SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Berengsek.
- Ayo bertaruh. Aku pilih bos. - Aku juga bertaruh untuk bos.
Ini akan mudah. Bos selalu dibiarkan menang.
Benar, tapi kalau ada yang bisa mengalahkannya, ini orangnya.
Katakanlah. Apa kau pengecut?
Berengsek.
- Ada apa? - Kau agak lambat, Nak.
Hati-hati! Terus lihat ke depan, Nak!
Ya ampun!
Baiklah, keluarkan uang kalian.
...80. Masih kurang 20.
Kau menang banyak, ya?
Tentu, kami bersenang-senang, Bos.
Bagus sekali, Nak.
Bagus sekali.
Kenapa? Apa dia marah?
Hei.
Tahu kenapa kau menang?
Trik kecil itu.
Trik yang sama, 'kan?
Jangan bodoh. Tahu kenapa kau kalah, Pablo?
Kenapa?
Karena kau sangat cerdas, tapi sangat keras kepala. Paham?
Yang kupahami, aku benci kalah. Apalagi karena trik.
- Kau harus diajari cara untuk kalah. - Kenapa?
- Bagus, Berengsek. - Bos?
- Mau berfoto? - Ya, tapi tidak dengan si banci itu.
Tidak. Pergilah ke sana. Ke sana, Berengsek.
Sepupu.
Karena dia tak tahu rasanya kalah, tapi tak apa.
- Kita mau ke mana? - Ke para pelacur!
Lihat tempat ini karena ulah mereka.
Kami sudah temukan kedua penjaga itu. Dimasukkan ke bagasi, dibakar hidup-hidup.
Ada yang lihat apa pun?
Kami mengirim mata-mata.
- Sebagian ada yang melapor atau... - Atau apa?
Atau tak kembali.
Si jalang Judy Moncada pelakunya.
Tapi tak mungkin dia lakukan sendiri. Tak mungkin.
Yang menyerangku punya senjata canggih.
Senjata besar.
Senjata Amerika.
Kartel Cali.
Sudah kuduga.
Para bajingan itu akan menyesalinya.
Aku sendiri yang akan membakar hangus kota itu.
Kita tak tahu itu, Pablo.
Sampai kita tahu pelakunya, kita tak bisa serang kartel Cali. Bisa saja salah.
Kerahkan siapa pun yang bisa ke jalanan. Berikan uang tunai.
Jika ada yang perlu dibujuk, berikan motivasi.
Sebarkan. Kita akan bunuh semua bajingan yang melakukan ini.
Aku menembak salah satu dari mereka.
Mari berharap dia masih bernapas.
Karena...
kita bisa tahu...
si bajingan itu kerja untuk siapa.
Kolombia adalah negara Katolik, jadi, Natal sangatlah penting.
Tapi warga Medellín selalu membuatnya sangat meriah.
Walau Pablo sedang diburu, tahun ini tak ada bedanya.
Sebut saja iman, optimisme, atau sifat keras kepala...
warga Medellín pikir sudah lihat semuanya, padahal tidak.
Sebenarnya, mereka belum lihat apa pun.
PABLO SELAMAT NATAL LOS PEPES
SELAMAT LIBURAN
Medellín akan alami hal yang tak terlupakan.
Selamat siang.
Dalam sebuah surat untuk media, sebuah grup bernama Los Pepes,
singkatan dari "Orang yang Disiksa oleh Pablo Escobar".
...atau "Orang yang Disiksa oleh Pablo Escobar",
kumpulan tukang main hakim sendiri yang berperang dengan gembong narkoba.
Pak Presiden, media ingin komentar tentang Los Pepes.
Tinggal menunggu waktu sampai publik tahu.
Pengakuan bukanlah kecaman.
Cepat atau lambat, Anda harus membuat pernyataan resmi.
Sepengetahuanku, mereka lakukan pekerjaan Tuhan.
- Itu tak bisa jadi tugas resmi kita. - Itu bisa jadi tugas resmi kita...
Bapak-bapak!
Los Pepes adalah pasukan kematian.
Kita akan urus mereka jika waktunya tiba.
Tapi untuk sekarang, mari fokus menangkap Escobar.
Aku yakin itu saja sudah merepotkan kita.
Percakapan disadap di distrik Manrique
antara Jairo, salah satu sicarios Escobar dan ibunya yang sakit.
Jairo anak satu-satunya dan kemungkinan akan mengunjunginya.
Kita akan memantau terus frekuensinya untuk informasi lebih lanjut.
Satu hal lagi.
Kalian tahu ada grup lain sedang beroperasi di Medellín
yang melawan Escobar, yaitu Los Pepes.
Biar kuperjelas.
Harus ada batasan yang jelas antara mereka dan kita.
- Paham? - Ya, Kolonel.
Kalian boleh pergi, terima kasih.
Los Pepes adalah gagasan baru yang menarik.
Kau terkejut? Escobar punya banyak musuh.
Aku dengar dari Messina tadi pagi. Banyak yang awasi mereka dan kita,
jadi, dia tak ingin kita macam-macam.
- Kau kerja untuk Los Pepes, Agen Murphy? - Tidak.
Kalau begitu kita aman.
CNP disibukkan dengan penyadapan.
Mereka dapat sadapan dari ibu Jairo di sini dan di sini.
Pencari Blok tak bisa bergerak sampai ada konfirmasi dia di sini.
Yang bisa sampai berhari-hari.
Bahkan mereka bisa lebih lama lagi menemukan rumahnya.
Kurasa Jairo merencanakan kepulangannya.
Mungkin hari ini.
Akan kulihat bisa menemukan apa di jalanan.
- Halo? - Dengar, Carlos.
Aku dapat info Jairo akan pergi ke rumah ibunya.
Bagi Los Pepes, itu mudah.
Mereka punya intelijen jalanan yang dibutuhkan.
Jika mereka dengar seseorang, katakanlah Jairo, ada di dekat sini,
mereka akan tanya-tanya dan menemukannya.
Sementara kami harus datangi rumah satu per satu,
minta bantuan orang yang tak akan mengadu ke polisi.
- Polisi. Bisa kau buka? - Kalian butuh apa?
Bukalah. Cepat.
Los Pepes, di sisi lain, tak punya masalah.
Mereka mudah membujuk.
Terkadang kami beruntung dan menangkap seseorang.
Tapi jarang dapat orang yang dicari.
- Jangan sampai kubunuh depan ibumu. - Jangan sentuh dia!
Tenang, Bu.
Perkembangannya lambat.
Kalau kau tak kerja sama, putramu tak bisa dicari.
Tapi aku tak tahu dia di mana. Aku tak melihat apa pun.
Kau punya musuh di sekitar sini?
Entahlah. Ini salahku dia ada di sini.
- Dia mau jumpa ibunya... - Terlambat. Dia sudah ditangkap.
Akhirnya ada konfirmasi soal Jairo, Martinez memerintahkan penangkapannya.
Lalu?
Bagaimana Los Pepes bisa di sini lebih dahulu?
Mungkin dia diikuti.
Atau si bodoh itu bawel dan ada yang beruntung.
Itu saja? Hanya itu pendapatmu?
Ya.
Kalau kau cemas, selidiki saja.
"Selidiki"? Yang benar saja.
Tak ada yang menyelidiki. Untuk apa?
Kru Pablo tewas satu demi satu di Medellín
dan Jairo jadi korban terbarunya.
Teror Pablo di seluruh negeri akhirnya jadi bumerang baginya.
Metode Los Pepes berhasil.
Percayalah, Escobar sendiri merasakannya.
Kau minta apa pada Sinterklas?
- Sebuah gim. - Yang mana?
- Gim Joker. - Menurutmu dia akan membawakannya?
Ayah?
Sinterklas akan membawakanku gim Joker, 'kan?
Ayah?
Pablo, sayangku?
Sinterklas akan bawa apa pun kau mau, seperti biasa.
Natal tanpa Kristus.
Pablo.
Ibu ingin bawa anak-anak ke perayaan misa besok.
Apa? Tidak. Tak ada yang boleh pergi.
Ibu yakin anak-anak ingin lihat lampu kota.
Mereka dan Ibu akan tetap di sini.
Ingat pertama kau melihat kembang api?
Sayang, bisa kau larang ibumu membawa anak-anak ke Medellín?
Bu, sebaiknya kita tetap di sini.
Sudah sebulan Ibu tidak ke gereja.
Aku yakin Tuhan bisa dengar doa Ibu dari sini.
Don Pablo.
Bos, tiga orang kita dibunuh.
Jairo ditemukan tewas di dekat sungai.
Lihat, ini Kristal Baccarat.
Terima kasih.
- Itu juga Kristal Baccarat. - Rasakan beratnya. Lihat...
Bisa dirasakan ini Baccarat. Dari Lloredas, 'kan?
Bagaimana, Sayang?
Sayang, lihat yang dibawa Lloredas.
- Lihat, ada dua. - Lloredas selalu baik pada kita...
PASUKAN PEMBUNUH BARU DI MEDELLIN
Walau melihat ini sangat memuaskan,
sebenarnya aku tak nyaman.
Mereka amat mencolok dan akan menimbulkan tanya.
Tujuan kita adalah membunuh Escobar seefisien dan serahasia mungkin.
Benar sekali.
Jangan ada pernyataan terbuka atau surat lagi ke media.
Bagaimana dengan Miami?
Kita mengulur waktu.
Biar dia berpikir dia masih punya kendali.
Sampai tiba saatnya kita rebut.
- Intel baru dari kedubes. - Terima kasih.
Centra Spike beri kado Natal?
Blackie terus dapat panggilan dari Envigado.
Si berengsek itu punya pacar.
Biar kuberikan pada Martinez. Itu harus diperiksa.
Ya. Terserah.
Ada informasi apa?
Ada informasi baru.
- Blackie. - Aku suka perkembangan ini, Javier.
Dia punya pacar hamil yang terus menelepon. Info sedang diperiksa.
Ini akan memakan waktu.
Blackie akan datang.
Beres.
Entah bagaimana Los Pepes bisa mendahului kami.
Sebenarnya belum.
Aku hanya tahu kalau Pencari Blok akan ikut memburu Pablo,
kami harus beraksi lebih baik dan cepat.
Blackie punya pacar di Envigado saat ini.
Menurut Centra Spike, info terakhir menyatakan
pacarnya ada di sekitar sini.
Ya. Lalu apa kaitannya?
Intel mengatakan dia hamil.
Aku tahu protokolnya memeriksa dan menunggu konfrimasi,
tapi firasatku bilang ini benar, Pak.
Blackie akan datang.
Jika Los Pepes terus mendahului kita, sicarios akan terus mati.
Kita datangi Blackie dahulu,
tangkap si berengsek itu, dan kita cari info.
Kita bisa membuat perimeter. Jangan ada yang keluar atau masuk.
Jadikan perimeternya per rumah.
- Ya. - Kedengarannya bagus.
Ya ampun. Carmelita, tolonglah. Jangan bertengkar lagi.
Aku akan katakan dua hal. Pertama, tenanglah.
Itu membahayakanmu dan bayinya. Kedua, demi Tuhan, ambillah uangnya.
Aku akan cari lagi.
Ini bukan untuk kita, tapi untuk bayinya, tolong pahami.
Coba pahami aku. Aku tak ingin uangmu.
Aku ingin kau bersama kami.
Berhenti bersikap bodoh. Kita butuh uang itu.
- Turuti ayahmu. - Entah dia kenapa.
Dia keras kepala.
Hei.
Ada apa?
Martinez memberikan izin untuk mengejar Blackie.
- Itu bagus, 'kan? - Ya.
Keajaiban Natal.
Pos tiga dalam posisi.
Ya, Pak, kami akan tiba lima menit lagi.
Tunggu, Javier.
Kita akan masuk. Ayo.
Bicaralah. Kami baru sampai.
Baik, kami akan pergi.
Itu Berna. Jalanan penuh Pencari Blok.
Semuanya, perburuan dihentikan. Ayo pergi dari sini.
- Ada apa? - Tak apa-apa, Pak.
Sedang ada operasi kepolisian. Semuanya aman?
Biarkan dia lewat.
Tenang, Semuanya. Sembunyikan senjata saat kami atasi ini.
Biarkan dia lewat.
Selamat sore, bisa kubantu?
Selamat sore, Pak. Aku harus melihat KTP-mu.
Tentu, dengan senang hati.
Bagaimana kalau ini untuk KTP?
Keluarlah dan tunjukkan tanganmu.
Cepat.
Nak, kemarilah.
Kolonel.
- Ada masalah di pos 20. - Ada apa?
- Orang bersenjata mau lewat. - Pos 20?
Benar, Pak.
- Semua unit pergi ke pos 20. - Baik.
Semua unit pergi ke pos 20. Cepat!
- Ada apa? - Ada kekacauan di pos.
Sayang, kau harus mengambil uangnya.
Blackie! Polisi di sini.
Jaga bayinya! Jaga dirimu, Carmelita!
Kita berdua di pihak yang sama. Apa masalahnya?
Tetap di tempat! Perlihatkan tanganmu.
Tenang.
Mau melihat KTP-ku?
- Keluarkan pelan-pelan. - Baik.
Kau menodongkan pistol padaku, Berengsek?
Turuti ucapanku.
Singkirkan mobil itu karena kita bukan bermain Polisi dan Perampok.
Ada apa ini?
Hei!
Tenang!
Turunkan senjatamu!
- Kau yang turunkan! - Pak...
Turunkan senjatamu!
Turunkan senjatamu! Pelan-pelan!
Baiklah, Jagoan. Bagus!
Bagus!
Bagus, ya, kami tahu. Kita semua menginginkan Escobar.
Tapi biarkan kami yang bekerja.
Apa? Kau ingin saling membunuh di pos pemeriksaan?
Turunkan senjatamu. Turunkan.
Turunkan.
Baiklah. Para pemimpi ini mengira mereka membantu.
- Kau baik saja? Semuanya baik? - Ya, Pak.
Baiklah. Ayo pulang hidup-hidup.
- Paham? - Ya.
- Biarkan lewat. - Ya.
Baiklah, terima kasih.
Mencoba menghindari pertumpahan darah.
Ada apa? Semua baik saja? Ya?
Ya, Pak.
Nona, kami butuh kerja samamu.
Katakan di mana Blackie. Cari ke mana?
Aku tak melihatnya.
Jangan takut. Kami tak menangkapmu.
Kami ingin pacarmu, Blackie.
Pak, sudah kubilang aku tak tahu dia di mana.
Sudah lama si berengsek itu tidak datang.
Kalau mau, ayo ke kantor. Tapi aku tak tahu dia di mana.
Jadi, tolong pergi.
Mereka berdelapan, mungkin sepuluh.
Bagaimana mereka mengambil senjatamu?
Entahlah, dia ambil begitu saja. Maaf.
Lain kali, todongkan saja ke kepalamu sendiri.
Itu lebih mudah.
Kapan kau akan bercerita tentang teman barumu Carlos Castaño?
Dia bukan teman, dia...
Dia punya minat sama.
Ya ampun. Semoga kau tahu perbuatanmu.
Tenang. Ini tak akan berdampak padamu.
- Aku tak khawatir. - Bisa kuatasi.
Jangan terlibat dengan mereka.
Mereka akan melakukannya dengan atau tanpa aku, 'kan?
Dengan cara ini...
aku ikut dan bisa mengendalikannya.
- Memastikan berjalan semestinya. - Berjalan semestinya?
Orang-orang baik ditodong kepalanya
- dan yang jahat lolos? - Siapa yang baik, Steve?
Kita?
Pak Presiden, mereka, Keluarga Castaños,
aku tak pernah melihat taktik mereka terhadap FARC.
Metode perang mereka adalah membunuh. Kurasa ini baru awalnya.
Ini akan memburuk.
Kolonel, aku paham kekhawatiranmu.
Ini aneh. Biasanya mereka melawan gerilyawan,
tapi kini mereka bertempur melawan pedagang narkoba.
Hugo...
Kabinetku masih mengevaluasi cara terbaik atasi Los Pepes.
Pak, aku butuh izin Anda untuk melawan mereka.
Tidak. Kehormatan tertinggi negara ini adalah jika kita bisa menangkap Escobar.
Kita harus fokus ke situ, Kolonel.
Itu prioritas kita.
Aku mengerti. Terima kasih, Pak.
Los Pepes memang tampak unggul saat ini,
tapi Escobar punya rencana cadangan.
Ingat aku pernah bilang Ricardo Prisco adalah dokter sah?
Dia memang dokter.
Karena itu dia memiliki akses ke rumah sakit mana pun di Medellín.
Termasuk RS tempat anggota Los Pepes yang dia tembak dirawat.
Malang bagi pria itu, Dr. Prisco datang menjenguk.
Mari lihat luka ini.
Bagus sekali.
Ini akan sakit. Katakan kau kerja untuk siapa.
Keluarga Castaños.
Kenapa mereka keluar?
Menurutku karena uang.
Lebih banyak dari yang bisa Judy Moncada temukan.
Pablo.
Kini bukan waktunya menambah masalah.
Kartel Cali mengira mereka kebal terhadap serangan.
Ini tak boleh dibiarkan.
Pergilah.
Maria.
Carlos, kau menakutiku.
Tata, lakukanlah sekarang. Pablo sudah gila.
Yang dia rencanakan akan berdampak buruk.
Kau dan anak-anak harus pergi.
Tidak, Carlos.
Tata, ya ampun, dengarkan aku.
Keberanian Los Pepes tak seperti sebelumnya.
Cara mereka menunjukkan pada umum, tempat terbuka.
Mereka tak berhenti sampai Pablo tewas.
Aku tahu, Carlos.
Sudah lama aku tahu itu.
Kau tahu satu-satunya yang kupikirkan?
Kalau ini terakhir kalinya...
Terakhir kalinya aku akan melihat wajah suamiku.
Terakhir kalinya aku akan merasakan dekapannya.
Terakhir kali akan melihatnya bermain dengan anak-anak.
Aku menyingkirkan pemikiran itu.
Dan sekarang?
Kini aku tahu, Carlos, ke mana pun aku pergi...
aku akan selalu jadi istri Pablo Escobar.
Anak-anakku akan selalu menjadi anak Pablo Escobar.
Walau kami hidup terasing.
Tapi tanpa dia?
Tidak.
Baiklah.
Ayo lakukan sesuatu.
Kalau kita bicara dengannya, mungkin dia mau ikut dengan kita.
Aku sudah hidup nyaman.
Kau pernah berpikir kita akan dapatkan semua ini?
Saat keponakanku tumbuh besar,
dia tak menyangka hari ini akan tiba.
Dahulu dia sangat kurus.
- Dia pakai kacamata dan behel. - Ya.
Saat usianya 12 tahun, dia mengira hidupnya berakhir.
Aku menyuruhnya menunggu dan bersabar.
Kelak kecantikan luarnya akan menyamai kecantikan dalam dirinya.
Kau tak pernah tampak secantik malam ini.
Bersulang untuk keluarga.
Untuk Marta dan Diego!
Bersulang!
Tunggu!
Ibu!
Ayah!
- Ibu di sini, Sayang. - Ibu.
Pria itu...
tidak punya sopan santun.
Menyerang keluargaku seperti ini...
putriku...
di malam pernikahannya.
Hanya orang gila yang melakukan ini.
Binatang gila yang berbahaya.
Aku ingin dia mati.
Bukan tahun depan. Sekarang.
Bunuh mereka semua.
Bukan hanya pengacaranya, akuntan, dan bankirnya...
Aku ingin kau membunuh sekretarisnya...
siapa pun yang pernah membantu dia.
Aku ingin melihat mereka mati.
Siapa pun yang pernah menempelkan prangko untuk suratnya,
aku ingin melihat mereka mati!
Lalu cari siapa pun yang bersalaman dengannya dan bunuh mereka juga!
Si berengsek itu.
Mulai malam ini, tidak ada ampun.
Gilberto?
Gilberto, Miguel dan Pacho selamat, Bos.
Itu saja, Quica.
Terima kasih, Bos.
Pablo?
Aku mencemaskan Tata.
Sebaiknya dia pergi. Akan lebih aman.
Apa pun yang kau lakukan akan berisiko.
Karena itu mereka di sini, 'kan?
Karena mereka aman di sini bersamaku.
- Cali pasti akan membalas... - Aku tahu...
siapa musuhku, Carlos.
Aku bisa melawan mereka semua.
Aku tahu.
Tapi kalau Tata dan anak-anak pergi, kau bisa berperang tanpa khawatir.
Aku mau tanya.
- Kenapa kau di sini? - Pablo...
Untuk Tata.
Benar?
Untuk membuatnya lebih bahagia.
Membantunya merasa lebih nyaman dengan kehidupan mereka sekarang.
Sudahkah kau lakukan itu?
Pablo, saudariku takut. Kau tak bisa lihat itu...
Saudarimu lebih tangguh dari dugaanmu.
Istriku...
dan anak-anakku...
tetap bersamaku.
Halo. Sudah lihat ini?
Laporan ledakan besar di Cali semalam.
Pernikahan putri Gilberto Rodríguez?
Aku tahu hanya satu orang di Kolombia yang berani menyerang pria itu.
Ya, Pablo Escobar.
Dia pasti punya alasan kuat.
Aku ingin memindahkan sumber kita dari Medellín ke Cali.
Belum saatnya keluar dari Medellín.
Cali menghasilkan miliaran sekarang.
- Kalau tak dicegat... - Kau tak salah.
Tapi kau terlalu berpikir logis.
Yang terbaik adalah tetap ikuti permainan.
Karena saat ini, permainannya adalah Pablo Escobar.
Ya. Escobar.
Sampai jumpa di pesta nanti.
Kita bisa istirahat sejenak dari semua ini.
Sampai jumpa di sana.
Manuel.
Bu?
Antar aku ke misa.
- Tapi bos melarang. - Pablo terlalu khawatir.
Lagi pula, kau kerja untukku.
Bapa kami yang ada di surga, dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu seperti di bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini dan ampunilah kesalahan kami
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Selamat datang, Pak Presiden.
Selamat datang, Bu.
Ya, Bogotá indah. Mirip sekali seperti kota Amerika.
Tak kukira sedingin ini.
- Senang jumpa kau. - Terima kasih.
Sangat memalukan negara ini diam saja saat sekelompok tentara bayaran
melakukan aksi main hakim sendiri.
Itu membuat kita terlihat buruk.
- Termasuk presiden. - Terutama presiden.
Kalau dia membiarkan Los Pepes terus melakukan pekerjaan itu,
yang merupakan tanggung jawabnya,
Kolombia tak akan pernah memaafkannya.
SELAMAT NATAL
Pak Presiden.
Pesta yang meriah, Pak Dubes.
Senang rasanya kita semua bisa pura-pura berteman.
Percaya atau tidak, Deplu yang atur daftar tamu, bukan aku.
Aku tak sabar ingin memberi tahu dia mau kita melegalkan narkoba.
Menurutnya aku harus mengecam Los Pepes.
Mereka kriminal. Aktivitas mereka tak bisa dibiarkan.
Walau hasilnya baik.
Pak Presiden, aku tak suka membual.
Mungkin itu yang menghambat karierku.
Ya, Los Pepes itu pekerjaan kotor.
Mereka hampir mendekati Escobar.
Itu yang penting saat ini.
Kalau aku mengecam mereka, aku harus menangkap mereka.
Dalam politik dan peperangan,
kuncinya adalah pemilihan waktu.
Lihat bagaimana mereka berkembang, bagaimana tindakan mereka diterima.
Dan sampai saat itu, anggap saja mereka tak ada.
Kita bisa kalau Anda bisa.
Sedang apa kau di sini? Ayo minum.
Terima kasih. Aku jadi tak perlu pergi ke bar.
Anggap saja kerja sama antar agensi.
Itu lelucon.
Lucu juga.
Bersulang.
Dari mana asalmu, Bill?
Asalku dari Oregon.
Pernah di Afghanistan, ya?
Aku bisa saja cerita, tapi aku harus...
Lucu.
Aku kenal Bill Haler. Dia agen kami di Afghanistan.
Ya. Kami biasa memanggilnya Bill DEA.
Aku suka dia. Dia tahu posisinya.
Jadi, kau pasti tahu baru-baru ini aku meminta sumber daya dialihkan
ke pemain besar dalam dunia penyelundupan.
Sebuah grup yang bermarkas di Cali. Ingat?
- Kita tak bahas pekerjaan, 'kan? - Permintaanku ditolak.
- Kita baru mulai dekat. - Jadi, aku bicara dengan Bill DEA.
- Dia ada di Washington. - Ya.
Dia bilang yang menghalangi adalah agensi.
Sesuatu tentang operasi aktif.
Sebenarnya dia berkata,
"Kedengarannya seperti Bill CIA."
Aku tak peduli yang kau lakukan dengan komunis dan paramiliter.
Tapi begitu operasimu itu melibatkan gembong narkoba,
kau masuk wewenangku.
Dari mana saja Ibu?
- Ibu dari gereja. - Sudah kubilang tak aman.
Ibu juga bilang akan aman. Lihat, tak ada masalah.
Kenapa Ibu tega membahayakan anak-anak?
Tak ada yang dalam bahaya.
Ibu heran denganmu, Pablo. Dia selalu khawatir, tapi kau?
Jangan bicara begitu pada suamiku.
Ibu bebas bicara apa pun. Entah kenapa semuanya...
Bawa Tata dan anak-anak! Kau, lindungi ibuku!
Juan Pablo! Pakai jaketmu, cepat!
Kemarilah, Manuela. Ayo, Pablo!
Lewat sini! Lari!
Cepat lari!
Cepat!
- Pablo! - Keluar!
Carlos, ayo pergi!
Lari, Limón!
Ayo! Keluar!
- Ayo, Tata. - Masukkan dia ke mobil! Masukkan dia!
- Cepat! Ayo! - Cepat!
Berikan dia!
Masuk, Tata.
Ayo. Amankan sebelah sana. Cepat!
Mereka ada di rumah! Ayo pergi!
- Tenang. - Jangan sampai dia bergerak.
Carlos!
Ayo, Bos! Cepat!
- Pablo! - Carlos!
Tidak!
Ayo!
Bos, ayo!
Ayo, Bos!
Ayo!
- Cepat! - Carlos!
Tidak!
Los Pepes...
Kartel Cali, Judy Moncada,
keluarga Castaños, pemerintah, orang-orang Amerika.
Biarkan para bajingan itu datang.
Kita akan siap mandi darah.
Kita akan berperang sampai titik darah penghabisan.
Ya, Bos.
Cari makanan dan kau cari kayu bakar.
Siapa pun yang melakukan ini,
tak akan pernah mendekati kita lagi.
Aku janji.
Ayah, bagaimana Sinterklas akan menemukan kita?
Sinterklas...
Sinterklas akan selalu menemukan...
hatimu yang baik.
Di mana pun kau berada di dunia ini.
Bos?
Semua kayunya basah.
Tak mungkin bisa dibakar.
Cari kayu dan makanan di Envigado.
- Segera, Bos. - Jangan sampai terlihat.
Baik.
Hanya ini bisa kutemukan, Bos.
Bagaimana cara membukanya?
Akan kucari, Bos.
Ini baru saja masuk.
Kekacauan ini makin parah, Peña.
Bu, aku kedinginan.
Dia menggigil.
Pakai ini.
Kau dan anak-anak...
harus meninggalkan Kolombia.
Kalau kau sudah aman...
aku akan bisa melakukan yang terbaik untuk kita.
Ini tak akan lama.
Kita akan segera bersama lagi.
Selamanya.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia