NETFLIX 原创剧集
（本部电视剧受真实事件启发
某些角色 姓名 商业 事件 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同纯属巧合）
（帕波艾斯卡巴）
混蛋
-打个赌吧 我赌老板赢 -我也赌老板赢
这个不会太难 他们总会让老板赢的
没错 但如果真有人能打败他 肯定是这个人了
告诉我 你是个娘们儿吗？
（古斯塔沃格雷亚）
狗娘养的
-怎么了? -小子 你有点慢吞吞的
小心点 小子 小心！朝前看！
噢 该死！
好了 小子们 把钱拿出来
80 我少20块
噢 看起来你赢了点钱 对吗？
当然 我们玩得很开心 老板
很好 小子
-非常好 -什么？他生气了吗？
嗨
知道你为什么赢了吗？
还是那个小把戏 没变 对吗？
别傻了 知道你为何输了吗 帕波？
为什么？
因为你是个非常聪明的人 但也太固执了 懂吗？
我只了解自己不愿输给别人 尤其是输在小把戏上
-得有人教教你如何输给别人 -是吗 为什么？
-很好 你个狗娘养的 -老板？
-拍张照片？ -当然可以 但别照上那个娘炮
不 你过那边去 王八蛋
堂兄
那是因为他不知道如何输掉 但没问题的
-我们这是去哪儿啊 各位？ -逛窑子！
看看他们把这地方弄成什么样了
两个守卫都已经找到了 他们被塞到后备箱里活活烧死了
有人打探到了什么吗？
我们派了探子出去 可是… 他们要么一无所获…
-要么怎么样？ -要么人都回不来
都是朱迪蒙卡达那贱人干的
但仅凭她一己之力不可能做到 绝对他妈的不可能
那些袭击我的人都带着高端武器
重型武器
外国佬用的玩意儿
卡利贩毒集团
我就他妈的知道是他们
那些狗娘养的迟早会后悔的
我会亲自把那城市烧成灰烬
我们现在还不清楚 帕波
在没找到幕后凶手之前 我们不能 袭击卡利贩毒集团 可能是个错误
直接从大街上拉人过来 付给他们现金
如果有谁需要劝导 那就劝导他们
放出话去 我们会杀死所有在 幕后指使的混蛋
我打中了其中一个人
希望他还活着
如果那样…
我们就能找到他效力的对象
哥伦比亚全国信奉天主教 因此圣诞节是很重要的节日
而麦德林则是节日气氛最浓的地方
尽管对帕波的搜捕还在继续 今年并无不同寻常之处
不管你把这称作是信念 乐观 还是顽固
麦德林人民认为他们已经看透一切 但事实并非如此
实际上 他们一无所知
（帕波 圣诞快乐 洛皮斯上）
（节日快乐）
麦德林人民马上就要目睹 一场他们永生不会忘记的表演
日安
在给媒体的一封信里 一个自称“洛皮斯”的组织
该名称取自于“遭受帕波艾斯卡巴 迫害之人”这句话的首字母
“遭受帕波艾斯卡巴迫害之人”
这些自发组织的联防人员向那些与 这个臭名昭著的毒枭有关联的人开战
总统先生 媒体想知道 您对洛皮斯的看法
在公布之前只是个时间问题
承认并不等同于谴责
您迟早需要公开发表一个官方声明
在我看来 他们是替天行道
-这可不能是我们的官方立场 -可以是官方立场…
先生们！
洛皮斯是个敢死队
一旦时机成熟 我们再去处理这个问题
现在 我们还是把力量集中在 抓到艾斯卡巴上
我觉得这对我们所有人而言 都是个不小的工作
通信部已经在曼里克地区 截获了效力于艾斯卡巴的杀手哈伊罗
和他生病的母亲之间的对话
我们了解到哈伊罗是她唯一的孩子 很有可能去看望她
我们会继续监控以得到更多信息
还有一点
我不说你们也知道 麦德林出现了另一个
对抗艾斯卡巴的组织：洛皮斯
让我把话说清楚
我们绝对不能和他们掺合
-明白吗？ -是的 上校
解散吧 谢谢各位
这么说 洛皮斯是个有趣的新组织
你惊讶吗？ 艾斯卡巴树敌颇多
我早上听梅西纳说 现在好多只眼睛盯着他们和我们
她希望我们避开这些人
-你是洛皮斯的人吗 墨菲？ -不 我不是
那我们没问题
哥伦比亚国家警察一直忙着窃听
他们截获了哈伊罗母亲 只字片语的聊天
除非得到确切消息 搜查队是不会采取行动的
找到那座房子
可能要花费好几天 甚至更久
我觉得…哈伊罗打算回家
甚至有可能是今天
我去看看能在街上查到什么
-你好？ -听着 卡洛斯
我接到情报 哈伊罗会去看他母亲
对洛皮斯而言 这事儿很容易
街上全是他们的探子 能打探到他们需要的情报
如果他们知道某人 比如说哈伊罗 在某个地方
他们在附近一打听就能找到这个人
但对我们而言 我们需要挨家挨户
寻求人们的帮助 而这些人不会透露任何信息给警察
-国家警察 开门好吗？ -你需要什么？
打开 快点
另一方面 洛皮斯没有任何问题
他们说服人很有一套
当然 时不时的 我们还能走运抓到个人
但基本都不是我们要找的人
别让我在你妈面前杀掉你
别碰她！
放松 妈妈 放松
进程有点慢
女士 如果您不合作点 我们就没办法找到您儿子
但我不知道他在哪儿 我什么都没注意到
你在这附近有敌人吗？
我不知道 他回来这里都是我的错
他回来看妈妈…
我们太晚了 听说他们已经抓住他了
我们最终得到了关于哈伊罗的 确切消息 马丁内斯下令突袭…
然后呢？
那么 洛皮斯是如何先到的？
也许他被跟踪了
要么是这蠢货口无遮拦 被有心的人听了去
就这样？这就是你所有的解释？
是的
如果你不放心 去查查啊
“去查查”？好的
没人调查这件事 他们为什么要查呢？
帕波的人不断在麦德林遇害
哈伊罗是最新的受害者
他散布在全国的恐慌
终于以十倍之力还回到自己身上 洛皮斯这法子有用
你最好相信 这让艾斯卡巴越来越坐立不安
保卫哥伦比亚人民
-你想圣诞老人送你什么？ -一个游戏
-什么游戏？ -小丑游戏
你觉得他会带给你吗？
爸爸？
圣诞老人会送我小丑游戏 对吗？
爸爸？
帕波 亲爱的？
当然 圣诞老人会给你一切 你想要的 跟之前一样
没有基督的圣诞节
帕波
我打算明天和孩子们一起参加 纪念耶稣降临礼拜
什么？不行 谁都不许离开房子
孩子们肯定想要看灯展
孩子们就待在这里 你也是
还记得你第一次看烟火时的情景吗？
亲爱的 能告诉你妈妈 她不能带孩子们去麦德林吗？
妈妈 我们最好待在这里
我已经一个月没去教堂了
你在这里祈祷 上帝肯定也听得到
帕波先生
老板 他们又干掉了我们三个人
他们发现哈伊罗死在河边
看 这是巴卡拉水晶
谢谢
-那个也是巴卡拉水晶 -感受一下重量 看看…
你能感觉出来它是巴卡拉水晶 这个是洛丽塔带来的 是吗？
怎么样了 亲爱的？
亲爱的 看洛丽塔带了什么过来
看看 有两个
洛丽塔对我们一直很好…
（麦德林新敢死队 “洛皮斯”）
摆设虽好 可我并不喜欢这些标语
太过招眼 会引发质疑
我们的目的是尽可能高效谨慎地 灭掉艾斯卡巴
没错
不要再向媒体发任何公告 宣言或者信函
迈阿密那边怎么办？
想办法拖一阵子
让他自以为还有控制权
直到我们夺取过来的那刻
-刚从使馆传来的消息 -谢谢
秘密监听部队有没有 给我们什么圣诞礼物？
这个么 小黑一直接到 从恩维加多打来的电话
那个狗娘养的交了个女朋友
我会告诉马丁内斯的 肯定会受到审查
嗯 当然 管他呢
-你有什么要给我 潘纳？ -新情报
-小黑 -有点意思 继续说 哈维尔
他交了女朋友 现在怀孕了 一直打电话 信息正接受审查
会花一段时间 小黑会现身的
好了
我不知洛皮斯是如何做到 先发制人的
还没到那地步 我能确定的是如果搜索队
会在搜索帕波的过程中产生任何影响
我们最好先发制人
好的 小黑在恩维加多 交了个女朋友 已经有一阵子了
根据秘密监听部队的消息
最后一次电话拦截表明 她就在这附近
好的 那有什么关系？
情报称她怀孕了
我知道惯例是先审查情报 然后等待情报被证实
但我觉得这次没错 长官
小黑会现身的
洛皮斯不断抢在我们之前行动 杀手们会不断死去
这样 我们就能先找到小黑
抓住那个狗娘养的 从他身上问出点什么
我们可以设一个界限 禁止任何人出入
-然后挨家挨户排查 -对的
我觉得挺好
看在上帝的份上 卡梅利塔 帮帮我吧
别再跟我吵了
我要跟你说两件事：第一 放松
否则对你和孩子都不好
第二 看在上帝的份上 拿上钱
我之后再多弄一些
这不是给咱俩的 是给孩子的 理解一下吧
试着理解我 我不想要你的钱
我只想你陪着我和孩子 就这样
闺女 别傻了 我们需要那钱
-听你爸爸的话 -不知道这孩子出什么毛病了
她真固执
-嗨！ -嗨
怎么了？
为了找到小黑 马丁内斯给开绿灯了
-这是好事儿 对吗？ -是啊 没错
他妈的圣诞节奇迹
三队已就位
收到 长官 我们五分钟之内赶到
等下 哈维尔
我们要进去了 我们走
跟我说话 我们刚到
收到 我们要走了
是伯纳 街上都是搜索队的人
好了 小子们 狩猎现在结束了 我们走吧
-怎么了？ -没什么 长官
我们正在出警 没什么问题吧？
让他过去
伙计们 冷静点 把你们的武器 都藏起来
让他过去
晚上好 能为您效劳吗？
下午好 先生们 我们需要检查一下身份证 请配合
当然 乐意之至
那这个当身份证如何？
从车里出来 把手放到我的 视线之内
赶紧
孩子 过来这边
-上校 20号关卡有情况 -出什么事儿了？
-携带武器的人试图闯入 -20号关卡？
没错 长官
-所有部队赶到20号关卡 -收到
所有部队赶到20号关卡
-出什么事儿了？ -关卡那儿有麻烦了
亲爱的 你得把钱拿上
小黑！警察来了
照顾好孩子！保重 卡梅利塔！
大家都是自己人 怎么了？
别动！把手放在我能看到的地方！
放松
想看看我的身份证吗？
慢慢拿出来
混账东西 你拿枪指着我？
帮我个忙
把这些车子挪开 我们不是在玩警察捉小偷
这他妈的怎么回事？
嗨！
放松！
放下武器！
-不 你放下武器 -长官
放下你的枪
他妈的你把枪放下
放松！
好的 大块头 很好！
很好！
很好 是的 我们知道了 大家都想抓到艾斯卡巴
但是让我们来吧
干嘛？你们想在关卡这儿自相残杀？
放下武器 放下
放下
好的 这些做白日梦的 还以为自己是在帮忙
-你没事吧？是吗？一切顺利吧？ -是的 长官
好了 让我们活着回家吧
-好吗？ -好的
-让他们过去 -好的
谢谢了
尽量避免血战而已 兄弟
-出什么事了？一切还好吧？是吗？ -是的 长官
小姐 我们需要您的配合
告诉我们小黑的去处 我们能在哪儿找到他？
跟你们说过了 我没见到他
别怕 我们要找的人不是你
是你的男朋友 小黑
长官 我已经告诉你了 我不知道他去哪儿了
那个混球已经有一阵子没来这儿了
要是你愿意 把我带去警局也没关系 但我跟你说过了 我不知他在哪儿
请离开这里
大概有八个 也许是十个人
他们是如何缴了你的械？
我不知道 就是缴械了 抱歉
再有下次 你最好拿枪指着自己
那样更容易点
你打算什么时候跟我说说 你的新朋友卡洛斯卡斯塔洛斯？
他不是我的朋友 他是个… 是个跟我有着共同利益的人
老天啊 但愿你知道自己在干什么
别担心 不会影响到你的
-不 我担心的不是自己 -我自己有把握
你不要跟这些人搅和在一起
不管有没有我 他们都会去做 对吗？
至少这种方法… 能让我参与其中 并且进行控制
-确保事情不会做得太过分 -不会太过分？
那些好人 他们拿枪指着自己的头
-然后坏人就能置身事外？ -谁是好人 史帝夫？
我们？
总统先生 这些人 卡斯塔洛斯的人
我亲眼目睹了他们在丛林里 对抗哥伦比亚武装力量的手段
他们的战争策略就是谋杀 我认为这只是开始
一切会越来越糟
上校 我理解你的担忧
很奇怪 他们通常对抗游击队
现在又开始抗击毒枭
雨果 我的内阁仍然在评估 针对洛皮斯的
最佳做法
长官 我希望您能允许围捕他们
不 我们能为国家做出的 最高贡献是抓到艾斯卡巴
那才是我们的重点 上校
我们的首要任务
我理解 谢谢您 长官
洛皮斯看起来可能得势
但艾斯卡巴仍旧留有后手
还记得我之前跟你说过 里卡多普利斯科是个注册医师吗？
这个么 他曾经是
因此 他在麦德林的 每家医院都享有特权
包括洛皮斯里那个被打伤的人 所住的医院
不幸的是 普利斯科医生去看了他
我们看看伤处
很好
会疼的 告诉我你为谁效力
卡斯塔洛斯家的人
他们为何走出丛林？
我觉得是钱
多到朱迪蒙卡达都拿不出来的钱
帕波
兄弟 现在不能再添加问题了
卡利贩毒集团觉得他们 不会受到攻击
不能就这样没有回音
走吧
玛利亚
卡洛斯 你吓到我了
塔塔 现在必须做了 帕波已经疯了
他所计划的一切都会带来严重后果
你和孩子必须离开他
不 卡洛斯
塔塔 我的天 听我说
洛皮斯那么无所畏惧 是我从未见过的
不管是公开声明还是公开展示
除非他死 否则他们不会 善罢甘休的
卡洛斯 我知道 我很久之前就知道了
你知道我现在脑子里唯一的想法吗？
这是我最后一次…
最后一次看到我丈夫的脸
最后一次感受他的拥抱
最后一次看他跟孩子们玩耍
我自动把那个想法排除在外了
现在呢？
现在我明白 卡洛斯 不管我去哪儿…
我永远都是帕波艾斯卡巴的妻子
我的孩子永远都是 帕波艾斯卡巴的孩子
即便我们跟他一起流放在外
但是没有他呢？
不行
好的
我们做点什么吧
如果我们跟他谈谈 也许他会重新考虑跟我们一起走
我之前有过好日子
你曾经有没有想过我们会这样？
当我侄女长大后 她不会想到这天会来临
她太瘦了
-她戴着眼镜 带着牙箍 -是的
她12岁时 以为自己这辈子就完了
我让她耐心等待
总有一天她的外在美 会配得上自己的内在美
你今晚是你这辈子最美的时刻
为家庭干杯
敬玛塔和迭戈！干杯！
等一下！
等等！
妈妈！爸爸！
-我在这儿 亲爱的 -妈妈！
那个人…
毫无廉耻
这样袭击我的家人…
我的女儿…
在她新婚之夜…
只有疯子才会那么做
一只疯狂且危险的动物
我想让他死
不是明年 而是现在
把他们全都杀死
不仅仅杀死他的律师 会计和银行家…
还要杀死他的秘书…
任何帮助过他的人
我要看着这些人死光
凡是舔过邮票 然后以他的名义 把邮票贴到信封上的人
我要看到他们死光
我希望你找到跟他握过手的人 然后把这些人全都杀死！
那个狗娘养的
从今晚开始 我们绝不留情
吉尔伯托？
吉尔伯托 米格尔和帕乔还活着 老板
没事了 拉奇迪
谢谢 老板
帕波？
我很担心塔塔
我觉得你应该让她走 这样她会更安全
你现在的做的会带来严重后果
这就是他们在这里的原因 对吗？
这就是他们跟我在一起的原因 为了安全起见
-卡利集团会报复的… -我知道…
我的敌人 卡洛斯
我会同他们抗击到底
我知道
但如果塔塔和孩子们出国
你就能伸展自如 没有后顾之忧
让我问你个问题
你为何在这里？
为了塔塔
对吗？
为了她能更开心
帮助她更从容地接受 我们被迫过的生活
你做到了吗？
帕波 我妹妹吓坏了 你根本看不到这点…
你妹妹比你想象的更加坚强
我的妻子…还有我的孩子…
要跟我在一起
你好
看到了吗？
报道称卡利昨晚遭到大规模 炸弹袭击
吉尔伯托罗德古兹女儿的婚礼？
据我所知哥伦比亚也只有一个人
胆子够大去追杀那个人
没错 帕波艾斯卡巴
他最好理由够充分
我想从麦德林调一些资源去卡利
现在可不是偏离麦德林的好时候
卡利那边的毒品交易量已经 多达几十亿美元
-如果任由他们开始… -你说得对
但你只是从逻辑的角度 分析这个问题
你现在最应该保持镇定
因为现在 一切都是为了抓住艾斯卡巴
没错 艾斯卡巴
今晚派对上见
咱们都从这堆破事儿里 解放几个小时
派对上见
曼纽尔
夫人？
带我去参加弥撒
-但老板不允许 -帕波担心过多
再说了 你是我的人
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上 如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们 免我们的罪
如同我们免了人的罪
欢迎 总统先生
欢迎 夫人
是啊 波哥大真漂亮 这个城市比我想象的更加美国化
我都没想到会这么冷
-幸会 -谢谢
当一群雇佣兵们正在 散布他们变态的正义
而我们的国家却袖手旁观 这是很丢脸的事
这让我们所有人脸上无光
-包括总统 -尤其是总统
如果他继续放任 洛皮斯的卑鄙勾当
这其实是他的责任…
哥伦比亚永远都不会原谅他
圣诞快乐
总统先生
不错的聚会 大使先生
我们还能假装是朋友 真不错
信不信由你 客人名单是由 国务院决定的 并非是我
我已经等不及要告诉他们 他想要把毒品合法化了
他觉得我应该公开谴责洛皮斯
他们是罪犯 他们的行为不能被宽恕
即便真有人同意这些结果
总统先生 我不是那个胡说八道的人
也许那样会有损我的事业
没错 洛皮斯干的勾当很丑恶
但他们马上就要找到艾斯卡巴了
这才是目前最关键的事情
如果我谴责他们 我就得镇压他们
利用政治和战争的手段… 问题的关键在于时机
看他们如何发展以及 大家如何评论他们的行为
在那之前 假装他们并不存在
如果你能 我们也没问题
你来这儿干嘛？喝一杯吧
谢谢 省得我再去酒吧跑一趟了
这叫做跨机构合作
玩笑而已 尽管很好笑
干杯 比尔 你老家哪儿的？
最初是俄勒冈州
你去过阿富汗 对吗？
我可以跟你说说 但我必须…
有意思
我知道比尔哈勒 在阿富汗时他是我们的人
噢 没错 缉毒局的比尔 我们之前是这么叫他的
我喜欢他 这个人守规矩
那么 既然我确定你知道
最近我请求调配一些资源
用来对付毒品行业里 新出现的一些人
卡利那边的人 想起来了吗？
-现在不谈工作 对吗？ -我的请求被否决了 比尔
-我们刚刚才认识对方而已 -然后我跟缉毒局的比尔谈过了
-他目前在华盛顿 -那还用说
他告诉我请求受到了中情局的阻拦
好像事关一个正在进行的行动
实际上他说的是： “听起来像是中情局比尔”
听着 我不管你怎么对付 共产党和准军事部队
但只要你正在进行的行动 跟毒枭有关…
那你就是在我的地盘上了
你去哪儿了？
-我去教堂了 -我跟你说过那儿不安全
我还跟你说过会没事的 你看 这不都好好的
你怎么能拿孩子的生命开玩笑？
大家都很安全
你真让我惊讶 帕波 这位一直都很紧张 但你呢？
别那样对我丈夫说话
我愿意怎么说就怎么说 我不明白为什么大家都…
把塔塔和孩子带走！ 你去掩护我母亲！
关帕波 穿上你的衣服 快！穿上衣服
过来 曼纽拉 我们走 帕波！
这边！快跑！
快跑！
帕波！
出去！
卡洛斯 我们走！
跑啊 利蒙 快跑！
我们走！都出去！
-快点 塔塔 快点 -把他带到车里 让他上车！
-快点！我们走！ -快！
把女儿给我
进来 塔塔 进来
快点 伙计 快！掩护好那边！
走！
他们进到房子里了！我们走！
-冷静 -别让她动
卡洛斯！
快点 老板！我们走
帕波！
卡洛斯！
-不！ -帕波！
快点！
老板 快点！
我们走 老板！
快点！
我们走！
洛皮斯…
卡利贩毒集团 朱迪蒙卡达
卡斯塔洛斯 政府 还有外国佬
让那些混蛋们都来吧
我们做好了战争的准备 来一场血战
我们要拼尽此生之力去抗争
是的 老板
你去拿吃的 你去弄柴火
不管是谁干的 他们永远都不能再靠近我们
我向你保证
爸爸 那圣诞老人要怎么找到我们？
圣诞老人…
圣诞老人永远都会看到 你这颗善良的心
不管你身处何方
老板？木头都湿了 没办法点燃
去恩维加多弄吃的和木头
-这就去 老板 -当心别让人看到
明白
能找到的就这些了 老板
你要怎么打开这鬼玩意儿？
让我看看 老板
刚进来的消息
来真的了 潘纳
妈妈 我冷
她快要冻僵了
把这个盖上
你和孩子…需要离开哥伦比亚
只有你们安全了 我才能自由地为我们而战
不会很久的
我们马上就能团聚
永远在一起