LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Phim được dựng dựa trên câu chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Đồ khốn.
- Đặt cược đi. Tôi đặt cho ông chủ. - Tôi cũng đặt cho ông chủ.
Cái này sẽ dễ đây. Họ luôn để ông chủ thắng.
Đó là sự thật, nhưng nếu ai đó sẽ thắng ông ấy, đó phải là thằng này.
Hãy nói xem. Cậu hèn thế à?
Khốn kiếp.
- Chuyện gì thế này? - Hơi chậm đấy, con trai.
Cẩn thận, con trai, cẩn thận! Nhìn đằng trước, con trai!
Ồ, chết tiệt!
Được rồi, các cậu, bắt đầu lấy tiền ra.
...tám mươi. Tôi thiếu 20.
Ồ, có vẻ như cậu đã thắng ít tiền?
Tất nhiên, chúng tôi đang tự thưởng, ông chủ.
Rất tốt, con trai.
- Rất tốt. - Gì vậy? Ông ấy bực à?
Này.
Em biết sao em thắng không?
Mẹo nhỏ đó. Cũng mẹo đó, phải không?
Đừng ngốc thế. Anh biết sao anh thua chứ Pablo?
Tại sao?
Bởi vì anh rất thông minh, nhưng lại quá cứng đầu. Anh hiểu chứ?
Anh chỉ hiểu là anh không thích thua. Đặc biệt vì các mẹo.
- Ai đó phải dạy cho anh cách thua. - Thế à, tại sao?
- Rất tốt, khốn kiếp. - Ông chủ?
- Chụp ảnh đi? - Được, nhưng không chụp với thằng đó.
Không. Cậu ra đằng kia. Đằng kia, mẹ kiếp.
Thằng em.
Là vì anh ấy không biết cách thua, nhưng thế cũng được.
- Ta đi đâu bây giờ, anh em? - Đến chỗ gái điếm!
Xem chúng để lại nơi này những gì.
Chúng tôi thấy cả hai vệ sĩ. Bị nhét vào thùng xe, thiêu sống.
Có ai thấy gì không?
Bọn tôi gửi do thám, nhưng... họ trở về tay không hoặc...
- Hoặc gì? - Hoặc không trở về.
Con khốn Judy Moncada đã làm điều này.
Nhưng bà ấy không thể làm điều này một mình. Không thể nào.
Bọn truy sát tôi có vũ khí tối tân.
Toàn súng lớn.
Bọn ngoại quốc khốn kiếp.
Ổ ma túy Cali.
Tôi biết là bọn nó.
Bọn khốn kiếp đó sẽ hối tiếc.
Tao sẽ tự tay đốt ra tro thành phố chết tiệt đó.
Ta không biết chắc, Pablo.
Cho đến khi biết ai làm, ta không thể tấn công ổ ma túy Cali. Sẽ là sai lầm.
Đưa bất cứ ai chúng ta có thể ra đường. Trả tiền mặt.
Và nếu có ai cần thuyết phục hơn, khuyến khích họ.
Đưa tin ra ngoài. Chúng ta sẽ đi giết tất cả bọn khốn kiếp đã làm điều này.
Tôi biết tôi đã bắn trúng một thằng.
Hy vọng hắn vẫn còn thở.
Bởi vì sau đó...
chúng ta có thể biết thằng khốn đó làm việc cho ai.
Colombia là quốc gia Công Giáo, nên Giáng Sinh là dịp lễ lớn.
Nhưng người dân Medellín luôn nâng nó lên cấp độ mới.
Và dù cuộc săn Pablo vẫn tiếp diễn xung quanh họ, năm nay cũng không khác.
Gọi đó là đức tin, lạc quan, hay bướng bỉnh,
người dân Medellín nghĩ họ đã thấy tất cả, nhưng không phải thế.
Thực tế, họ vẫn chưa thấy gì.
LỄ GIÁNG SINH CỦA PABLO LOS PEPES
KỲ NGHỈ VUI VẺ
Medellín sắp có buổi diễn mà họ sẽ không bao giờ quên.
Chúc ngày tốt lành.
Trong thư gửi cho báo chí, một nhóm tự xưng là "Los Pepes,"
viết tắt cho "Những Người bị Pablo Escobar Sát Hại."
...hay "Những Người bị Pablo Escobar Sát Hại,"
các trật tự viên tuyên chiến với những kẻ liên đới với trùm ma túy lừng danh.
Ngài Tổng Thống, báo chí đang yêu cầu có lời bình luận về Los Pepes.
Đây chỉ là vấn đề thời gian trước khi công bố.
Công nhận không có nghĩa là lên án.
Sớm hay muộn, ngài sẽ phải phát biểu công khai chính thức.
Điều tôi quan tâm là họ đang làm việc của Chúa.
- Đó không thể là quan điểm chính thức. - Đó có thể là quan điểm chính thức...
Các ngài!
Los Pepes là đội trật tự sát thủ.
Chúng ta sẽ xử lý chúng khi đến lúc.
Nhưng bây giờ, hãy tập trung mọi nỗ lực để bắt Escobar.
Tôi tin điều đó đã được chứng minh là việc đủ lớn cho tất cả.
Phòng truyền thông của chúng ta đã nghe các cuộc trò chuyện ở khu vực Manrique
giữa Jairo, một trong những kẻ sát thủ của Escobar, và mẹ hắn, đang lâm bệnh.
Ta biết Jairo là con một và rất có thể hắn sẽ đến thăm bà ấy.
Chúng tôi sẽ tiếp tục theo dõi các tần số để biết thêm thông tin.
Thêm một điều.
Tôi không phải nói với các ông rằng có một nhóm khác đang
hoạt động chống Escobar tại Medellín: Los Pepes.
Hãy để tôi nói rõ.
Phải có và sẽ có ranh giới rõ ràng giữa họ và chúng ta.
- Hiểu chứ? - Vâng, Đại Tá.
Giải tán, cảm ơn.
Vậy thì Los Pepes là con rệp thú vị mới.
Ông ngạc nhiên à? Escobar có rất nhiều kẻ thù.
Tôi nghe Messina nói sáng nay. Có nhiều con mắt theo dõi họ và chúng ta,
nên bà ấy muốn chúng ta có hướng rõ ràng.
- Ông đang làm cho Los Pepes à, Murphy? - Không, tôi không.
Thế thì tôi đoán chúng ta ổn.
CNP bận thu thập các cuộc nghe trộm.
Họ tìm cuộc nói chuyện từ mẹ của Jairo ở đây...và ở đây.
Search Bloc sẽ không thể hành động cho đến khi họ kiểm chứng là hắn đang ở đó.
Như thế có thể mất nhiều ngày.
Thậm chí lâu hơn...để họ tìm căn nhà đó.
Tôi nghĩ...Jairo đang có kế hoạch về nhà.
Có thể ngay hôm nay.
Tôi sẽ xem sẽ tìm được gì ngoài đường.
- Xin chào? - Nghe này, Carlos.
Tôi có thông tin rằng Jairo đang đến chỗ mẹ hắn.
Đối với Los Pepes, việc đó dễ dàng.
Chúng có tất cả tình báo đường phố cần thiết.
Nếu chúng nghe thấy một thằng, như Jairo chẳng hạn, đang ở quanh đâu đó,
chúng chỉ hỏi quanh và tìm ra.
Nhưng đối với chúng ta, chúng ta phải gõ từng cửa,
yêu cầu sự giúp đỡ từ những người chẳng bao giờ nói gì với cảnh sát.
- Cảnh Sát Quốc Gia, mở cửa ra? - Ông cần gì?
Mở ra. Mau.
Los Pepes, mặt khác, không có vấn đề gì.
Chúng khá là thuyết phục.
Thỉnh thoảng lắm, ta gặp may và bắt được ai đó.
Nhưng hiếm khi có được kẻ mà chúng ta đang tìm.
Đừng làm tao giết mày trước mặt mẹ mày.
Không được động đến bà ấy!
Bình tĩnh, mẹ, bình tĩnh.
Mọi thứ đều chậm.
Thưa bà, nếu không hợp tác, chúng tôi không thể tìm con trai bà.
Nhưng tôi không biết nó ở đâu. Tôi không thấy gì cả.
Bà có kẻ thù trong khu vực này không?
Tôi không biết. Là lỗi của tôi rằng nó đã đến đây.
Nó đã đến gặp mẹ nó...
Ta quá muộn. Nói rằng họ đã bắt hắn.
Chúng ta cuối cùng đã có xác nhận về Jairo, Martinez ra lệnh truy sát...
Thì sao?
Vậy, sao Los Pepes lại đến đây trước được?
Có lẽ hắn đã bị theo dõi.
Hay thằng ngu nào đã không ngậm được miệng và ai đó đã may mắn.
Thế thôi à? Anh chỉ có thể nói vậy thôi?
Phải.
Nếu anh lo, cứ điều tra đi.
"Cứ điều tra đi"? Phải đấy.
Không ai xem xét kỹ. Tại sao họ phải thế?
Đồng bọn của Pablo đang chết đầy rẫy khắp Medellín,
và Jairo trở thành nạn nhân mới nhất.
Nỗi khiếp sợ mà Pablo đã reo rắc trên cả nước
cuối cùng trở lại với hắn lớn gấp mười. Phương pháp Los Pepes có hiệu quả.
Và tốt hơn là nên tin nó đang làm Escobar bực.
BẢO VỆ DÂN COLOMBIA
- Con xin ông già Noel cái gì? - Trò chơi điện tử.
- Trò nào? - Trò Joker.
Con nghĩ ông ấy sẽ mang đến?
Bố?
Ông già Noel sẽ mang trò Joker cho con, phải không ạ?
Bố?
Pablo, anh yêu?
Ông già Noel sẽ mang đến mọi thứ con muốn, như mọi khi.
Giáng Sinh không có Chúa.
Pablo.
Mẹ đang định đưa bọn trẻ đi lễ vào ngày mai.
Cái gì? Không. Không ai ra khỏi nhà.
Mẹ chắc chắn bọn trẻ sẽ rất thích xem đèn.
Bọn trẻ ở lại đây và mẹ cũng thế.
Con có nhớ lần đầu tiên con thấy pháo hoa không?
Anh yêu, anh có thể bảo mẹ đừng đưa bọn trẻ tới Medellín?
Mẹ, tốt nhất là chúng ta ở lại đây.
Cả tháng nay mẹ chưa tới nhà thờ.
Con chắc Chúa nghe lời cầu nguyện của mẹ từ ở đây.
Don Pablo.
Ông chủ, chúng giết thêm ba người của chúng ta.
Họ thấy Jairo chết bên cạnh dòng sông.
Nhìn này, là Pha Lê đấy.
Cảm ơn.
- Đó cũng là Pha Lê. - Xem nặng không. Nhìn này...
Chị cầm là biết ngay Pha Lê. Của Lloredas đấy, phải không?
Em thế nào, em yêu?
Anh yêu, nhìn xem Lloredas đã đem tới cái gì.
Này, hai bộ cơ đấy.
Lloredas luôn đối xử tốt với chúng ta...
ĐỘI QUÂN SÁT THỦ MỚI Ở MEDELLIN "LOS PEPES"
Dù có hài lòng với những hành động bày, tôi không thoải mái với các dấu hiệu này.
Chúng gây quá nhiều sự chú ý và sẽ dẫn đến các câu hỏi.
Mục tiêu của chúng ta là loại bỏ Escobar càng hiệu quả và kín đáo càng tốt.
Không để lại nghi ngờ gì.
Không gửi tuyên bố, tuyên ngôn hoặc thư cho báo chí nữa.
Còn về Miami thì sao?
Chúng ta lợi dụng thời gian.
Hãy để hắn nghĩ rằng hắn vẫn kiểm soát.
Cho đến lúc ta lấy từ tay hắn.
- Tin mật mới từ đại sứ quán. - Cảm ơn.
Centra Spike có gì tốt cho Giáng Sinh chưa?
Blackie đã nhận nhiều cuộc gọi từ Envigado.
Thằng khốn có bạn gái.
Đây, tôi sẽ đưa cho Martinez. Tôi chắc chắn nó sẽ được xem xét.
Ừ, chắc chắn. Sao cũng được.
- Anh có gì cho tôi, Peña? - Tôi có vài tin mới.
- Blackie. - Tôi thích cách làm việc này, Javier.
Hắn có bạn gái. Cô ta đang có bầu, giữ cuộc gọi. Họ đang rà soát.
Sẽ mất ít lâu. Blackie sẽ lộ mặt.
Đã xong.
Tôi không biết làm sao Los Pepes luôn đi trước chúng tôi một bước.
Dù sao thì cũng chưa biết. Tôi chỉ biết là nếu Search Bloc
có bất kỳ hành động nào trong việc săn đuổi Pablo,
ta phải làm tốt hơn và nhanh hơn.
Được rồi, Blackie đã có bạn gái ở Envigado đã ít lâu.
Theo Centra Spike,
lần mới nhất ta bắt được sóng điện thoại cho thấy cô ta gần đó.
Phải. Và điều đó liên quan như thế nào?
Tin mật nói cô ta có bầu.
Tôi biết giao thức là kiểm tra tin, chờ chứng thực,
nhưng tôi có gan làm điều này.
Blackie sẽ xuất hiện.
Los Pepes tiếp tục vào trước, bọn sát thủ tiếp tục chết.
Bằng cách này, ta sẽ bắt Blackie trước,
mang thằng khốn đó vào và bắt hắn khai đôi điều.
Phải, ta có thể lập vành đai. Không ai đi vào hoặc ra.
- Thu gọn vành đai đó qua từng nhà. - Phải.
Nghe được đấy.
Thánh toàn năng Atocha. Carmelita, xin giúp con.
Đừng cãi nhau với anh nữa.
Anh nói với em hai điều: Thứ nhất, bình tĩnh.
Đó là có hại cho em và em bé.
Thứ hai, vì tình yêu với Chúa, cầm tiền đi.
Anh sẽ kiếm thêm sau.
Không phải là cho em hay anh, mà là cho con, em hiểu chứ.
Cố hiểu em đi. Em không muốn lấy tiền của anh.
Em muốn anh ở với em và con, thế thôi.
Đừng ngớ ngẩn, em yêu. Chúng ta cần số tiền đó.
- Nghe bố đây. - Không biết con bé này bị làm sao.
Nó cứng đầu.
- Này! - Chào.
Có chuyện gì thế?
Martinez đã bật đèn xanh để truy lùng Blackie.
- Đó là điều tốt, phải không? - Phải. Đúng vậy.
Giáng Sinh thật kỳ diệu.
Số ba ở vị trí.
Vâng, thưa ông, chúng ta sẽ ở đó trong năm phút.
Đợi đã, Javier.
Ta vào đi. Đi thôi.
Nói xem nào. Chúng tôi vừa tới đây.
Nghe rõ, chúng tôi bắt đầu đi.
Đó là Berna. Đường phố đầy người của Search Bloc.
Được, các cậu, cuộc săn chấm dứt ở đây. Hãy ra khỏi đây.
- Có chuyện gì? - Không có gì, thưa ông.
Cảnh sát đang làm chiến dịch. Mọi chuyện tốt cả chứ?
Để ông ta qua.
Bình tĩnh, các cậu. Giấu vũ khí của các cậu khi xử lý việc này.
Để ông ta qua.
Chào, tôi có thể làm gì cho ông?
Xin chào, quý ông. Tôi cần xem căn cước, xin vui lòng.
Dĩ nhiên, rất vui.
Cái này thay căn cước?
Ra khỏi xe và đưa tay ra nơi tôi có thể nhìn thấy.
Nhanh lên.
Anh bạn, đến đây.
- Đại Tá. Có chuyện tại trạm kiểm soát 20. - Có chuyện gì thế?
- Những người có vũ khí cố vượt qua. - Trạm 20?
Đúng vậy, thưa ngài.
- Tất cả đơn vị chuyển đến trạm 20. - Rõ.
Tất cả đơn vị đến trạm 20.
- Có chuyện gì thế? - Có chuyện ở trạm kiểm soát.
Em yêu, em phải cầm tiền.
Blackie! Bọn cớm ở đây.
Chăm sóc con! Cẩn thận, Carmelita!
Cả hai cùng một đội ở đây. Có vấn đề gì?
Đứng yên! Đặt tay ở chỗ tôi có thể thấy.
Bĩnh tĩnh.
Muốn xem căn cước của tôi?
Lấy ra từ từ.
Mày chĩa súng vào tao, mẹ kiếp?
Giúp tao một việc.
Đưa xe ra chỗ khác vì tao không chơi trò Săn Bắt Cướp ở đây.
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Này!
Bình tĩnh!
Bỏ súng xuống.
- Không, mày bỏ súng xuống. - Thưa ông.
Hạ súng xuống.
Bỏ súng xuống.
Nhẹ nhàng thôi!
Được, bọn này dữ đấy. Hoan hô!
Hoan hô!
Hoan hô, vâng, chúng tôi biết. Tất cả đều muốn có Escobar.
Nhưng để chúng tôi làm vụ này.
Gì vậy? Các ông muốn giết nhau ở trạm kiểm soát à?
Hạ vũ khí xuống. Hạ xuống.
Hạ xuống.
Được rồi. Những kẻ mơ mộng nghĩ rằng chúng đang giúp.
- Cậu ổn chứ? Phải? Mọi thứ ổn chứ? - Vâng, thưa ông.
Được. Hãy sống mà về nhà.
- Được chứ? - Được.
- Để họ qua. - Vâng.
Vậy thì, cảm ơn.
Cố gắng tránh đổ máu, anh bạn.
- Chuyện gì vậy? Mọi thứ ổn chứ? Phải chứ? - Vâng, thưa cha.
Này cô, chúng tôi cần cô hợp tác.
Nói xem Blackie ở đâu. Phải tìm hắn ở đâu?
Tôi đã nói rồi. Tôi không gặp anh ta.
Đừng sợ. Chúng tôi không cần cô.
Chúng tôi cần có bạn trai cô, Blackie.
Thưa ông, tôi đã nói với ông, tôi không biết anh ấy ở đâu.
Thằng con hoang đó từ lâu đã không đến.
Nếu muốn, cứ đến sở cảnh sát. Nhưng tôi đã nói không biết anh ta ở đâu.
Vì vậy hãy ra khỏi nhà tôi.
Chúng có tám, có thể mười.
Làm sao chúng lấy súng của con?
Con không biết, ông ấy chỉ lấy thôi. Xin lỗi.
Lần sau, cũng có thể đặt súng lên đầu con.
Dễ hơn.
Vậy khi nào anh cho tôi biết về ông bạn mới Carlos Castaño?
Không phải bạn, chỉ là... là người có cùng mối quan tâm.
Chúa ơi. Tôi hy vọng anh biết anh đang làm gì.
Đừng lo chuyện đó. Sẽ không trở lại hại anh đâu.
- Tôi không lo cho tôi. - Tôi lo được.
Đây không phải là người anh muốn dây dưa.
Họ sẽ làm gì họ muốn có hay không có tôi, phải không?
Ít nhất theo cách này ... tôi ở trong và tôi có thể kiểm soát.
- Đừng để nó đi quá xa. - Như thế chưa quá xa à?
Những người tốt, bị chĩa súng vào đầu
- và kẻ xấu thì thoát? - Ai là người tốt, Steve?
Là chúng ta à?
Tổng Thống, những người này, nhà Castaño,
tôi đã trực tiếp thấy chiến thuật của họ ở trong rừng chống lại FARC.
Phương pháp chiến tranh của họ là giết người. Tôi nghĩ đây chỉ là sự khởi đầu.
Và thậm chí sẽ tệ hơn.
Đại tá, tôi hiểu mối quan tâm của anh.
Lạ thật. Họ thường có chiến dịch chống du kích
nhưng bây giờ thì họ chống bọn buôn ma túy.
Hugo, nội các vẫn đang xem xét để hành động tốt nhất
liên quan đến Los Pepes.
Thưa ông, tôi muốn ông cho phép để họ tham gia.
Không. Nhiệm vụ vĩ đại nhất ta có thể làm cho đất nước này là tóm Escobar.
Ta phải tập trung vào đó, Đại Tá.
Đó là ưu tiên của chúng ta.
Tôi hiểu. Cảm ơn ông.
Los Pepes dường như đã nắm thế chủ động,
nhưng Escobar vẫn có mẹo để sử dụng kịp thời.
Còn nhớ tôi nói Ricardo Prisco là bác sĩ được cấp phép?
Phải.
Và như vậy, hắn có đặc quyền trong gần như mọi bệnh viện ở Medellín.
Trong đó có nơi tay súng Los Pepes hắn đã bắn nằm dưỡng thương.
Không may cho người đó, bác sĩ Prisco đã đến thăm bệnh.
Hãy xem vết thương nào.
Rất tốt.
Sẽ đau đấy. Nói cho tao biết mày làm việc cho ai.
Nhà Castaño.
Điều gì có thể mang chúng ra khỏi rừng?
Tôi nói đó là tiền.
Nhiều tiền hơn Judy Moncada có thể tìm thấy.
Pablo.
Giờ không phải là thời gian để ôm thêm việc, anh rể.
Ổ ma túy Cali nghĩ chúng không thể bị tấn công.
Không thể im lặng trước chuyện này.
Đi.
Maria.
Carlos, em làm chị sợ.
Tata, chị phải làm ngay. Pablo phát điên rồi.
Với tất cả kế hoạch của anh ấy, sẽ có hậu quả.
Chị và bọn trẻ cần phải tách ra.
Không, Carlos.
Tata, vì Chúa, hãy nghe em.
Em chưa bao giờ thấy Los Pepes liều lĩnh đến thế.
Ra tuyên bố, rồi trưng bày công khai.
Họ sẽ không dừng cho đến khi anh ấy chết.
Chị biết điều đó, Carlos. Chị đã biết từ lâu.
Em biết điều duy nhất chị nghĩ bây giờ là gì không?
Rằng đây là lần cuối cùng...
lần cuối cùng chị sẽ nhìn vào mặt chồng.
Lần cuối chị cảm nhận cánh tay anh ấy ôm chị.
Lần cuối chị nhìn thấy anh ấy chơi với lũ trẻ.
Chị tự động đẩy ý tưởng đó ra khỏi đầu.
Còn bây giờ?
Bây giờ chị biết, Carlos, rằng dù chị có đi đâu...
Chị sẽ luôn là vợ của Pablo Escobar.
Bọn trẻ sẽ luôn là con của Pablo Escobar.
Ngay cả khi sống lưu vong cùng anh ấy.
Nhưng không có anh ấy?
Không.
Được rồi.
Hãy làm gì đó.
Nếu mình nói chuyện với anh ấy, có lẽ anh ấy sẽ cân nhắc cùng đi với chúng ta.
Chị đã từng có cuộc sống tốt.
Có bao giờ em tưởng tượng mình có tất cả thế này?
Khi cháu gái tôi lớn lên, nó đã không nghĩ rằng ngày này sẽ đến.
Con bé gầy gò.
- Đeo kính và niềng răng. - Phải.
Khi con bé 12 tuổi, nó đã nghĩ thế là hết.
Tôi bảo nó đợi và kiên nhẫn.
Một ngày nào đó vẻ đẹp bên ngoài sẽ tìm được vẻ đẹp nội tâm.
Chưa bao giờ thấy cháu đẹp hơn tối nay.
Chúc mừng gia đình.
Mừng Marta và Diego! Chúc mừng!
Đợi đã!
Mẹ! Bố!
- Mẹ đây, con yêu. - Mẹ!
Thằng đó...
không có lễ nghi.
Tấn công gia đình tôi thế này...
con gái tôi...
vào đêm đám cưới của con bé...
Chỉ một thằng điên mới làm thế.
Một con thú điên cuồng, nguy hiểm.
Tôi muốn giết hắn.
Không phải sang năm. Ngay bây giờ.
Giết tất cả bọn chúng.
Tôi không chỉ muốn các ông giết luật sư, kế toán và ngân hàng của hắn...
tôi muốn các ông tiêu diệt các thư ký của hắn...
bất cứ ai nhúng tay để giúp thằng đó.
Tôi muốn thấy bọn chúng chết.
Bất cứ ai đã từng liếm một con tem và dán phong bì gửi cho hắn,
tôi muốn nhìn thấy chúng chết.
Và sau đó tôi muốn các ông tìm bất cứ ai đã từng bắt tay hắn và cũng giết nốt!
Thằng khốn kiếp đó.
Từ đêm nay, sẽ không có thương xót nữa.
Gilberto?
Gilberto, Miguel và Pacho còn sống, ông chủ.
Tất cả chỉ có thế, Quica.
Cảm ơn, ông chủ.
Pablo?
Em lo cho Tata.
Anh nên để chị ấy du lịch. Sẽ an toàn hơn.
Những gì anh đang làm sẽ có hậu quả.
Đó là lý do chị ấy ở đây. Đúng không?
Đó là lý do chị ấy ở đây với anh, để được an toàn.
- Cali sẽ muốn trả thù cho... - Anh biết...
ai là kẻ thù của anh, Carlos.
Và anh có thể đánh bại tất cả.
Em biết điều đó.
Nhưng nếu Tata và bọn trẻ được ra nước ngoài,
anh tự do tiến hành cuộc chiến không cản trở.
Để anh hỏi em một điều.
Tại sao em ở đây?
Vì Tata.
Đúng chứ?
Để làm cô ấy vui hơn.
Để giúp cô ấy thoải mái hơn với cuộc sống chúng ta đang trải qua.
Em đã làm điều đó chưa?
Pablo, chị gái em rất sợ. Và anh không thể thấy...
Chị gái em mạnh mẽ hơn em nghĩ rất nhiều.
Vợ anh...và các con anh...
ở lại với anh.
Xin chào.
Ông thấy cái này chưa?
Các bài báo về vụ đánh bom lớn ở Cali đêm qua.
Đám cưới con gái Gilberto Rodríguez à?
Tôi biết duy nhất một người ở Colombia
đủ to gan để truy lùng ông này.
Phải, Pablo Escobar.
Hắn phải có lý do ghê gớm.
Tôi muốn chuyển ít quân của chúng tôi từ Medellín đến Cali.
Bây giờ là thời điểm xấu để đi chệch khỏi Medellín.
Cali đang buôn lậu hàng tỷ đô lúc này.
- Nếu chúng được miễn phí từ đầu... - Bà nói không sai.
Nhưng bà suy nghĩ quá lô-gích về điều này.
Tốt nhất lúc này bà nên tập trung vào trò chơi.
Bởi vì bây giờ, trò chơi là Pablo Escobar.
Đúng. Escobar.
Tôi sẽ gặp bà ở bữa tiệc tối nay.
Tất cả sẽ có vài giờ giải lao khỏi chuyện này.
Tôi sẽ gặp ông ở đó.
Manuel.
Thưa bà?
Đưa tôi đến Thánh Lễ.
- Nhưng ông chủ nói chúng tôi không thể. - Pablo quá lo.
Ngoài ra, cậu làm cho tôi.
Lạy Cha người ở trên thiên đàng, nhân danh Cha.
Nơi Cha đến, là thiên đường, trên trái đất, cũng như ở thiên đường.
Cho chúng con miếng ăn hàng ngày và xóa bỏ tội lỗi cho chúng con
và chúng con cũng tha thứ cho những người có lỗi.
Hân hạnh, ngài Tổng Thống.
Chào mừng bà.
Bogotá thật đẹp. Giống như một thành phố ở Mỹ nhiều hơn tôi nghĩ.
Tôi không biết là lạnh thế này.
- Rất vui được gặp ông. - Cảm ơn.
Thật đáng xấu hổ cho một đất nước đứng yên trong khi nhóm lính đánh thuê
có các phiên bản để tìm công lý.
Làm tất cả chúng ta thành tồi tệ.
- Bao gồm cả tổng thống. - Đặc biệt là tổng thống.
Nếu ông ấy tiếp tục cho phép Los Pepes làm công việc bẩn thỉu, dù đó là
trách nhiệm của ông ta...
Colombia sẽ không bao giờ tha thứ cho ông ta.
GIÁNG SINH VUI VẺ
Ngài Tổng Thống.
Bữa tiệc thật tuyệt, Đại Sứ.
Thật tốt khi chúng ta có thể giả vờ tất cả đều là bạn.
Dù tin hay không, Bộ Ngoại Giao làm danh sách khách mời, không phải tôi.
Tôi nóng lòng nói với họ rằng ông ta muốn hợp pháp hóa ma túy.
Ông nghĩ tôi nên công khai lên án Los Pepes.
Chúng là tội phạm. Hoạt động của chúng không thể được tha thứ.
Ngay cả nếu một người chấp nhận kết quả.
Ngài Tổng Thống, tôi không phải là người nói chuyện ba hoa.
Có lẽ điều đó có hại cho sự nghiệp của tôi.
Phải, Los Pepes là chuyện làm ăn bẩn thỉu.
Chúng đang nhắm tới Escobar.
Hiện nay chỉ cần có thế.
Nếu lên án họ, tôi phải giám sát họ.
Với chính trị và chiến tranh... mẹo chính là thời điểm.
Xem chúng tiến triển thế nào, hành động được đón nhận thế nào.
Và cho đến lúc đó, giả vờ như chúng không tồn tại.
Tốt, chúng tôi có thể nếu ngài có thể.
Ông lên đây làm gì? Uống một ly nhé.
Cảm ơn. Tôi khỏi phải xuống quầy.
Gọi đó là hợp tác liên quan.
Đó là trò đùa.
Thật buồn cười.
Chúc mừng. Ông từ đâu đến, Bill?
Nguyên là từ Oregon.
Ông đã ở Afghanistan, đúng không?
Chà, tôi có thể nói thế nhưng rồi tôi phải...
Buồn cười.
Tôi biết Bill Haler. Ông ta là người của chúng tôi ở Afghanistan.
Ồ. DEA Bill, chúng tôi thường gọi thế.
Tôi thích anh ta. Luôn biết ranh giới.
Vì vậy, tôi chắc chắn ông biết,
gần đây tôi yêu cầu chuyển hướng nguồn trợ giúp vào một số tay chơi mới nổi
trong thế giới buôn lậu.
Một nhóm có trụ sở tại Cali. Có gợi ra điều gì không?
- Ta sẽ không nói về công việc? - Yêu cầu của tôi đã bị từ chối, Bill.
- Chúng ta chỉ vừa mới biết nhau. - Vậy tôi vừa nói chuyện với DEA Bill.
- Giờ ông ta ở Washington. - Vậy à.
Và ông ta nói với tôi những rào cản do cơ quan gây ra.
Hoạt động đang diễn ra gì đó.
Ông ấy nói rõ, "Nghe như CIA Bill."
Này, tôi không quan tâm việc ông làm với cộng sản và bán quân sự.
Nhưng ngay khi ông tiếp tục hoạt động liên quan ma túy...ông ở sân sau tôi.
Mẹ đã ở đâu?
- Mẹ tới nhà thờ. - Con đã nói với mẹ là không an toàn.
Và mẹ đã nói rằng sẽ ổn. Và xem này, mọi thứ đều ổn.
Làm sao mẹ có thể đặt bọn trẻ vào nguy hiểm?
Không ai ở đây gặp nguy hiểm.
Mẹ ngạc nhiên về con đấy, Pablo. Người này lúc nào cũng lo, còn con?
Đừng nói như thế với chồng con.
Mẹ có thể nói chuyện với nó theo cách mẹ muốn. Mẹ không biết tại sao mọi người...
Dắt Tata và bọn trẻ! Cậu, che cho mẹ tôi!
Juan Pablo! Mặc áo vào, nhanh! Mặc áo vào.
Đến đây, Manuela. Đi thôi, Pablo!
Đường này! Chạy!
Chạy nhanh!
Pablo!
Ra ngoài!
Carlos, đi thôi!
Chạy, Limón, chạy!
Đi thôi! Ở ngoài!
- Đi nào, Tata, đi nào. - Đưa nó vào xe. Đưa nó vào trong!
- Nhanh lên! Đi thôi! - Nhanh lên!
Đưa tôi con bé.
Vào đi, Tata, vào đi.
Thôi nào, cậu. Đi! yểm trợ bên đó!
Đi!
Chúng đang ở trong nhà! Đi! Đi nào!
- Bình tĩnh. - Đừng để nó cử động.
Carlos!
Thôi nào, ông chủ! Đi thôi.
Pablo!
Carlos!
- Không! - Pablo!
Thôi nào!
Ông chủ, thôi nào!
Đi thôi, ông chủ!
Thôi nào!
Đi thôi!
Los Pepes...
ổ ma túy Cali, Judy Moncada,
nhà Castaño, chính phủ, bọn ngoại quốc.
Để những thằng con hoang đến đây.
Chúng ta sẵn sàng cho chiến tranh, một trận đẫm máu.
Chúng ta sẽ đánh như chưa bao giờ được đánh.
Vâng, ông chủ.
Đi lấy đồ ăn còn cậu đi lấy củi.
Bất cứ ai đã làm điều này sẽ không bao giờ đến gần chúng ta nữa.
Anh hứa với em.
Bố ơi, làm sao ông già Noel sẽ tìm được chúng ta?
Ông già Noel...
Ông già Noel sẽ luôn tìm thấy trái tim tốt và tử tế của con.
Dù con có ở đâu trên thế giới này.
Ông chủ? Củi bị ướt hết. Không có cách nào để đốt cả.
Đi Envigado lấy thức ăn và củi.
- Tôi đi ngay đây, ông chủ. - Cẩn thận kẻo lộ.
Tôi hiểu.
Tôi chỉ có thể tìm được thế, ông chủ.
Làm sao mở được cái đó?
Tôi sẽ đi tìm, ông chủ.
Vừa nhận được cái này.
Là sự thật, Peña.
Mẹ, con lạnh.
Con bé lạnh quá.
Đắp cái này lên.
Em và bọn trẻ...cần rời Colombia.
Khi em được an toàn, anh sẽ tự do làm những gì tốt nhất cho chúng ta.
Sẽ không lâu đâu.
Chẳng bao lâu nữa mình sẽ lại bên nhau.
Mãi mãi.