NETFLİX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar
dramatik gerekçeler sebebiyle hikayeleştirilmiştir.
Puşt.
-Bahse var mısınız? Ben patron diyorum. -Ben de patron diyorum.
Zaten hep patronun kazanmasına izin veriyorlar.
Doğru ama eğer biri onu yenecekse, o biri bu eleman.
Söyle bana. Korkak mısın, nesin?
Orospu çocuğu.
-Neler oluyor? -Biraz yavaşsın, oğlum.
Dikkatli ol, oğlum. Dikkatli. Önüne bakmaya devam et.
Ha siktir!
Pekala, çocuklar, pamuk eller cebe!
...seksen. 20 papel eksik.
Biraz para kazanmışsınız bakıyorum.
Kendi aramızda eğleniyoruz patron.
Çok iyi, evlat.
-Çok iyi. -Ne oldu? Kızdı mı dersiniz?
Hey.
Neden kazandın biliyor musun?
O küçük hile. Aynısı değil mi?
Salaklaşma. Neden kaybettin biliyor musun, Pablo?
Nedenmiş?
Çünkü çok zeki bir herifsin ama çok da inatçı. Anladın mı?
Ne biliyor musun, kaybetmekten hoşlanmıyorum. Özellikle de hile varsa.
-Biri sana kaybetmeyi öğretmeli. -Öyle mi, neden o?
-Pekala, seni orospu çocuğu. -Patron?
-Bir fotoğraf çekelim mi? -Tamam ama bu ibneyle olmaz.
Hayır. Sen oraya git. Oraya, pislik herif.
Kuzen.
Nasıl kaybedeceğini bilmediğinden.
-Nereye gidiyoruz, beyler? -Orospulara!
Baksana burayı nasıl bırakmışlar.
İki korumayı da bulduk. Bagaja tıkılıp diri diri yakılmışlar.
Kimse bir şey görmüş mü?
Gözcüleri gönderdik ama... Ya hiçbir şeyle geri dönüyorlar ya da...
-Ya da? -Ya da hiç dönmüyorlar.
Bunu o orospu Judy Moncada yaptı.
Ama bunu tek başına yapamaz. İmkanı yok.
Saldıranların son teknoloji silahları vardı.
Büyüklerden.
Amerikalılarınkilerden.
Cali Karteli.
Biliyordum.
O orospu çocukları buna pişman olacak.
O şehri bizzat yakıp yıkacağım.
Bundan emin değiliz, Pablo.
Yapanlardan emin olana kadar, Cali Karteli'ne saldırmamız hata olur.
Sokaklardan kimi toplayabilirsen topla, onlara para ver.
Eğer ikna edilmeleri gerekirse, ikna et.
Haberi yay. Bunu yapan piçleri öldüreceğiz.
Birini vurduğumdan eminim.
Umalım da hala nefes alıyor olsun.
Çünkü o zaman...
Onun hangi orospu çocuğu için çalıştığını öğrenebiliriz.
Kolombiya Katolik bir ülkedir, yani Noel çok önemlidir.
Ama Medellin sakinleri Noel'i ayrı bir coşkuyla kutlar.
Pablo'yu yakalamak için süren insan avına rağmen, bu yıl da farklı değildi.
Buna inanç, iyimserlik ya da dik kafalılık deyin.
Medellin sakinleri göreceklerinin hepsini gördüklerini sanıyordu.
Aslına bakarsanız, daha hiçbir şey görmemişlerdi.
PABLO İYİ NOELLER LOS PEPES
İYİ TATİLLER
Medellin asla unutmayacağı bir şova tanıklık etmek üzereydi.
İyi günler.
Basına gönderilen bildiride, kendini "Los Pepes" olarak tanıtan,
akronimi "Pablo Escobar'ın Zulmettiği İnsanlar" olan bir grup
ya da "Pablo Escobar'ın Zulmettiği İnsanlar" olarak tanınan
yasa dışı örgüt üyeleri uyuşturucu kralıyla ilişkisi olanlara savaş açtı.
Sayın Başkan, basın Los Pepes hakkında bir açıklama bekliyor.
Olayın yayılması an meselesi.
Tanımak kınamakla aynı şey değil.
Er ya da geç halka bir açıklama yapmanız gerekecek.
Bana kalırsa Tanrısal bir iş yapıyorlar.
-Konuyla ilgili resmi tutumuz bu olamaz. -Resmi tutumumuz bu olabilir.
Beyler!
Los Pepes kanun dışı bir ölüm mangası.
Onlarla zamanı geldiğinde ilgileneceğiz.
Ama şimdilik Escobar'ı yakalamaya efor sarf edelim.
Sanırım bunun hepimiz için zor bir görev olduğu ortada.
İstihbarat birimimiz Manrique Bölgesinde, Escobar'ın adamlarından biri olan
Jairo ile hasta olan annesi arasında geçen bir konuşmayı yakaladı.
Jairo tek çocuk olduğundan annesini ziyaret edecektir.
Bu frekansları izlemeye devam edeceğiz.
Bir şey daha.
Herhalde size Medellin'de Escobar'la savaşan Los Pepes isimli
yeni bir örgüt olduğunu söylememe gerek yok.
Sizinle açık konuşacağım.
Bizler...
...ve onlar arasında...
...net bir sınır olmalı.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı, Albay.
Dağılabilirsiniz, teşekkürler.
Anlaşılan Los Pepes yeni sürpriz oyuncu.
Şaşırdın mı?
Escobar'ın çok fazla düşmanı var.
Bu sabah Messina'dan duydum. Gözler onların ve bizim üzerimizde.
Çok dikkatli olmamızı istiyor.
-Los Pepes için mi çalışıyorsun, Murphy? -Hayır, çalışmıyorum.
O zaman sıkıntı yok.
CNP telefonları dinlemekle meşgul.
Jairo'nun annesinin konuşmalarını yakaladılar.
Arama Grubu, onun o bölgede olduğunun teyidini almadan hareket edemez.
Bu da günler sürebilir.
Hatta evi bulmalarını da hesaba katarsak, daha bile uzun.
Bence...
Jairo eve dönmeyi planlıyor.
Belki de bugün.
Sokaklardan bir şeyler öğrenmeye çalışırım.
-Alo? -Dinle beni, Carlos.
Jairo'nun annesini ziyaret edeceğine dair istihbarat aldım.
Los Pepes için iş kolaydı.
Sokaktan ihtiyaçları olan istihbaratı toplayabiliyorlardı.
Mesela Jairo'nun belirli bir civarda olduğunu duyarlarsa,
çevreye soruşturup onu bulabiliyorlardı.
Ama biz, tabii ki kapı kapı gezmek
ve polislere hiçbir bok anlatmayan insanlardan yardım istemek zorundaydık.
-Ulusal Polis, açar mısınız? -Ne istiyorsunuz?
Çabuk açın.
Los Pepes'e gelince, onlar için problem yoktu.
İkna konusunda üstlerine yoktu.
Tabii arada şans eseri biz de birini yakalıyorduk.
Ama nadiren aradığımız adam oluyordu.
Annenin önünde bana kendini öldürttürme.
Ona dokunmayın!
Sakin ol, anne. Sakin.
Çok yavaş ilerliyordu.
Hanımefendi, işbirliği yapmazsanız, oğlunuzu bulamayız.
Ama nerede olduğunu bilmiyorum ki, ben bir şey bilmiyorum.
Bu mahallede düşmanlarınız var mı?
Bilmiyorum. Burada olması benim suçumdu.
Annesini görmeye gelmiş...
Geç kaldık. Onu çoktan yakalamışlar.
Jairo için teyit aldığımızda,
Martinez baskın emri veriyor...
Yani?
Nasıl oluyor da, Los Pepes buraya bizden önce geliyor?
Belki de onu takip ettiler.
Ya da herif ağzını kapadı ama birilerinin şansı yaver gitti.
Bu kadar mı? Tüm söyleyeceğin bu?
Evet.
Eğer endişeleniyorsan, araştır.
"Araştırayım." Öyle mi?
Kimse araştırmıyordu. Neden uğraşsınlar ki?
Pablo'nun adamları Medellin'de ölü bulunuyordu
ve Jairo da bu dalganın son kurbanıydı.
Pablo'nun ülkenin etrafına yaydığı terör
misliyle ona geri dönüyordu. Los Pepes'in metodu işe yarıyordu.
Ve bu Escobar'ın kanına dokunuyordu.
KOLOMBİYA POLİSİNİN NAMINA
-Noel Baba'dan ne istedin? -Oyun istedim.
-Hangisini? -Joker oyununu.
Sence sana onu getirecek mi?
Baba?
Noel Baba, bana Joker oyununu getirecek, değil mi?
Baba?
Pablo, aşkım?
Tabii ki, sana her istediğini getirecek, her zamanki gibi.
İsa'sız Noel.
Pablo.
Yarın çocukları da alıp ayine gitmeyi planlıyorum.
Ne? Olmaz. Kimse evden ayrılmayacak.
Işıkları görmek çocukların çok hoşuna gidecek.
Çocuklar evde kalıyor. Sen de.
İlk defa havai fişekleri gördüğün zamanı hatırlıyor musun?
Lütfen, annene çocukları Medellin'e götüremeyeceğini söyler misin?
Anne, evde kalmamız en doğrusu.
Kiliseye gitmeyeli bir ay oldu.
Eminim Tanrı dualarını buradan da duyabiliyordur.
Don Pablo.
Patron, üç adamımızı daha öldürdüler.
Jairo'yu nehrin yanında ölü buldular.
Baksana, Baccarat Kristal'i.
Teşekkür ederim.
-Bu da Baccarat Kristal'i. -Ağırlığına bak. Hisset.
Baccarat olduğu hemen anlaşılıyor. Lloredas'tan değil mi?
Aşkım, nasıl gidiyor?
Aşkım, Lloredas'ın ne getirdiğine bakar mısın?
Bak, iki tane var.
Lloredas bizi hep şımartıyor...
MEDELLIN'DEKİ YENİ ÖLÜM MANGASI "LOS PEPES"
Gösteriler ne kadar tatmin edici olsa da...
...bu işaretler hoşuma gitmiyor.
Çok fazla dikkat çekiyorlar ve merak uyandırıyorlar.
Hedefimiz Escobar'ı mümkün mertebe etkili ve ihtiyatlı olarak oradan kaldırmak.
Kuşkusuz.
Basında daha fazla bildiri, manifesto ve mektup istemiyorum.
Miami ne olacak?
Zamana ihtiyacımız var.
Bırakalım kontrolün kendinde olduğunu sansın.
Ta ki biz ondan kontrolü alana kadar.
-Konsolosluktan yeni istihbarat geldi. -Teşekkürler.
Centra Spike bize Noel hediyesi mi veriyor?
Blackie, Envigado'dan telefonlar alıyor.
Orospu çocuğunun bir kız arkadaşı var.
Ver, Martinez'e götüreyim. Eminim araştırılması gerekiyordur.
Evet, tabii. Her neyse.
-Bana ne vereceksin, Peña? -Yeni bir şey var.
-Blackie. -Bu işi sevmeye başladım, Javier.
Sevgilisi varmış. Kız hamile, sürekli arıyor. Olayı inceliyorlar.
Bu biraz zaman alacaktır. Blackie ortaya çıkacak.
Halloldu bil.
Los Pepes'in nasıl bizi her seferinde alt ettiklerini bilmiyordum.
En azından şimdilik. Bildiğim şey, Arama Grubu'nun
Pablo'nun yakalanmasında bir etkisi olabilmesi için,
bu oyunu daha iyi ve hızlı oynamamız gerektiğiydi.
Blackie'nin Envigado'da bir sevgilisi vardı.
Centra Spike'a göre,
kaydedilen son görüşme onun bu civarda olduğunu söylüyor.
Peki. Bunun ne alakası var?
İstihbarata göre kız hamile.
İstihbaratı araştırmak ve teyidi beklemek lazım, biliyorum
ama adım gibi biliyorum, efendim.
Blackie ortaya çıkacak.
Los Pepes hızlı davranıyor ve sicarioları öldürüyorlar.
Ancak böyle Blackie'yi biz önce ele geçiririz,
o orospu çocuğunu sorgular ve bir şeyler öğreniriz.
Bir güvenlik çemberi kurabiliriz. Kimse içine girmez, dışına çıkmaz.
-Güvenlik çemberini gittikçe daraltırız. -Tamam.
Bence harika fikir.
İsa aşkına. Carmelita, lütfen yardımcı ol.
Benimle kavga etme artık.
Sana iki şey söyleyeceğim: Birincisi, sakin ol.
Sen ve bebek için iyi değil.
İkincisi, Tanrı aşkına parayı al.
Daha fazlasını getireceğim.
Senin ya da benim için değil, bebek için, lütfen, anla.
Beni anlamaya çalış. Paranı istemiyorum.
Benimle ve bebekle beraber olmanı istiyorum, o kadar.
Saçmalamayı bırak, kızım. O paraya ihtiyacımız var.
-Babanı dinle. -Bu kızın nesi var anlamıyorum.
İnadı inat!
Ne oluyor?
Martinez Blackie'nin peşinden gitmemize izin verdi.
-Harika değil mi? -Evet. Harika.
Bir Noel mucizesi.
Üçüncü garnizon yerini aldı.
Evet, efendim. Beş dakikaya oradayız.
Bekle, Javier.
İçeri giriyoruz. Gidelim.
Söyle.
Biz de yeni varıyorduk.
Anlaşıldı, derhal ayrılıyoruz.
Arayan Berna'ydı. Sokaklar Arama Grubu'yla doluymuş.
Çocuklar, şimdilik av sona erdi. Buradan gidelim.
-Ne oluyor? -Bir şey yok, efendim.
Sadece bir polis operasyonu. Her şey yolunda mı?
Bırakın geçsin.
Sakin olun, çocuklar. Silahlarınızı saklayın. Biz icabına bakacağız.
Bırakın geçsin.
İyi akşamlar, sizin için ne yapabilirim?
İyi günler, beyler. Kimliklerinizi görebilir miyim, lütfen?
Tabii, zevkle.
Kimlik yerine bunu versem?
Arabadan çıkın ve ellerinizi görebileceğim bir yere koyun.
Derhal.
Çocuk, buraya gel.
-Albay, 20. kontrol noktasında sorun var. -Ne oluyor?
-Silahlı adamlar geçmeye çalışıyor. -20. kontrol noktası mı?
Doğru, efendim.
-Tüm birlikler 20. noktaya hareket etsin. -Anlaşıldı.
Tüm birlikler 20. kontrol noktasına.
-Ne oluyor? -Kontrol noktasında bir şey oluyor.
Aşkım, parayı alman lazım.
Blackie! Polisler geldi.
Bebeğe iyi bak! Kendine iyi bak, Carmelita!
İkimiz de aynı taraftayız. Sorun nedir?
Olduğunuz yerde kalın! Ellerinizi görebileceğim bir yere kaldırın.
Sakin olun.
Kimliğimi mi görmek istiyorsun?
Yavaşça çıkar.
Bana silah mı tutuyorsun, ibne herif?
Bana bir iyilik yap.
O arabaları hemen çek çünkü burada Hırsız Polis oynamıyoruz.
Bu da neyin nesi?
Sakin olun!
Silahını bırak!
-Asıl sen silahını bırak. -Efendim.
Silahını indir.
Siktiğimin silahını indir. Yavaş!
Pekala, sert çocuklar. Aferin!
Aferin!
Aferin, şimdi hepimiz biliyoruz. Hepimiz Escobar'ı istiyoruz.
Ama bırakın, o lanet işi biz yapalım.
Kontrol noktasında birbirinizi mi öldürmek istiyorsunuz?
Silahlarınızı indirin.
İndirin.
Tamam. Bu hayalciler yardım ettiklerini sanıyorlar.
-İyi misin? Her şey yolunda mı? -Evet, efendim.
Tamam. Hadi, eve sağ salim dönelim.
-Tamam mı? -Tamam.
-Bırakın geçsinler. -Tamam.
Peki, o zaman, teşekkür ederiz.
Kan gölünü önlemeye çalışıyorum, kardeşim.
-Ne oldu, her şey yolunda mı? -Evet, efendim.
Hanımefendi, yardımınıza ihtiyacımız var.
Blackie'yi nerede buluruz?
Size söyledim. Onu görmedim.
Korkma. Sana bir şey yapmayacağız.
Erkek arkadaşını istiyoruz, o kadar.
Efendim, size söyledim. Nerede olduğunu bilmiyorum.
O pislik uzun süredir ortada yok.
İstiyorsanız karakola gidelim. Ama söyledim, nerede olduğunu bilmiyorum.
O yüzden lütfen, evimden gidin.
Sekiz, on kişilerdi.
Senin silahını nasıl aldılar?
Bilmiyorum, alıverdi. Üzgünüm.
Bir dahaki sefere, silahı kafana da dayayabilir.
Bu daha kolay olur.
Bana ne zaman yeni arkadaşın Carlos Castaño'dan bahsedecektin?
O arkadaşım değil... O...
O sadece ortak çıkar sahibi.
Tanrı aşkına. Umarım ne yaptığını biliyorsun.
Merak etme. Ucu sana dokunmayacak.
-Kendim için endişelenmiyorum. -Ben başımın çaresine bakarım.
Bu adamlar tekin değil.
Benimle ya da bensiz yapacaklarını yapacaklar.
En azından bu şekilde...
İçerideyim ve kontrol şansım var.
-İleri gitmeyeceğinden emin olurum. -İleri gitmeyeceğinden mi?
İyi adamların kafasına, kötü adamlar silah doğrultuyor
-ve bundan paçayı sıyırıyor. -İyi adamlar kim, Steve?
Biz miyiz?
Sayın Başkan, Castañoların taktiklerini
ormanda devrimcilerle savaşırken bizzat görme fırsatım oldu.
Savaş taktikleri cinayettir. Bunun sadece başlangıç olduğunu düşünüyorum.
Ve daha da kötüye gidecek.
Albay, kaygınızı anlıyorum.
Bu çok garip. Genelde gerillalara karşı savaşırlar.
Ama şimdi uyuşturucu tacirlerinin peşindeler.
Hugo, kabinem Los Pepes'e karşı nasıl bir tavır almamız gerektiğini hala tartışıyor.
Efendim, onlara saldırmak için izninizi istiyorum.
Hayır. Bu ülkeye en büyük hizmeti
Escobar'ı yakalayarak vereceğiz.
Buna odaklanmalıyız, Albay.
Önceliğimiz bu.
Anlıyorum.
Teşekkür ederim, efendim.
İpler Los Pepes kontrolünde gibi gözüküyordu,
ama Escobar'ın şapkasında hala bir iki numara vardı.
Size Ricardo Prisco'nun lisanslı doktor olduğunu söylemiştim ya?
Öyleydi de.
Öyle ki Medellin'deki hemen her hastanede bir takım imtiyazlara sahipti.
Buna Los Pepes'in vurulan tetikçilerinden birinin yattığı hastane de dahil.
Maalesef Dr. Prisco onu ziyaret edecekti.
Şu yaraya bir bakalım.
Çok güzel.
Bu bir hayli acıyacak. Bana kim için çalıştığını söyle.
Castañolar için.
Castañolar.
Onları ormandan ne çıkartmış olabilir?
Para olmalı.
Judy Moncada'nın bulabileceğinden çok daha fazlası.
Pablo.
Kendimize yeni dertler edinmenin hiç sırası değil.
Cali Karteli kendini dokunulmaz sanıyor.
Bunun karşılığını vermeliyiz.
Dağılın.
Maria.
Carlos beni korkuttun.
Tata şimdi yapmalısın. Pablo çıldırdı.
Planladığı şeylerin sonuçları olacak.
Sen ve çocuklar ondan ayrılmalısınız.
Olmaz, Carlos.
Tata, Tanrı aşkına, beni dinle.
Los Pepes daha önce görmediğim bir cesarete sahip.
Kamuoyu açıklamaları, halka açık teşhirler.
O ölene kadar durmayacaklar.
Bunu biliyorum, Carlos.
Uzun zamandır biliyorum.
Aklımdaki tek düşünce ne biliyor musun?
Bunun son defa...
Son defa kocamın yüzünü görüşüm olduğu.
Son defa kollarının beni kavrayışı olduğu.
Son defa çocuklarımızla oynadığını görüşüm olduğu.
Ve o fikri hemen zihnimden dışarı itiyorum.
Peki şimdi?
Artık biliyorum, Carlos...
Nereye gidersem gideyim...
...Pablo Escobar'ın karısı olacağım.
Çocuklarım hep Pablo Escobar'ın çocukları olacak.
Onunla sürgünde yaşasam bile.
Peki ya onsuz?
Hayır.
Tamam.
O zaman bir şey yapalım.
Eğer onunla konuşursak, belki bizimle gelmeyi kabul eder.
Güzel bir hayat sürdüm.
Tüm bunlara sahip olacağımızı hayal etmiş miydin?
Yeğenim büyürken bu anın geleceğini...
...hayal bile etmezdi.
Çok sıskaydı.
-Gözlük ve diş teli takardı. -Evet.
12 yaşına geldiğinde, hayatının bittiğini sanıyordu.
Ona beklemesini ve sabırlı olmasını tembihledim.
Gün gelecek, içinin güzelliği dışına da vuracaktı.
Hiçbir zaman bu akşam gözüktüğün kadar güzel gözükmedin.
Ailemin şerefine.
Marta ve Diego'ya...
Şerefe!
Bekle!
Dur!
Anne! Baba!
-Buradayım, aşkım. -Anne!
O adamın...
Hiç edebi yok.
Aileme bu şekilde saldırması...
Kızıma...
Düğün gününde saldırması...
Ancak deli bir adam bunu yapar.
Delirmiş, tehlikeli bir hayvan.
Onun ölüsünü istiyorum.
Gelecek yıl değil. Şimdi.
Hepsini öldürün.
Sadece avukatlarını, muhasebecilerini ve bankacılarını değil...
Sekreterlerinin, ona yardım için parmağını oynatmış...
Herkesin ölüsünü istiyorum.
Hepsinin ölüsünü istiyorum!
Posta pulunu yalayıp üzerinde onun adı yazılı zarfa yapıştırmış kim varsa,
hepsinin ölüsünü istiyorum.
Sonra elini sıkmış olan herkesi bulup onları da öldürmek istiyorum.
O orospu çocuğu.
Bu geceden sonra, ona merhamet göstermeyeceğiz.
Gilberto?
Patron, Gilberto, Miguel ve Pacho kurtuldular.
Şimdilik bu kadar, Quica.
Teşekkürler, patron.
Pablo?
Tata için endişeleniyorum.
Onu seyahate göndermelisin. Daha güvende olur.
Yaptıklarının sonuçları olacak.
O yüzden buradayım, değil mi?
O yüzden benimle beraber buradalar, güvende olmak için.
-Cali bunun intikamını alacak... -Düşmanlarımın...
Kimler olduğunu biliyorum, Carlos.
Ve hepsiyle savaşacak güçteyim.
Biliyorum.
Ama eğer Tata ve çocuklar ülke dışında olurlarsa,
sen de özgürce savaşını verirsin.
Sana bir şey sormama izin ver.
Neden buradasın?
Tata için.
Öyle mi?
Onu mutlu etmek için.
Onun bu sürdürmeye zorlandığımız hayatta rahat hissetmesine yardımcı olmak için.
Bunları yaptın mı?
Pablo, kız kardeşim çok korkuyor. Ve sen bunu göremiyor...
Kız kardeşin düşündüğünden çok daha güçlü.
Benim karım...
Ve benim çocuklarım...
Benimle kalacak.
Merhaba.
Bunu gördün mü?
Dün gece Cali'deki bombalamayla ilgili raporlar.
Gilberto Rodriguez'in kızının düğünü mü?
Kolombiya'da o adamın peşinden gitme cesaretini gösterebilecek tek kişi var.
Pablo Escobar.
Çok da iyi bir nedeni var.
Medellin'deki kaynaklarımızın bir kısmını Cali'ye taşımak istiyorum.
Medellin'den ayrılmak için doğru zaman değil.
Cali milyarlarca dolar kaçırıyor.
-Eğer avantajı yakalarlarsa... -Haklısın.
Ama bunu fazla mantıklı düşünüyorsun.
Şu an yapabileceğin en iyi şey aklını oyunda tutmak.
Çünkü şu anda...
...oyun Pablo Escobar.
Evet. Escobar.
Bu gece partide görüşürüz.
Hepimiz bu pisliğe birkaç saat ara vermeyi hak ediyoruz.
Orada görüşürüz.
Manuel?
Hanımefendi?
Beni ayine götür.
-Ama patron olmaz dedi. -Pablo çok endişeleniyor.
Ayrıca sen benim için çalışıyorsun.
Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver. Bize karşı suç işleyenleri
bağışladığımız gibi, sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Hoş geldiniz, Sayın Başkan.
Hoş geldiniz, hanımefendi.
Bogota çok güzel. Düşündüğümden daha çok Amerika şehirlerine benziyor.
Bu kadar soğuk olacağını bilmiyordum.
-Sizi görmek ne güzel. -Teşekkürler.
Bir grup paralı asker kendi sapkın adalet anlayışlarını uygularken
ülkenin seyirci kalması, utanç verici bir şey.
Hepimizin itibarını zedeliyor.
-Başkan da dahil olmak üzere. -Özellikle de başkanın.
Los Pepes'in kirli işlerini yapmasına izin vermeye devam ederse,
ki bu iş onun sorumluluğunda...
Kolombiya onu asla bağışlamayacak.
MUTLU NOELLER
Sayın Başkan.
Çok güzel bir parti, Elçi Bey.
Ne güzel, hepimiz arkadaşmışız gibi davranıyoruz.
İnanır mısınız, misafir listesini ben değil Dışişleri Bakanlığı hazırlıyor.
Onlara, uyuşturucuyu yasallaştırmamızı istediğini söylemeye can atıyorum.
Los Pepes'i halk huzurunda kınamam gerektiğini düşünüyor.
Suçlulara ve onların aktivitelerine göz yumulamaz.
Sonuçlarını onaylıyor olsak bile.
Sayın Başkan, zırvalamayı sevmem.
Belki bu kariyerime zarar verecek ama...
Evet, Los Pepes çirkin bir iş çeviriyor.
Ama Escobar'ın canını sıkıyorlar.
Şu anda en önemli olan şey o.
Eğer onları suçlarsam, yakalamam da gerekir.
Politika ve savaşta...
İşin sırrı zamanlamadır.
Nasıl evrildiklerini izleyin, yaptıklarının nasıl karşılandığını.
Zamanı gelene kadar, yoklarmış gibi davranayım.
Siz yapabilirseniz, biz de yapabiliriz.
Burada ne işler karıştırıyorsun? Bir içki alsana.
Teşekkürler. Beni bara gitmekten kurtardın.
Birimler arası dayanışma diyelim.
Şaka yaptım.
Komikti, kabul et.
Şerefe.
Nerelisin, Bill?
Aslen Oregon.
Afganistan'da görev yaptın, değil mi?
Sana bunu söylerdim ama sonrasında...
Komik.
Bill Haler'ı tanıyorum. Afganistan'daki adamımız oydu.
Tabii. Narkotik Bill derdik ona.
Onu severdim. Haddini bilirdi.
Evet...
Bildiğin üzere yakın zamanda, kaynaklarımızın bir kısmını
uyuşturucu dünyasında ortaya çıkan yeni oyunculara aktarmak istedim.
Cali'de konuşlanmış bir grup. Tanıdık geliyor mu?
-İş hakkında konuşmayacağız, değil mi? -Teklifim reddedildi, Bill.
-Birbirimizi yeni tanımaya başlıyorduk. -Narkotik Bill ile konuştum.
-Şimdi Washington'da. -Öyle mi?
Bana söylediğine göre pürüz çıkaran büroymuş.
Aktif bir operasyonla ilgiliymiş.
Aslında aynen şöyle söyledi: "Bu işte CIA Bill'in parmağı var gibi."
Komünistlerin ve paramiliterlerin ile ne yaptığın umurumda değil.
Ama süregelen operasyonun narkotiği ilgilendirdiği anda...
...benim bahçemdesin.
Neredeydin?
-Kiliseye gittim. -Sana güvenli değil, demiştim.
Ben de sana bir şey olmaz, demiştim. Ve olmadı.
Çocukların hayatını nasıl riske atarsın?
Kimse tehlikede değil.
Sana şaşıyorum, Pablo. Karın hep endişeliydi ama sen?
Kocamla böyle konuşamazsın.
Onunla nasıl istersem öyle konuşurum. Neden herkesin böyle...
Tata ve çocukları al! Sen annemi koru!
Juan Pablo! Ceketini giy. Derhal.
Manuela buraya gel. Gidelim, Pablo!
Buradan! Koş!
Koş, çabuk!
Pablo!
Dışarı çık!
Carlos, hadi gidelim!
Koş, Limon, koş.
Hadi gidelim! Dışarı!
-Hadi, Tata. Hadi. -Arabaya bindir onu. İçeri.
-Çabuk! Gidelim! -Çabuk!
Kızı bana ver.
Tata, içeri hadi.
Hadi, kardeşim. Git! O tarafı koru!
Kıpırda!
Evdeler! Hadi gidelim! Gidelim!
-Sakin ol. -Kımıldatma onu.
Carlos!
Hadi, patron! Gidelim.
Pablo!
Carlos!
-Hayır! -Pablo!
Hadi!
Patron, hadi!
Gidelim, patron!
Hadi!
Gidelim!
Los Pepes...
Cali Karteli, Judy Moncada,
Castañolar, hükümet, Amerikalılar.
Bırakın gelsinler.
Savaşa hazır olacağız, burayı kan gölüne döndüreceğiz.
Hayatımızda daha önce hiç savaşmamışız gibi savaşacağız.
Evet, patron.
Yiyecek ve yakacak bir şeyler bulun.
Bunu yapan her kimse, bir daha yanımıza yaklaşamayacak.
Sana söz veriyorum.
Babacım, Noel Baba bizi nasıl bulacak?
Noel Baba...
Noel Baba senin iyi ve nazik kalbini her zaman bulur.
Dünyanın neresinde olursan ol.
Patron? Odunların hepsi ıslanmış.
Yakabilmemizin imkanı yok.
Yemek ve odun için Envigado'ya gidin.
-Derhal, patron. -Görülmemeye dikkat edin.
Anlaşıldı.
Tüm bulabildiklerim bunlar, patron.
O zıkkımı nasıl açıyorsun?
Ben gidip bakayım, patron.
Bu şimdi geldi.
İşler kızışıyor, Peña.
Anne, üşüyorum.
Donuyor.
Üzerine bunu ört.
Sen ve çocuklar...
Kolombiya'dan ayrılmalısınız.
Siz güvende olduğunuzda, ben de bizim için en iyisini yapmak adına özgür olacağım.
Uzun sürmeyecek.
Yakında hep beraber olacağız.
Sonsuza dek.