EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Drittsekk.
-Jeg setter penger på sjefen. -Jeg også.
Dette blir lett. De lar alltid sjefen vinne.
Ja, men hvis noen kan slå ham, er det denne fyren.
Si meg. Er du ei pyse?
Faen.
-Hva skjer? -Du er litt treg.
Forsiktig, nå! Hold blikket framover.
Faen!
Greit, gutter, hit med pengene.
...åtti. Jeg mangler tyve.
Du vant deg visst litt penger.
Klart det. Vi hadde litt moro.
Fine greier.
-Bra. -Hva? Ble han sur?
Hei, du.
Vet du hvorfor du vant?
Et skittent triks. Det samme, ikke sant?
Ikke vær teit. Vet du hvorfor du tapte?
Hvorfor?
Du er veldig smart, men altfor sta. Skjønner du?
Jeg skjønner at jeg ikke liker å tape. Især på grunn av skitne triks.
-Noen må jo lære deg å tape. -Hvorfor det?
-Greit, din drittsekk. -Sjef?
-Et bilde? -Ja visst, men ikke med den soperen.
Nei. Du går dit bort. Dit bort, din faen.
Fetter.
Han er en dårlig taper, men det er greit.
-Hvor skal vi nå, dere? -Til horene!
Se hva de har gjort.
Vi fant begge vaktene. I bagasjerommet. Brent levende.
Noen som så noe?
Vi sender ut speidere, men... Enten kommer de uten noe, eller...
-Eller hva? -Eller så kommer de ikke.
Den hora Judy Moncada står bak.
Men ikke alene. Ikke faen.
De som kom, hadde skikkelige våpen.
Kraftige saker.
Amerikanske.
Cali-kartellet.
Jeg vet det.
Det skal de jævlene få angre på.
Jeg skal egenhendig svi av den jævla byen.
Vi vet ikke det.
Før vi vet hvem det var, kan vi ikke ta Cali. Det vil være en tabbe.
Få alt av folk ut i gatene. Gi dem penger.
Trenger de flere grunner, så gi dem det.
Spre ryktet om at vi skal drepe alle som var med på dette.
Jeg traff én av dem.
Får håpe han puster fremdeles.
For da...
...kan vi finne ut hvem den jævelen jobber for.
Columbia er et katolsk land, så julen er veldig viktig.
Men folk i Medellín legger stadig lista høyere.
Trass i at jakten på Pablo pågikk, var dette året intet unntak.
Kall det tro, optimisme eller stahet,
folk i Medellín trodde de hadde sett alt, men de tok feil.
De hadde mer i vente.
PABLO GOD JUL LOS PEPES
GLEDELIG JUL
Medellín skulle få se noe de sent ville glemme.
God dag.
I et brev til media har en gruppe som kaller seg "Los Pepes",
en forkortelse for "Perseguidos por Pablo Escobar".
..."Folk forfulgt av Pablo Escobar",
et borgervern som kriger mot narkobaronens følgesvenner.
Herr president, media ber om en uttalelse om Los Pepes.
Det vil når som helst komme ut.
Å erkjenne er ikke å fordømme.
Før eller siden blir du nødt til å komme med en uttalelse.
Spør du meg, utfører de bare Guds vilje.
-Det kan vi ikke si offisielt. -Det kan vi godt...
Mine herrer!
Los Pepes er en paramilitær dødsskvadron.
Vi tar oss av dem når den tid kommer.
I mellomtiden bør vi konsentrere oss om å ta Escobar.
Det har vist seg å være krevende nok.
Sambandsavdelingen har fanget opp samtaler i bydelen Manrique,
mellom Jairo, Escobars sicario, og hans syke mor.
Vi vet at Jairo er enebarn og sikkert drar på besøk.
Vi lytter på frekvensen i tilfelle det kommer mer.
Én ting til.
Jeg trenger neppe si at en ny gruppe opererer i Medellín
og kjemper mot Escobar: Los Pepes.
Jeg sier i klartekst:
Det må være en tydelig grense mellom dem og oss.
-Forstått? -Ja, oberst.
Dere kan tre av.
Los Pepes er en interessant ny vending.
Er du overrasket? Escobar har mange fiender.
Messina ga beskjed i morges. Mange følger med på dem og oss,
så hun ber oss styre unna dem.
-Jobber du for Los Pepes, Murphy? -Nei.
Da er alt i orden.
Statspolitiet driver avlytting.
De fanget opp samtaler med Jairos mor her... og her.
Search Bloc må vente på bekreftelse på at han er i området.
Det kan ta flere dager.
Kanskje lenger før de finner huset.
Jeg tror at Jairo planlegger et besøk hjemme.
Kanskje i dag.
Skal se hva jeg finner ut på gata.
-Hallo? -Hør, Carlos.
Jeg har fått høre at Jairo skal besøke moren.
Los Pepes hadde det enkelt.
De hadde flust av etterretning på gata.
Hørte de at en fyr, som Jairo, var i et bestemt strøk,
spurte de bare til de fant ham.
Vi måtte derimot gå fra dør til dør
og spørre folk som ikke forteller politiet en dritt.
-Statspolitiet, kan du åpne? -Hva vil dere?
Åpne. Kjapt.
Los Pepes, derimot, hadde null problemer.
De kunne overtale.
Iblant hadde vi flaks og klarte å pågripe noen.
Men sjelden den vi var ute etter.
-Ikke la meg drepe deg foran mora di. -Ikke rør henne!
Ta det helt med ro, mor.
Det gikk tregt.
Samarbeider du ikke, kan vi ikke finne sønnen din.
Jeg vet ikke hvor han er. Jeg merket ikke noe.
Har dere fiender her i nabolaget?
Vet ikke. Det var min skyld at han var her.
Han skulle besøke mora si...
Vi kom for sent. Sier de har tatt ham.
Endelig fikk vi bekreftet Jairo, og Martinez beordrer razzia...
Og så?
Hvordan kom Los Pepes hit først?
Kanskje han ble skygget.
Eller tosken var løsmunnet, og noen andre hadde flaks.
Er det alt du har å si om saken?
Ja.
Undersøk det, da.
"Undersøk det"? Ja, særlig.
Ingen gadd å undersøke. Hvorfor skulle de det?
Pablos folk ble funnet døde over hele Medellín.
Jairo var det siste offeret.
Frykten som Pablo hadde spredt i landet,
fikk han nå kjenne i massevis. Los Pepes' metode virket.
Du kan tro det gikk inn på Escobar.
TIL FOLKETS FORSVAR
-Hva har du ønsket fra nissen? -Et spill.
-Hvilket? -Joker-spillet.
Tror du han gir deg det?
Far?
Nissen gir meg Joker-spillet, sant?
Far?
Pablo, elskede?
Klart at nissen gir deg alt du ønsker deg, som alltid.
Jul uten Jesus.
Pablo.
Jeg har tenkt å ta barna til adventsmesse i morgen.
Hva? Nei. Ingen kan forlate huset.
Ungene vil sikkert se belysningen.
Ungene blir her, og du også.
Husker du da du fikk se fyrverkeri?
Kan du fortelle moren din at hun ikke kan ta barna til Medellín?
Det er best at vi blir her.
Jeg har ikke vært i kirken på en måned.
Gud kan sikkert høre bønnene dine herfra.
Don Pablo.
De har drept tre av våre folk.
De fant Jairo død ved elva.
Se, det er Baccarat-krystall.
Takk.
-Det er også Baccarat. -Kjenn så tungt. Se...
Du kjenner at det er Baccarat. Dette er fra Lloreda, ikke sant?
Hvordan går det?
Se hva Lloreda kom med.
Det er to.
Lloreda-familien er alltid generøse...
NY DØDSSKVADRON I MEDELLÍN "LOS PEPES"
Selv om det gleder meg å se det, liker jeg ikke plakatene.
De vekker oppmerksomhet og vil føre til spørsmål.
Målet vårt er å eliminere Escobar så effektivt og diskré som mulig.
Helt klart.
Ingen flere kunngjøringer, plakater eller brev til media.
Hva med Miami?
Vi kjøper oss tid.
La ham tro at han har kontrollen.
Helt til vi tar den fra ham.
-Ny info fra ambassaden. -Takk.
Har Centra Spike noe fint til oss til jul?
Blackie er blitt oppringt fra Envigado.
Jævelen har en kjæreste.
Jeg gir det til Martinez. Det må sikkert sjekkes.
Ja visst.
-Hva har du til meg, Peña? -Noe nytt.
-Blackie. -Jeg liker utviklingen, Javier.
Han har en gravid kjæreste som ringer. De sjekker det nå.
Det vil ta tid. Blackie dukker sikkert opp.
Skal bli.
Jeg visste ikke hvordan Los Pepes kom oss i forkjøpet.
Ikke ennå, iallfall. Men jeg visste at hvis Search Bloc
skulle gjøre seg gjeldende i jakten på Pablo,
måtte vi handle raskere og bedre.
Blackie har hatt en kjæreste i Envigado en stund.
Ifølge Centra Spike,
plasserer siste avlytting henne i dette området.
Hvorfor er det relevant?
Hun skal være gravid.
Jeg vet at framgangsmåten er å få info bekreftet,
men jeg har en magefølelse.
Blackie dukker opp.
Kommer Los Pepes alltid før oss, vil sicarios ende opp døde.
Tar vi Blackie først,
kan vi ta ham hit og få noe ut av ham.
Vi kan stenge av området. Ingen inn eller ut.
-Så snører vi igjen, hus for hus. -Ja.
Høres bra ut.
Herre min gud, altså. Carmelita, hjelp meg.
Ikke vær gjenstridig.
Jeg skal si deg to ting: Du må roe ned.
Du skader deg selv og barnet.
For det andre må du være så vennlig å ta pengene.
Jeg skaffer mer.
Det er verken til deg eller meg, men til barnet.
Prøv å forstå, jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil du skal bli hos meg og barnet.
Ikke vær dum, jente. Vi trenger pengene.
-Hør på din far. -Vet ikke hva det er med henne.
Hun er sta.
-Hei! -Hei.
Hva skjer?
Martinez ga klarsignal til å ta Blackie.
-Det er bra, ikke sant? -Jo da.
Jævla julemirakel.
Post 3 i posisjon.
Ja, vi er der om fem minutter.
Vent, Javier.
Vi drar inn. Kom igjen.
Nå? Vi er snart framme.
Mottatt. Vi drar nå.
Det var Berna. Gatene er fulle av Search Bloc.
Jakten er over for i dag. Vi drar.
-Hva skjer? -Ingenting.
Vi utfører et politioppdrag. Alt vel?
Slipp ham forbi.
Rolig, karer. Gjem våpnene mens vi fikser dette.
Slipp ham forbi.
God kveld, hva gjelder det?
God ettermiddag. Jeg må få se legitimasjon.
Ja visst.
Funker dette?
Gå ut av bilen og hold hendene så jeg kan se dem.
Kjapt.
Kom hit, gutt.
Oberst. Et problem ved post 20.
-Bevæpnete vil passere. -Kontrollpost 20?
Det stemmer.
-Alle enheter til posisjon 20. -Mottatt.
-Alle enheter til posisjon 20. -Hva?
-Hva skjer? -Et eller annet på en kontrollpost.
Du må ta pengene, elskede.
Blackie! Purken er her.
Pass på barnet! Pass på deg selv, Carmelita!
Vi er på samme side. Hva er problemet?
Ikke rør deg! Hendene så jeg kan se dem.
Slapp av.
Vil du se legitimasjon?
Ta den sakte fram.
Sikter du på meg, din faen?
Gjør meg en tjeneste.
Flytt de bilene, for vi leker ikke politi og røver.
Hva faen er dette?
Hei!
Slapp av!
Ned med våpnene!
-Gjør det selv. -Señor.
Senk våpenet.
Legg fra deg våpenet.
Rolig!
Ok, tøffinger. Bravo!
Bravo!
Ja da, vi vet det. Vi vil alle ta Escobar.
Men la oss gjøre jobben.
Vil dere drepe hverandre på en kontrollpost?
Senk våpenet.
Senk det.
Disse drømmerne tror de hjelper til.
-Går det bra? Alt i orden? -Ja da.
La oss dra hjem i live.
-Ok? -Ok.
-Slipp dem forbi. -Ok.
Takk skal du ha.
Prøver å unngå et blodbad.
-Hva skjedde? Alt i orden? -Ja, señor.
Du må samarbeide med oss.
Si hvor Blackie er. Hvor kan vi finne ham?
Har ikke sett ham.
Ikke vær redd. Vi skal ikke ta deg.
Vi vil ha kjæresten din, Blackie.
Jeg sa jo at jeg ikke vet hvor han er.
Drittsekken har ikke vært her på lenge.
Kan godt bli med på stasjonen, men jeg vet ikke hvor han er.
Kan dere gå?
De var åtte, kanskje ti.
Hvordan tok de våpenet ditt?
Vet ikke. De tok det bare.
Neste gang kan du like godt sikte på ditt eget hode.
Det er lettere.
Når skulle du fortelle meg om din nye venn, Carlos Castaño?
Han er ingen venn. Vi har bare felles interesser.
Herregud. Jeg håper du vet hva du gjør.
Slapp av. Det rammer ikke deg.
-Jeg er ikke redd for meg. -Jeg fikser dette.
De er ikke til å spøke med.
De gjør det de gjør med eller uten meg.
På denne måten... er jeg på innsiden og kan styre det.
-Så det ikke går for langt. -Ikke går for langt?
De gode får våpen rettet mot hodet,
-og de onde slipper unna? -Hvem er de gode?
Oss?
President, disse folkene, Castaños.
Jeg har sett dem i aksjon i jungelen mot FARC.
De dreper for fote. Dette er bare begynnelsen.
Det blir bare verre.
Jeg forstår at du er bekymret.
Det er rart, for vanligvis går de kun etter geriljaen,
men nå er de ute etter narkohaiene.
Hugo, regjeringen vurderer hva vi skal gjøre med Los Pepes.
Jeg vil gjerne ha tillatelse til å gå etter dem.
Nei. Det beste vi kan gjøre for landet, er å fange Escobar.
Vi må fokusere på det, oberst.
Det er vår prioritet.
Jeg forstår. Takk, señor.
Det virket som Los Pepes hadde overtaket,
men Escobar hadde ennå en trumf i ermet.
Husker dere jeg sa at Ricardo Prisco hadde legelisens?
Det hadde han.
Dermed hadde han adgang til alle sykehus i Medellín.
Også det som Los Pepes-mannen han skjøt, lå på.
Dessverre for ham, kom dr. Prisco på visitt.
Nå skal vi se på såret ditt.
Veldig bra.
Dette vil gjøre vondt. Si hvem du jobber for.
Castaños.
Hva kan ha fått dem ut av jungelen?
Penger, tror jeg.
Mye mer enn det Judy Moncada kan skaffe.
Pablo.
Dette er ikke et gunstig tidspunkt å takle flere problemer på.
Cali-kartellet tror de er immune mot angrep.
Dette skal ikke skje ustraffet.
Gå.
Maria.
Carlos, du skremte meg.
Tata, du må gjøre det nå. Pablo er blitt gal.
Alle planene hans vil få følger.
Du og ungene må skille lag med ham.
Nei.
Tata, du må høre på meg.
Los Pepes eier ikke frykt. Jeg har aldri sett noe liknende.
De offentlige erklæringene og manifestasjonene.
De gir seg ikke før han er død.
Det vet jeg. Det har jeg visst lenge.
Vet du hva jeg tenker på?
At dette er siste gang...
...siste gang jeg får se ansiktet til mannen min.
Siste gang jeg får kjenne armene hans rundt meg.
Siste gang jeg får se ham leke med barna.
Jeg fortrenger den tanken automatisk.
Og nå?
Nå vet jeg at uansett hvor jeg drar,
vil jeg alltid være Pablo Escobars kone.
Barna mine vil alltid være Pablo Escobars barn.
Selv om vi levde i eksil med ham.
Men uten ham?
Nei.
Ok.
Hør her.
Snakker vi med ham, vil han kanskje dra sammen med oss.
Jeg har hatt et godt liv.
Forestilte du deg at vi ville ha så mye?
Da niesen min var liten, trodde hun aldri denne dagen ville komme.
Hun var så tynn.
-Hun hadde briller og tannregulering. -Ja.
Da hun var 12, trodde hun at livet var over.
Jeg ba henne vente og være tålmodig.
En dag ville hennes ytre skjønnet måle seg med hennes indre skjønnhet.
Du har aldri vært så vakker som du er nå i kveld.
Skål for familien.
Skål for Marta og Diego!
Vent!
Mor! Far!
-Her, elskede. -Mor!
Den mannen...
...eier ikke anstendighet.
Å angripe familien min på denne måten...
...datteren min...
...på bryllupskvelden hennes...
Sånt gjør bare en galning.
Et sinnssykt og farlig dyr.
Jeg ønsker ham død.
Ikke til neste år. Nå.
Drep alle sammen.
Jeg vil ikke bare drepe hans advokater, revisorer og bankfolk...
Jeg vil drepe sekretærene hans...
...alle som har løftet en finger for å hjelpe ham.
Jeg vil se dem døde.
Alle som har slikket på et frimerke og satt det på et brev i hans navn,
jeg vil se dem døde.
Så vil jeg dere skal finne alle som har tatt ham i hånden og drepe dem.
Den helvetes jævelen.
Fra i kveld av viser vi ingen nåde.
Gilberto?
Gilberto, Miguel og Pacho overlevde, sjef.
Det var alt, Quica.
Takk, sjef.
Pablo?
Jeg er engstelig for Tata.
Du bør la henne reise. Da blir hun tryggere.
Det du driver med, får konsekvenser.
Det er jo derfor de er her.
De er her hos meg for å være trygge.
-Cali kommer til å ville hevne... -Jeg vet...
...hvem fiendene mine er, Carlos.
Jeg kan bekjempe dem alle.
Det vet jeg.
Men hvis Tata og barna er utenlands,
kan du krige uten å måtte holde igjen.
La meg spørre deg.
Hvorfor er du her?
For Tatas skyld.
Ikke sant?
For å gjøre henne glad.
For å gjøre henne mer tilfreds med livet vi er tvunget til å leve.
Har du gjort det?
Søsteren min er livredd. Du ser det ikke...
Søsteren din er tøffere enn du tror.
Kona mi... og barna mine...
...blir hos meg.
Hallo.
Sett dette?
Et stort bombeattentat i Cali i går kveld.
Gilberto Rodríguez' datters bryllup?
Det er kun én her
med store nok baller til å gå etter ham.
Pablo Escobar.
Han må ha hatt en god grunn.
Jeg vil omdirigere noen ressurser fra Medellín til Cali.
Vi bør ikke flytte fokus fra Medellín.
Cali smugler for milliarder.
-Får de et forsprang... -Du tar ikke feil.
Men du tenker for logisk.
Det beste du gjør nå, er å holde målet i sikte.
Og nå er målet Pablo Escobar.
Akkurat. Escobar.
Vi ses på festen i kveld.
Vi kan alle trenge noen timers pause fra denne dritten.
Vi ses der.
Manuel.
Señora?
Ta meg til gudstjenesten.
-Sjefen sa vi ikke kan. -Pablo engster seg for mye.
Du jobber for meg.
Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød. Forlat oss vår skyld,
som vi òg forlater våre skyldnere.
Velkommen, herr president.
Velkommen, ma'am.
Bogotá er vakker. Ligner mer på amerikanske byer enn jeg trodde.
Og så kaldt.
-Godt å se deg. -Takk.
Det er en skam at landet står og ser på at en gjeng leiemordere
utøver sin egen form for forskrudd rettferdighet.
Vi framstår alle i et dårlig lys.
-Også presidenten. -Spesielt ham.
Fortsetter han å la Los Pepes gjøre den skitne jobben,
som er hans ansvar...
...vil Colombia aldri tilgi ham.
GOD JUL
Herr president.
Flott selskap, ambassadør.
Hyggelig å late som at vi alle er venner.
Tro det eller ei, men det er UD som lager gjestelisten.
Gleder meg til å fortelle dem at han vil legalisere narkotika.
Han syns jeg burde fordømme Los Pepes offentlig.
De er kriminelle. Vi kan ikke tolerere det de gjør.
Selv om vi liker resultatene.
Jeg er ikke en som prater piss.
Det har kanskje skadet karrieren min.
Ja, Los Pepes er fæle greier.
De skader Escobar.
Det er alt som teller nå.
Fordømmer jeg dem, må jeg ta meg av dem.
I politikk og krigføring handler alt om timing.
Følg med på utviklingen deres, hvordan aksjonene blir mottatt.
Og fram til den tid, lat som at de ikke eksisterer.
Vi kan hvis du kan.
Hva gjør du her inne? Ta en drink.
Takk. Da slapp jeg å gå til baren.
Kall det samarbeid mellom etater.
Det er en vits. Den var morsom.
Skål. Hvor er du fra, Bill?
Født i Oregon.
Du var i Afghanistan.
Jeg kunne fortelle, men da måtte jeg...
Artig.
Jeg kjenner Bill Haler. Han var vår mann i Afghanistan.
Ja. DEA-Bill kalte vi ham.
Jeg likte ham. Han holdt seg til sitt.
Som du sikkert vet,
ba jeg nylig om å omdirigere ressurser til noen nye aktører
i narkotikaverdenen.
En gruppe i Cali. Ringer en bjelle?
-Vi skal vel ikke prate om jobb? -Jeg fikk avslag, Bill.
-Vi begynte jo å bli bedre kjent. -Jeg pratet med DEA-Bill.
-Han er i Washington nå. -Jaså?
Han sa at det ble blokkert av CIA.
Noe om en pågående operasjon.
Han sa faktisk: "Det høres ut som CIA-Bill."
Jeg blåser i hva du gjør med kommunister og paramilitære.
Men når din pågående operasjoner inkluderer narkohaier, er det mitt gebet.
Hvor har du vært?
-I kirken. -Jeg sa jo at det ikke var trygt.
Jeg sa det ville gå fint, og det gjorde det.
Hvordan kunne du sette barnas liv i fare?
Ingen her er i fare.
Du overrasker meg, Pablo. Hun har alltid vært nervøs, men du?
Ikke snakk sånn til mannen min.
Jeg snakker til ham slik jeg vil. Forstår ikke hvorfor alle er...
Ta Tata og ungene! Du dekker min mor!
Juan Pablo! Ta på deg jakken, fort!
Kom, Manuela. Vi drar, Pablo.
Denne veien. Løp!
Løp fort!
Pablo!
Kom dere ut!
Carlos, kom!
Løp, Limón!
Vi må komme oss ut!
-Kom igjen, Tata. -Få ham inn i bilen!
-Heng i! -Heng i!
Gi meg jenta.
Sett deg inn, Tata.
Gå og dekk den siden, gutt!
Heng i!
De er inne i huset! Kom igjen!
-Ro ned. -Hold henne i ro.
Carlos!
Kom igjen, sjef!
Pablo!
Carlos!
-Nei! -Pablo!
Kom igjen!
Kom igjen, sjef!
Vi må dra, sjef!
Kom igjen!
Heng i!
Los Pepes...
Cali-kartellet, Judy Moncada,
Castaños, myndighetene, gringoene.
La de jævlene komme.
Vi skal være klar til krig, et jævla blodbad.
Vi skal kjempe slik vi aldri har kjempet før i vårt liv.
Ja, sjef.
Du henter mat, og du henter ved.
De som gjorde dette, skal aldri komme nær oss igjen.
Det lover jeg.
Far, hvordan skal julenissen klare å finne oss?
Julenissen...
Julenissen vil alltid kunne finne ditt gode og snille hjerte.
Hvor enn du er i verden.
Sjef? Veden er helt våt. Vi får aldri fyr på den.
Dra til Envigado og kjøp mat og ved.
-Skal bli, sjef. -Pass på så du ikke blir sett.
Skal bli.
Dette er alt jeg fant.
Hvordan åpner vi dem?
Jeg skal lete.
Dette kom nettopp.
Dette tar helt av, Peña.
Mor, jeg fryser.
Hun er iskald.
Ta dette.
Du og barna... må forlate Colombia.
Når dere er i sikkerhet, kan jeg gjøre det som er best for oss.
Det blir ikke lenge.
Snart skal vi være sammen igjen.
For alltid.