UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
Ticălosul!
- Hai să pariem. Eu sunt cu șefu'. - Da, și eu tot pe șefu' pariez.
Va fi ușor. Toți îl lasă pe șefu' să câștige.
E adevărat, dar dacă îl va bate cineva, ăsta e tipul.
Spune-mi ceva. Ești fătălău?
Labagiul!
- Probleme? - Te cam târâi, băiatule.
Ai grijă, băiatule! Uită-te în față!
Drace!
Bine, băieți, scoateți banii.
...optzeci. Îmi mai trebuie 20.
Ați câștigat ceva bănuți?
Sigur, ne simțim și noi bine, șefu'.
Foarte bine, băiatule.
- Foarte bine. - Ce? S-a ofticat?
Ascultă!
Știi de ce ai câștigat, nu?
Șmecheria aia. Aceeași, nu?
Nu fi fraier. Tu știi de ce ai pierdut, Pablo?
De ce?
Pentru că ești foarte inteligent, dar încăpățânat. Înțelegi?
Ce pricep este că nu îmi place să pierd. Mai ales din cauza șmecheriilor.
- Cineva trebuia să te învețe să pierzi. - Da, de ce?
- Foarte bine, ticălosule. - Șefu'?
- O fotografie. - Sigur, dar nu cu curistu' ăla.
Nu. Tu treci acolo. Acolo, labagiule.
Vere!
Pentru că nu știe să piardă, dar nu-i nimic.
- Unde mergem, băieți? - La curve!
Uite cum au lăsat aici.
I-am găsit pe cei doi paznici. Înghesuiți în portbagaj, arși de vii.
A văzut cineva ceva?
Am trimis spioni, dar... Ori se întorc cu mâna goală, ori...
- Ori ce? - Ori nu se mai întorc.
Curva aia de Judy Moncada a făcut-o.
Dar n-o putea face singură. Nici pomeneală.
Cei care au venit la mine aveau arme bune.
Mari.
Căcaturi americane.
Cartelul Cali.
Sunt sigur, futu-i.
Ticăloșii ăia vor regreta.
Personal voi face scrum orașul ăla de căcat.
Nu știm asta, Pablo.
Până nu știm sigur, nu-i putem ataca. Ar fi o greșeală.
Scoateți pe cine puteți pe străzi. Dați-le bani.
Iar dacă cineva nu se lasă convins, motivați-i.
Dați de veste. Îi vom ucide pe toți ticăloșii care au făcut asta.
Știu că l-am rănit pe unul.
Să sperăm că încă respiră.
Pentru că atunci...
putem afla pentru cine lucrează ticălosul ăla.
Columbia e o țară catolică, deci Crăciunul e mare sărbătoare.
Dar cei din Medellín o fac întotdeauna și mai și.
În ciuda raziilor după Pablo, anul acesta nu s-a deosebit cu nimic.
O fi credință, optimism sau încăpățânare.
Cei din Medellín credeau că le-au văzut pe toate, dar s-au înșelat.
De fapt, încă nu văzuseră nimic.
PABLO, CRĂCIUN FERICIT LOS PEPES
SĂRBĂTORI FERICITE
Medellín avea să aibă parte de un spectacol de neuitat.
Bună ziua!
Într-o scrisoare către presă, un grup care se autoidentifică drept „Los Pepes”,
prescurtarea de la „Persoane persecutate de Pablo Escobar”...
...sau „Persoane persecutate de Pablo Escobar”,
grupul care le-a declarat război celor asociați cu renumitul narcotraficant.
Dle președinte, presa cere un comentariu despre Los Pepes.
E doar o chestiune de timp până când devine public.
A accepta nu înseamnă a condamna.
Mai devreme sau mai târziu va trebui să dați o declarație oficială.
Pentru mine, ei înfăptuiesc lucrarea Domnului.
- Nu poate fi poziția noastră oficială. - Poate fi poziția oficială...
Domnilor!
Los Pepes este o brigadă paramilitară a morții.
Ne vom ocupa de ea când vine momentul.
Deocamdată, ne concentrăm eforturile pe capturarea lui Escobar.
S-a dovedit a fi o misiune destul de mare pentru toți.
Cei de la Ascultări au interceptat conversații în cartierul Manrique,
între Jairo, un sicario al lui Escobar, și mama lui bolnavă.
Știm că Jairo e unicul ei fiu și probabil că o va vizita.
Vom monitoriza mai departe frecvențele pentru alte informații.
Încă ceva.
Nu trebuie să vă spun că există un alt grup activ acum în Medellín
care se luptă cu Escobar: Los Pepes.
Vreau să fie limpede.
Trebuie să existe o demarcație clară între ei și noi.
- S-a înțeles? - Da, dle colonel.
Sunteți liberi, mulțumesc.
Deci Los Pepes e o nouă evoluție interesantă.
Te miri? Escobar are mulți dușmani.
Dimineață am vorbit cu Messina.
Lumea e cu ochii și pe ei, și pe noi, vrea să păstrăm distanța.
- Tu lucrezi pentru Los Pepes, Murphy? - Nu.
Atunci suntem în regulă.
CNP au ascultat telefoane.
Au interceptat apeluri de la mama lui Jairo aici... și aici.
Echipa de căutări nu va putea acționa decât când se confirmă că e în zonă.
Asta poate dura zile.
Și mai mult... până găsesc ei casa.
Cred că Jairo se pregătește să-i facă o vizită în curând.
Poate chiar azi.
Mă duc să văd ce aflu pe străzi.
- Alo? - Ascultă, Carlos.
Am informații că Jairo se duce la maică-sa.
Pentru Los Pepes era ușor.
Aveau oameni pe străzi care să le dea informațiile necesare.
Dacă auzeau că un tip, să zicem Jairo, e într-un anumit cartier,
doar întrebau în jur și îl găseau.
În timp ce noi trebuia să batem din ușă în ușă,
să cerem ajutorul unor oameni care nu spun nimic poliției.
- Poliția! Deschideți? - Ce vreți?
Deschideți. Repede.
Los Pepes, pe de altă parte, nu aveau probleme.
Ei aveau putere de convingere.
Sigur, din când în când aveam noroc și prindeam pe careva.
Dar arareori era cel pe care îl căutam.
Nu mă face să te omor în fața mamei tale.
Să n-o atingeți!
Liniștește-te, mamaie.
Mergea greu.
Doamnă, dacă nu cooperați, nu vă vom putea găsi băiatul.
Dar nu știu unde e. Nu am văzut nimic.
Aveți dușmani aici, în cartier?
Nu știu. Din vina mea a fost aici.
A venit să-și vadă mama...
Am venit prea târziu. L-au săltat deja.
Avem în sfârșit confirmarea despre Jairo, Martinez ordonă razia...
Și?
Cum au ajuns Los Pepes aici primii?
Poate a fost urmărit.
Sau unui cretin i-a umblat gura și altcineva a avut noroc.
Asta e? Atât ai de spus?
Da.
Dacă te preocupă, interesează-te.
„Interesează-te”? Așa deci.
Nimeni nu se interesa. De ce ar fi făcut-o?
Oamenii lui Pablo erau găsiți morți peste tot prin Medellín,
iar Jairo a devenit cea mai recentă victimă.
Teroarea semănată de Pablo în întreaga țară
se răsfrângea înzecit asupra lui în sfârșit. Metoda Los Pepes funcționa.
Și fiți siguri că asta îl enerva pe Escobar.
ÎN APĂRAREA POPORULUI COLUMBIAN
- Ce vrei să-ți aducă Moșul? - Un joc.
- Pe care? - Pe cel cu Joker.
Crezi că ți-l aduce?
Tată?
Moșul o să-mi aducă jocul cu Joker, nu?
Tată?
Pablo, dragul meu?
Sigur. Moșul îți aduce tot ce-ți dorești, ca întotdeauna.
Crăciun fără Cristos.
Pablo...
Aș vrea să mă duc mâine la slujba de Crăciun cu copiii.
Cum? Nu. Nu iese nimeni din casă.
Copiilor le-ar plăcea să vadă luminile.
Copiii rămân aici, și tu la fel.
Tu-ți mai amintești când ai văzut primele artificii?
Dragul meu, poți să-i spui mamei tale că nu poate duce copiii la Medellín?
Mamă, e mai bine să rămânem aici.
N-am mai fost la biserică de o lună.
Sunt sigur că Dumnezeu îți aude rugăciunile de aici.
Don Pablo!
Șefu', ne-au mai omorât trei oameni.
L-au găsit pe Jairo mort lângă râu.
Uite, e cristal bacara.
Mulțumesc.
- Și asta e tot cristal bacara. - Uite ce grea e. Fii atentă...
Se simte că e bacara. E de la Lloreda, nu?
Cum merge, draga mea?
Iubitule, uite ce a adus familia Lloreda.
Și pe astea! Sunt două.
Familia Lloreda e mereu drăguță cu noi.
NOUA BRIGADĂ A MORȚII DIN MEDELLIN „LOS PEPES”
Oricât de reconfortante ar fi imaginile, mesajele mă nemulțumesc.
Atrag prea multă atenție și vor duce la întrebări.
Obiectivul nostru este să îl eliminăm pe Escobar cât mai eficient și discret.
Fără îndoială.
Gata cu proclamațiile, manifestele sau scrisorile către presă.
Și ce facem cu Miami?
Tragem de timp.
Îl lăsăm să creadă că încă are controlul.
Până în clipa când i-l luăm.
- Informații noi de la ambasadă. - Mulțumesc.
Centra Spike ne dă ceva bun de Crăciun?
Blackie a fost sunat din Envigado.
Ticălosul are o iubită.
Dă-l încoace, i-l dau lui Martinez. Sunt sigur că se aprobă.
Da, sigur. În fine.
- Ce ai pentru mine, Peña? - Am ceva nou.
- Blackie. - Îmi place cum merge, Javier.
Are o iubită. E însărcinată, îl tot sună. Acum se analizează.
Durează până aprobă. Blackie o să apară.
S-a făcut.
Nu știam cum făceau Los Pepes de ne-o luau înainte.
Cel puțin, nu încă. Știam însă că pentru ca Echipa de căutări
să aibă vreun impact în urmărirea lui Pablo,
trebuia să acționăm mai bine și mai rapid.
Bun, Blackie are o iubită în Envigado de o vreme.
Potrivit Centra Spike,
a fost interceptată ultima oară undeva în zona asta.
Da. Și ce relevanță are?
Avem informații că e însărcinată.
Știu că se cere aprobarea informațiilor, așteptarea confirmării,
dar aici am o presimțire, domnule.
Blackie o să apară.
Dacă Los Pepes ne-o tot iau înainte, vor continua să moară sicarios.
Așa ajungem primii la Blackie,
îl săltăm pe ticălos și scoatem ceva de la el.
Putem încercui zona. Nu intră și nu iese nimeni.
- Și îl inspectăm casă cu casă. - Da.
Sună bine.
Pruncule sfânt din Atocha! Ajută-mă. Nu te mai certa cu mine.
O să-ți spun două lucruri: unu, relaxează-te.
Nu-ți face bine nici ție, nici copilului.
Al doilea, pentru Dumnezeu, ia banii.
Mai târziu mai fac rost.
Nu sunt pentru noi doi, ci pentru copil, înțelege.
Tu încearcă să mă înțelegi. Nu vreau banii tăi.
Vreau să fii cu mine și copilul, atât.
Nu fi proastă, fată. Avem nevoie de banii ăia.
- Ascultă-l pe tatăl tău. - Nu știu ce-i cu fata asta.
E încăpățânată.
- Hei! - Hei.
Ce se întâmplă?
Martinez a aprobat să mergem după Blackie.
- Asta e bine, nu? - Da. Bine.
Al naibii miracol de Crăciun.
Postul trei în poziții.
Da, domnule, ajungem în cinci minute.
Așteaptă, Javier.
Intrăm. Să mergem.
Vorbește. Tocmai sosim.
Recepționat, plecăm acum.
Era Berna. Echipa de căutări a împânzit străzile.
Bine, băieți, vânătoarea s-a terminat. Plecăm.
- Ce se întâmplă? - Nimic, domnule.
O razie a poliției. Totul în regulă?
Lasă-l să treacă.
Calmi, băieți. Ascundeți armele, noi rezolvăm.
Lăsați-l să treacă.
Bună ziua! Ce pot face pentru dvs.?
Bună ziua! Actele, vă rog.
Sigur, cu plăcere.
Actele astea sunt bune?
Afară din mașină, vreau să vă văd mâinile.
Repede.
Băiete, vino încoace.
- Dle colonel. O problemă în punctul 20. - Ce se întâmplă?
- Încearcă să treacă bărbați înarmați. - Punctul de control 20?
Corect, domnule.
- Trimite toate echipajele acolo. - Am înțeles.
Toate echipajele la punctul 20.
- Ce se întâmplă? - Se petrece ceva la punctul de control.
Iubito, trebuie să iei banii.
Blackie! Poliția e aici.
Ai grijă de copil! Ai grijă, Carmelita!
Suntem amândoi în aceeași echipă. Care e problema?
- Așa că... - Rămâi pe loc! Mâinile la vedere!
Ușurel.
Vrei să îmi vezi actele?
Scoate-le încet.
Tu mă ameninți cu pistolul, boule?
Fă-mi un serviciu.
Mută mașinile alea, că nu ne jucăm de-a hoții și vardiștii.
Ce dracu' e asta?
Hei!
Încetișor!
Jos arma!
- Nu, tu s-o lași jos. - Domnule!
Lasă arma jos.
Lasă dracului pistolul jos.
Ușurel!
Bine, durilor. Bravo!
Bravo!
Bravo, da, știm. Toți îl vrem pe Escobar.
Dar lăsați-ne să ne facem treaba, la naiba.
Ce? Vrei să ne omorâm între noi la un punct de control?
Lasă arma jos. Las-o jos.
Las-o jos.
Bine. Amețiții ăștia cred că ajută.
- Ești bine? Da? Totul în regulă? - Da, domnule.
Bine. Haideți să plecăm în viață acasă.
- Bine? - Bine.
- Lasă-i să treacă. - Bine.
Bine, mulțumim.
Am încercat să evit o vărsare de sânge.
- Ce s-a întâmplat? Totul în regulă? - Da, domnule.
Domnișoară, avem nevoie de colaborarea dvs.
Spuneți-ne unde e Blackie. Unde-l găsim?
V-am spus. Nu l-am văzut.
Nu vă temeți. Nu am venit după dvs.
Pe iubitul dvs. îl vrem, pe Blackie.
Domnule, v-am spus. Nu știu unde e.
Ticălosul ăla n-a mai călcat pe aici de mult.
Dacă vreți, mergem la secție. Dar v-am spus că nu știu unde e.
Așa că plecați din casa mea.
Erau opt, poate zece.
Cum ți-au luat arma?
Nu știu, a luat-o, și gata. Îmi pare rău.
Data viitoare poți să duci singur pistolul la tâmplă.
E mai ușor.
Când aveai de gând să-mi spui de noul tău amic Carlos Castaño?
Nu e un amic, e... cineva cu preocupări comune.
Iisuse! Sper că știi ce faci.
Nu-ți face griji. N-o să se răsfrângă asupra ta.
- Nu pentru mine îmi fac griji. - Mă descurc.
Nu te pui cu oamenii ăștia.
Cu mine sau fără, ei tot fac ce au de făcut, nu?
Cel puțin așa... Sunt în interior și am controlul.
- Să nu se ajungă prea departe. - Aici nu s-a ajuns prea departe?
Băieții buni sunt amenințați cu pistolul la cap, iar cei răi scapă?
Cine sunt băieții buni, Steve?
Noi?
Dle președinte, frații ăștia, Castaño...
Îi cunosc, le-am văzut tacticile la prima mână în junglă, contra FARC.
Metoda lor de război e asasinatul. Eu cred că e doar începutul.
Și va fi și mai rău.
Dle colonel, vă înțeleg îngrijorarea.
E ciudat. De regulă acționează împotriva rebelilor,
dar acum se luptă cu narcotraficanții.
Hugo, cabinetul meu încă discută cele mai bune măsuri contra Los Pepes.
Domnule, vă cer autorizația să acționez contra lor.
Nu. Cel mai mare serviciu pe care îl putem face țării este capturarea lui Escobar.
Pe asta trebuie să ne concentrăm, colonele.
Este prioritatea noastră.
Înțeleg. Mulțumesc, domnule.
Los Pepes păreau să controleze jocul,
dar Escobar mai avea câțiva ași în mânecă.
Mai știți când v-am spus că Ricardo Prisco era medic autorizat?
Păi, chiar era.
Și în această calitate avea acces în cam toate spitalele din Medellín.
Inclusiv în cel unde era tratat pistolarul din Los Pepes împușcat de el.
Din nefericire pentru tipul ăla, dr. Prisco i-a făcut o vizită.
Ia să vedem cum arată rana.
Foarte bine.
O să doară. Spune-mi pentru cine lucrezi.
Frații Castaño.
Ce i-ar fi putut atrage din junglă?
Eu aș spune că banii.
Mai mulți bani decât poate găsi Judy Moncada.
Pablo...
Nu e momentul pentru mai multe probleme, frate.
Cartelul din Cali se crede imun atacurilor.
Asta nu poate rămâne fără răspuns.
Plecați.
Maria!
Carlos, m-ai speriat.
Tata, trebuie s-o faci acum. Pablo a înnebunit.
Cu tot ce plănuiește, vor fi consecințe.
Tu și copiii trebuie să-l părăsiți.
Nu, Carlos.
Tata, pentru Dumnezeu, ascultă-mă.
Los Pepes au un curaj cum n-am mai pomenit.
Declarațiile publice, operațiunile sângeroase.
Nu se vor opri până nu e mort.
Știu, Carlos. Știu asta de mult timp.
Știi care e singurul lucru la care mă gândesc?
Că este ultima oară...
Ultima oară când îmi privesc soțul în față.
Ultima oară când mă îmbrățișează.
Ultima oară când îl văd jucându-se cu copiii noștri.
Alung automat acest gând din mintea mea.
Și acum?
Acum știu, Carlos, că oriunde m-aș duce...
voi fi întotdeauna soția lui Pablo Escobar.
Copiii mei vor fi întotdeauna copiii lui Pablo Escobar.
Chiar dacă am pleca în exil cu el.
Dar fără el?
Nu.
Bine.
Hai să facem ceva.
Dacă vorbim cu el, poate se răzgândește și pleacă cu noi.
Am dus o viață bună.
Ți-ai imaginat vreodată că vom avea toate astea?
Când era mică, nepoata mea nu credea că va veni și ziua asta.
Era atât de slăbuță.
- Purta ochelari și aparat dentar. - Da.
La 12 ani, credea că viața ei se sfârșise.
I-am spus să aștepte și să aibă răbdare.
Într-o bună zi, frumusețea exterioară avea să fie pe măsura celei interioare.
N-ai fost niciodată mai frumoasă ca în seara asta.
Trăiască familia.
Trăiască Marta și Diego! Noroc!
Așteaptă!
Mamă! Tată!
- Sunt aici, draga mea. - Mamă!
Bărbatul acela...
nu are pic de decență.
Să-mi atace astfel familia...
pe fiica mea...
în seara nunții ei...
Numai un descreierat ar face asta.
Un animal turbat, periculos.
Vreau să moară.
Nu anul viitor. Acum.
Omorâți-i pe toți.
Nu vreau să-i ucideți doar avocații, contabilii și bancherii...
Vreau să-i omorâți secretarele...
Pe oricine ridică un deget ca să-l ajute.
Îi vreau morți pe toți.
Cine a lins un timbru vreodată și l-a pus pe un plic cu numele lui
vreau să moară.
Și apoi vreau să găsiți și ucideți pe oricine i-a strâns vreodată mâna!
Ticălosul.
Din seara asta, vom fi fără milă.
Gilberto?
Gilberto, Miguel și Pacho au supraviețuit.
Asta e tot, Quica.
Mulțumesc, șefu'.
Pablo?
Îmi fac griji pentru Tata.
Trimite-o într-o călătorie. Va fi mai în siguranță.
Ce ai făcut tu va avea consecințe.
Pentru asta sunt aici. Nu?
Pentru asta sunt aici, cu mine, să fie în siguranță.
- Cali vor căuta răzbunarea pentru... - Știu...
Știu cine sunt dușmanii mei, Carlos.
Și mă pot bate cu toți.
Știu asta.
Dar dacă Tata și copiii sunt în străinătate,
vei putea declanșa un război fără opreliști.
Vreau să te întreb ceva.
- Tu de ce ești aici? - Pablo...
Pentru Tata.
Da?
Ca să o faci mai fericită.
Ca să o ajuți să se obișnuiască cu viața pe care suntem siliți să o ducem.
Ai făcut asta?
Pablo, sora mea este îngrozită. Și tu nu poți vedea asta...
Sora ta este mult mai tare decât crezi.
Soția mea... și copiii mei...
rămân cu mine.
Bună!
Ați văzut asta?
Informații despre o explozie masivă la Cali azi-noapte.
Nunta fiicei lui Gilberto Rodríguez?
Știu o singură persoană în Columbia cu boașe destul de mari să îl atace.
- Da, Pablo Escobar. - Trebuie să fi avut un motiv foarte bun.
Aș vrea să transferăm o parte din resurse de la Medellín la Cali.
Nu e momentul să deviem de la Medellín.
La Cali se face un trafic de miliarde acum.
- Dacă se departajează... - Nu te înșeli.
Doar că iei lucrurile prea logic.
În clipa asta cel mai bine e să te concentrezi la joc.
Pentru că acum jocul este Pablo Escobar.
Bine. Escobar.
Ne vedem diseară la petrecere.
Nu ne strică o mică pauză de la căcaturile astea.
Ne vedem acolo.
Manuel!
Doamnă?
Du-mă la biserică.
- Dar șeful a zis că nu putem. - Pablo își face prea multe griji.
Iar tu lucrezi pentru mine.
Tatăl nostru care ești în Ceruri, sfințească-se numele Tău.
Vie împărăția Ta, facă-se voia Ta, precum în Ceruri, așa și pe pământ.
Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi
și iartă greșelile noastre,
precum și noi iertăm greșiților noștri.
Bună seara, dle președinte!
Bună seara, doamnă!
Da, Bogotá e frumoasă. Nu credeam că seamănă atât cu un oraș american.
Nu știam că va fi așa de frig.
- Mă bucur să vă văd. - Mulțumesc.
Păcat că țara stă cu mâinile în sân în timp ce un grup de mercenari
distribuie propria versiune de justiție perversă.
Ne pune pe toți într-o lumină proastă.
- Inclusiv pe președinte. - Mai ales pe președinte.
Dacă îi lasă mai departe pe Los Pepes să facă treaba murdară
care e responsabilitatea lui...
Columbia nu-l va ierta niciodată.
CRĂCIUN FERICIT
Dle președinte!
O petrecere minunată, dle ambasador.
E frumos să ne prefacem că suntem prieteni cu toții.
Departamentul de Stat întocmește lista cu invitați, nu eu.
De-abia aștept să le spun că el vrea legalizarea drogurilor.
Crede că ar trebui să îi condamn public pe Los Pepes.
Sunt niște bandiți. Activitățile lor nu pot fi acceptate.
Chiar dacă rezultatele ne sunt pe plac.
Dle președinte, eu nu sunt unul să bat apropouri.
Deși cariera mea a suferit din cauza asta.
Da, Los Pepes lucrează urât.
Sunt pe urmele lui Escobar.
În prezent, e singurul lucru care contează.
Dacă îi condamn, trebuie să pun poliția pe urmele lor.
În politică și în război, secretul este momentul ales.
Îi urmărim cum evoluează, cum sunt primite acțiunile lor.
Iar până atunci, ne prefacem că nu există.
Noi putem, dacă și dvs. puteți.
Ce faci aici? Bea un pahar.
Mersi. Mă scutești de un drum la bar.
Să-i zicem cooperare între agenții.
E o glumă. Și e haioasă.
Noroc! Deci de unde ești, Bill?
Mă trag din Oregon.
Ai fost în Afganistan, nu?
Aș putea să-ți spun, dar apoi ar trebui să...
Haios.
Îl știu pe Bill Haler. A fost omul nostru în Afganistan.
Da. DEA Bill, așa îi spuneam.
Mi-a plăcut omul. Și-a văzut de treabă.
După cum sigur știi,
am cerut recent redirecționarea unor resurse către niște actori noi
din lumea traficanților.
Un grup din Cali. Îți sună cunoscut?
- Spune-mi că nu vom vorbi de muncă. - Cererea a fost respinsă, Bill.
- Abia ne cunoșteam și noi mai bine. - Deci am vorbit cu DEA Bill.
- Acum e la Washington. - Măi să fie.
Și mi-a spus că agenția se opune.
Ceva despre o operațiune curentă.
A spus chiar: „Miroase a CIA Bill”.
Nu-mi pasă ce faceți voi cu comuniștii și rebelii.
Dar când operațiunile voastre implică narcotraficanți... sunteți în ograda mea.
Unde ai fost?
- La biserică. - Ți-am spus că e riscant.
Iar eu ți-am spus că va fi bine. Și uite, totul e bine.
Cum ai putut pune în primejdie viețile copiilor?
Aici nu e nimeni în pericol.
Mă surprinzi, Pablo. Ea a fost întotdeauna stresată, dar tu?
Nu vorbi așa cu soțul meu.
Vorbesc cum vreau cu fiul meu. Nu știu de ce toată lumea...
Ia-i pe Tata și pe copii! Tu o acoperi pe mama!
Juan Pablo! Juan Pablo! Pune-ți haina. Îmbracă-te.
Haide, Manuela. Să mergem, Pablo!
Pe aici! Fugi!
Repede!
Pablo!
Afară!
Carlos, să plecăm!
Fugi, Limón, fugi!
Să mergem! Afară!
- Haide, Tata, vino. - În mașină. Urcă-l în mașină!
- Repede! Să plecăm! - Rapid!
Dă-mi fata.
Urcă, Tata, urcă.
Haide, frate. Pornește! Acoperă partea aia!
Mișcă.
Sunt în casă! Să plecăm!
- Calmează-te. - N-o lăsați să se miște.
Carlos!
Haideți, șefu'! Să plecăm.
Pablo!
Carlos!
- Nu! - Pablo!
Haide!
Șefu', haideți!
Să plecăm, șefu'!
Haideți!
Să plecăm!
Los Pepes...
Cartelul Cali, Judy Moncada,
frații Castaño, guvernul, yankeii.
N-au decât să vină ticăloșii!
Vom fi gata de război, va fi o baie de sânge.
Ne vom bate cum nu ne-am bătut în viața noastră.
Da, șefu'.
Tu adu mâncare, tu du-te după lemne.
Cine a făcut asta nu se va mai apropia niciodată de noi.
Îți promit.
Tată, de unde va ști Moșul cum să ne găsească?
Moșul...
Moș Crăciun va găsi întotdeauna suflețelul tău bun și frumos.
Oriunde te-ai afla în lume.
Șefu'? Lemnele sunt ude. Nu le putem aprinde.
Du-te la Envigado după mâncare și lemne.
- Imediat, șefu'. - Ai grijă să nu te vadă cineva.
S-a făcut.
E tot ce am putut găsi, șefu'.
Cum se deschide porcăria aia?
Mă duc să văd.
Tocmai am primit asta.
Se îngroașă gluma, Peña.
Mami, mi-e frig.
E înghețată.
Puneți asta pe voi.
Tu și copiii... trebuie să plecați din Columbia.
Cu voi în siguranță, eu voi fi liber să fac ce e mai bine pentru noi.
Nu va dura mult.
Curând vom fi din nou împreună.
Pentru totdeauna.