(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้ สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ)
(สถานที่และเหตุการณ์บางส่วน สมมุติขึ้นเพื่อความสมจริงเท่านั้น)
(ปาโบล เอสโกบาร์)
ไอ้เลว
- มาพนันกัน ฉันว่านายชนะ - ฉันก็พนันว่านายชนะด้วย
พนันเรื่องนี้ง่ายจะตาย ใครๆ ก็ปล่อยให้นายชนะ
ใช่ แต่ถ้าจะมีใครชนะนาย ก็คงเป็นคนนี้แหละ
บอกอะไรหน่อย นายเป็นผู้หญิงเปล่า
(กุสตาโว กาบิเรีย)
ไอ้สารเลว
- ว่ายังไง - ต้วมเตี้ยมไปนิดนะลูกชาย
ระวังนะลูกชาย มองข้างหน้าไว้
ซวยแล้วไงแก
เอาล่ะเด็กๆ ทยอยกันเอาเงินออกมาได้
แปดสิบ หายไปยี่สิบ
ทำเงินดีกว่าเพื่อนเลยนะเอ็ง
ครับนาย เล่นกันสนุกๆ น่ะครับ
ดีมากลูกชาย
- ดีมาก - อะไร นายโมโหหรือเปล่า
เฮ้ย
นายรู้ไหมว่าทำไมนายถึงชนะ
ลูกเล่นเก่าๆ นั่น แบบเดิมใช่ไหม
อย่าโง่ไปหน่อยเลย นายก็รู้ว่าทำไมนายแพ้ ปาโบล
ทำไม
เพราะถึงนายเป็นคนฉลาดมาก แต่นายดื้อเกินไป เข้าใจไหม
ที่ฉันเข้าใจคือฉันไม่อยากแพ้ โดยเฉพาะเพราะเล่ห์กล
- ใครบางคนต้องสอนวิธีแพ้ให้นาย - งั้นหรือ ทำไม
- ดีมาก ไอ้เวรเอ๊ย - เจ้านายครับ
- ถ่ายรูปหน่อยไหมครับ - ได้ แต่ไม่ถ่ายกับไอ้กะเทยนั่นนะ
ไม่เอา นายไปทางนั้น ตรงนั้น ไอ้เปรต
ไอ้น้องชาย
เขาก็แค่แพ้ไม่เป็น แต่ไม่เป็นไรนะ
- ว่าไงพวกเรา จะไปไหนกัน - ไปหาสาวๆ
ดูมันทำกับที่นี่สิ
เราพบยามทั้งสองคน ถูกอัดอยู่ในกระโปรงหลังรถ ถูกเผาสด
มีใครเห็นอะไรไหม
เราส่งคนดูลาดเลาไป แต่พวกเขากลับมามือเปล่าหรือไม่ก็...
- หรือไม่ก็อะไร - หรือไม่ก็ไม่กลับมาครับ
นังฮูดี้ มอนกาดาเป็นคนทำแน่
แต่มันทำคนเดียวไม่ได้หรอก ไม่มีทาง
พวกคนที่มาหาผมมีอาวุธชั้นสูง
ใหญ่ๆ ทั้งนั้นเลย
เป็นของไอ้พวกคนขาว
แก๊งกาลี
นึกไว้แล้วไม่มีผิด
พวกสารเลวนั่นจะต้องเสียใจ
ฉันจะเผาเมืองห่านั่นให้ย่อยยับ ด้วยมือฉันเอง
เราไม่รู้แน่นอนนะ ปาโบล
เรายังโจมตีแก๊งกาลีไม่ได้จนกว่า จะรู้ว่าใครทำ ไม่งั้นเราอาจพลาดได้
จ้างคนไปตามสถานที่ต่างๆ ให้เงินสดพวกเขา
และถ้าใครก็ตามต้องการแรงกระตุ้น มากกว่านั้น ก็จัดให้พวกมันไป
ประกาศไปว่าเราจะฆ่า ไอ้ชั่วทุกตัวที่ทำเรื่องนี้
ผมรู้แน่ๆ ว่ายิงโดนไปคนหนึ่ง
งั้นก็ขอให้มันยังหายใจอยู่นะ
เพราะ
เราจะได้รู้ว่าใครมันบงการเรื่องนี้
โคลอมเบียเป็นประเทศคาทอลิก เทศกาลคริสต์มาสจึงเป็นเรื่องใหญ่
แต่คนเมเดยีนมักจัดเต็มกว่า คนทั่วไปเสมอๆ
และถึงแม้จะมีการตามล่าปาโบลอยู่ในเมือง ปีนี้ก็ยังไม่ต่างจากปีก่อนๆ
จะเรียกว่าศรัทธา การมองโลกในแง่ดี หรือความดื้อก็ได้
คนเมเดยีนคิดว่าพวกเขาเห็นทุกอย่าง มาหมดแล้ว แต่ไม่ใช่อย่างนั้น
ที่จริงแล้วพวกเขายังไม่เห็นอะไรเลย
(ปาโบลสุขสันต์วันคริสต์มาส โลส เปเปซ)
(สุขสันต์เทศกาลวันหยุด)
เมเดยีนกำลังจะเห็นผลงานที่ พวกเขาจะไม่มีวันลืม
สวัสดีค่ะ
ในจดหมายที่ส่งถึงสื่อมวลชน กลุ่มคนที่เรียกตัวเองว่า "โลส เปเปซ"
ซึ่งย่อมาจาก "คนที่ถูกปาโบล เอสโกบาร์ฆ่า"
หรือ "คนที่ถูกปาโบล เอสโกบาร์ฆ่า"
ศาลเตี้ยที่กำลังทำสงครามกับพวกที่ พัวพันกับหัวหน้าแก๊งค้ายาลือชื่อ
ท่านประธานาธิบดีครับ สื่อมวลชนกำลัง ขอความเห็นเกี่ยวกับโลส เปเปซครับ
อีกไม่นานทุกคนก็จะรู้
การรับรู้ไม่เหมือนกับการประณาม
อีกไม่นานท่านจะต้องแถลงการณ์กับ ประชาชนอย่างเป็นทางการครับ
พวกเขากำลังทำงานของพระเจ้า ถ้าถามผมนะครับ
- เราพูดแบบนี้เป็นทางการได้ - แต่เราทำ...
สุภาพบุรุษ
โลส เปเปซคือหน่วยมัจจุราชศาลเตี้ย
เราจะจัดการกับพวกเขาเมื่อถึงเวลา
แต่ตอนนี้เราต้องพยายาม จับเอสโกบาร์ให้ได้ก่อน
ซึ่งผมเชื่อว่า งานนี้ได้รับการ พิสูจน์แล้วว่าหนักพอสำหรับเราทุกคน
ทีมการสื่อสารของเราได้ยิน การสนทนาในเขตมานิเก
ระหว่างไฮโรที่เป็นหนึ่งในนักฆ่า ของเอสโกบาร์และแม่ของเขาที่ป่วยอยู่
เรารู้ว่าไฮโรเป็นลูกชายคนเดียว และมีแนวโน้มจะไปเยี่ยมแม่
เราจะตรวจตราคลื่นความถี่ต่อไป เพื่อให้ได้ข้อมูลเพิ่มเติมครับ
อีกเรื่องครับ
ไม่บอกก็รู้กันนะครับ ว่ามีคนอีกกลุ่มในเมเดยีน
ที่กำลังต่อสู้กับเอสโกบาร์ เรียกตัวเองว่าโลส เปเปซ
ผมขอพูดชัดเจนตรงนี้เลย
ว่าเราต้องขีดเส้นแบ่งชัดเจน ระหว่างพวกเขากับเรา
- เข้าใจไหมครับ - ครับผู้พัน
ไปได้ ขอบคุณครับ
โลส เปเปซเป็นตัวแปรใหม่ที่น่าสนใจนะ
นายประหลาดใจหรือ เอสโกบาร์มีศัตรูมากมายก่ายกอง
เมื่อเช้าเมสซินาบอกว่า มีหลายคน จับตามองพวกเขาและเราด้วย
เขาเลยไม่อยากให้เราไปยุ่ง กับพวกนี้เด็ดขาด
- นายทำงานให้โลส เปเปซ หรือเปล่า - เปล่า
งั้นฉันว่าเราก็โอเค
ตำรวจโคลอมเบียกำลังยุ่งกับการดักฟัง
เพราะว่าจับการพูดคุยของไฮโรกับ แม่เขาได้ ที่จุดนี้ และจุดนี้
เซิร์ชบล็อกลงมือไม่ได้จนกว่าจะ ได้รับการยืนยันว่าเขาอยู่ในพื้นที่
ซึ่งอาจใช้เวลาหลายวัน
หรือนานกว่านั้นในการหาบ้านหลังนี้
ฉันคิดว่าไฮโรกำลังวางแผน เดินทางกลับบ้าน
อาจเป็นวันนี้เลยก็ได้
ผมจะลองหาข้อมูลเพิ่มเติมดู
- สวัสดีครับ - ฟังนะ การ์โลส
ผมมีข้อมูลว่าไฮโรกำลังจะไปหาแม่เขา
สำหรับโลส เปเปซ เรื่องนี้ง่าย
พวกเขามีคนเป็นหูเป็นตาให้เต็มไปหมด
ถ้าพวกเขาได้ยินว่ามีใครสักคน อย่างเช่น ไฮโร อยู่ในบริเวณใดบริเวณหนึ่ง
พวกเขาก็แค่ถามคนโน้นคนนี้ ก็เจอตัวเขาแล้ว
แต่สำหรับเรา เราต้องไป เคาะประตูบ้านทีละหลัง
ขอความช่วยเหลือจากคน ที่ไม่บอกอะไรกับตำรวจเลย
- ตำรวจแห่งชาติ เปิดประตูด้วยครับ - ต้องการอะไร
เปิดประตูด้วย เร็วๆ ครับ
ในทางตรงกันข้าม โลส เปเปซ ไม่มีปัญหาอะไร
พวกเขาค่อนข้างโน้มน้าวเก่ง
แน่นอนว่าบางครั้ง เราโชคดีและจับใครได้สักคน
แต่มักไม่ใช่คนที่เรากำลังตามหา
อย่าให้ฉันต้องฆ่าแกต่อหน้าแม่แกเลย
อย่าแตะต้องแม่ฉัน
ใจเย็นๆ แม่ ใจเย็นๆ
มันเป็นปฏิบัติการเชื่องช้า
คุณครับ ถ้าคุณไม่ร่วมมือกับเรา เราก็หาเขาไม่เจอนะครับ
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนนี่คะ ฉันไม่สังเกตเห็นอะไรเลย
คุณมีศัตรูแถวนี้ไหมครับ
ฉันไม่รู้ เป็นความผิดของฉันเอง ที่เขามาที่นี่
เขามาหาแม่
เรามาช้าไป พวกนั้นได้ตัวเขาไปแล้ว
ในที่สุดเราก็ได้การยืนยันเกี่ยวกับ ไฮโร มาร์ติเนซสั่งโจมตี
แล้วไง
แล้วโลส เปเปซมาถึงนี่ก่อนเราได้ไง
บางทีเขาอาจถูกคนตามมา
หรือไอ้งั่งนี่ก็พูดมากเอง คนเลยรู้ และก็มีคนโชคดีได้ตัวมันไป
แค่นี้หรือ นายพูดได้แค่นี้หรือ
ใช่
ถ้านายกังวล ก็ลองตรวจสอบดูสิ
"ตรวจสอบ" หรือ ใช่สิ
ไม่มีใครตรวจสอบ ทำไมพวกเขาต้องตรวจสอบล่ะ
ลูกน้องของปาโบลตาย ทั่วเมเดยีนไปหมด
และไฮโรได้กลายเป็นเหยื่อล่าสุด
ความหวาดกลัวที่ปาโบล สร้างให้เกิดขึ้นทั่วประเทศ
ในที่สุดก็ย้อนกลับมาหาเขาหนักกว่า สิบเท่า วิธีของโลส เปเปซได้ผลดี
และคุณเชื่อได้ว่า เอสโกบาร์เริ่มรู้สึกอะไรบางอย่าง
(เพื่อปกป้องชาวโคลอมเบีย)
- เธอขออะไรจากซานตาคลอส - เกมครับ
- เกมอะไร - เกมโจ๊กเกอร์
คิดว่าเขาจะเอาเกมมาให้ไหม
พ่อครับ
ซานตาคลอสจะเอาเกมโจ๊กเกอร์ มาให้ผมใช่ไหมครับ
พ่อครับ
ปาโบลที่รัก
แน่นอน ซานตาคลอสจะเอาทุกอย่างที่ลูก ขอมาให้ลูกเช่นเคย
คริสต์มาสที่ไม่มีพระเยซูนี่นะ
ปาโบล
แม่กำลังวางแผนจะไปโบสถ์ก่อน วันคริสต์มาสพรุ่งนี้กับเด็กๆ
อะไรนะ ไม่นะคะ ไม่ควรมีใครจากบ้านนี้
แม่แน่ใจว่าเด็กๆ จะชอบดูไฟวันคริสต์มาส
เด็กๆ จะอยู่ที่นี่ คุณก็ด้วย
จำครั้งแรกที่ลูกเห็นพลุได้ไหม
ที่รักบอกแม่คุณหน่อยได้ไหมว่า พาเด็กๆ เข้าไปเมเดยีนไม่ได้
แม่ครับเราอยู่ที่นี่ดีที่สุดแล้ว
แม่ไม่ได้ไปโบสถ์มาหนึ่งเดือนแล้วนะ
ผมแน่ใจว่าพระเจ้าได้ยิน คำสวดของแม่จากที่นี่
ดอน ปาโบล
นายครับพวกนั้นฆ่าคนของเราอีกสามคน
พวกเขาพบศพไฮโรใกล้แม่น้ำ
ดูสินี่คริสตัลบาคาราต์เชียวนะ
ขอบคุณค่ะ
- นั่นก็คริสตัลบาคาราต์ - ลองกะน้ำหนักสิ ดู
รู้สึกได้เลยว่านี่คือบาคาราต์ พวกโยเรดาสให้มาใช่ไหม
ไปถึงไหนแล้วที่รัก
ที่รักดูนี่สิ พวกโยเรดาสเอามาให้เรา
มีสองชิ้นนะคะ
พวกโยเรดาสดีกับเราเสมอเลย
(หน่วยมัจจุราชใหม่ในเมเดยีน "โลส เปเปซ")
ถึงแม้ฉันจะปลื้มกับข่าวพวกนี้แต่ ฉันไม่สบายใจที่เห็นพวกป้ายนี่
มันทำให้คนสนใจมากเกินไป แล้วจะทำให้คนเริ่มตั้งคำถาม
เป้าหมายเราคือกำจัดเอสโกบาร์แบบมี ประสิทธิภาพและเงียบที่สุดที่ทำได้
แน่นอนครับ
ฉันไม่อยากให้มีประกาศ แถลงการณ์ หรือจดหมายถึงสื่อมวลชนอีกต่อไป
แล้วไมอามีล่ะครับ
เราถ่วงเวลาไว้ก่อน
ปล่อยให้เขาคิดว่าเขายังควบคุมได้
จนถึงเวลาที่เราแย่งไมอามีไปจากเขา
- ข่าวกรองใหม่จากสถานทูตค่ะ - ขอบคุณครับ
เซ็นทรา สไปก์ให้ของขวัญ คริสต์มาสกับเราบ้างไหม
ช่วงนี้แบล็กกี้ได้รับสาย จากเอนบิกาโด
ไอ้สารเลวนั่นมีแฟน
เอามานี่ ฉันจะเอาไปให้มาร์ติเนซ ฉันมั่นใจว่าเราต้องตรวจสอบก่อน
ได้ ตามใจนาย
- มีข้อมูลอะไรให้ผมเปนญ่า - ผมมีข้อมูลใหม่
- แบล็กกี้ - ผมชอบการทำงานแบบนี้ฮาเวียร์
เขามีแฟนที่กำลังท้อง และโทรหาเขาตลอด ข้อมูลกำลังถูกตรวจสอบอยู่
ซึ่งจะใช้เวลาสักพัก ยังไงแบล็กกี้ก็ต้องโผล่มา
เรียบร้อย ไว้ใจได้
ผมไม่รู้ว่าโลส เปเปซล้ำหน้าเราได้ไง
ตอนนั้นยังไม่รู้ครับ สิ่งที่ผมรู้คือถ้าเซิร์ชบล็อก
จะสร้างผลกระทบอะไรก็ตาม ในการตามล่าปาโบล
เราจะต้องเล่นเกมให้ดีขึ้นและเร็วขึ้น
แบล็กกี้มีแฟนในเอนบิกาโดมาสักพักแล้ว
ข้อมูลจากเซ็นทรา สไปก์ระบุว่า
การดักฟังครั้งล่าสุดแสดงว่าเธออยู่ ที่ไหนสักแห่งในบริเวณนี้
แล้วมันเกี่ยวข้องกันยังไง
ข่าวกรองบอกว่าเธอท้อง
ผมรู้ว่าขั้นตอนคือเราตรวจสอบ ข่าวกรอง รอการยืนยัน
แต่สัญชาตญาณของผมบอกว่า
แบล็กกี้ต้องโผล่มาแน่
โลส เปเปซไปถึงตัวนักฆ่าก่อนเราตลอด นักฆ่าก็ตายเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
วิธีนี้จะทำให้เราถึงตัวแบล็กกี้ก่อน
นำตัวไอ้สารเลวนั่นมา แล้วล้วงข้อมูลจากมัน
เรากันบริเวณนี้ไว้ได้ และห้ามให้คนเข้าออก
- จากนั้นก็ค้นบ้านแถวนั้นทีละหลัง - ใช่
ผมว่าเข้าท่าครับ
พระกุมารแห่งอโตชามีอานุภาพ การ์เมลิตา ขอร้อง
หยุดทะเลาะกับผมได้แล้ว
ขอบอกสองอย่างนะ อย่างแรกใจเย็นๆ
ไม่งั้นจะเป็นอันตรายกับเธอ และเด็กในท้อง
อย่างที่สองเห็นแก่พระเจ้าเถอะ เอาเงินไป
เดี๋ยวจะไปหามาให้อีก
ไม่ใช่เพื่อเธอหรือเพื่อฉัน แต่เพื่อลูกได้โปรดเข้าใจ
พยายามเข้าใจฉันหน่อยสิ ฉันไม่ต้องการเงินคุณ
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉัน และลูก เท่านี้เอง
หยุดโง่ได้แล้วลูก เราจำเป็นต้องมีเงินก้อนนี้นะ
- ฟังพ่อเธอพูดหน่อยสิ - ผมไม่รู้ว่าลูกผมเป็นอะไร
ดื้อจริงๆ
- นี่ - ว่าไง
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
มาร์ติเนซให้ไฟเขียวไปล่าแบล็กกี้
- นี่เป็นเรื่องดีใช่ไหม - ใช่
ปาฏิหาริย์คริสต์มาส
กองสามประจำตำแหน่ง
รับทราบครับ เราจะไปถึงภายในห้านาที
รอก่อนฮาเวียร์
เราจะเข้าไปแล้ว ไปกันเถอะ
ว่ามา เราเพิ่งมาถึง
รับทราบ เราจะออกไปเดี๋ยวนี้
เบอร์นาโทรมา ที่นั่นมีพวกเซิร์ชบล็อกเต็มไปหมด
ฟังนะทุกคนยุติการไล่ล่าไว้ก่อน ออกจากที่นี่กันเถอะ
- เกิดอะไรขึ้นครับ - ไม่มีอะไรครับ
เราแค่ทำหน้าที่ของตำรวจเท่านั้น เสร็จแล้วใช่ไหม
ให้เขาผ่านไปได้
ใจเย็นพวก ซ่อนอาวุธไว้ตอนเราคุยกับเขา
ให้เขาผ่านไปได้
สวัสดีครับมีอะไรให้ผมช่วยครับ
สวัสดีครับทุกคน โปรดแสดงบัตรประจำตัวด้วยครับ
ได้ครับ ด้วยความยินดีครับ
เอานี่ไปแทนได้ไหมครับ
ลงมาจากรถและวางมือในที่ที่ผมเห็น
เร็วๆ
ไอ้หนุ่มมานี่
- ผู้พัน มีสถานการณ์ที่จุดตรวจ 20 - เกิดอะไรขึ้น
- พวกคนมีอาวุธพยายามผ่านด่านครับ - จุดตรวจ 20 หรือ
ใช่แล้วครับท่าน
- ทุกหน่วยไปที่จุดตรวจ 20 - ครับ
ทุกหน่วยไปที่จุดตรวจ 20
- เกิดอะไรขึ้น - มีเรื่องเกิดขึ้นที่จุดตรวจ
ที่รักเธอต้องเอาเงินไปนะ
แบล็กกี้ๆ ตำรวจมา
ดูแลลูกนะ ดูแลตัวเองนะการ์เมลิตา
เราอยู่ทีมเดียวกันนะครับ แล้วนี่มีปัญหาอะไร
หยุดอยู่ตรงนั้น วางมือในที่ที่ผมเห็น
ใจเย็นๆ
ต้องการบัตรประจำตัวผมใช่ไหม
เอาออกมาช้าๆ
แกเล็งปืนมาที่ฉันหรือไอ้สารเลว
ช่วยอะไรหน่อย
ย้ายรถออกไปเพราะ เราไม่ได้เล่นตำรวจจับผู้ร้ายกันอยู่
นี่มันเรื่องอะไรวะ
เฮ้ย
ใจเย็นๆ
วางอาวุธ
- แกนั่นแหละ วางอาวุธ - นี่คุณ
ลดปืนลง
วางปืนห่านั่นลง
ช้าๆ
เก่งมาก คนเก่ง ผู้กล้าทุกคน
เยี่ยมมาก
เยี่ยม อย่างนั้นล่ะครับ ถูกแล้ว เราต่างก็ต้องการตัวเอสโกบาร์
แต่ปล่อยให้เราทำงานเถอะ
อะไร คุณต้องการฆ่ากัน ที่จุดตรวจหรือไง
ลดอาวุธลง ลดลงสิ
ลดอาวุธลง
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว พวกช่างฝันนี่คิดว่ากำลังช่วยเราอยู่
- เป็นไรไหม ทุกอย่างปกติดีนะ - ครับผม
งั้นเรากลับบ้านกันแบบยังมีชีวิตเถอะ
- ดีไหม - ครับ
- ให้พวกเขาผ่าน - ครับ
งั้นก็ขอบคุณนะครับ
แค่พยายามเลี่ยงการนองเลือดน่ะเพื่อน
- เกิดอะไรขึ้น ทุกอย่างปกติดีไหม - ครับผม
คุณครับเราต้องการความร่วมมือจากคุณ
บอกเรามาว่าแบล็กกี้อยู่ที่ไหน เราจะเจอตัวเขาได้ที่ไหน
ฉันก็บอกไปแล้วว่าฉันไม่เจอเขาเลย
อย่ากังวลไปครับ เราไม่ได้ต้องการตัวคุณ
เราต้องการตัวแฟนของคุณ แบล็กกี้
คุณคะ ก็บอกไปแล้วไงคะ ว่าไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ไอ้สารเลวนั่นไม่ได้มาที่นี่นานแล้ว
ถ้ายังไง เราไปสถานีก็ได้นะ แต่ก็บอกแล้วว่าไม่รู้ ไม่รู้
ฉะนั้นได้โปรดออกไปจากบ้านดิฉัน
พวกเขามากันแปดคนหรืออาจเป็นสิบคน
พวกเขาเอาปืนของลูกไปได้ยังไง
ผมไม่รู้ครับ เขาก็แค่คว้าไปเลย ผมขอโทษครับ
ครั้งหน้าก็เอาปืนจ่อ กะโหลกตัวเองไปเลยสิ
ง่ายกว่านะ
นายจะบอกฉันเรื่องเพื่อนใหม่ ที่ชื่อ การ์โลส กาสตาโญ่เมื่อไรหรือ
เขาไม่ได้เป็นเพื่อน เราเป็นแค่คนที่สนใจเรื่องเดียวกัน
เวรจริงๆ หวังว่านายรู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่
อย่าห่วงไปเลย นายไม่โดนหางเลขด้วยหรอก
- ฉันไม่ได้ห่วงตัวเอง - ฉันจัดการได้
พวกนี้ไม่ใช่พวกที่นายควรไปยุ่งด้วย
ไม่ว่าจะยุ่งหรือไม่ พวกเขาก็ทำ ในสิ่งที่อยากทำอยู่ดี ถูกไหม
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้ฉันก็จะอยู่วงใน และฉันควบคุมมันได้
- มันจะได้ไม่เลยเถิดไป - มันจะได้ไม่เลยเถิดงั้นหรือ
วันนี้พวกคนดีถูกเอาปืนจ่อหัวนะเว้ย
- เราจะปล่อยให้คนร้ายลอยนวลหรือ - ใครคือคนดีหรือสตีฟ
เรางั้นหรือ
ท่านประธานาธิบดีครับ ผมเห็นกลวิธี
ของพวกกาสตาโญ่ด้วยตาผมเอง ในป่าเมื่อพวกเขาต่อสู่กับฟาร์ก
วิธีทำสงครามของพวกเขาคือการฆ่า ผมคิดว่านี่เป็นเพียงการเริ่มต้น
และมันจะเลวร้ายกว่านี้ครับ
ผู้พันครับ ผมเข้าใจความกังวลของคุณ
แต่แปลกนะครับ ปกติพวกเขาต่อสู้ กับพวกกองโจร
แต่ตอนนี้พวกเขากลับมาต่อสู้ กับพวกค้ายา
อูโก คณะรัฐมนตรียังคงประเมิน การดำเนินการที่ดีที่สุดอยู่
เกี่ยวกับโลส เปเปซ
ท่านครับ ผมอยากขออนุญาตท่าน จับพวกเขาด้วย
ไม่นะ สิ่งที่เราทำได้ดีที่สุดเพื่อ ประเทศของเราคือการจับเอสโกบาร์
นี่คือสิ่งที่เราต้องระลึกไว้
และให้ความสำคัญมากที่สุดครับผู้พัน
ผมเข้าใจครับ ขอบคุณครับท่าน
โลส เปเปซอาจดูเหมือนคุมเกมอยู่
แต่เอสโกบาร์ยังคงมีไม้เด็ดอยู่บ้าง
จำที่ผมบอกคุณว่าริการ์โด ปริสโก เป็นแพทย์ที่มีใบอนุญาตได้ไหมครับ
เขาเป็นจริงๆ ครับ
เขาก็เลยมีสิทธิพิเศษ ในโรงพยาบาลเกือบทุกแห่งในเมเดยีน
รวมถึงโรงพยาบาลที่มือปืนโลส เปเปซ ที่เขายิงรักษาตัวอยู่ด้วย
โชคร้ายสำหรับมือปืนคนนี้ ที่คุณหมอปริสโกไปตรวจอาการ
ไหนมาดูแผลกัน
ดีมาก
จะเจ็บหน่อยนะ บอกมาว่าแกทำงานให้ใคร
พวกกาสตาโญ่
อะไรทำให้พวกมันออกมาจากป่า
ฉันว่าน่าจะเป็นเงิน
มากกว่าที่ฮูดี้ มอนกาดาจะหามาได้
ปาโบล
นี่ไม่ใช่เวลาเปิดประเด็น พาปัญหามาเพิ่มนะพี่ชาย
แก๊งกาลีคิดว่าไม่มีใครโจมตีพวกเขาได้
เราจะปล่อยให้เรื่องเลยตามเลยไม่ได้
ไปได้
มาเรีย
การ์โลส เล่นเอาฉันตกใจหมดเลย
ตาตาเธอต้องทำตอนนี้แล้วนะ ปาโบลบ้าไปแล้ว
ดูจากทุกสิ่งที่เขาวางแผนอยู่ จะต้องมีผลร้ายตามมาแน่
เธอและเด็กๆ ต้องแยกตัวจากเขา
ไม่นะการ์โลส
ตาตา โธ่เอ๋ยฟังฉันนะ
โลส เปเปซไม่กลัวใครแบบที่ ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน
การประกาศต่อสาธารณะ การแสดงข้อความโจมตีอย่างเปิดเผย
พวกนั้นจะไม่หยุดจนกว่าปาโบลจะตาย
ฉันรู้การ์โลส ฉันรู้มานานแล้ว
รู้ไหมว่าสิ่งเดียวที่ฉันคิดคืออะไร
นี่คือครั้งสุดท้าย
ครั้งสุดท้าย ที่ฉันจะ มองหน้าสามีของฉัน
ครั้งสุดท้าย ที่จะรู้สึกถึง อ้อมแขนเขาที่โอบกอดตัวฉัน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเห็นเขาเล่น กับลูกของเรา
แล้วฉันก็จะผลักความคิดแบบนั้นออกไป โดยอัตโนมัติ
แล้วตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน
ฉันจะเป็นภรรยาของ ปาโบล เอสโกบาร์เสมอ
ลูกของฉันจะเป็นลูกของ ปาโบล เอสโกบาร์เสมอ
ถึงแม้เราจะต้องอยู่อย่างหลบๆ ซ่อนๆ กับเขา
แต่จะให้อยู่โดยไม่มีเขาน่ะหรือ
ไม่เอาหรอก
ได้
งั้นเราต้องทำอะไรสักอย่าง
ถ้าเราคุยกับเขา บางทีเขาอาจ ลองคิดใหม่ว่าจะไปจากที่นี่กับเรานะ
ฉันมีชีวิตที่ดีมานานแล้ว
เธอเคยจินตนาการไหมว่า เราจะมีทุกอย่างที่เรามีตอนนี้
เมื่อหลานสาวของผมยังเด็ก
เขาไม่ได้คิดว่าจะมีวันนี้
ตอนเด็กๆ เขาผอมแห้งมาก
- ใส่แว่นและมีเหล็กจัดฟัน - ใช่ค่ะ
ตอนเขาอายุได้ 12 ขวบ เขาคิดว่า เขาหมดหวังแล้วเรื่องความสวยความงาม
ผมบอกเขาว่าให้อดทนรอ
แล้ววันหนึ่งความสวยภายนอก จะตามทันความสวยภายในของเขา
เธอสวยมากที่สุดแล้วในคืนนี้
ขอดื่มให้ครอบครัวของเราครับ
และดื่มให้มาร์ตาและดิเอโก ไชโย
เดี๋ยว
รอก่อน
แม่คะ พ่อคะ พ่อ
- แม่อยู่นี่ลูก - แม่
ผู้ชายคนนั้น
ไม่รู้จักว่าอะไรควรไม่ควร
มาโจมตีครอบครัวฉันแบบนี้
ลูกสาวฉัน
ในคืนวันแต่งงานของเธอ
คนบ้าเท่านั้นที่จะทำแบบนี้
ไอ้สัตว์กระหายเลือด ตัวอันตราย
ฉันต้องการให้มันตาย
ไม่ใช่ปีหน้า แต่เป็นเดี๋ยวนี้
ฆ่ามันทุกคน
ฉันไม่ได้ต้องการแค่ให้ฆ่าทนาย นักบัญชีและนายธนาคารของมัน
ฉันต้องการให้นายฆ่าเลขาฯ ของมัน
ใครก็ตามที่ทำแม้เพียงยกนิ้วขึ้น เพื่อช่วยผู้ชายคนนั้น
ฉันต้องการให้พวกมันตาย
ใครก็ตามที่เคยเลียแสตมป์ และติดแสตมป์บนซองที่มีชื่อมันอยู่
ฉันต้องการให้พวกมันตาย
จากนั้นฉันต้องการให้นายหาใครก็ตาม ที่เคยจับมือกับมันและฆ่าพวกนั้นด้วย
ไอ้สารเลวนั่น
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป เราจะไม่แสดงความปราณี
คิลแบร์โตล่ะ
คิลแบร์โต มิเกล และปาโชรอดตายครับนาย
ไปได้กิกา
ขอบคุณครับนาย
ปาโบล
ผมเป็นห่วงตาตา
พี่ควรให้เขาเดินทางไปที่อื่นซะ จะปลอดภัยกว่านี้
สิ่งที่พี่ทำต้องมีผลตามมาแน่นอน
พวกเขาถึงอยู่ที่นี่อย่างไรล่ะ
พวกเขาถึงต้องอยู่ที่นี่กับฉัน จะได้ปลอดภัย
- กาลีจะต้องแก้แค้นสำหรับ... - ฉันรู้
ว่าใครคือศัตรูของฉัน การ์โลส
และฉันสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้หมด
ผมรู้ครับ
แต่ถ้าตาตากับเด็กๆ ไปอยู่นอกประเทศ
พี่จะทำสงครามได้อย่างอิสระ โดยไม่ต้องมีห่วง
ขอถามอะไรอย่างหนึ่งนะ
นายมาที่นี่ทำไม
เพื่อตาตา
ใช่ไหม
เพื่อให้เธอมีความสุขมากขึ้น
เพื่อช่วยให้เธอสบายใจขึ้นกับการใช้ ชีวิตแบบที่เราถูกบังคับให้ใช้อยู่
นายได้ทำบ้างหรือยัง
ปาโบล พี่สาวผมกลัวมาก แต่พี่กลับมองไม่เห็น
พี่สาวนายแกร่งกว่าที่นายคิดเยอะ
ลูกและเมียของฉัน
ต้องอยู่กับฉัน
สวัสดีค่ะ
คุณเห็นข่าวนี้หรือยัง
รายงานระเบิดครั้งใหญ่ในกาลีเมื่อคืน
งานแต่งลูกสาว คิลแบร์โต โรดิเกซเนี่ยนะ
ดิฉันรู้ว่ามีคนเดียวในโคลอมเบียเท่านั้น
ที่กล้าพอที่จะไปขัดขาผู้ชายคนนี้
ปาโบล เอสโกบาร์
เขาต้องมีเหตุผลดีพอถึงทำเรื่องนี้
ดิฉันอยากย้ายคนของเราบางส่วน จากเมเดยีนไปกาลีค่ะ
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะ ไปจากเมเดยีน
ตอนนี้กาลีกำลังค้ายา เป็นหลักพันล้านอยู่นะคะ
- ถ้าพวกเขาได้ลงมือก่อนอย่างอิสระ - คุณคิดไม่ผิดหรอก
แต่คุณกำลังคิดเรื่องนี้ อย่างมีเหตุมีผลมากเกินไป
สิ่งที่คุณควรทำที่สุดตอนนี้ คือจดจ่ออยู่กับงานของคุณ
เพราะตอนนี้งานของคุณคือ การจับปาโบล เอสโกบาร์
ค่ะ งั้นก็เอสโกบาร์ค่ะ
เจอกันที่ปาร์ตี้คืนนี้นะ
เราทุกคนน่าจะพักจาก เรื่องตึงเครียดนี่บ้าง
แล้วเจอกันค่ะ
มานูเอล
ครับคุณผู้หญิง
พาฉันไปโบสถ์หน่อย
- แต่นายบอกว่าเราไปไม่ได้นะครับ - ปาโบลกังวลเกินเหตุ
นอกจากนี้นายทำงานให้ฉันนะ
ข้าแต่พระบิดาของเราผู้สถิตในสวรรค์ ที่พระนามเป็นที่เทิดทูนสักการะ
ขอให้อาณาจักรของพระองค์ได้รับการ สถาปนาไว้ในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์
ขอโปรดประทานอาหารประจำวันแก่เรา และทรงยกหนี้ให้ข้าพระองค์ทั้งหลาย
เหมือนที่ข้าพระองค์ทั้งหลายยกหนี้ ให้ผู้ที่เป็นหนี้ข้าพระองค์ทั้งหลาย
ขอต้อนรับครับ ท่านประธานาธิบดี
ยินดีต้อนรับครับ คุณผู้หญิง
ใช่ โบโกตาสวยดีครับ เหมือนกับเมือง ในสหรัฐฯ มากกว่าที่ผมคิดไว้
ผมไม่ยักรู้ว่าจะหนาวขนาดนี้นะ
- ดีใจที่ได้พบคุณครับ - ขอบคุณครับ
น่าอดสูที่ประเทศเราได้แต่คอยดู ในขณะที่ทหารรับจ้างกลุ่มหนึ่ง
ตัดสินว่าอะไรผิดถูก ด้วยตัวพวกเขาเอง แบบผิดๆ
มันทำให้เราทุกคนดูไม่ดี
- รวมถึงท่านประธานาธิบดีด้วย - โดยเฉพาะท่านประธานาธิบดี
ถ้าเขายังปล่อยให้โลส เปเปซ ทำงานสกปรกนี้ต่อไป
มันเป็นความรับผิดชอบของเขา
โคลอมเบียจะไม่มีวันให้อภัยเขา
(สุขสันต์วันคริสต์มาส)
ท่านประธานาธิบดีครับ
จัดปาร์ตี้ได้ดีนะครับท่านทูต
ผมชอบที่เราเสแสร้งได้ว่า เราทุกคนเป็นเพื่อนกัน
เชื่อหรือไม่ก็ตาม กระทรวงการต่างประเทศ เป็นฝ่ายเชิญแขกครับ ไม่ใช่ผม
ผมอยากบอกพวกเขาจะแย่แล้วว่า เขาอยากให้เราทำให้ยาเสพติดถูกกฎหมาย
เขาคิดว่าผมควรประณามโลส เปเปซ ต่อหน้าประชาชน
พวกเขาเป็นอาชญากร เราให้อภัยการกระทำของพวกเขาไม่ได้
ถึงแม้เราจะชอบผลของการกระทำก็ตาม
ท่านประธานาธิบดี ผมเป็นคนไม่โกหก
ซึ่งได้ส่งผลเสียต่ออาชีพของผมมาบ้าง
แน่นอนครับ พฤติกรรมของโลส เปเปซ ดูไม่ได้เอาเสียเลย
แต่พวกเขากำลังเข้าถึงตัวเอสโกบาร์
ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญสิ่งเดียวในตอนนี้
ถ้าผมประณามพวกเขา ผมก็ต้องคอยควบคุมพวกเขา
ในทางการเมืองและสงคราม สิ่งสำคัญคือ การเลือกเวลาที่เหมาะสมที่สุด
คอยดูว่าพวกเขาจะทำอะไรต่อไป และคนมีปฏิกิริยาตอบโต้อย่างไร
และในระหว่างนี้ ก็แกล้งปิดหูปิดตาไป
เราทำได้ถ้าท่านทำได้ครับ
มานั่งทำอะไรคนเดียวในนี้คะ ดิฉันเอานี่มาให้ค่ะ
ขอบคุณครับ ดีเลย ผมไม่ต้อง เดินลงไปที่บาร์เอง
เรียกว่าเป็นความร่วมมือกันระหว่าง แผนกแล้วกันนะคะ
คุณปล่อยมุก ตลกดีครับ
ดื่มค่ะ คุณมาจากไหนคะบิล
แต่เดิมผมมาจากโอเรกอน
คุณเคยอยู่อัฟกานิสถานด้วยใช่ไหมคะ
ผมบอกคุณได้นะ แต่ถ้าบอกแล้วผมจะต้อง
ตลกดีค่ะ
ดิฉันรู้จักบิล ฮาลเลอร์ เขาเป็นคนของเราในอัฟกานิสถาน
อ๋อใช่ เราเคยเรียกเขาว่าบิล ดีอีเอ
ผมชอบเขานะ เขาไม่ก้าวก่ายเรื่องคนอื่น
ดิฉันมั่นใจว่าคุณรู้แล้วนะคะ
ว่าเมื่อเร็วๆ นี้ดิฉันขอแบ่งคน ของเราไปคอยตรวจดูผู้ค้ายารายอื่นๆ
ที่เกิดขึ้นใหม่ในโลกค้ายา
กลุ่มที่อยู่ในกาลี พอนึกออกไหมคะ
- นี่เราจะคุยเรื่องงานหรือครับ - คำขอของดิฉันถูกปฏิเสธค่ะบิล
- เราเพิ่งจะเริ่มทำความรู้จักกันเอง - ดิฉันเลยไปคุยกับบิล ดีอีเอ
- ตอนนี้เขาอยู่ในวอชิงตัน - จริงหรือครับ
และเขาบอกดิฉันว่า มันติดขัดอยู่ที่ซีไอเอ
อะไรบางอย่างเกี่ยวกับปฏิบัติการต่อเนื่อง
ที่จริงเขาพูดว่า "ฟังดูเหมือนบิล ซีไอเอ"
ฟังนะคะ ดิฉันไม่สนว่าคุณทำอะไรกับ พวกคอมมิวนิสต์และกองกำลังกึ่งทหาร
แต่ทันทีที่ปฏิบัติการของคุณ เกี่ยวกับพวกค้ายา มันก็คืองานของดิฉันค่ะ
แม่ไปไหนมาครับ
- ไปโบสถ์มา - ผมบอกแล้วว่ามันไม่ปลอดภัย
และแม่ก็บอกไปแล้วว่าจะไม่เป็นไร เห็นไหมทุกอย่างปกติดี
คุณเสี่ยงชีวิตเด็กๆ ได้อย่างไร
ไม่มีใครตกอยู่ในอันตรายนะ
แม่ประหลาดใจในตัวลูกนะปาโบล หล่อน ขี้กลัวประจำอยู่แล้ว แต่ลูกเนี่ยนะ
อย่าพูดแบบนี้กับสามีของฉันนะ
ฉันจะพูดกับเขายังไงก็ได้ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนถึง
พาตาตาและเด็กๆ ไป นายคุ้มกันแม่ฉัน
ฮวน ปาโบล ฮวน ปาโปล ใส่เสื้อคลุมเร็ว ใส่เสื้อคลุม
มานี่มานูเอลา ไปกันเถอะปาโบล
ทางนี้ วิ่งเร็ว
วิ่งเร็วๆ
ปาโบล
ออกไป
การ์โลส ไปกันเร็ว
วิ่ง ลิมอน วิ่ง
ไปกันเร็ว ข้างนอก
- เร็วๆ ตาตา เร็วๆ - พาเขาไปขึ้นรถ พาเขาไปข้างใน
- เร็วๆ ไปกันเร็ว - เร็วๆ
เอาเด็กผู้หญิงมา
ขึ้นรถ ตาตา ขึ้นรถ
เร็วๆ เพื่อน ไปคุ้มกันทางนั้น
เร็วๆ
พวกมันอยู่ในบ้าน ไปเร็วๆ
- ใจเย็นๆ - อย่าให้เธอขยับนะ
การ์โลส
เร็วๆ นาย ไปกันเถอะ
ปาโบล
การ์โลส
- ไม่นะ - ปาโบล
เร็วๆ
นาย มาเร็วๆ
ไปกันเร็ว นาย
เร็วๆ
ไปกันเร็ว
โลส เปเปซ
แก๊งกาลี ฮูดี้ มอนกาดา
พวกกาสตาโญ่ รัฐบาล พวกฝรั่ง
ให้พวกมันมากันเลย
เราจะพร้อมทำสงคราม การนองเลือด
เราจะต่อสู้แบบที่เราไม่เคยต่อสู้ มาก่อนในชีวิตเรา
ครับนาย
ไปหาอาหารมา และนายไปหาฟืนมา
ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้จะไม่ได้ เข้าใกล้เราอีกเป็นอันขาด
ผมสัญญา
พ่อคะแล้วซานตาจะหาเราเจอได้ไงคะ
ซานตา
ซานตาจะเจอหัวใจที่ดี และอ่อนโยนของลูกเสมอ
ไม่ว่าลูกจะอยู่ที่ไหนก็ตามในโลกนี้
นายครับ ฟืนเปียกหมดเลย เราก่อไฟกันไม่ได้แน่ครับ
ไปเอนบิกาโดหาอาหารและฟืนมา
- ทันทีครับนาย - อย่าให้ใครเห็นนะ
ครับผม
นี่คือทั้งหมดที่ผมหามาได้ครับนาย
แล้วจะเปิดไอ้นี่ได้ยังไง
เดี๋ยวผมไปดูให้ครับนาย
รายงานนี่เพิ่งมาถึง
มันเริ่มจะหนักข้อขึ้นแล้วเปนญ่า
แม่คะหนูหนาว
ลูกตัวเย็นเจี๊ยบเลย
เอานี่คลุมไว้นะ
คุณและลูกๆ จำเป็นต้องไปจากโคลอมเบีย
เมื่อพวกคุณปลอดภัย ผมจะทำสิ่งที่ ดีที่สุดสำหรับเราได้อย่างอิสระ
ไม่นานหรอก
อีกไม่นานเราจะได้อยู่ด้วยกันอีก
ตลอดไป