ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДІЇ Й ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ З ХУДОЖНЬОЮ МЕТОЮ.
Вилупок.
-Робімо ставки. Я ставлю на боса. -Я теж ставлю на боса.
Це просто. Усі завжди піддаються босу.
Твоя правда, але якщо хтось може його перемогти, то це він.
Скажи мені: ти боягуз?
Сучий син.
-Що таке? -Щось ти повільно їдеш.
Обережніше, синку. Дивися вперед!
О чорт!
Так, хлопці, давайте гроші.
Вісімдесят. Треба ще 20.
Бачу, ти виграв трохи грошей?
Ми просто розважаємося, босе.
Дуже добре, синку.
-Дуже добре. -Що таке? Він розізлився?
Гей.
Знаєш, чому ти виграв?
Твій невеличкий трюк. Той самий, що й тоді.
Не будь ідіотом. Знаєш, чому ти програв, Пабло?
Чому?
Бо ти розумний, але надто впертий. Зрозумів?
Я точно знаю, що не люблю програвати. Особливо через трюки.
-Хтось має навчити тебе програвати. -А навіщо?
-Добре, сучий сину. -Босе?
-Фото? -Так, але не з цим слиньком.
Ні. Іди туди. Туди, сучий сину.
Брате.
Він просто не вміє програвати, але це нестрашно.
-Куди тепер поїдемо? -До шльондр!
Дивіться, що вони накоїли.
Ми знайшли обох охоронців. У багажниках, їх спалили живцем.
Хтось бачив що-небудь?
Ми посилаємо спостерігачів. Вони або повертаються ні з чим, або…
-Що? -Або не повертаються.
Це все та сучка Джуді Монкада.
Але сама вона цього не зробила б. Нізащо у світі.
У нападників була сучасна зброя.
Потужна.
Зброя ґрінґо.
Картель Калі.
Я так і знав, чорт забирай.
Ті сучі сини ще пошкодують.
Я особисто спалю це кляте місто дощенту.
Ми точно не знаємо, Пабло.
Доки не дізнаємося, хто це зробив, не можна чіпати картель Калі. Це помилка.
Виведіть на вулиці всіх, кого можна. Дайте їм грошей.
Якщо когось треба буде переконати, мотивуйте.
Хай усі знають: ми повбиваємо
тих вилупків, які це вчинили.
Я поранив одного з них.
Сподіваймося, що він досі дихає.
Бо тоді…
ми зможемо дізнатися,
на кого той сучий син працює.
Колумбія — католицька країна, Різдво тут завжди велике свято.
Але жителі Медельїна перевершують усіх.
Незважаючи на полювання на Пабло, цього року теж святкували пишно.
Називайте це вірою, оптимізмом чи впертістю,
жителі Медельїна думали, що бачили вже все. Та це було не так.
Взагалі-то, вони ще нічого не бачили.
З РІЗДВОМ, ПАБЛО ЛОС ПЕПЕС
ВЕСЕЛИХ СВЯТ
Жителям Медельїна підготували незабутню виставу.
Добрий день.
У своєму зверненні до ЗМІ
група, що називає себе «Лос Пепес»,
абревіатурою від «Переслідувані Пабло Ескобаром»…
…чи «Переслідувані Пабло Ескобаром»,
месники, що оголосили війну всім, хто пов'язаний із відомим наркобароном.
Сеньйоре президент, у ЗМІ просять коментувати
нашу позицію щодо Лос Пепес.
Скоро про них і так дізнаються всі.
Підтвердити — не значить засудити.
Рано чи пізно вам доведеться зробити офіційну заяву.
Як на мене, вони роблять богоугодну справу.
-Це не може бути нашою офіційною позицією. -Це може бути офіційною позицією…
Сеньйоре!
Лос Пепес — месники, ескадрон смерті.
Ми з ними розберемося, коли настане час.
Поки що треба зосередитися на спробах упіймати Ескобара.
Здається, це завдання для нас теж досить складне.
Служба спецзв'язку перехопила переговори в районі Манріке,
між Хайро, одним із сікаріо Ескобара,
і його хворою мамою.
Ми знаємо, що Хайро — її єдиний син, мабуть, він її відвідає.
Ми продовжуватимемо слухати їхні частоти для подальшої інформації.
І ще одне.
Як вам відомо, в Медельїні з'явилася ще одна група
противників Ескобара: Лос Пепес.
Скажу вам так.
Між нами й ними…
повинна бути чітка межа, яку не можна перетинати.
-Зрозуміли? -Так, полковнику.
Дякую. Ви вільні.
Отже, Лос Пепес. Цікавий поворот подій.
Тебе це дивує? Ескобар має багато ворогів.
Мессіна вранці сказала, що за нею й за нами стежать,
вона просить нас працювати чисто.
-Ти що, працюєш на Лос Пепес, Мерфі? -Ні.
Тоді, мабуть, усе гаразд.
У НПК прослуховували телефони.
Засікли розмови Хайро з матір'ю тут і тут.
Відділ розшуку нічого не робитиме, поки не підтвердить, що він там.
Мине кілька днів.
Навіть довше… Поки вони не знайдуть її будинок.
Думаю… Хайро планує заїхати додому.
Мабуть, сьогодні.
Послухаю, що кажуть на вулицях.
-Алло? -Слухай, Карлосе.
Я маю інформацію, що Хайро їде в гості до мами.
Для Лос Пепес усе було просто.
У них було багато вуличних інформаторів.
Якщо вони чули, що хтось, наприклад, Хайро, неподалік,
вони питали сусідів і знаходили його.
А нам доводилося робити обходи
й просити допомоги у людей, які нічого не казали копам.
-Поліція. Відчиніть. -Чого ви хочете?
Відчиняй. Швидше.
А в Лос Пепес жодних проблем не було.
Вони вміли переконувати.
Ясна річ, нам теж щастило впіймати когось.
Але це рідко був той, кого ми шукали.
Не змушуй убити тебе на очах у матері.
Не чіпай її!
Спокійно, мамо.
Ми майже не просувалися.
Якщо будете мовчати, ми не знайдемо вашого сина.
Але я не знаю, де він. Я нічого не помітила.
У вас є вороги з числа сусідів?
Я не знаю. Він приїхав сюди через мене.
Приїхав у гості до мами…
Ми запізнилися. Каже, його вже забрали.
Ми нарешті отримали підтвердження щодо Хайро, Мартінес влаштував рейд…
І що?
І як Лос Пепес випередили нас?
Може, за ним стежили?
Чи цей йолоп наговорив зайвого і комусь пощастило?
І все? Це все, що ти скажеш?
Так.
Якщо турбуєшся, розслідуй.
Розслідувати? Аякже.
Ніхто нічого не розслідував. А навіщо?
Трупи людей Пабло знаходили по всьому Медельїну,
і Хайро став ще однією жертвою.
Страх, у якому Пабло тримав усю країну,
повертався до нього в десятикратному розмірі. Метод Лос Пепес діяв.
І повірте, Ескобар усе розумів.
НА ЗАХИСТ НАРОДУ КОЛУМБІЇ
Що ти попросив у Санти?
-Гру. -Яку саме?
-Про Джокера. -Думаєш, він її принесе?
Тату?
Санта принесе мені гру про Джокера, так?
Тату?
Пабло, коханий.
Авжеж, Санта подарує тобі все, що ти хочеш, як завжди.
Різдво без Христа.
Пабло.
Я хочу завтра поїхати з дітьми на різдвяну месу.
Що? Ні. Не можна виїжджати з дому.
Діти хочуть побачити вогники, Пабло.
Діти залишаться вдома, і ви теж.
Пам'ятаєш, як ти вперше побачив феєрверк?
Коханий, скажи мамі, що не можна везти дітей у Медельїн.
Мамо, всі повинні сидіти вдома.
Я вже місяць не була в церкві.
Думаю, Бог почує твої молитви й звідси.
Доне Пабло.
Босе, вбили ще трьох наших людей.
Хайро знайшли мертвим біля річки.
Дивися, це кришталь Баккара.
Дякую.
-Це теж Баккара. -Бачиш, яка важка?
Відчувається, що це Баккара. Це від сім'ї Ллореда, так?
Як справи, кохана?
Коханий, дивися, що прислали від сім'ї Ллореда.
-Бачиш, їх дві. -Ллореди завжди такі уважні…
НОВИЙ ЗАГІН СМЕРТІ У МЕДЕЛЬЇНІ
Хоча це приємно бачити,
мені ці знаки не дуже подобаються.
Вони привертають увагу, почнуться запитання.
Наша мета — знищити Ескобара ефективно і якомога тихіше.
Безсумнівно.
Більше жодних прокламацій, маніфестів і листів у пресу.
А що робити з Маямі?
Чекати.
Хай думає, що й досі все контролює.
А ми швидко заберемо все.
-Нова інформація з посольства. -Дякую.
Сентра Спайк зробили подарунок на Різдво?
Блекі телефонують з Енвіґадо.
У того сучого сина там дівчина.
Віддам Мартінесу. Хай перевірить.
Так, авжеж. Як хочеш?
Що ти маєш для мене?
Маю щось нове.
-Блекі. -Це вже цікаво, Хав'єре.
У нього є дівчина. Вона вагітна, часто дзвонить. Це перевіряють.
Мине трохи часу. Блекі з'явиться.
Буде зроблено.
Я не знав, як Лос Пепес встигали раніше за нас.
Принаймні поки що. Але я знав: якщо відділ розшуку
хоче досягти успіху в полюванні на Пабло,
треба діяти краще й швидше.
Так, Блекі вже якийсь час зустрічається з дівчиною з Енвіґадо.
За даними Сентра Спайк,
останнім часом вона перебуває десь тут.
Так. І що в цьому цікавого?
Кажуть, вона вагітна.
Знаю, ми повинні все перевірити, дочекатися підтвердження,
але інтуїція мені підказує, сер,
що Блекі приїде.
Якщо Лос Пепес нас випереджатимуть, сікаріо й далі будуть гинути.
Так ми схопимо Блекі самі,
привеземо цього козла сюди і щось від нього дізнаємося.
Можна оточити район. Нікого не впускати й не випускати.
Поступово звужувати коло.
-Так. -Мені подобається.
Господи боже мій. Кармеліто, допоможи мені.
Не треба сваритися.
Скажу тобі дві речі. По-перше, заспокойся.
Це шкодить тобі й дитині.
По-друге, заради бога, візьми гроші.
Потім я знайду ще.
Це не для тебе, а для дитини, зрозумій.
Спробуй зрозуміти мене. Мені не потрібні твої гроші.
Просто будь зі мною й дитиною.
Не будь дурепою. Нам потрібні гроші.
-Послухай батька. -Не знаю, що з цією дівчиною.
Вона вперта.
-Гей! -Гей.
Що сталося?
Мартінес ухвалив облаву на Блекі.
-Це ж чудово, так? -Так, авжеж.
Справжнє різдвяне диво.
Третій пост на позиції.
Так, сеньйоре, будемо через п'ять хвилин.
Стривай, Хав'єре.
Ми заходимо. Ходімо.
Так. Ми вже під'їжджаємо.
Зрозумів, їдемо назад.
Це Берна. На вулицях відділ розшуку.
Так, хлопці, полювання закінчене. Їдьмо звідси.
-Що сталося? -Нічого.
Ми проводимо поліцейську операцію. Усе гаразд?
Пропусти.
Спокійно, хлопці. Сховайте зброю, ми розберемося.
Пропусти.
Добрий вечір, чим можу допомогти?
Добрий вечір, сеньйори. Покажіть посвідчення особи.
Авжеж, з радістю.
Таке посвідчення підійде?
Вийдіть із машини і тримайте руки так, щоб я їх бачив.
Швидше.
Іди сюди.
-Полковнику. Проблеми на 20-му блокпосту. -Що сталося?
-Озброєні люди хочуть проїхати. -На 20-му?
Саме так, сер.
-Усі підрозділи на 20-й пост. -Ясно.
Усі підрозділи на 20-й пост. Швидше.
-Що таке? -Щось сталося на одному з постів.
Кохана, ти повинна взяти гроші.
Блекі! Тут поліція!
Бережи дитину! Бережи себе, Кармеліто!
Ми з тобою на одному боці. У чому проблема?
Ані руш! Тримай руки так, щоб я їх бачив.
Заспокойся.
Показати посвідчення?
-Діставай повільно. -Гаразд.
Ти наставив на мене пістолет, вилупку?
Зроби мені ласку.
Прибери машини з дороги, це ж не гра в копів і бандитів.
Що це, в біса, таке?
Гей!
Спокійно!
Поклади зброю!
-Сам поклади! -Сеньйоре…
Опусти пістолет!
Опусти клятий пістолет! Спокійно!
Так, круті хлопці. Браво!
Браво!
Браво. Так, ми знаємо, що всім нам потрібен Ескобар.
Дозвольте нам виконувати свою роботу.
Що? Хочете повбивати один одного на блокпосту?
Опусти пістолет. Опусти.
Опусти.
Так. Ці мрійники думають, що допомагають нам.
-Ти цілий? Так? Усе гаразд? -Так, сеньйоре.
Добре. Підемо додому живі.
-Добре? -Добре.
-Пропусти їх. -Добре.
Що ж, дякую.
Хочу уникнути бійні, брате.
Що сталося? Усе гаразд?
Так, сеньйоре.
Сеньйорито, допоможіть нам.
Скажіть, де Блекі. Де його знайти?
Я ж сказала, що не бачила його.
Не бійтеся. Ви нам не потрібні.
Нам потрібен ваш хлопець, Блекі.
Сеньйоре, я вже сказала, що не знаю, де він.
Цей вилупок уже давно не приходив.
Якщо хочете, поїдемо у відділок. Але я не знаю, де він.
Будь ласка, йдіть звідси.
Їх було вісім, може, десять.
Як у тебе відібрали пістолет?
Не знаю, він просто забрав. Вибачте.
Наступного разу можеш сам приставити собі до голови зброю.
Так легше.
Коли ти збирався розповісти мені про свого нового друга Карлоса Кастаньйо?
Він не мій друг, просто… У нас спільні інтереси.
О боже. Надіюся, ти знаєш, що робиш.
Не бійся. Тебе за це нічого не буде.
-Я боюся не за себе. -Я все владнаю.
З такими людьми не можна працювати.
Вони робитимуть все, що хочуть, зі мною чи без мене, так?
Зараз я хоча б… Беру в цьому участь і можу контролювати.
-Щоб не зайшло надто далеко. -То це не надто далеко?
Хорошим хлопцям приставили пістолети до голови,
-а поганим хлопцям це зійшло з рук. -Хто хороший, Стіве?
Ми з тобою?
Сеньйоре президент, ці люди, Кастаньйо,
я сам бачив їхню тактику в джунглях проти РЗСК.
Їхній метод війни — убивство. Думаю, це лише початок.
Далі буде тільки гірше.
Полковнику, я розумію ваше занепокоєння.
Це дивно. Вони зазвичай ловлять партизанів,
а тепер чомусь діють проти наркоділків.
Г'юґо, мої радники досі думають, як краще
вчинити із Лос Пепес.
Сеньйоре, з усією повагою,
я прошу дозволу виступити проти них.
Ні. Найбільша послуга, яку ми можемо зробити країні, — впіймати Ескобара.
Зосередьмося на цьому, полковнику.
Це наш пріоритет.
Зрозуміло. Дякую, сеньйоре.
Здавалося, Лос Пепес контролювали ситуацію,
але в Ескобара було кілька тузів у рукаві.
Пам'ятаєте, я казав, що Рікардо Пріско мав ліцензію лікаря?
Це правда.
Тому він міг зайти в будь-яку лікарню Медельїна.
У тому числі туди, де лікувався підстрелений ним боєць Лос Пепес.
Хлопцеві не пощастило, бо його відвідав доктор Пріско.
Я огляну рану.
Дуже добре.
Буде боляче. Скажи, на кого працюєш.
Кастаньйо.
Що могло їх виманити з джунглів?
Думаю, гроші.
Більше, ніж може знайти Джуді Монкада.
Пабло.
Зараз не можна шукати додаткових проблем.
Картель Калі вважає себе недоторканним.
Цього не можна так лишати.
Уперед.
Маріє.
Карлосе, ти мене налякав.
Тата, треба це зробити зараз. Пабло збожеволів.
Його плани матимуть наслідки.
Тобі з дітьми треба покинути його.
Ні, Карлосе.
Господи, Тата, слухай.
Лос Пепес надзвичайно безстрашні.
Вони діють публічно, відкрито.
І не зупиняться, поки не вб'ють його.
Я знаю, Карлосе. Я вже давно це знаю.
Знаєш, про що я постійно думаю?
Що це востаннє…
востаннє я бачу свого чоловіка.
Що він востаннє мене обіймає.
Що він востаннє грається з нашими дітьми.
Я автоматично відкидаю ці думки.
І що тепер?
Тепер я знаю, Карлосе, що куди б я не поїхала…
Я завжди буду дружиною Пабло Ескобара.
Мої діти завжди будуть дітьми Пабло Ескобара.
Навіть якщо ми житимемо з ним у вигнанні.
Але без нього?
Ні.
Гаразд.
Але треба щось робити.
Поговорімо з ним, може, він погодиться поїхати з нами.
У мене було чудове життя.
Ти раніше уявляв, що ми все це матимемо?
Коли моя племінниця росла,
вона не думала, що цей день настане.
Вона була така худа.
-Носила окуляри й брекети. -Так.
У 12 років вона думала, що життя вже закінчилося.
Я просив її зачекати й бути терплячою,
бо колись її зовнішня краса дорівнюватиме внутрішній.
Сьогодні ти гарна як ніколи.
Випиймо за нову сім'ю.
За Марту й Діего! Будьмо!
Будьмо!
Стій!
Мамо! Тату!
-Я тут, доню. -Мамо!
Цей чоловік…
не знає, що таке порядність.
Напасти на мою сім'ю…
на мою дочку…
у день весілля…
На це здатний лише безумець.
Божевільна небезпечна тварина.
Його треба вбити.
Не наступного року. Зараз.
Повбивати їх усіх.
Убийте не тільки його юристів, бухгалтерів і банкірів,
але й секретарів,
усіх, хто хоч якось йому допомагав.
Повбивайте їх усіх.
Будь-кого, хто хоч лизнув марку і приклеїв на конверт з його іменем,
повбивайте їх усіх!
Потім знайдіть усіх, хто хоч раз подав йому руку,
і вбийте їх теж!
От сучий син.
Починаючи з сьогоднішнього вечора пощади не буде.
Хільберто?
Хільберто, Мігель і Пачо вижили, босе.
Можеш іти, Кіка.
Дякую, босе.
Пабло?
Я боюся за Тату.
Відпусти її. Так буде безпечніше.
Те, що ти робиш, матиме наслідки.
Саме тому вони тут. Ясно?
Тому вони тут, зі мною, заради безпеки.
-Калі захочуть помститися за… -Я знаю
своїх ворогів, Карлосе.
І можу їм протистояти.
Я це знаю.
Але якщо вивезти Тату й дітей з країни,
ти зможеш вести війну без обмежень.
Дозволь спитати тебе.
-Чому ти тут? -Пабло…
Заради Тати.
Правильно?
Щоб порадувати її.
Щоб вона спокійно жила тим життям, до якого ми змушені.
Ти її підтримав?
Пабло, моя сестра налякана. А ти не бачиш…
Твоя сестра міцніша, ніж ти думаєш.
Моя дружина… і мої діти
залишаться зі мною.
Добрий день.
Ви це бачили?
Звіт про великий вибух у Калі вчора вночі.
На весілля дочки Хільберто Родрігеса?
Я знаю лише одну людину в Колумбії,
здатну напасти на нього.
Так, Пабло Ескобар.
Мабуть, він мав вагому причину.
Я хочу перенести деякі ресурси з Медельїна в Калі.
Не час відволікатися від Медельїна.
Калі продають наркотиків на мільярди.
-Якщо їм дати фору… -Ви не помиляєтеся.
Але ви думаєте надто логічно.
Не можна зараз відволікатися.
Бо зараз найголовніше — Пабло Ескобар.
Так. Ескобар.
Побачимося на бенкеті ввечері.
Нам усім треба відпочити від цього лайна.
Побачимося.
Мануелю.
Сеньйоро.
Відвези мене на месу.
-Але бос заборонив. -Пабло занадто боїться.
А ти працюєш на мене.
Отче наш, що єси на небесах.
Нехай святиться Ім'я Твоє.
нехай прийде Царство Твоє,
нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.
Хліба нашого насущного дай нам сьогодні
і прости нам борги наші,
як і ми прощаємо винуватцям нашим.
Вітаю, сеньйоре президент.
Вітаю, сеньйоро.
Так, Богота прекрасна. Більше схожа на американське місто, ніж я думав.
Не знав, що тут так холодно.
-Радий зустрічі. -Дякую.
Для нашої країни сором стояти осторонь,
поки група найманців
здійснює свою версію збоченого правосуддя.
Це кидає тінь на всіх нас.
-У тому числі на президента. -Особливо на президента.
Якщо він дозволить Лос Пепес зробити брудну роботу,
яку повинен робити сам…
Колумбія йому ніколи не пробачить.
ВЕСЕЛОГО РІЗДВА
Містере президент.
Чудовий бенкет, містере посол.
Добре, що ми всі можемо прикинутися друзями.
Ви не повірите, але список гостей складає Держдепартамент, а не я.
Мені аж кортить сказати їм, що він хоче легалізувати наркотики.
Він думає, треба публічно засудити Лос Пепес.
Вони злочинці. З їхньою діяльністю не можна миритися.
Навіть якщо комусь подобається результат.
Містере президент, я не терплю дурниць.
Можливо, це завадило мені в кар'єрі.
Так, Лос Пепес чинять жахливі речі.
Вони підбираються до Ескобара.
Це зараз найголовніше.
Якщо я їх засуджу, доведеться їх приборкати.
У політиці та на війні
треба все робити вчасно.
Стежте за їхнім розвитком, за тим, як сприймаються їхні дії.
А доти вдавати, що їх не існує.
Ми зможемо, якщо зможете ви.
Що ви тут робите? Випийте.
Дякую. Тепер можна не йти в бар.
Вважайте це співпрацею між агентствами.
Це жарт.
Як смішно.
Будьмо. То звідки ви, Білле?
Я народився в Орегоні.
Ви були в Афганістані?
Ну, я можу сказати, але потім доведеться вас…
Смішно.
Я знаю Білла Гелера. Він був нашим в Афганістані.
Так. Ми називали його Біллом з УБН.
Він мені подобався. Не ліз куди не треба.
Як ви вже знаєте,
я недавно попросила спрямувати ресурси на нових гравців
у світі наркоторгівлі.
Групу з Калі. Знаєте таких?
-Знову говоритимемо про роботу? -Мій запит відхилили, Білле.
-Ми щойно почали знайомитись. -Я поговорила з Біллом з УБН.
-Він тепер у Вашингтоні. -Отакої.
Він сказав, що перешкоди чинить агентство.
У них там якась операція.
Якщо точніше, він сказав: «Це схоже на Білла з ЦРУ».
Мені все одно, що ви робите з комуністами й бойовиками.
Та якщо ваші операції стосуються наркоділків…
ви на моїй території.
Де ти була?
-Їздила в церкву. -Я ж казав: це небезпечно.
А я сказала, що все буде гаразд. От бачиш, усе гаразд.
Як ви могли ризикувати життям дітей?
Тут усі в безпеці.
Ти мене дивуєш, Пабло. Вона завжди була нервова, але ти?
Не говоріть так з моїм чоловіком.
Я говоритиму з ним так, як захочу.
Не розумію, чому всі…
Забирай Тату й дітей!
А ти прикрий маму!
Хуане Пабло! Швидко вдягай пальто.
Іди сюди, Мануело. Ходімо, Пабло!
Сюди! Бігом!
Швидше!
Тікаймо!
Швидше!
-Пабло! -Тікайте!
Карлосе, ходімо!
Лімоне, бігом!
Сюди! На вулицю!
-Сюди, Тата. -Саджай його в машину. У машину!
-Швидше! Їдьмо! -Швидше!
Давай дівчинку.
Сідай, Тата. Сідай.
Брате, прикрий з того боку!
Ворушися!
Вони вже в будинку! Ходімо!
-Заспокойся. -Тримай її.
Карлосе!
Босе, ходімо! Треба йти!
-Пабло! -Карлосе!
Ні!
Вставай!
Босе, сюди!
Їдьмо, босе!
Швидше!
-Їдьмо! -Карлосе!
Ні!
Лос Пепес…
Картель Калі, Джуді Монкада,
Кастаньйо, уряд, ґрінґо.
Хай ці вилупки приходять.
Ми готові до війни, до бійні.
Ми будемо битися так, як ніколи в житті.
Так, босе.
Ти принеси харчі, а ти — дрова.
Той, хто це зробив,
більше ніколи не підбереться до нас.
Я вам обіцяю.
Тату, а як нас знайде Санта?
Санта…
Санта завжди знайде
твоє добре серце.
У будь-якій частині світу.
Босе? Дрова сирі. Їх ніяк не розпалити.
Їдь в Енвіґадо по харчі та дрова.
-Так, босе. -Обережно, щоб тебе не помітили.
Так.
Це все, що я знайшов, босе.
Чим відкрити цю хрінь?
Зараз пошукаю, босе.
Щойно повідомили.
Це вже серйозно, Пенья.
Мамусю, мені холодно.
Вона змерзла.
Укрийтеся.
Ти з дітьми… маєш виїхати з Колумбії.
Коли ви будете в безпеці,
я зможу робити так, як буде краще для нас.
Це буде ненадовго.
Скоро ми знову будемо разом.
Назавжди.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк