‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية.
‫لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء ‫والشركات والحوادث
‫والمواقع والأحداث كانت من وحي الخيال ‫لأسباب درامية."
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا أمي.
‫- لقد عضتني قطتك مجدداً. ‫- لقد سرقت أقلامي الرصاص.
‫- لم تتعاركان؟ ‫- لأنه سرق أقلامي الرصاص!
‫- إنها تختلق ذلك. ‫- توقفا عن العراك.
‫- فلنر. ‫- هيا يا عزيزتي. ما الوقت الآن؟
‫- 6 و40 دقيقة صباحاً. ‫- رباه، تأخرت ثانية.
‫تذكر أن تسأل أخيك عما تحدثنا عنه.
‫- قل له ستبدأ المدرسة في الأسبوع التالي. ‫- أجل. سأسأله، اتفقنا؟
‫لا يزال علي شراء الكتب وكل شيء.
‫أخبرتك بأنني سأسأله يا عزيزتي، اتفقنا؟
‫وما زلت لم تربطي حذائك. ‫إذن، كما علمتك، حسنًا؟
‫نصنع أذن الأرنب، ونلتف حول الشجرة، و...؟
‫وتدخل في الفتحة.
‫كان ذلك الانفجار هائلاً.
‫إن هددت عائلة الرجل، ‫ستكتشف معدنه الحقيقي.
‫كان "بابلو إسكوبار" مصنوعاً من الغضب ‫والانتقام والرعب.
‫بسبب عدم قدرته على الانتقام مباشرة ‫من أعدائه في "كالي"،
‫سعى خلف أعمالهم القانونية،
‫التي لم يمكنهم إخفائها... ‫سلسلة الصيدليات المفضلة لهم.
‫وقام بتفجيرها مع كل من كان سيئ الحظ ‫بالوقوف قريباً منها.
‫وأعني الكثير من القنابل.
‫وضع مدينة "بوغوتا" على حافة الخطر ‫وحكومة "كولومبيا" في حالة تأهب.
‫استمر في تجاهل "لوس بيبيس"، ‫وأنكر جرائمهم، وستصبح أنت التالي.
‫"(لويس لودونيو وايت)، واجهة ‫وخاطف ممن يخدمون (بابلو إسكوبار)"
‫لكن الرعب يجلب المزيد من الرعب،
‫واستجاب "لوس بيبيس" بلمستهم الخاصة.
‫اخترنا اسماً لعروضهم.
‫ضعه هناك.
‫الفن الشعبي الكولومبي.
‫هنا.
‫كما قلت، لا يمكن اصطناع هذا.
‫الهدف من كل هذا؟ ‫مضطربون نفسياً يرسلون رسالة:
‫مهما يكن ما تفعله...
‫انظر إلى ذلك الوغد القبيح.
‫...سننقم بما هو أكثر.
‫تم فتح بوابات الجحيم رسمياً.
‫واحد... اثنان... وثلاثة.
‫وكان الجميع يسعون للخروج من النار.
‫أو يحاولون دخولها.
‫هذه العائلة هي الشيء الوحيد ‫الذي أكترث بشأنه.
‫- أنت الذي-- ‫- أنا؟ أنا يا سيدتي؟ أنا؟
‫- يجب ألا نرحل يا "تاتا". ‫- هذا كله خطأك.
‫إن كنت قد استمعت إلى "بابلو"، ‫كان أخي ليظل حياً.
‫لأنك تفعلين هذا جيداً؟ ‫هل تسمعينني؟
‫عندما تنتقدينه دائماً وتشككين فيه ‫وتشعرين بالقلق.
‫"تاتا".
‫لا يمكن أن أعرض هذه العائلة للخطر.
‫أخبرها يا "بابلو".
‫أخبرها بأنه ليس خطأي يا "بابلو".
‫- أعرف يا أمي. ‫- هذا ليس خطأي. أخبرها يا "بابلو".
‫ليس خطأك. أعرف هذا. ‫هذا ليس خطأي.
‫كل شيء على ما يرام يا أمي.
‫لم يكن خطأك.
‫انظر إلى هذه الوجوه المبتسمة.
‫لم نرغب في أن نشعرك بعد الراحة يا "جودي".
‫هذا اهتمام كبير منك. ‫ولهذا لم يطلبني أحد؟
‫لأن هذا المختبر ينتمى إلى آل "مونكادا".
‫ولهذا كان يفترض إعلامي متى تمت استعادته.
‫- لم يتم إيضاح ذلك لنا. ‫- أنا أوضح الأمر الآن يا "كارلوس".
‫- ماذا سنفعل بذلك؟ ‫- سيذهب كل ذلك الكوكايين إلى "كالي".
‫هذا الكوكايين ملك لي.
‫اسمعي يا "جودي"، قررنا ألا يتم نقل ‫كيلو واحد من الكوكايين في "ميدايين"
‫قبل موت "بابلو إسكوبار".
‫هذه استراتيجيتنا. نخنقه.
‫أهذا استراتيجية كارتيل "كالي"؟
‫جني المال باستمرار بينما نتضور جميعاً؟
‫- تعرف أننا يجب ألا نثق بهم. ‫- يجب ألا نثق بهم أو بأي أحد.
‫لا نثق بأي تاجر مخدرات.
‫لا داع لأن نجعل الأمر شخصياً يا "كارلوس". ‫اتفقنا؟
‫نحتاج جميعاً لأصدقاء.
‫سيدي، هل تريد بعض الموز؟
‫انطلق!
‫سيدي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أأنت بخير؟
‫- انتهى العمل بيننا. ‫- ماذا يزعجك؟
‫قتل المدنيين الأبرياء كبداية.
‫سواء كانوا أبرياء أم مذنبين، ‫القرار ليس لي.
‫ولهذا يتواجد الكهنة.
‫آل "كاسانو" أكثر جنوناً من أي وقت مضى، ‫ولم يكن ذلك جزءاً من الخطة.
‫لكن الخطة ناجحة.
‫لن تنجح إن توقفت عن إمدادك بالمعلومات.
‫من وجهة نظري، أنا في جانبك.
‫لا يعجبني ما يحدث.
‫"ميدايين" بلدي وأحبها كثيراً.
‫أما عن أساليب "كاستانو"...
‫فهي الأساليب التي جعلت أتباع "بابلو" ‫يختبئون كالفئران.
‫بما فيهم المحامي الحقير "فرناندو دوكي".
‫أطلق رجالنا شريط ذخيرة كامل عليه ‫من مسافة قريبة.
‫هل تصدق أن الأوغاد لم يصيبوه برصاصة واحدة؟
‫أريد منك مساعدتي في العثور عليه.
‫إنه المتحدث باسم "بابلو" ‫ومسؤول اتصاله بالحكومة.
‫نريد إبادة هذا الفأر.
‫وهكذا سنصل إلى "بابلو" ‫وسننهي هذا الجنون يا "بينيا".
‫لقد أخبرتك! عليك أن--
‫ماذا تفعلين؟ ‫عليك جلب جوازات السفر.
‫"جوليانا"... إنهم يحاولون قتلي. ‫يجب أن نرحل عن هنا.
‫أعتقد أن عليك أنت الرحيل.
‫أيمكنني رؤية "سيمون" على الأقل؟
‫- أين-- "سيمون"! ‫- توقف يا "فرناندو"!
‫"سيمون" في المدرسة.
‫كان أن هذا ليس أسبوعك. ‫لذا، ارحل... من فضلك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كيف حالك؟
‫- إلى اللقاء يا "أندا"! ‫- إلى اللقاء!
‫أين أمي؟ لماذا أحضرت سيارتها؟
‫اركب.
‫أريد منك تعقب هذا الاسم.
‫- حسناً. ‫- اعثر على هذا الرجل.
‫"(فرناندو دوكي)"
‫اتفقنا؟ تبدو مرهقاً.
‫ادخل.
‫هيا يا بني، اجلس.
‫إذن، تمت إعادة تعيينك...
‫وسيتم نقلك إلى وحدة معلومات ‫تشكلت قبل شهرين.
‫ستكون بخير هناك.
‫هل سترسلني إلى مكتب لأنني ارتكبت خطأ؟
‫أي شيء آخر؟
‫أجل يا سيدي العقيد.
‫كيف حالك يا أبي؟
‫كيف حالك أنت؟
‫- كم سنبقى هناك؟ ‫- ليس طويلاً.
‫بما يكفي لي لإنهاء بعض الأمور هنا.
‫هل تذكر حين سافرنا إلى "الولايات المتحدة"؟
‫ستكون مغامرة كتلك.
‫هل لديهم "عالم ديزني" هناك؟
‫لا أعتقد هذا.
‫استمع إلى أمك وجدتك. اتفقنا؟
‫أجريت أكثر من حجز ‫حتى لا يعرف أحد ما الرحلة التي ستركبونها.
‫تحدثت إلى "فرناندو" ‫وقال إن الأمر قانوني تمامًا.
‫يحق لكم مغادرة البلاد.
‫- إنها كرحلة عادية. ‫- رحلة عادية؟
‫اعترفي. هل تندمين على الأمر؟
‫على الزواج مني، أم ماذا؟
‫ليس لثانية واحدة.
‫قد يفرقون بيننا...
‫ولكن لن ينجحوا أبداً في تدميرنا.
‫هيا.
‫الأرنب الصغير.
‫سأعتني به، اتفقنا؟
‫أعطني قبلة.
‫كان "بابلو" محقاً. لم تستطع الحكومة ‫منع عائلته من الرحيل.
‫لكن إن كنت تذكر، له ذكريات سيئة ‫مع خطوط "أفيانكا" الجوية.
‫وحرصوا تماماً على أن يعرف الجميع
‫بأن عائلة "إسكوبار" كانت تحاول ‫مغادرة البلاد.
‫ما نعرفه هو أن "إسكوبار" ‫قد اشترى تذاكر لعائلته
‫على ثماني رحلات خارجة من "بوغوتا".
‫تتراوح الوجهات بين "برشلونة" و"تورونتو".
‫سيدي الرئيس، يجب أن نمنع ذلك من الحدوث.
‫يجب أن نبقي العائلة في المشهد. ‫إن سمحنا للعائلة بمغادرة "كولومبيا"،
‫فسنفقد أي تفوق ‫في عملية مطاردة "إسكوبار".
‫من الناحية القانونية، ‫لا يمكننا منعهم من مغادرة البلاد.
‫بممارسة بعض الضغوط في الكواليس،
‫يمكننا منع قبول العائلة عند وصولها.
‫وإن بقوا في "كولومبيا"، ‫فسيشعر بالقلق حول سلامتهم.
‫سيكون من المحتمل أن يجري اتصالاً هاتفياً، ‫ومن المحتمل أن... يرتكب أخطاء.
‫لأن من المحتمل كثيرًا أن يصبحوا ‫من ضحايا "لوس بيبيس".
‫سيدي الرئيس... إن وصلت العائلة إلى الأمان، ‫فلا أحد يعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.
‫ربما سيستسلم "إسكوبار"، ‫وربما سيخوض حرباً.
‫العائلة هي ميزة لنا. يجب أن نستغلها.
‫أتفق مع هذا.
‫أريد أن يتواجد أحد رجالنا معهم ‫لإعلامنا بالمستجدات والاطلاع على الأمر،
‫وليكتشف أين سيذهبون. ‫وليبقى معهم.
‫- "ميرفي". ‫- مرحباً، أنا "ميسينا".
‫أريدك أن تأخذ جواز السفر ‫وتذهب إلى مطار "بوغوتا" الدولي.
‫إلى أين؟
‫تحاول عائلة "إسكوبار" الهرب من البلاد. ‫اتبعهم حيثما يذهبون.
‫- حسناً. متى؟ ‫- الآن، بمجرد أن تراهم، احجز التذكرة.
‫- وأبق الأمر سراً يا "ميرفي". ‫- حسناً يا سيدتي.
‫من كان المتصل؟
‫"ميسينا".
‫- أين ستذهب؟ ‫- سأخرج.
‫- مع جواز السفر؟ ‫- أجل.
‫- هل هذا كل ما ستخبرني به؟ ‫- أجل.
‫- أريد حجز بعض التذاكر من فضلك. ‫- لأي رحلة يا سيدي؟
‫فلنر. "مدريد"، "لندن"...
‫أنا "ميرفي". استدع "ميسينا".
‫- "ميسينا". ‫- هذا أنا. إنهم على رحلة "فرانكفورت".
‫"ألمانيا". تبًا.
‫أجل يا سيدي وزير الخارجية، ‫لكنني لا أتحدث عن مزارع تركي
‫يحاول السفر إلى "برلين" بالتاكسي. ‫بل أتحدث عن عائلة "إسكوبار".
‫كلا. لم يرتكبوا أي جريمة.
‫بسبب الأحداث في ماضيها،
‫كانت "ألمانيا" تحظى بأسهل قواعد هجرة ‫في "أوروبا".
‫طالما أنك حي، ‫كانوا سيسمحون لك بالدخول.
‫ربما كان ذلك جيدًا للبشرية،
‫وبالتأكيد كان في صالح عائلة "إسكوبار".
‫ولكن كان في غاية السوء لنا.
‫أيها الرقيب، ‫المجند "هيوغو مارتينيز جونيور" في خدمتك.
‫ابن العقيد.
‫قال إن لديك بعض الخبرة التقنية.
‫درست بعض فصول الهندسة يا سيدي.
‫وأنشأت اتصال لاسلكي في منزل والدي.
‫عظيم. ماذا تعرف ‫عن تحديد الاتجاهات باللاسلكي؟
‫المفهوم الأساسي يا سيدي.
‫المفهوم الأساسي.
‫حسناً.
‫استكشف المكان. ‫سنخرج غداً بعد الظهيرة.
‫ولا تقلق.
‫على عكس "كارلوس كاستانو"، ‫لن يرتد هذا عليك.
‫ماذا يحدث؟ سأتجمد حتى الموت هنا.
‫هذه "بوغوتا". ماذا كنت تتوقع؟
‫ما خطبكما بحق الجحيم؟ ‫لماذا لا تعملان؟
‫تحركا. لا أدفع راتبكما بالحلوى.
‫- حسناً، حسناً. ‫- اعطني الهاتف يا فتى.
‫اصنعوا بعض القنابل. ‫أتحتاج دعوة لبدء العمل؟
‫أسرع يا فتى! ابدأ العمل أنت أيضاً!
‫ولا تدخن بالقرب من البارود.
‫مرحباً يا زعيم. ‫لقد عدت تواً من المطار.
‫السيدة "تاتا" والصغيران وأمك ‫على الطائرة يا زعيم.
‫حمداً للعذراء.
‫هذا هو أهم شيء. إنهم على الطائرة الآن.
‫شيء آخر.
‫لقد هاجمنا تلك الصيدليات بقوة.
‫أخبرنا. هل نعود أم--
‫كلا. انتظروا. لم ننته بعد.
‫قد أحتاج إليكم ثانية.
‫حسناً يا زعيم.
‫شكراً لك يا "بلاكي".
‫أريدك أن تعرف... ‫كم الوقت الآن في "ألمانيا".
‫حسناً يا زعيم.
‫يا زعيم!
‫وصلنا إلى معلومة عن رجلك المنشود. ‫وصلنا إليها منذ حوالي ساعة.
‫بطاقة ائتمان تنتمي إلى "فرناندو دوكي". ‫تم استخدامها مرتين، في مطعمين.
‫هنا وهنا، على بعد شارعين.
‫انظر إلى هذا. ‫راجعته عبر قاعدة بيانات شرطة "كولومبيا".
‫تم تقديم شكوى في هذا الصباح. ‫هذا الرجل مطلوب.
‫- بأي تهمة؟ ‫- الخطف وسرقة سيارة.
‫شكوى مقدمة من زوجته السابقة. ‫إنها من طراز "فولفو" زرقاء اللون.
‫سيهرب. وسيأخذ ابنه معه.
‫عمره 14 سنة. تباً.
‫"بينيا".
‫هل وصلنا أي خبر عن صديقنا؟
‫هل عثرت عليه؟
‫- "بينيا"؟ ‫- ليس بعد.
‫- "ميسينا". ‫- مرحباً أيتها القائدة.
‫أعتقد أن "فرناندو دوكي" يهرب. ‫أخذ ابنه معه.
‫إن كان يشعر بذلك الخوف، ‫فربما سيتنازل ويتعاون معنا.
‫أجل، هذا ما كنت أفكر فيه. أنا...
‫ربما أعرف أين هو.
‫إن أجرى الاتفاق معنا، ‫هل في إمكانك إخراجه من البلاد؟
‫- إن تعاون، أجل. اسع في هذا. ‫- حسناً.
‫- "بينيا". ‫- أجل.
‫كيف توصلت إلى كل هذا؟
‫مخبري السري يعرف فتاة يقابلها. ‫وكأنه جاء إلي بقدميه.
‫- ابدأ هذا. ‫- حسناً أيتها القائدة.
‫ما الأمر يا "بينيا"؟
‫هل سنحصل على الجعة؟
‫في يوم آخر يا أخي.
‫إلى اللقاء غداً.
‫حسناً.
‫"فندق"
‫كلا. ماذا تفعل يا "سيمون"؟
‫اتركه كما هو. أنا أستمع إلى الأخبار.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫لقد أخبرتك. سنذهب في رحلة.
‫وماذا يحدث؟ أين أمي؟
‫"سيمون"... اهدأ. ‫لقد تحدثت إلى أمك بالفعل.
‫أوقعت نفسك في مشاكل، أليس كذلك؟
‫لأنك تعمل لصالح "بابلو إسكوبار".
‫وهذا سبب ما يحدث.
‫أنت محاميه.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لدي خطة. اهدأ.
‫لا خطة لديك يا أبي. ‫أنت وغد. لص حقير.
‫هل قلت "وغد"؟ "لص"؟
‫أنا محام. أنا محام بارع.
‫كل الأموال التي لدى هذه العائلة، ‫نمتلكها لأنني كنت محامياً بارعاً.
‫- أنا أقوم بعملي. ‫- أريد الاتصال بأمي.
‫أتريد الاتصال بأمك؟
‫هل تريد الاتصال بأمك، ‫أم تريد التصرف كرجل؟
‫هل ستكون ضعيفاً وتتصل بأمك؟ ‫هذه فكرة رائعة.
‫فلنتصل بها حتى تخبرك ‫من أين أتت كل أموال ألعابك.
‫غرفتك المليئة بالألعاب. ‫ما مصدرها في رأيك؟
‫لم تتذمر أثناء أعياد الكريسماس ‫أو أعياد الميلاد
‫أو عندما اشتريت لك دراجة نارية.
‫لكنك تتذمر الآن. جيد! ‫جيد. انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر! ‫بما أنهم سيقتلونني، فلقد انتهى الأمر.
‫أنا آسف... "سيمون".
‫لم أقصد قول ذلك.
‫سامحني.
‫سيكون كل شيء على ما يرام. ‫سامحني.
‫هل كانت أزمة قلبية أم ماذا؟
‫فقت وعيك يا "بابلو".
‫كم تأخذ من هذه؟
‫كنت أشعر بصداع شديد.
‫هذه غير مفيدة يا "بابلو".
‫يجب ألا تتناول أشياء كهذه.
‫من الأفضل أن تأخذ هذه القطرات. ‫إنها علاجية.
‫ثلاث قطرات تحت لسانك في الصباح ‫وقطرتان في المساء.
‫هل ذهبت إلى "عالم ديزني" من قبل؟
‫كلا.
‫إنه جميل.
‫إنه مرتب جداً. نظيف جداً.
‫ما خطبي يا "ريكاردو"؟
‫الضغط.
‫الضغط خطير.
‫ما تأثير ذلك الحشيش؟
‫لم أدخن كثيراً مؤخراً.
‫أول من قام بتدخين الماريجوانا ‫كان إمبراطوراً صينياً.
‫حرق النبات لأنه كان منجذباً إلى رائحته.
‫ولكن عندما استنشق الدخان، ‫رأي طائر قيق أزرق.
‫وأخبره الطائر ‫بأن يغزو الإمبراطوريات المجاورة.
‫وهذا ما فعله.
‫حسناً.
‫معك حتى الموت يا دون "بابلو".
‫شكراً لك.
‫أود البقاء والحراسة.
‫حسناً. شكراً لك.
‫فلنر يا عزيزتي. ‫عليك التلوين داخل الخطوط.
‫هكذا.
‫انتباه، السيدات والسادة: ‫سنمرر بطاقات الهجرة.
‫هذه محطتنا.
‫وزارة الخارجية لا تتعاون. ‫نحتاج لمزيد من الوقت.
‫لا تدعهم يغادرون المطار.
‫- إن فعلوا، سينتهي الأمر. ‫- حسناً. سأتحدث إليك لاحقاً.
‫سيدي، ‫أنا من مكتب مكافحة المخدرات الأمريكي.
‫يجب ألا تسمح لبعض المسافرين ‫على هذه الطائرة بالدخول إلى البلاد.
‫هل سمعت عن "بابلو إسكوبار"؟ الكوكايين؟ ‫هذه عائلته. يجب ألا تسمح لهم بالدخول.
‫طالما ليست هناك مشكلة في جوازات السفر ‫أو أي نوع من المواد المهربة،
‫فسيمكنهم دخول "ألمانيا".
‫ماذا لو كانوا ينقلون مبلغاً ضخماً ‫من العملة الأجنبية؟
‫- وكيف لك أن تتأكد من هذا؟ ‫- لقد رأيته. رأيته بعيني.
‫أنا مكتب مكافحة المخدرات، ‫وراقبت هذه العائلة، وكنت أراقب "إسكوبار"
‫منذ فترة طويلة. ‫إنه في تلك الحقيبة.
‫- في أي حقيبة؟ ‫- الحقيبة الكستنائية.
‫- الإنجليزية؟ هل تتحدثون الإنجليزية؟ ‫- كلا.
‫أنا واثق تماماً. الحقيبة الكستنائية.
‫اللعنة.
‫- أهلاً. "بابلو إسكوبار"؟ عائلة "إسكوبار"؟ ‫- أجل.
‫- هل تتحدثون الإنجليزية؟ الألمانية؟ ‫- كلا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫تعالوا معنا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- أيمكنك إعادة جواز السفر لي؟
‫بصراحة، لم أر أي أموال في الحقيبة.
‫هذه أموالنا.
‫لكن كنت أعرف أن "بابلو" ‫لم يكن ليدع زوجته تذهب إلى أي مكان
‫دون أن يمنحها الكثير من المال.
‫- "بابلو"، يرفضون دخولنا. ‫- كلا، كلا! لا يمكنهم ذلك.
‫هذا ما يفعلونه.
‫لا يمكنهم--
‫اسمعي يا "تاتا"، هذا غير قانوني. ‫هذا غير قانوني. لا تقلقي.
‫لا تقلقي، لأن--
‫افعل أي شيء لتدخلنا إلى "ألمانيا". ‫يجب أن أنهي الاتصال.
‫لا تلمسني! ‫أخبرك بألا تلمسني.
‫تعالي الآن من فضلك.
‫هيا بنا!
‫كلا!
‫"فرناندو دوكي".
‫"خافيير بيني"ا.
‫استغرقت يوماً للعثور عليك.
‫إن كنت لا تريدهم أن يقتلوك، ‫فعليك أن تتعامل بطريقة أفضل.
‫أرجوك... أخرجني من هنا.
‫أرجوك أخرجني من "كولومبيا". ‫هل تعرف لصالح من أعمل؟ كنت أعمل؟
‫مساعدتنا لك ليست مجانية.
‫نريد تعاوناً كاملاً.
‫أبي!
‫لا بأس يا "سيمون".
‫لا بأس. عد إلى الداخل. ‫سأصعد إليك بعد قليل.
‫هذا ابني. إنه... إنه خائف.
‫أولاً، سننقلك إلى "هولغين". ‫ستكون في أمان--
‫كلا! كلا، سنبقى هنا.
‫يوجد رجال شرطة يعملون لصالح "لوس بيبيس" ‫في كل مكان.
‫سيكون من الأفضل أن توصلنا ‫إلى "الولايات المتحدة" في الحال.
‫سأتعاون معكم. سأمنحكم أي شيء تريدونه.
‫سأتعاون معكم. ‫أرجوك أخرجنا من "كولومبيا".
‫هل اتفقنا؟
‫افعل ما أقوله.
‫ابدأ بإخفاء سيارة زوجتك.
‫بينما كانت السلطات ‫تقوم بكل الضغوط السياسية الممكنة
‫لإبقاء عائلة "إسكوبار" في المشهد،
‫كان "بابلو" يمارس نموذجه الخاص ‫من الدبلوماسية.
‫اتصل أولاً بالسفارة الألمانية في "بوغوتا".
‫مرحبًا، السفارة الألمانية.
‫قبل كل شيء، ‫سأقتل أي ألماني يعيش في "كولومبيا".
‫ثم سأفجر "فرانكفورت" و"ميونخ"...
‫ثم هدد بتفجير بعض طائرات "لوفتهانزا".
‫سأضع القنابل لديكم في كل مكان ‫أيها الأوغاد.
‫أيها النازيون العنصريون. ‫سأقتلكم جميعاً. هل تسمعونني؟
‫سأقتلكم جميعاً!
‫ثم اتصل بالرئيس "غافيريا".
‫الذي رفض الرد على الاتصال.
‫لأنه كان على اتصال ‫مع السفير الألماني بالفعل.
‫ثم قام "بابلو" بشيء ‫لم يقم به في حياته من قبل.
‫اتصل بأحد رجال الشرطة وطلب منه المساعدة.
‫ليس أي شرطي، ‫بل أعلى شرطي في البلاد:
‫المحامي العام "دي غريف".
‫سمعت ذات مرة تقول إنني أتمتع بنفس حقوق ‫أي مواطن كولومبي آخر.
‫أعتقد أن هذا ينطبق على عائلتي أيضاً، صحيح؟
‫لم تفعل الحكومة أي شيء ‫لإيقاف "لوس بيبيس"،
‫هؤلاء الإرهابيون الذين هاجموا عائلتي ‫وقتلوا شركائي.
‫هل هكذا تضمن الحكومة الكولومبية ‫حقوق مواطنيها؟
‫يحاول الرئيس منع عائلتي من دخول "ألمانيا"
‫ورغم ذلك لم تفعل شيئاً حيال الأمر.
‫يريد ذلك الرجل تعريض عائلتي للخطر ‫أمام "لوس بيبيس" ويستخدم الطفلين كطعم،
‫وأنت يا من تدعو نفسك برجل المبادئ، ‫لا تفعل شيئاً تجاه الأمر.
‫يوجد تشويش كبير.
‫أجل. "ميدايين" بها أسلاك كهربية كثيرة ‫وأسلاك هاتف وهوائيات.
‫- لا بد وأن هذا هو السبب. ‫- ما معدل نجاحك؟
‫بصراحة، لم نحدد إشارة بعد.
‫ولا واحدة؟
‫ولا واحدة.
‫إليك ما سنفعله يا "موراليز".
‫فلنبدأ نحن الاثنان هنا: ل 9,329.
‫ها هي.
‫كنت أتحدث إلى مخبري في القاهرة ‫ولن تخمن من يخفي المحامي.
‫ذلك الوغد "بينيا". ‫ما رأيك في ذلك؟
‫من مخبرك؟
‫لا يهم من يكون. ‫ما يهم هو أنني أثق به.
‫وهل تعرف ما أسوأ شيء في ذلك؟
‫لم يعد من الممكن أن نثق في "بينيا".
‫سيكون عليكم قتله.
‫كلا.
‫لا يمكننا قتل عملاء مكافحة المخدرات.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لو كان القرار لي، ‫كنت سألقي به إلى التماسيح.
‫اسمع يا "بيرنا"...
‫حدد لقاءً مع "بينيا"، ‫كما كان مقرراً.
‫سنتعامل مع باقي الأمر.
‫العميل "بينيا".
‫لا أعتقد أن دون "بيرنا" سيحضر الليلة.
‫ما الأمر؟
‫محادثة ودية.
‫أنت تصيب بعض الأشخاص المخيفين جدًا ‫بالتوتر يا "خافيير".
‫وهذا يسيء لي لأنني طلبت أن يتواصلوا معك
‫من البداية.
‫لا أعرف ماذا تعرف عما أفعله،
‫لكن عليك أن تفهم هذا:
‫أضع مصالح بلادنا طويلة الأمد في الاعتبار.
‫هذا هو المبدأ الذي أتبعه.
‫وبجلوسي هنا الليلة فهذا يعني ‫الحرص على أن يكون الأشخاص المناسبين
‫على قيد الحياة ‫عندما يفارق "إسكوبار" الحياة.
‫لذا عليك تقديم خدمة إلى الحكومة الأمريكية.
‫لا تعقد ذلك.
‫هؤلاء الأشخاص عرضة لاتخاذ قرارات ‫بدافع عاطفي.
‫وهذا قد يؤدي إلى هراء ‫كقتل عميل فيدرالي.
‫بالمناسبة، لقد عثروا على المحامي.
‫حتى من دون مساعدتك، لذا...
‫"هدية من (لوس بيبيس)"
‫"كوردوبا" يتلقى العلاج، ‫سنضع حارساً في المكان.
‫"ليونيل ألفاريز" يمكنه القيام بحركته ‫وتحريك الكرة.
‫"تريو"! هل تتبعتني إلى الفندق؟
‫هل تتبعتني إلى الفندق؟ ‫أخبرت "بيرنا"؟
‫اتركني.
‫أخبرني أيها الحقير.
‫- اتركني! لا بأس. ‫- ما المشكلة؟
‫سألحق بكم. كل شيء على ما يرام.
‫ماذا يحدث يا "بينيا"؟
‫هل تلعب دور الأمريكي؟
‫هل رأيت ما فعلوه بابنه؟
‫كم عائلة دمرها "بابلو إسكوبار" يا "بينيا"؟ ‫هل تعرف؟
‫لا تقرر من يعيش ومن يموت.
‫لا تكن غبياً. هكذا نقم بالأمر.
‫أعرف أنك تحاول منع عائلة "إسكوبار" ‫من دخول "ألمانيا".
‫فلنوضح أمراً:
‫إن كنت قد أتيت من أجلهم كصفقة ما، فإن--
‫كلا يا سيدي الرئيس.
‫لم آت من أجلهم. ‫بل أتيت من أجلك.
‫من أجلي؟ كيف؟
‫أعرف أنك تريد أن يموت "إسكوبار".
‫وبينما لا أتفق مع ذلك، ولكنني أتفهمه.
‫لكن هذا... لا يمكنني تفهم هذا.
‫هذا ليس خطأ فحسب.
‫بل يضعك، كرئيس "كولومبيا"، ‫في نفس المستوى مع فرقة إعدام.
‫اطلب المستشار الأمريكي. ‫أخبره بأن يسمح بدخول العائلة.
‫سيدة "إسكوبار"، يؤسفني أن أعلمك ‫بأنه قد تم رفض دخولك إلى "ألمانيا".
‫أعرف حقوقي يا سيدي. ‫لكنك لا تفهم.
‫طفلاي في خطر. ‫أرسلني إلى أي مكان آخر غير "كولومبيا".
‫أخبره بأن الطفلين قاصرين. ‫نريد العيش في سلام فحسب...
‫كلا. أخبره بأن هذا هو كل ما نريد فعله.
‫العيش في سلام.
‫أحضري الطفلين وأمتعتك.
‫أرجوك.
‫يطردونا من البلاد ‫وفوق كل شيء يحتفظون بالمال.
‫أعرف. سأذهب.
‫ما هذا؟ ‫لماذا يعاملوننا هكذا؟
‫لا يمكنك معاملتنا كالمجرمين.
‫هيا بنا.
‫المعذرة.
‫آمل أن تكون قد تمتعت في "ألمانيا".
‫- كم ثمن هذه؟ ‫- ألفا بيزو.
‫شكراً لك.
‫أيتها السيدتان.
‫توقفوا! الشرطة الوطنية!
‫- مكتب مكافحة المخدرات! ‫- انبطح أرضاً!
‫لا بأس يا سيدتي، ‫نحن من الشرطة الوطنية. تعالي معنا.
‫طلب منا المحامي العام ‫أن نضعكم تحت الحماية.
‫لا تقلقي. سيكون كل شيء على ما يرام. ‫تعالوا معنا. ستكونون في أمان. هيا بنا.
‫- تعالوا معنا. ‫- هيا بنا. بسرعة. هيا!
‫كيا يمكنني خدمتك يا زعيم؟
‫أريد لذلك الرئيس الحقير أن يعرف ماذا يحدث
‫عندما يكون في جانب هؤلاء الأوغاد ‫"لوس بيبيس".
‫أريد رؤية الدماء.
‫أريد أن تحترق السماء بالبارود.
‫أريدك أن تضع أكبر قنبلة يمكنك الوصول إليها
‫في أقرب مكان ممكن من القصر الرئاسي. ‫هل تفهم؟
‫كما تريد يا زعيم.
‫هيا بنا يا عزيزتي.
‫هل تريدين واحدة؟ أجل؟ كم ثمنها؟
‫مئة بيزو.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫- هل سنذهب من ذلك الطريق؟ ‫- ذلك الطريق يا عزيزتي.
‫يجب أن تصبح طبيباً عندما تكبر. ‫هذا باهظ جداً.
‫"إيلينا"! هيا يا "إيلينا"!
‫90 كيلوغراماً من المتفجرات.
‫كحجم قنبلة طائرة الإف 16.
‫مات الكثير.
‫أصيب العشرات... ‫أغلبهم من الأطفال.
‫لم يعلن "بابلو" مسؤوليته عن التفجير.
‫لم يكن عليه هذا.
‫"إيلينا"؟
‫"إيلينا!
‫"إيلينا"!
‫ارفعه بحذر!