NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啓發）
（因改編需要 一些人物、姓名、事件）
（和地點皆為虛構 如有雷同，純屬巧合）
（帕布洛艾斯科巴）
混蛋
-來賭一下，我賭老大會贏 -我也賭老大會贏
這次太容易啦 他們總是放水讓老大贏
沒錯，但若有人能打敗老大 非此人莫屬了
說吧，你是不是遜咖？
（古斯塔沃加維里拉）
王八蛋
-怎麼啦？ -你手腳有點慢啊，小子
小心啊，小子 注意看著前方
媽的
好啦，各位 準備把錢拿出來吧
80，還少20
看來你打賭贏了？
當然，老大，我們玩得可開心了
很好
-很好 -什麼？他有不爽嗎？
嘿
知道你為什麼會贏嗎？
還不是同樣的小把戲，是吧？
不要那麼白癡了 知道你怎麼會輸嗎？
我怎麼輸的？
因為你很聰明 不過也很固執，明白了嗎？
我的理解是我不喜歡輸 尤其是輸給對方的把戲
-總得有人來教你該怎麼輸 -最好是，怎麼說？
-了不起啊你，混蛋 -打擾了，老大
-拍張照片吧？ -好啊，但不要跟那傢伙一起拍
沒錯，你去那邊涼快吧 快去，王八蛋
兄弟
因為他不知道該怎麼輸 不過沒關係
-我們要去哪裡，各位？ -去找女人啊
看看他們把這裡變成什麼樣子
我們找到兩位警衛了 被塞進後車廂，活活燒死
有人看見什麼嗎？
我們有派探子出去，但… 不是一無所獲，就是…
-就是怎樣？ -就是沒有回來
是茱蒂蒙卡達那婊子幹的
不過她肯定有找人幫忙 她自己根本辦不到
那些找上我的人 手上拿的都是高階武器
殺傷力最強的那種
該死的外國佬
是卡利集團
一定是他們幹的
這些混蛋一定會後悔的
我要親手把那座該死的城市 夷為平地
帕布洛，我們還不確定
在揪出兇手前，如果貿然攻擊 卡利集團，那將是個錯誤
到街上去找人，任何人都行 給他們現金
如果有人需要說服 就給他們足夠的動機
放話出去，幹這件事的混蛋 我們一個也不會放過
我知道我射傷其中一個傢伙
他最好是還活著
因為到時候
我們就能知道那個混蛋 到底為誰賣命了
哥倫比亞是天主教國家 所以聖誕節是很重要的節日
不過麥德林的民眾 總是有更盛大的慶祝方式
儘管搜索帕布洛的行動持續進行 今年與往常並無不同
就稱這為信念、樂觀或固執吧
麥德林的民眾以為自己 已經見過世面，但其實不然
事實上，他們什麼都沒見過
（帕布洛，聖誕節快樂 帕迫人）
（佳節快樂）
麥德林的民眾即將目睹的事 會讓他們永生難忘
日安
在一封給媒體的信中，有個團體 自稱“帕迫人”
全名是 “遭帕布洛迫害之人”
…或 “遭帕布洛迫害之人”
一群對惡名昭彰的毒梟相關人等 發動戰爭的自衛隊員
總統先生，媒體希望您對 帕迫人組織發表意見
大眾一定會知道這件事 只是時間早晚的問題而已
承認並不等同譴責
您遲早都必須 發表正式的公開聲明
就我來看 他們其實是替天行道
-那不是我們官方的立場 -那可以是我們官方的立場…
各位
帕迫人是一支自衛敢死隊
時機一到 我們就會把他們處理掉
但是現在，我們要把心思 放在如何抓到艾斯科巴上
我認為這才是當務之急
通訊部門已經攔截到 艾斯科巴旗下殺手哈伊洛
和他生病的母親兩個人之間 在麥德林地區的對話內容
我們知道哈伊洛是她 唯一的兒子，他可能會去看她
我們會繼續監控相關頻率 看有沒有進一步的資訊
還有一件事
你們應該都知道麥德林地區 出現一個對抗艾斯科巴的集團
帕迫人
我把話講清楚
我們和該集團，不論現在和將來 都要清楚切割
-明白嗎？ -明白了，上校
解散，謝謝各位
帕迫人是個有意思的新勢力
怎麼了，感到意外嗎？ 艾斯科巴樹敵太多
今早從瑪辛娜那裡聽到的消息 很多人都在注意我們和那個集團
所以她要求我們不得與他們接觸
-你是那個集團的成員嗎，墨菲？ -我才不是
那我們就沒問題了
哥倫比亞國家警察 一直忙著監聽
他們在這裡和這裡 攔截到哈伊洛母親的談話內容
在證實哈伊洛人在那裡之前 特搜部是不會輕舉妄動的
這需要幾天的時間
甚至更久，才能找到那房子
我認為哈伊洛 打算回家看他母親
有可能是今天
我會到街上去打聽 看看有沒有任何風聲
-你好 -聽著，卡洛斯
我接到情報，哈伊洛 要回家看他母親
對帕迫人來說 要獲得情報很簡單
他們會上街找路人交談 這樣就能掌握必要情報
拿哈伊洛來說吧 如果他們聽到他人在附近
他們就會四處打探 並找到他的下落
但我們就得用挨家挨戶的方法
向那些不會對警察 透露半點風聲的民眾尋求協助
-國家警察，請你開門 -你們要做什麼？
快點把門打開
帕迫人 根本就沒有這方面的問題
他們很有說服力
當然了，有時我們會走運 順利逮到某個傢伙
但通常不是 我們正在找的人
別逼我在你老母面前殺了你
敢碰她就試試看
媽媽，別緊張，放輕鬆
我們的行動進展非常緩慢
媽媽，如果妳不合作 我們就無法找到妳兒子
我不知道他人在哪裡 我什麼都不知道
妳在這附近 有和任何人結怨嗎？
我不知道 他來看我，這都要怪我
他來探望他的媽媽…
我們晚了一步 她說他們把他帶走了
我們終於證實了哈伊洛的下落 馬丁尼茲下令進行突襲
所以呢？
所以，帕迫人為何捷足先登？
也許他被跟蹤了
或是那蠢貨管不住自己的嘴巴 而有人又剛好走運罷了
真是那樣嗎？ 那就是你的看法？
沒錯
如果你懷疑的話，就去調查吧
“去調查”？好吧
沒有人去調查 何苦自找麻煩？
帕布洛的手下被發現 陳屍在麥德林各個地方
而哈伊洛是最新的受害者
帕布洛在麥德林地區 散布的恐懼
終於以十倍力道反撲到他身上 帕迫人的做法奏效了
毫無疑問地 艾斯科巴已經坐立難安了
（保衛哥倫比亞人民）
-你請聖誔老公公帶什麼給你？ -遊戲
-什麼遊戲？ -鬼牌遊戲
你覺得他會帶來給你嗎？
爸爸？
聖誔老公公會帶鬼牌遊戲來給我吧？
爸爸？
帕布洛，親愛的？
一定會的，跟以往一樣 無論如何，聖誔老公公都不會食言
沒有耶穌的聖誕節
帕布洛
我打算明天帶孩子們 去參加降臨音樂祈禱會
什麼？不行 任何人都不能離開這屋子
我敢說孩子們 一定都很想去看看煙火
孩子們必須留在這裡 妳也是
還記得你第一次 看到煙火的時候嗎？
親愛的，可以跟你媽說 她不能帶孩子到麥德林嗎？
媽，我們最好還是待在這裡
自從我上次去教堂到現在 已經過了一個月了
就算在這裡祈禱 上帝一定也可以聽到的
帕布洛先生
老大，我們又有三個人被他們殺了
他們在河邊發現哈伊洛的屍體
妳看，是藍帶水晶
謝謝
-那也是藍帶水晶 -感覺一下重量，妳看…
藍帶水晶不是用來感覺的 這是羅瑞達司送的，是嗎？
一切順利嗎，親愛的？
親愛的，你看羅瑞達司買了什麼
有兩個耶
羅瑞達司對我們總是很周到
（麥德林出現新的敢死隊 帕迫人）
我很滿意這些報導畫面 但是我不喜歡這些跡象
太引人注意，會讓人起疑
我們的目標是用有效率 且低調的方式除掉艾斯科巴
這是毫無疑問的
別再寫信或發聲明給媒體了
邁阿密那邊怎麼辦？
我們靜觀其變
在我們取代他的地位之前
讓他覺得他仍然掌控一切
-大使館來的新情報 -謝謝
中央監控給了我們有用的情報 慶祝聖誕節嗎？
一直接到 從恩維加多打來的電話
那狗娘養的有個女友
拿來，我要拿給馬丁尼茲 我相信這得先確認過
當然了，管他的
-要跟我說什麼消息，潘納？ -我有新的情報
-小黑 -事態發展正合我意，哈維爾
他有一個女友，已經懷孕了 一直打電話給他，目前正在查證
查證需要一些時間 小黑一定會現身的
明白了
我不知道帕迫人 為何都比我們捷足先登
至少目前是如此 但我知道的是，如果特搜部
要在捉拿帕布洛這事上 有所建樹的話
我們就得更周延 手腳要更快才行
好，小黑有個女友 住在恩維加多一段時間了
根據中央監控的情報
我們攔截到的最後一通電話 顯示她人在這個地區的某處
好，那又有什麼關係？
情報指出她懷孕了
我知道，根據規定 情報必須先經過證實
但我敢說情報是可靠的，長官
小黑一定會現身的
帕迫人總是早我們一步 帕布洛的殺手會一個個遇害
這一次，我們先逮到小黑
將那王八蛋帶回來 讓他從口中吐出些東西來
這個嘛，我們可以封鎖那一帶 沒有人可以進出
-然後逐戶查探縮小範圍 -沒錯
聽起來不錯
全能的聖子 卡梅利塔，拜託妳
別再跟我吵了
我要告訴妳兩件事 首先，別生氣
那樣對妳和小孩都不好
第二，看在上帝的份上 把錢拿去吧
晚點我會再拿一些來給妳
這不是為妳或我，是為小孩 請妳要瞭解
請站在我的立場想 我不要你的錢
我希望你陪在我和小孩身邊 我要的只有這樣
不要說傻話了，女兒 我們需要那筆錢
-聽妳爸爸的話 -我不知道她是怎麼了
她很固執
-嘿 -嘿
發生什麼事了？
馬丁尼茲批准了 抓拿小黑的行動
-真是件好事，對吧？ -對，沒錯
真是他媽的聖誕節奇蹟
第三哨就位了
是，長官，我們五分鐘後抵達
等一下，哈維爾
我們要進去了，走吧
跟我說話，我們快到了
知道了，我們要離開了
是伯納 現在街上都是特搜部的人
好了，各位，搜捕行動結束了 我們要閃人了
-怎麼了？ -沒事，長官
警察正在進行勤務 可以了嗎？
讓他過去
冷靜點，各位 武器藏好，我們來應付就行了
讓他過去
晚上好，有什麼我可以幫忙的嗎？
午安，先生 我需要看一下你們的證件
當然，我們很樂意配合
這就當做是證件吧
下車 把手放在我看得到的地方
快點下車
小子，過來一下
-上校，20號檢查哨有情況 -發生什麼事了？
-有人持武想要強行通過 -在20號檢查哨嗎？
是的，長官
-所有小組立刻前往20號檢查哨 -明白了
所有小組立刻前往20號檢查哨
-怎麼了？ -檢查哨那邊出事了
親愛的，快把錢拿走
小黑，有警察
好好照顧小孩 好好照顧自己，卡梅利塔
我們都是同一陣營的 有什麼問題嗎？
乖乖給我站好別動 把手放在我看得到的地方
別激動，放輕鬆
要檢查我的證件是嗎？
慢慢把東西拿出來
敢拿槍指著我啊，兔崽子
幫我一個忙吧
把車子開走，我們可不是 在玩官兵捉強盜的遊戲
他媽的發生什麼事了？
喂！
別激動！
放下武器
-不，你把武器放下 -先生
把槍放下來
把他媽的槍給我放下來
別緊張
好了，硬漢，幹得好
幹得好
幹得好，我們知道了 我們都想抓到艾斯科巴
但他媽的別妨礙我們辦事
怎麼？你們想在檢查哨 互相殘殺嗎？
把武器放下，放下啊
放下
好了，這些夢想家 以為他們在助我們一臂之力
-你沒事吧？還好嗎？ -是的，長官
好吧，讓我們平安回家吧
-可以嗎？ -好
-讓他們通過吧 -是的
多謝了
試著避免流血的局面罷了，兄弟
-發生什麼事了？沒事吧？ -沒事，長官
女士，請妳配合
告訴我們小黑人在哪裡 哪裡可以找到他？
我跟你說了，我沒看見他
別害怕，我們要找的人不是妳
我們的目標是妳的男朋友小黑
長官，我說過了 我不知道他人在哪裡
那混球已經很久沒來這裡了
如果你願意，我們就去車站吧 但我跟你說，我不知道他在哪
請離開我的房子
有八個人，或是十個
他們是怎麼拿走你的槍的？
我不知道，他們就是拿走了 對不起
下次，最好拿著槍 對著自己的頭
那樣容易多了
你打算何時告訴我你新朋友 卡洛斯卡斯達農的事？
他不是我的朋友，他只是… 和我們有共同利益的人罷了
老天爺啊 希望你知道你在做什麼
別擔心 事情不會牽連到你身上
-不是，我不是擔心我自己 -我應付得來
別跟那些傢伙攪和在一起
不管有沒有我們 他們都會做想做的事，是吧？
至少這個方法… 我已取得他們的信任，我能應付
-我會確定我不會玩過火 -那樣還不算玩過火？
那些好人，他們拿著槍 對著他媽那些好人的頭
-最後那些歹徒就一走了之？ -誰是好人，史帝夫？
我們嗎？
總統先生，卡斯達農兄弟這幫人
我已經見識過他們在叢林中 與哥革武打仗時所用的戰術
他們的戰爭手法就是暗殺 我認為這只是開端而已
情況會更加惡化的
上校，你的顧慮我能理解
說來奇怪，他們通常 只會對游擊隊下毒手
但是現在他們的目標 已經轉為那些毒梟了
雨果，我的內閣目前對於帕迫人
尚在評估最適合的作戰方案
先生，我希望獲得您的准許 允許我們與他們交手
不行，我們對國家最大的貢獻 就是將艾斯科巴繩之以法
這事我們得全力以赴，上校
這是我們的首要之務
我瞭解了，謝謝您，總統先生
帕迫人 看起來似乎佔上風
但艾斯科巴可是深藏不露
記得我們說過里卡多普里斯科 是個有執照的醫生嗎？
他確實是有醫師執照
因為這個身分 他在麥德林每家醫院來去自如
包括那家收容了被他槍擊的 帕迫人槍手在內的醫院
算那傢伙倒楣 里卡多醫生去探視他
我們看看你傷口的情況
情況很好
這會很痛喔 跟我說你為誰效命
卡斯達農兄弟
究竟是什麼事 讓他們離開叢林？
我敢說一定是為了錢
拿出比茱蒂蒙卡達 能拿的更多的錢
帕布洛
現在不適合 再去面對更多問題了，兄弟
卡利集團認為 他們不會受到攻擊
我們不會悶不吭聲的
去吧
瑪利亞
卡洛斯，你嚇到我了
妲妲，該妳出面了 帕布洛瘋了
他計劃的每件事 一定會有後果的
妳和孩子們必須離開他
不行，卡洛斯
妲妲，看在上帝的份上，聽我說
我從沒見過像帕迫人 什麼都不怕的
他們發表公開聲明 大剌剌展示受害人的死狀
在他們殺掉帕布洛之前 他們是不會罷手的
這我知道，卡洛斯 我很久以前就知道這一點了
你知道我心裡面 唯一的念頭是什麼嗎？
這是最後一次
最後一次 看著我丈夫的臉
最後一次 感受他的手摟著我
最後一次 看著他陪著小孩子玩耍
我不自覺地 將那種念頭拋諸腦後
那現在呢？
現在，我知道了，卡洛斯 無論我人去哪裡
我永遠是 帕布洛艾斯科巴的太太
我的小孩永遠是 帕布洛艾斯科巴的小孩
即使我們與他流亡過活也一樣
與他分開？
一切免談
好吧
那我們做些事吧
如果我們找他談 或許他會重新考慮一起離開
我有美好的人生
你曾想像過 我們會擁有這一切嗎？
我的姪女逐漸長大時 她沒想到這一天會來到
她曾經瘦骨如柴
-臉上戴著眼鏡，牙齒戴著矯正器 -是啊
當她12歲的時候 她以為她的人生已經結束了
我告訴她要耐心等待
有一天，她外在的美麗 會和她內在的美麗相互輝映
今晚，妳看起來 美得不能再美了
祝快樂的一家人
祝瑪塔和迪亞哥，乾杯
等等
媽媽，爸爸
-我在這，親愛的 -媽
那個人…
簡直喪心病狂
竟敢對我的家人下手
在我的女兒
結婚的當晚
只有一個人膽敢這樣做
一隻危險、瘋狂的野獸
我要送他上西天
不是明年，我現在就要他死
把他們全都給殺了
我不僅要殺了他的律師 會計師和他的銀行業者
我還要殺光他所有的助手
殺光任何曾經幫助過他的人
我要他們全部死光
殺光任何曾在信封上寫下他名字的人 和貼過郵票的人
我要把他們全都送上西天
再來我要你們殺光那些 曾經和他握過手的人
那個該死的王八蛋
從今晚開始，我們絕不留情
吉伯托？
吉伯托、米格爾和帕喬沒死，老大
就這樣了，奇佳
謝謝您，老大
帕布洛？
我很擔心妲妲
我認為你應該讓她離開這裡 這樣她會比較安全
你做的事會招來後果
所以那些人才會在這裡，不是嗎？
所以那些人和我一起待在這裡 為了安全
-卡利集團一定會報復的… -我的敵人是誰
我很清楚，卡洛斯
我有能力對抗他們所有人
這我知道
但如果妲妲和小孩們 離開這國家
你就無後顧之憂 能全心全力對付那幫人
我問你吧
你為何在這裡？
還不是為了妲妲
對吧？
為了讓她更開心
讓她在我們被迫過這種日子時 心裡能夠更自在一點
這點你做到了嗎？
帕布洛，我姐嚇壞了 你看不見…
你姐姐 比你想像中的還要堅強
我的太太，還有我的小孩
得待在我身邊
妳好
你看過了嗎？
報告指出昨晚卡利 發生大規模爆炸事件
吉伯托羅德里女兒的婚禮上？
我知道全哥倫比亞只有一個人
膽敢對那傢伙下手
沒錯，是帕布洛艾斯科巴
他敢這樣做肯定有原因
我想把一些人手 從麥德林調到卡利
此時不宜將人手調離麥德林
卡利現在的走私金額 已經高達數十億
-如果讓他們任意開始把… -妳說的是沒錯
但是妳太過於以邏輯的角度 去思考這件事了
現在，妳最該做的 是全心全力緊盯著這件事
因為此時此刻 帕布洛艾斯科巴才是我們的目標
是的，艾斯科巴
晚上派對上見
我們可以休息個幾小時 暫且先不管這鳥事
派對上見
曼紐拉
夫人有事嗎？
帶我去參加彌撒
-但是老大不准我們離開 -帕布洛太多慮了
而且，你是為我工作的
我們在天上的父 願人都尊祢的名為聖
願祢的國降臨，願祢的旨意 行在地上，如同行在天上
我們日用的飲食，今日 賜給我們，免我們的罪
如同我們免了人的罪
歡迎光臨，總統先生
歡迎您，總統夫人
是啊，波哥大很美 比我之前以為的更像美國的城市
我不知道會這麼冷
-很高興見到你 -謝謝
當一群僱傭兵四處宣揚 其邪惡的正義之際
我們的政府竟袖手旁觀 這簡直是恥辱
這真讓我們面子掛不住
-總統也是 -尤其是總統啊
如果他繼續放任帕迫人 做那些齷齪的事
那些屬於他責任份內的事
哥倫比亞人民將不會原諒他
（聖誕節快樂）
總統先生
很棒的派對，大使先生
能夠裝作彼此是朋友 真是不錯啊
信不信隨你，賓客名單 是國務院安排的，不是我
我等不及要告訴他們 他希望我們把毒品合法化
他覺得我應該公開譴責帕迫人
那幫人是犯罪份子 他們的所作所為是不能被饒恕的
就算是有人認同 這些行為的結果也一樣
總統先生，我不是言不由衷的人
也許這樣我才無法平步青雲
是的，帕迫人讓人臉上無光
他們眼看就要抓到艾斯科巴了
目前，這一點比什麼都重要
如果我譴責他們 我就得鏟奸除惡
在政治與戰爭當中 掌握時機才是關鍵
注意他們的進展 以及他們的行動帶給人們的觀感
時機成熟之前 就當作他們不存在似的
如果你做得到，我們也可以
你在這裡做什麼？ 喝點東西吧
謝了，省得我得去趟吧台
就稱之為跨局處合作吧
是玩笑話，但很有意思
乾杯，你是哪裡人，比爾？
我家鄉在奧勒崗州
你去過阿富汗，是嗎？
這個嘛，我可以告訴妳 但是接下來我就必須…
最好是這樣
我認識比爾哈勒 他是我們在阿富汗的人手
對，我們都叫他緝毒署的比爾
我喜歡他，盡忠職守的人
那麼，我敢說你一定知道
最近我請求調派一些人手 去因應走私這一行中
最近剛崛起的集團
一個以卡利地區為大本營的集團 有印象嗎？
-我不想談工作上的事 -我的請求被否決了，比爾
-我們才剛開始認識彼此而已 -所以我跟緝毒署的比爾談過了
-他現在人在華盛頓 -是啊？
他告訴我路障是局裡架的
因為他們正在進行一項行動
事實上，他說 “聽起來像是中情局的比爾”
聽著，我不管你跟共產黨 和準軍事組織有什麼過節
一旦你目前的行動牽涉到毒品 就是踩到我的地盤
妳去哪了？
-去教堂 -我跟妳說了外面不安全
我說過了不會有事的 什麼事都沒發生啊
妳怎麼可以 讓孩子的生命受到威脅？
這裡沒有人會有危險
你真讓我感到意外，帕布洛 她一直緊張兮兮，連你也是？
別那樣跟我先生說話
我高興怎麼跟他說就怎麼說 不知道怎麼每個人都…
快把妲妲和孩子們帶走 你掩護我母親
璜帕布洛！ 快把外套穿上，快
來這裡，曼紐拉，快走，帕布洛
這邊走，快跑
快跑啊
帕布洛
出去
卡洛斯，我們走
快跑，李蒙，快跑啊
快走，到外面去
-快點，妲妲，快一點 -把他帶上車，讓他坐上車子
-快點，我們走 -快
把女孩給我
妲妲，快上車
快點，兄弟，過去，掩護那邊
過去啊
他們進到房子裡面來了 我們走，快走
-冷靜 -要她別動
卡洛斯
快點，老大，我們要走了
帕布洛
卡洛斯
-不要啊 -帕布洛
快一點
老大，快走啊
要走了，老大
快
走了
帕迫人
卡利集團、茱蒂蒙卡達
卡斯達農兄弟、政府、外國佬
那些王八蛋儘管來吧
我們已經準備全面開戰 我要讓他們血流成河
我們全部豁出去 殺得他們片甲不留
是，老大
去找些食物和生火用的木頭
不管是誰幹下這件事 我絕不會讓他們再越雷池一步
我跟妳保證
爸爸，那聖誕老公公 怎麼知道要怎樣找到我們啊？
聖誕老公公…
只要有善良慈愛的心 無論妳在天涯海角
聖誕老公公一定會找到妳的
老大？木頭全都溼了 沒辦法生火
那就去恩維加多找食物和木頭
-立刻就去，老大 -小心別被發現
遵命
只找到這些東西，老大
該怎麼打開這東西？
我去找找，老大
這是剛剛收到的情報
情況要失控了，潘納
媽媽，我好冷喔
她太冷了
把這蓋上
妳跟孩子們 必須離開哥倫比亞
你們安全了，我才能夠毫無顧慮 去做對我們最好的事情
不會太久的
我們全家很快就能再次團圓
直到永遠