EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Bepaalde scènes, personages, namen, zaken, incidenten...
...locaties en gebeurtenissen zijn gedramatiseerd.
Klootzak.
Laten we wedden. Ik ben voor de baas. -Ik wed ook op de baas.
Da's niet zo moeilijk. Ze laten 'm altijd winnen.
Klopt. Maar let op, als iemand hem kan verslaan, dan is hij het.
Zeg eens, ben je soms een mietje?
Hoerenzoon.
Wat is dit? -Je bent zo langzaam, jochie.
Voorzichtig. Blijf voor je kijken, jochie.
Kom, kerel.
Geef die briefjes maar, jochies.
80. Ik mis nog 20.
Zo, je won dus wat geld, of niet?
Klopt. We amuseren ons, baas.
Heel goed, jochie.
Heel goed. -Wat? Is hij boos?
Zeg eens...
Je weet toch wel waarom je won?
Door je trucje. Hetzelfde als altijd, toch?
Doe niet zo dom. Weet je waarom je verloor, Pablo?
Nou?
Je bent heel slim, maar je bent te koppig. Begrijp je me?
Wat ik begrijp is dat ik niet graag verlies. Vooral niet door trucjes.
Iemand moet jou leren verliezen, mietje. -Echt? Waarom?
Goed, klootzak. -Baas?
Een foto? -Ja, maar niet met dat mietje.
Kom hier...
Ernaast. -Ga jij maar daar staan.
Jongens, toch...
Hij kan niet tegen z'n verlies, maar dat geeft niks.
Waar gaan we heen? -Naar de hoeren.
Moet je zien hoe ze het achterlieten, verdomme.
We vonden de bewakers allebei in de kofferbak. Levend verbrand.
Heeft iemand wat gezien?
We sturen spotters op pad, maar die komen terug met niks, of...
Of wat? -Of ze komen niet meer terug.
Dit is het werk van dat kutwijf Judy Moncada.
Maar ze kan dit niet alleen hebben gedaan.
Zij die me aanvielen hadden dure wapens.
Groot.
Net als de gringo's.
Het Cali-kartel.
Ik weet het zeker.
Die hoerenzonen krijgen er spijt van.
Ik zal die kutstad hoogstpersoonlijk helemaal platbranden.
We weten 't niet, Pablo.
Tot we weten wie 't was, kunnen we 't Cali-kartel niet aanvallen.
Dat zou 'n fout zijn.
Stuur iedereen die kan de straat op. Geef ze geld.
Als er iemand meer overtuigd moet worden, overtuig hem dan.
Praat rond dat we alle klootzakken gaan doden die dit hebben gedaan.
Ik weet dat ik er een heb geraakt.
Hopelijk ademt hij nog.
Want dan...
...gaan we erachter komen voor wie die hoerenzoon werkt.
Colombia is een katholiek land, en daarom is Kerstmis erg belangrijk.
Maar de bewoners van Medellín gaan er altijd wat verder in.
Ondanks de jacht op Pablo om hen heen, was het dit jaar niet anders.
Noem het geloof, optimisme of koppigheid...
...de bewoners van Medellín dachten alles gezien te hebben. Toch niet.
Ze hadden in feite nog niks gezien.
VROLIJK KERSTFEEST, PABLO LOS PEPES
PRETTIGE FEESTDAGEN
Medellín kreeg een onvergetelijke show te zien.
Goedendag.
In een brief aan alle media, geschreven door een groep genaamd 'Los Pepes'...
...een afkorting van Perseguidos por Pablo Escobar.
...oftewel 'Mensen vervolgd door Pablo Escobar.'
De groep die oorlog voert tegen ieder die een band heeft met de beruchte drugsbaas.
Meneer de President, de media willen een standpunt over Los Pepes in uw commentaar.
Het duurt niet lang voor het bekend wordt.
Erkenning is geen afkeuring.
U zult vroeg of laat een officiële publieke verklaring moeten afleggen.
Wat mij betreft zijn ze bezig met Gods werk.
Dat kan niet onze officiële verklaring zijn, heren.
Dat kan toch wel officieel...
Heren...
Los Pepes zijn paramilitairen, een doodseskader.
We rekenen met ze af als het moment daar is.
Laten we ons nu richten op het pakken van Escobar.
Dat bleek al moeilijk genoeg te zijn voor iedereen.
Onze communicatie-afdeling ving gesprekken op in de Manrique-buurt...
...tussen Jairo, een van Pablo's huurmoordenaars, en z'n zieke moeder.
Jairo is haar enig kind, en we weten dat hij haar wil bezoeken.
We volgen hoe vaak ze contact opnemen, en we houden jullie op de hoogte.
En dan nog iets.
Ik hoef niet te vertellen dat er nog 'n groep is, in Medellín...
...die het opneemt tegen Escobar: Los Pepes.
Laat me heel helder zijn.
Er moet en zal een heel duidelijk verschil zijn tussen hen en ons.
Begrepen? -Ja, kolonel.
Ingerukt, bedankt.
Los Pepes is een interessant nieuw probleem.
Verrast het je? Escobar heeft veel vijanden.
Messina zei vanmorgen dat zij en wij goed in de gaten worden gehouden, dus...
...ze wil ons uit de buurt hebben.
Werk jij voor Los Pepes, Murphy? -Nee, dat niet.
Niks aan de hand, dus.
De nationale politie ving gesprekken op met Jairo's moeder. Hier...
...en hier.
Search Bloc kan pas wat doen na bevestiging dat hij in het gebied is.
Dat kan dagen duren.
Nog langer tot ze het huis vinden.
Ik denk dat Jairo er al snel op bezoek wil gaan.
Misschien wel vandaag.
Ik zal eens zien wat ik van de straat kan horen.
Hallo? -Luister, Carlos.
Ik heb informatie dat Jairo naar z'n moeder gaat.
Voor Los Pepes was het makkelijk.
Zij kregen alle nodige informatie van de straat.
Als ze hoorden dat bijvoorbeeld iemand als Jairo in een bepaalde buurt was...
...dan vroegen ze gewoon rond, en vonden hem.
Maar wij moesten alle deuren langs...
...en hulp vragen aan mensen die niks zeggen tegen agenten.
Politie, doet u open? -Wat moeten jullie?
Doe open. Schiet op.
Los Pepes had juist geen problemen.
Zij waren nogal overtuigend.
Twee blokken verderop...
We hadden natuurlijk soms geluk en pakten dan iemand op.
Maar bijna nooit de man die we zochten.
Laat je niet doden bij je moeder. -Blijf van haar af.
Rustig maar, moedertje. Rustig...
Het ging langzaam.
Als u niet meewerkt, kunnen we uw zoon niet vinden.
Maar ik weet niet waar hij is. Ik heb niks gemerkt.
Zijn er vijanden in de buurt?
Nee, geen idee. Het was mijn schuld dat ie hier was.
Hij kwam voor z'n moeder...
We zijn te laat. Ze hebben hem dus al.
We krijgen eindelijk toestemming voor Jairo, Martinez beveelt een inval...
En?
Waarom komt Los Pepes hier dan eerder?
Hij werd misschien gevolgd.
Of de domkop hield z'n mond niet en een ander had geluk.
Da's alles wat je erover te zeggen hebt?
Maak je je zorgen, check het dan.
'Check het dan'? Tuurlijk.
Niemand checkte het. Waarom zouden ze ook?
Pablo's mannen verschenen als doden in heel Medellín.
Jairo werd het laatste slachtoffer.
Pablo's terreur over het land...
...kreeg hij tien keer zo hard terug. De Los Pepes-methode werkte.
Geloof maar dat Escobar dat voelde.
TER VERDEDIGING VAN HET COLOMBIAANSE VOLK
Wat vroeg je aan de Kerstman? -Een spel.
Welk spel? -Het Joker-spel.
Wat denk je? Krijg je 't van hem?
Pap?
De Kerstman geeft me toch zeker het Joker-spel?
Pablo, m'n liefste.
Ja, de Kerstman geeft je alles wat je wil. Zoals altijd.
Kerstmis zonder Christus.
Ik wil morgen graag met de kinderen naar de adventsdienst.
Wat? Nee. Niemand mag het huis uit.
De kinderen zullen genieten van de lichtjes.
De kinderen blijven hier en jij ook.
Weet je nog, de eerste keer vuurwerk?
Zeg tegen je moeder dat de kinderen niet naar Medellín mogen.
Ma, we blijven nu 't beste hier. -Ik ging al een maand niet naar de kerk.
God kan je gebeden vanaf hier zeker ook horen.
Baas, er zijn nog eens drie van onze mannen gedood.
Jairo lag dood bij de rivier.
Kijk, dit is Baccarat-kristal. -Baccarat?
Dank je.
Dat is ook Baccarat kristal. -Voel hoe zwaar het is. Kijk.
Je kunt voelen dat het Baccarat is. Dit is van de Lloredas, niet?
Hoe gaat het, liefste?
Lief, kijk eens wat de Lloredas meebrachten.
Het zijn er twee.
De Lloredas zijn altijd goed voor ons...
NIEUW DOODSESKADER IN MEDELLÍN "LOS PEPES"
Hoe bevredigend die beelden ook zijn, ik voel me er niet goed bij.
Ze trekken te veel aandacht en roepen vragen op.
Ons doel is om Escobar zo efficiënt en discreet mogelijk te elimineren.
Dat zeker.
Geen verklaringen, manifesten, of brieven naar de media meer.
Wat doen we met Miami?
We gaan tijd winnen.
We laten hem denken dat hij nog de controle heeft.
We nemen die af aan 't eind.
Nieuwe info van de ambassade. -Dank je.
Een mooi kerstcadeau van Centra Spike?
Blackie wordt gebeld vanuit Envigado.
De klootzak heeft een vriendin.
Ik geef dat aan Martinez. Dan wordt het nagetrokken.
Natuurlijk. Wat je wil.
Wat heb je voor me, Peña? -Iets nieuws.
Over Blackie. -Dit gaat prima zo, Javier.
Hij heeft 'n vriendin, zwanger. Ze belt hem steeds. Ze trekken het na.
Dat duurt even. Blackie zal zich laten zien.
Het is gedaan.
Ik wist niet hoe Los Pepes ons steeds voor was.
Nog niet. Wat ik wel wist, was dat als Search Bloc...
...enige impact op de jacht op Pablo wilde hebben...
...we beter en sneller moesten spelen.
Blackie heeft al een tijdje een vriendin in Envigado.
Volgens Centra Spike...
...zou ze voor het laatst zijn waargenomen ergens in dit gebied.
Relevant, omdat...?
Ze zou zwanger zijn.
Volgens het protocol moeten we wachten op toestemming...
...maar ik voel dat dit goed zit.
Blackie zal zich laten zien.
Los Pepes is ons steeds voor, huurmoordenaars blijven doodgaan.
We hebben Blackie zo als eerste.
Pak die klootzak op, en laat hem praten.
We kunnen een gebied afzetten waar niemand in of uit mag.
En dat huis voor huis afgaan. -Ja.
Klinkt goed.
Heilig kind van Atocha. Carmelita, help me.
Maak geen ruzie met me.
Ik zal je twee dingen zeggen: Ten eerste, kom tot rust.
Het is slecht voor jou en de baby.
Ten tweede, neem alsjeblieft het geld aan.
Ik zal nog meer brengen.
Het is niet voor jou of voor mij, maar voor de baby.
Je begrijpt me niet. Ik wil je geld niet.
Ik wil dat je bij mij en de baby bent.
Doe niet zo dom, meisje. We hebben dat geld nodig.
Luister naar je vader. -Ik weet niet wat ze heeft.
Ze is koppig.
Wat is er?
Martinez laat ons achter Blackie aangaan.
Da's toch goed? -Ja. Zeker.
Een kerstwonder, verdomme.
Post drie is in positie.
Ja, meneer. We zijn er over vijf minuten.
Wacht even, Javier.
We gaan naar binnen. Vooruit.
Zeg het maar. We zijn er net.
Begrepen, we gaan nu weg.
Dat was Berna. Search Bloc is overal.
Oké, jongens, we breken de jacht af. We gaan ervandoor.
Wat is er? -Niets, meneer.
Een normale politiecontrole. Alles in orde?
Niks, meneer.
Doorlaten.
Rustig aan, jongens. Verberg jullie wapens terwijl wij dit afhandelen.
Doorlaten...
Dag agent, wat kan ik voor u doen?
Goedemiddag, heren. Wilt u zo vriendelijk zijn mij uw legitimatie te tonen?
Natuurlijk, met alle plezier.
Deze papieren voldoen?
Stap alstublieft onmiddellijk uit, en hou uw handen waar ik ze kan zien.
Opschieten.
Kom eens hier, knul.
Kolonel, problemen bij sector 20. -Wat is er?
Gewapende mannen. -Bij sector 20?
Klopt, meneer.
Alle eenheden naar sector 20, snel. -Begrepen.
Alle eenheden naar sector 20, snel. Nu.
Wat is er? -Problemen bij een checkpoint.
Liefje, pak het geld aan. Koop een goed muggennet...
Blackie, de smerissen zijn er.
Zorg voor de baby. Voorzichtig, Carmelita.
We staan aan dezelfde kant. We zijn hetzelfde team. Wat is het probleem?
Blijf staan. Handen omhoog waar ik ze zie.
Rustig...
Je wil m'n legitimatie zien?
Pak het langzaam.
Jij durft een pistool op me te richten, hufter?
Doe me een lol.
Haal die auto's weg. We spelen hier niet politie en boefje.
Wat is dit nou, verdomme?
Rustig aan...
Wapen neer...
Leg zelf je wapen neer.
Meneer... -Laat je wapen zakken.
Laat je pistool zakken.
Rustig.
Bravo, stoere jongens.
Ja, we weten het. Wij willen allemaal Escobar.
Laat ons ons werk doen.
Willen wij elkaar neerknallen bij een checkpoint?
Laat 't wapen zakken.
Laat zakken.
Het wapen neer.
Deze dromers denken dat ze helpen.
Gaat het? Is alles goed? -Ja, meneer.
Goed. We gaan levend naar huis.
Laat ze erdoor.
Bedankt dan maar.
Ik probeer een bloedbad te voorkomen, maatje.
Wat was dat? Alles goed? -Ja, meneer.
Mevrouw, uw medewerking is nodig.
Zeg ons waar Blackie is. Waar vinden we hem?
Meneer, ik heb hem niet gezien.
Wees niet bang. We willen u niet.
We willen uw vriend, Blackie.
Meneer, ik zei al dat ik niet weet waar hij is.
Die klootzak is al lang niet geweest.
Neem me dan maar mee, maar ik weet echt niet waar hij is.
Verlaat alstublieft m'n huis.
Ze waren met acht man, misschien tien.
Hoe konden ze je wapen afpakken?
Geen idee, hij pakte het gewoon. Sorry.
De volgende keer kun je net zo goed het wapen tegen je eigen hoofd zetten.
Da's makkelijker.
Wanneer wou je me gaan vertellen over je nieuwe vriend Carlos Castaño?
Hij is geen vriend. Hij is iemand met een gedeelde interesse.
Ik hoop dat je weet wat je doet, Javi.
Jij zal er geen last van hebben.
Ik ben niet bezorgd om mezelf. -Ik kan 't aan.
Met hen wil je geen ruzie.
Ze doen toch wat ze willen doen. Met of zonder me, toch?
Ik kan op deze manier tenminste de boel beheersen, van binnenuit.
Zodat het niet uit de hand loopt. -Niet uit de hand loopt?
De goeien krijgen 'n pistool tegen hun hoofd...
...en de slechten komen ermee weg? -Wie zijn de goeien, Steve?
Zijn wij dat?
Meneer de President, deze mannen, de Castaños...
Ik zag hun tactieken zelf, in de jungle tegen FARC.
Zij voeren oorlog door te moorden. Dit is vast nog maar het begin.
Het wordt nog veel erger.
Kolonel, ik begrijp je zorg.
Het is vreemd. Ze strijden meestal tegen de guerrilla's...
...maar nu strijden ze tegen de narco's.
Hugo, m'n kabinet evalueert nog de mogelijke actie...
...met betrekking tot Los Pepes.
Met alle respect, ik vraag uw toestemming om ze te mogen aanvallen.
Nee. We bewijzen dit land de grootste dienst door Escobar te pakken.
We moeten we ons daarop richten, kolonel.
Dat is onze prioriteit.
Begrepen. Dank u zeer, meneer.
Los Pepes leken dan wel de regie te voeren...
...maar Escobar had nog wat trucs in handen.
Ik zei toch dat Ricardo Prisco een bevoegd arts was?
Dat was hij ook.
Hij had daardoor privileges in vrijwel elk ziekenhuis in Medellín.
Waaronder die waar de schutter van Los Pepes lag die hij had beschoten.
Helaas voor die vent, kwam dr. Prisco bij hem langs.
Eens even kijken naar de wond.
Heel goed.
Dit gaat pijn doen. Zeg me voor wie je werkt.
De Castaños.
Waarvoor zouden ze de jungle hebben verlaten?
Ik zou zeggen voor geld.
Meer geld dan Judy Moncada kan vinden.
Dit is niet het moment voor nog meer problemen.
Het Cali-kartel denkt onaantastbaar te zijn.
Dat zal zo niet blijven.
Wegwezen.
Carlos, je liet me schrikken.
Je moet het nu doen, Tata. Pablo is gek geworden.
Wat hij nu wil doen, zal grote gevolgen hebben.
Jij en de kinderen moeten weg.
Mijn god, luister naar me.
De houding van Los Pepes is ongekend.
Hun publieke verklaringen, hun bloedige acties.
Ze stoppen pas als ze hem dood zien.
Ik weet dat, Carlos. Ik weet dat al heel lang.
Weet je waar ik alleen nog aan denk?
Dat dit de laatste keer is...
...de laatste keer dat ik het gezicht zie van m'n man.
De laatste keer dat ik z'n armen om me heen voel.
De laatste keer dat ik hem zie spelen met onze kinderen.
Ik druk die gedachte automatisch weg.
En nu?
Ik besef nu, Carlos, dat waar ik ook ben...
...ik altijd Pablo Escobars vrouw zal zijn.
Mijn kinderen zullen altijd Pablo Escobars kinderen zijn.
Zelfs als ik met hem in ballingschap zou leven.
Maar zonder hem?
Nee.
Laten we iets doen.
Ik weet zeker dat als we met hem praten, hij met ons wil vertrekken.
Ik heb een goed leven gehad.
Had jij ooit gedacht dat we zoveel zouden hebben?
Toen m'n nichtje een jonge vrouw begon te worden, dacht ze deze dag niet te beleven.
Ze was zo mager.
Ze had een bril en een beugel.
Toen ze 12 was, dacht ze dat haar leven voorbij was.
Ik zei dat ze geduldig moest zijn.
Op een dag zou haar schoonheid van buiten overeenkomen met die van binnen.
Je zag er nooit mooier uit dan vanavond.
Ik drink op de familie.
Op Marta en Diego. Proost.
Wacht.
Wacht...
Mam. Papa...
Die man...
...kent geen enkel fatsoen.
Om m'n familie zo aan te vallen...
M'n dochter...
...op de avond van haar bruiloft...
Alleen een gek doet zoiets.
Een waanzinnig dier, gevaarlijk.
Ik wil hem dood zien.
Niet volgend jaar. Nu.
Dood ze allemaal.
Dood niet alleen zijn advocaten, accountants en bankiers...
...maar ook z'n secretaresses.
Iedereen die ook maar iets deed om die man te helpen.
Ik wil ze dood hebben.
Iedereen die zelfs maar een postzegel op een envelop plakte, uit zijn naam.
Ik wil ze dood zien.
Je zoekt daarna iedereen die ooit zijn hand schudde, en doodt hen ook.
Dat hoerenjong.
We tonen niemand nog genade, vanaf vanavond.
Gilberto?
Gilberto, Miguel en Pacho overleefden, baas.
Da's alles, Quica. Klaar.
Bedankt, baas.
Ik maak me zorgen om Tata.
Laat haar toch reizen. Ze is dan veiliger.
Wat jij doet zal gevolgen hebben.
Dat is toch waarom ze hier zijn?
Daarom zijn ze bij mij, voor hun veiligheid.
Cali zal wraak nemen voor... -Ik weet...
...wie m'n vijanden zijn, Carlos.
Ik kan ze allemaal aan.
Ik weet dat.
Maar als Tata en de kinderen het land uit zijn...
...kun je geruster vechten.
Laat me je wat vragen.
Waarom kwam je hier?
Voor Tata.
Toch?
Om haar gelukkiger te maken.
Om het leven dat we moeten leiden prettiger te maken voor haar.
Heb je daarvoor gezorgd?
Pablo, m'n zus is doodsbang. Jij beseft dat niet...
Jouw zus is veel sterker dan jij denkt.
Mijn vrouw en mijn kinderen...
...blijven bij mij.
Dag.
Heb je dit gezien?
Verslagen van een bomaanslag in Cali gisteravond.
De bruiloft van Gilberto Rodriguez' dochter?
Ik ken maar één persoon in Colombia met genoeg lef om hem aan te pakken.
Pablo Escobar, dus.
Om een verdomd goede reden.
Ik wil wat middelen verplaatsen van Medellín naar Cali.
We kunnen Medellín nu niet loslaten.
Cali verhandelt nu voor miljarden.
Als ze een voorsprong krijgen... -Dat klopt...
...maar je denkt er te rationeel over.
Hou je hoofd nu maar beter bij het spel.
Want het spel is nu Pablo Escobar.
Juist. Escobar.
Ik zie je vanavond op 't feest.
We kunnen allemaal wel wat afleiding gebruiken.
Ik zie je daar.
Manuel.
Mevrouw?
Breng me naar de kerk.
Maar de baas zei dat dat niet kon. -Pablo maakt zich te veel zorgen.
Je werkt trouwens voor mij.
Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome, Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden...
...zoals ook wij anderen vergeven.
Welkom, meneer de President.
Welkom, mevrouw.
Bogotá is prachtig. Het lijkt meer op 'n Amerikaanse stad dan ik dacht.
Geen idee dat 't zo koud was.
Goed u te zien. -Dank u.
Schandalig dat het land niks doet terwijl een groep huurlingen...
...hun versie van perverse gerechtigheid verspreidt.
Zo staan we er allemaal slecht op.
Zelfs de president. -Juist de president.
Als hij Los Pepes het vuile werk laat opknappen...
...wat zijn taak is...
...zal Colombia het hem nooit vergeven.
Meneer de President.
Mooi feest, ambassadeur.
Fijn dat we kunnen doen alsof we allemaal vrienden zijn.
Het ministerie van BuZa verzorgt de gastenlijst, niet ik.
Ik vertel ze graag dat hij wil dat wij drugs legaliseren.
Hij wil dat ik Los Pepes publiekelijk veroordeel.
Het zijn criminelen. Hun acties kunnen niet worden vergoelijkt...
...zelfs als men de resultaten goedkeurt.
Meneer de President, ik praat nooit onzin.
Dat kan m'n carrière geschaad hebben.
Ja, Los Pepes is een kwalijke zaak.
Ze weten Escobar te raken.
Da's alles waar het nu om gaat.
Als ik ze veroordeel, moet ik ze in de gaten houden.
In politiek en in oorlog draait het om timing.
Kijk hoe ze zich ontwikkelen, hoe hun acties worden ontvangen.
Tot die tijd: doe alsof ze niet bestaan.
Als u dat kan, kunnen wij dat ook.
Wat doe jij hier? Neem een borrel.
Bedankt. Scheelt mij een loopje naar de bar.
Noem het inter-burele samenwerking.
Dat is een grap. En hij is leuk.
Proost. Waar kom je vandaan, Bill?
Oorspronkelijk uit Oregon.
Jij zat in Afghanistan, toch?
Ik kan je dat vertellen, maar ik moet dan...
Grappig.
Ik ken Bill Haler. Hij was onze man in Afghanistan.
DEA-Bill, zoals we hem noemden.
Ik mocht hem. Bemoeide zich met z'n eigen zaken.
Je weet vast...
...dat ik gevraagd heb om middelen te verplaatsen naar opkomende spelers...
...in de drugshandel.
Een groep uit Cali. Zegt je dat iets?
Gaan we het over werk hebben? -Het verzoek werd afgewezen.
We leren elkaar net kennen. -Ik sprak dus met DEA-Bill.
Hij zit nu in Washington. -Je meent het.
Hij zei me dat het obstakel werd veroorzaakt door de CIA.
Iets over een lopende operatie.
Hij zei letterlijk: 'Dat klinkt als CIA-Bill.'
Wat jij doet met communisten en paramilitairen maakt me niet uit.
Maar zodra het om narco's gaat, zit je op mijn terrein.
Waar was je?
Naar de kerk. -Ik zei dat 't niet veilig was.
Ik zei dat er niks zou gebeuren. En kijk, er gebeurde niks.
Hoe kon je de kinderen in gevaar brengen?
Niemand is hier in gevaar.
Je verbaast me, Pablo. Zij was altijd al nerveus, maar jij?
Praat niet zo tegen m'n man.
Ik praat zoals ik wil tegen m'n zoon. Ik snap niet waarom iedereen...
Neem Tata en de kinderen mee. Bescherm m'n moeder.
Juan Pablo. Trek je jas aan, snel. Trek je jas aan.
Kom hier, Manuela. Lopen, Pablo.
Deze kant op. Rennen.
Snel. Rennen.
Weg hier...
Carlos, kom mee.
Rennen, Limón. Rennen.
Kom mee. Naar buiten.
Schiet op, Tata. -Zet hem in de auto.
Snel. Kom op. -Snel...
Geef mij het meisje.
Stap in, Tata. Stap in.
Kom op, maat. Dek die kant af.
Opschieten.
Ze zijn in het huis. Wegwezen.
Kalmeer. -Ze moet stilzitten.
Kom op, baas. We gaan.
Nee... -Pablo.
Kom...
Kom mee, baas.
We moeten weg, baas.
Kom.
Gaan...
Los Pepes...
...het Cali-kartel, Judy Moncada...
...de Castaños, de regering, de gringo's...
Laat die klootzakken maar komen.
We zijn klaar voor een oorlog, een slachtpartij.
We zullen vechten zoals we nooit eerder hebben gevochten.
Ja, baas.
Jij gaat eten halen en jij brandhout.
Wie ons dit aandeed, zal nooit meer bij ons in de buurt komen.
Ik beloof je dat.
Papa, hoe kan de Kerstman ons hier nou vinden?
De Kerstman...
De Kerstman zal altijd jouw goede hart vinden.
Waar je ook bent in de wereld.
Baas? Al het hout is nat. We kunnen het niet aansteken.
Ga naar Envigado voor brandhout en eten.
Ik ga meteen. -Zorg dat ze je niet zien.
Begrepen.
Dit is alles wat ik vond, baas.
Hoe krijg je die troep open?
Ik kijk wel even.
Dit kwam net binnen.
Het wordt heftig, Peña.
Mama, ik heb het koud.
Het kind bevriest.
Gebruik dit.
Jij en de kinderen moeten Colombia verlaten.
Als jullie veilig zijn, kan ik doen wat het beste is voor ons.
Het zal niet lang duren.
We zullen snel weer bij elkaar zijn.
Voor altijd.