki, hogy várjon türelemmel.
Egy nap a külső szépsége utoléri a belső szépségét.
Ennél gyönyörűbb még sose voltál, mint ma este.
Egészséget a családnak!
Martának és Diegónak! Egészség!
Egészség!
Várj!
Anyu! Apa! Apa!
- Itt vagyok, szívem! - Anya!
Annak a férfinak...
egy csepp tisztessége sincs!
Így megtámadni a családomat...
a lányomat...
esküvője éjszakáján...
Csak egy elmebeteg tesz ilyet!
Egy veszélyes vadbarom!
Holtan akarom látni!
Nem jövőre. Most azonnal!
Öld meg őket mind!
Nem csak az ügyvédeit, könyvelőit, bankárait akarom, hogy megöld...
hanem a titkárait is...
meg bárkit, aki egy ujjat is emel segítségül annak a férfinak.
Holtan akarom látni őket!
Bárki, aki egy bélyeget is megnyalt, és rárakta egy borítékra a nevében –
mindet holtan akarom!
Aztán megkeresel mindenkit, aki valaha kezet fogott vele, és őket is megölöd!
Az a kibaszott szarházi!
Ettől az éjszakától fogva nem mutatunk kegyelmet.
Gilberto?
Gilberto, Miguel és Pacho túlélték, főnök.
Elmehetsz, Quica.
Köszönöm, főnök.
Pablo?
Aggódom Tata miatt.
Engedned kéne, hogy utazzon. Biztonságosabb lenne.
Amit teszel következményekkel jár.
Azért vannak itt. Ugye?
Azért vannak velem, hogy biztonságban legyenek.
- Cali bosszút akar majd a... - Tudom...
hogy kik az ellenségeim, Carlos.
Mindegyikkel megküzdök.
Jól tudom.
De ha Tata és a gyerekek külföldön vannak, akkor
szabadon vívhatod a harcod, korlátok nélkül.
Hadd kérdezzek valamit!
- Miért vagy itt? - Pablo...
Tata miatt.
Igaz?
Hogy boldogabb legyen.
Hogy kényelmesebb legyen számára az az élet, amit kénytelenek vagyunk élni.
Megtetted ezt?
Pablo, a húgom megrémült. Láthatod, hogy...
A húgod sokkal szívósabb, mint aminek hiszed.
A feleségem... a gyermekeim...
velem maradnak.
Üdv.
Ezt látta már?
Jelentések egy hatalmas robbantásról Caliban.
Gilberto Rodríguez lányának az esküvője?
Csak egy embert ismerek Kolumbiában
aki elég tökös, hogy e fickót megtámadja.
Igen, Pablo Escobar.
Biztos volt egy állati jó indoka.
Szeretnék áthelyezni némely erőforrást Medellínből Caliba.
Most nem jó idő eltérni Medellíntől.
Jelenleg Cali milliárdokat csempészik.
- Ha előnyt kapnak... - Nem mondom, hogy nincs igaza.
De túl logikusan méri fel.
A legjobb, amit tehet az, ha figyel a játékra.
A játék most Pablo Escobar.
Igen. Escobar.
Majd találkozunk a partin.
Mindenkinek jól jönne egy kis szünet ettől a szartól.
Ott találkozunk.
Manuel!
Asszonyom?
Vigyél el misére!
- De a főnök azt mondta, nem lehet. - Pablo túl sokat aggódik.
Különben is, nekem dolgozol.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved.
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy
a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Üdvözlöm, Elnök úr!
Üdvözlöm, asszonyom!
Igen, Bogotá gyönyörű. Sokkal jobban hasonlít amerikai városra, mint hittem.
Nem tudtam, hogy ilyen hideg lesz!
- Jó látni! - Köszönöm.
Szégyen, ha az ország tétlenül végignézi, ahogy ez a zsoldos hadsereg
kiosztja saját perverz igazságszolgáltatását.
Mindannyiunkra nézve rosszul fest.
- Beleértve az elnököt. - Főleg az elnököt.
Ha tovább hagyja, hogy Los Pepes elvégezze a piszkos munkát
ami az ő felelőssége lenne...
Kolumbia sose bocsátja meg neki.
BOLDOG KARÁCSONYT
Elnök úr!
Nagyszerű parti, Nagykövet úr.
Jó úgy tenni, mintha barátok lennénk.
Hiszi vagy sem, de a Külügyminisztérium intézi a vendéglistát, nem én.
Alig várom, hogy elmondjam nekik, hogy a drogokat legalizálni akarja.
Azt gondolja, hogy nyilvánosan el kellene ítélnem Los Pepest.
Bűnözők. Nem nézhetjük el a tevékenységeiket.
Akkor is, ha helyeseljük az eredményt.
Nem szokásom a süket duma, Elnök úr.
Ez talán bántotta a karrierem.
Igen, Los Pepes piszkos ügylet.
Közel járnak Escobarhoz.
Egyelőre ennyi számít.
Ha elítélem őket, le is kell nyomoznom őket.
Mind a politikában, mind a háborúban... az időzítés a kulcs.
Nézzük, hogyan bontakoznak ki, hogy fogadják a tetteiket.
Addig pedig tegyek úgy, mintha nem léteznének.
Hát, mi megtesszük, ha maga is.
Mit művel idebent? Igyon egy italt!
Kösz. Megspórolt nekem egy utat a bárhoz.
Hívjuk ügynökségi együttműködésnek.
Hm. Az egy vicc. Vicces is.
Egészség! Hova valósi, Bill?
Eredetileg Orgeonból származom.
Afganisztánban is volt, ugye?
Nos, elmondhatom, de akkor kénytelen leszek...
Vicces.
Ismerem Bill Halert. Ő volt az emberünk Afganisztánban.
Ó, igen. KH Billnek hívtuk anno.
Kedveltem. Mindig a maga dolgával törődött.
Mint bizonyára tudja
nemrég kértem, hogy átirányítsunk erőforrásokat új szereplők irányába
a csempészet világában.
Egy Caliban alapuló csoport. Rémlik?
- Ugye nem munkáról fogunk beszélgetni? - Elutasították a kérelmem, Bill.
- Épp kezdünk ismerkedni. - Ezért beszéltem KH Billel.
- Washingtonban van. - Nem mondja.
Azt mondta, hogy a torlaszolás az ügynökségtől származik.
Valami folyamatban lévő műveletet említett.
Pontosabban, ezt mondta: „Ez úgy hangzik, mint CIA Bill.”
Nézze, nem érdekel, hogy mit művel a komcsikkal és félkatonákkal.
De amint a folyamatban lévő műveletük narkókat is érint... az én udvaromban van.
Hol voltál?
- Templomba mentem. - Mondtam, hogy nem biztonságos!
Én pedig mondtam, hogy rendben lesz. Lám, az is volt.
Hogy tehetted kockára a gyerekek életét?
Itt senki sincs veszélyben.
Csodálkozom rajtad, Pablo. Ő mindig is ideges típus volt, de te?
Ne beszélj így a férjemmel!
Úgy beszélek vele, ahogy akarok. Nem tudom, hogy mindenki miért...
Vidd Tatát és a gyerekeket!
Te, fedezd az anyámat!
Juan Pablo! Vedd a kabátod! Gyorsan, vegyétek fel!
Gyere ide, Manuela! Menjünk, Pablo!
Erre! Fussál!
Futás!
Gyorsan fussatok!
Gyorsan!
- Pablo! - Kifelé!
Carlos, menjünk!
Fuss, Limón, fuss!
Menjünk! Kifelé!
- Gyerünk, Tata, jöjjön már! - Rakd a kocsiba! Befelé!
- Gyorsan! Menjünk! - Gyorsan!
Add ide a kislányt!
Szálljon be, Tata, gyerünk!
Gyerünk, tesó! Menj! Fedezd azt az oldalt! Mozgás!
A házban vannak! Menjünk már!
- Nyugalom! - Ne engedd, hogy mozogjon!
Carlos!
Gyerünk, főnök! Menjünk!
- Pablo! - Carlos!
Nem!
Gyerünk már!
Gyerünk, főnök!
Induljunk, főnök!
Gyerünk!
- Menjünk! - Carlos!
Nem!
Los Pepes...
a Cali-kartell, Judy Moncada
a Castañóék, az állam, a gringók.
Jöjjenek csak azok a rohadékok!
Készen állunk egy háborúra, egy kibaszott vérfürdőre!
Úgy fogunk harcolni, mint még életünkben soha!
Igenis, főnök.
Menj ételért, te pedig tűzifáért!
Bárki tette ezt, soha többé nem kerül a közelünkbe.
Megígérem.
Apu, hogy fog kis Jézuska megtalálni minket?
Kis Jézuska...
Kis Jézuska mindig is megtalálja a jó és kedves szívedet.
Bárhol is vagy a világon.
Főnök? Az összes fa vizes. Nem tudjuk begyújtani.
Menj Envigadóba fáért és ételért!
- Azonnal, főnök. - Tegyél róla, hogy ne lássanak meg!
Értettem.
Csak ennyit találtam, főnök.
Hogy kell azt a szart kinyitni?
Megnézem, főnök.
Ez most érkezett.
Kezd durvulni a helyzet, Peña.
Anyu, fázok.
Majd megfagy!
Takarózz be ezzel!
Neked és a gyerekeknek... el kell hagynotok Kolumbiát.
Amint biztonságban vagytok, megtehetem azt, ami a legjobb nekünk.
Nem tart sokáig.
Hamarosan újra együtt leszünk.
Örökké.
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco