ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Καλημέρα!
Καλημέρα, μαμά.
-Η γάτα σου με δάγκωσε, πάλι! -Έκλεψες τα μολύβια μου!
-Γιατί τσακώνεστε; -Γιατί έκλεψε τα μολύβια μου!
-Ψέματα. -Μη τσακώνεστε.
-Για να δούμε. -Γλυκιά μου.
Τι ώρα είναι, αγάπη μου;
-Είναι 6:40. -Θεέ μου, άργησα πάλι.
Ρώτα τον αδερφό σου γι' αυτά που είπαμε.
-Το σχολείο αρχίζει την άλλη βδομάδα. -Ναι, θα τον ρωτήσω.
Πρέπει να αγοράσω τα βιβλία και όλα τα άλλα.
Είπα, θα ρωτήσω, αγάπη μου.
Δεν έδεσες τα κορδόνια σου;
Λοιπόν, όπως σου έμαθα,
έχουμε το αφτί του λαγού, πάμε γύρω από το δέντρο και...
Και πάει στην τρύπα.
Αυτό ήταν δυνατό.
Αν απειλήσεις την οικογένεια κάποιου, θα μάθεις από τι είναι φτιαγμένος.
Ο Πάμπλο Εσκομπάρ ήταν φτιαγμένος από οργή, εκδίκηση και τρόμο.
Αδυνατώντας να ξεσπάσει κατευθείαν στους εχθρούς του στο Κάλι,
επιτέθηκε στην πολύτιμη νόμιμη επιχείρηση, που ήταν προφανής,
την αγαπημένη τους αλυσίδα φαρμακείων.
Και τα τίναζε στον αέρα, μαζί με όποιον είχε την ατυχία να βρίσκεται κοντά.
Μιλάμε για δεκάδες βόμβες.
Προκαλούσε νευρικότητα στην Μπογκοτά και προειδοποιούσε την κολομβιανή κυβέρνηση:
"Συνεχίστε να αγνοείτε τους Λος Πέπες, να μην αναγνωρίζετε τα εγκλήματά τους
και έρχεται η σειρά σας".
Αλλά ο τρόμος φέρνει περισσότερο τρόμο
και οι Λος Πέπες απάντησαν με τη δική τους αποκλειστική φίρμα.
Ονομάσαμε τις παρουσιάσεις τους...
Βάλ' τον εδώ.
κολομβιανή λαϊκή τέχνη.
Άσ' τον εδώ.
Όπως είπα, τέτοιες μαλακίες δεν επινοούνται.
Και ποια η σημασία τους;
Μήνυμα από ψυχοπαθείς:
Όσο μακριά κι αν φτάσεις...
Κοίτα αυτό το άσχημο κάθαρμα.
θα το πάμε ένα βήμα μακρύτερα.
Οι πύλες της κολάσεως είχαν ανοίξει.
Ένα, δύο και τρία.
Και όλοι ορμούσαν, για να ξεφύγουν από τη φωτιά
ή για να μπουν σε αυτήν.
Αυτή η οικογένεια, είναι το μόνο που με νοιάζει.
-Εσύ ήσουν αυτή που... -Εγώ, κυρία; Εγώ;
-Δεν έπρεπε να φύγουμε, Τάτα. -Εσύ φταις για όλα.
Αν άκουγες τον Πάμπλο, ο αδερφός μου θα ζούσε τώρα.
Βέβαια!
Γιατί εσύ είσαι καλύτερη. Εσύ τον ακούς.
Όταν συνεχώς τον κριτικάρεις,
αμφισβητείς τα λεγόμενά του,
ανησυχείς!
Τάτα...
Εγώ ποτέ
δεν θα έβαζα την οικογένεια σε κίνδυνο.
Πες της, Πάμπλο.
Πες της ότι δεν φταίω εγώ.
-Το ξέρω, μαμά. -Δεν φταίω εγώ. Πες της το, Πάμπλο.
Δεν φταις εσύ. Το ξέρω. Δεν φταις.
Όλα θα πάνε καλά, μαμά.
Δεν φταις εσύ.
Κοίτα αυτά τα χαμογελαστά πρόσωπα.
Δεν θέλαμε να νιώσεις άβολα.
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σας.
Γι' αυτό δεν μου τηλεφωνήσατε;
Το εργαστήριο αυτό ανήκει στους Μονκάδας.
Επομένως, έπρεπε να ειδοποιηθώ όταν το πήρατε πίσω.
-Δεν ήταν ξεκάθαρο για εμάς. -Το ξεκαθαρίζω τώρα, Κάρλος.
Τι κάνουμε με αυτό;
Η κοκαΐνη πάει στο Κάλι.
Αυτή η κοκαΐνη είναι δική μου.
Κοίτα, Τζούντι. Αποφασίσαμε ότι η κοκαΐνη δεν θα πάει στη Μεντεγίν
μέχρι να πεθάνει ο Πάμπλο Εσκομπάρ.
Είναι η στρατηγική μας
να πάθει ασφυξία.
Αυτή είναι η στρατηγική του καρτέλ Κάλι.
Να βγάζουν χρήματα, ενώ οι υπόλοιποι πεινάμε.
Δεν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε.
Όχι, ούτε αυτούς ούτε κανέναν από εσάς.
Γιατί απλά δεν εμπιστευόμαστε κανέναν διακινητή ναρκωτικών.
Ας μην το κάνουμε προσωπικό το θέμα, Κάρλος.
Σίγουρα,
όλοι χρειαζόμαστε φίλους.
Κύριε, θέλετε;
Πάμε! Φύγε!
Κύριε;
Είστε καλά;
Δεν συνεργάζομαι άλλο.
Τι σε ενοχλεί;
Η δολοφονία αθώων πολιτών.
Για αρχή.
Αν είναι αθώοι ή ένοχοι, αυτό δεν το αποφασίζω εγώ.
Το κάνουν οι παπάδες.
Οι Καστάνιος έχουν τρελαθεί τελείως και δεν το είχαμε σχεδιάσει.
Ναι, αλλά αποδίδει.
Όχι, αν πάψω να σου δίνω πληροφορίες.
Για να σε καθησυχάσω,
εγώ είμαι μαζί σου.
Δεν μου αρέσει αυτό που συμβαίνει.
Η Μεντεγίν είναι ο τόπος μου και την αγαπάω πολύ.
Όσο για τις μεθόδους των Καστάνιος,
κοίτα.
Αυτές οι μέθοδοι έκαναν τους ανθρώπους του Πάμπλο να κρύβονται σαν ποντίκια.
Συμπεριλαμβανομένου του δικηγόρου Φερνάντο Ντούκε.
Οι δικοί μας του έριξαν ολόκληρο γεμιστήρα από μικρή απόσταση.
Το πιστεύεις ότι αυτοί οι μπάσταρδοι δεν τον πέτυχαν;
Θέλω να με βοηθήσεις να τον βρω.
Είναι φερέφωνό του και σύνδεσμος με την κυβέρνηση.
Αυτό που θέλουμε είναι να πνίξουμε αυτό το ποντίκι.
Και έτσι,
πιάνουμε τον Πάμπλο
και σταματάμε την τρέλα, Πένια.
Σου είπα!
Πρέπει να..
Τι κάνεις; Σου είπα να φέρεις τα διαβατήρια.
Χουλιάνα, προσπαθούν να με σκοτώσουν. Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Νομίζω ότι ο μόνος που πρέπει να φύγει είσαι εσύ.
Μπορώ τουλάχιστον να δω τον Σιμόν;
-Πού είναι; Σιμόν! -Σταμάτα, Φερνάντο!
Ο Σιμόν είναι στο σχολείο.
Και δεν είναι η βδομάδα σου.
Επομένως, σε παρακαλώ, φύγε.
Τι γίνεται;
-Τι κάνεις; -Γεια!
Πού είναι η μαμά; Γιατί έχεις το αμάξι της;
Μπες μέσα.
Κάνε αναζήτηση στο όνομα αυτό.
-Εντάξει -Βρες αυτόν τον τύπο. Εντάξει;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
Πέρνα!
Έλα, γιε μου. Κάτσε.
Επομένως, φεύγεις από το Χολγκίν
και πας στη μονάδα πληροφοριών που δημιουργήθηκε πριν μερικούς μήνες.
Θα είσαι καλά εκεί.
Με στέλνεις σε γραφείο για ένα λάθος;
Κάτι άλλο;
Κύριε Συνταγματάρχα.
Πώς είσαι, μπαμπά;
Εσύ;
Πόσο καιρό θα μείνουμε εκεί;
Για λίγο καιρό.
Όσο χρειαστεί για να ρυθμίσω κάποια πράγματα εδώ.
Θυμάσαι όταν πήγαμε στις ΗΠΑ;
Θα είναι μια περιπέτεια, όπως και τότε.
Θα έχει Ντίσνεϊλαντ;
Όχι, δεν νομίζω.
Να ακούτε τη μαμά και τη γιαγιά σας. Εντάξει;
Έκανα πολλές κρατήσεις, για να μην ξέρει κανείς την πτήση σας.
Μίλησα με τον Φερνάντο και είναι εντελώς νόμιμο.
Έχετε κάθε δικαίωμα να φύγετε από τη χώρα.
Σαν κανονικό ταξίδι.
Κανονικό ταξίδι;
Ομολόγησε.
Μετάνιωσες
που με παντρεύτηκες;
Ούτε για ένα λεπτό.
Μπορεί να μας χωρίσουν,
αλλά δεν θα μπορέσουν ποτέ να μας καταστρέψουν.
Πήγαινε.
Το λαγουδάκι.
Θα το φροντίζω εγώ, εντάξει;
Δώσε μου ένα φιλάκι.
Ο Πάμπλο είχε δίκιο.
Η κυβέρνηση δεν μπορούσε να τους εμποδίσει να φύγουν.
Αλλά αν θυμάστε, είχε ένα κακό προηγούμενο με την Avianca Airlines.
Και εκείνοι έκαναν γνωστό σε όλους ότι οι Εσκομπάρ προσπαθούσαν να διαφύγουν.
Γνωρίζουμε ότι ο Εσκομπάρ
αγόρασε εισιτήρια για την οικογένειά του
σε οκτώ διαφορετικές πτήσεις εξωτερικού από την Μπογκοτά.
Οι προορισμοί κυμαίνονται από Βαρκελώνη μέχρι Τορόντο.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να το επιτρέψουμε αυτό.
Η οικογένεια πρέπει να μείνει.
Αν φύγουν, θα χάσουμε το πλεονέκτημα στο κυνήγι του Εσκομπάρ.
Νομικά, δεν υπάρχει τρόπος να εμποδίσουμε την έξοδό τους από τη χώρα.
Ασκώντας παρασκηνιακές πιέσεις,
θα εμποδίσουμε να γίνουν αποδεκτοί στον προορισμό.
Κι αν μείνουν στην Κολομβία, θα ανησυχεί για την ασφάλειά τους.
Θα είναι πιο πιθανό να τους τηλεφωνήσει,
να κάνει λάθη.
Γιατί είναι πιο πιθανό να πέσουν θύματα των Λος Πέπες.
Κύριε Πρόεδρε,
αν η οικογένεια είναι ασφαλής, τι θα γίνει;
Ίσως ο Εσκομπάρ να παραδοθεί,
ίσως να πάει σε πόλεμο.
Η οικογένεια είναι πλεονέκτημα.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
Συμφωνώ.
Θέλω έναν δικό σου μαζί τους, να μας ενημερώνει, να παρεμβαίνει.
Πες του να μάθει πού πάνε. Και να μείνει μαζί τους.
-Μέρφι. -Εδώ Μεσίνα.
Πάρε διαβατήριο και φύγε για το διεθνές αεροδρόμιο της Μπογκοτά.
-Πού; -Οι Εσκομπάρ φεύγουν από τη χώρα.
-Τους ακολουθείς όπου πάνε. -Ναι.
-Πότε; -Τώρα. Μόλις τους βρεις, ενημέρωσε.
Μέρφι, κράτα το κρυφό.
-Ποιος ήταν; -Η Μεσίνα.
-Πού πας; -Βγαίνω έξω.
-Με το διαβατήριο σου; -Ναι.
-Μόνο αυτό θα μου πεις; -Ναι.
Θα ήθελα μερικά εισιτήρια.
Για ποια πτήση, κύριε;
Για να δούμε. Μαδρίτη, Λονδίνο...
Ο Μέρφι είμαι. Δώσε μου τη Μεσίνα.
-Μεσίνα. -Εγώ είμαι.
Φρανκφούρτη πάνε.
Γερμανία! Σκατά!
Κύριε Υπουργέ Εξωτερικών, δεν μιλάμε για έναν Τούρκο αγρότη
που πάει στο Βερολίνο.
Είναι η οικογένεια του Πάμπλο Εσκομπάρ.
Όχι.
Δεν έχουν διαπράξει εγκλήματα.
Εξαιτίας των γεγονότων του πρόσφατου παρελθόντος,
η Γερμανία είχε τις πιο ελαστικές προϋποθέσεις μετανάστευσης.
Αν είχες σφυγμό,
συνήθως σε άφηναν να μπεις.
Ίσως αυτό να ήταν καλό για το ανθρώπινο είδος.
Και ήταν σίγουρα καλό για τους Εσκομπάρ.
Αλλά ήταν πολύ κακό για εμάς.
Λοχία. Ανθυπολοχαγός Μαρτίνεζ, στις διαταγές σας, κύριε.
Γιος του συνταγματάρχη.
Είπε πως έχεις τεχνικές γνώσεις.
Μερικά μαθήματα μηχανικής, κύριε.
Και κατασκεύασα κι ένα πειρατικό ραδιόφωνο.
Καλώς.
Τι γνωρίζεις για τα ραντάρ;
Τα βασικά, κύριε.
Τα βασικά.
Καλώς.
Εξοικειώσου.
Είμαστε έτοιμοι να βγούμε έξω αύριο.
Και μην ανησυχείς.
Σε αντίθεση με τον Κάρλος Καστάνιο, αυτό δεν θα πυροβολήσει.
-Τι γίνεται; Έχω πεθάνει στο κρύο εδώ. -Έτσι είναι η Μπογκοτά. Τι νόμιζες;
Τι σκατά κάνετε; Γιατί δεν δουλεύετε;
-Δουλέψτε! Δεν σας πληρώνω με καραμέλες! -Εντάξει.
Δώσε μου το τηλέφωνο!
Φτιάξτε μερικές βόμβες! Θέλετε πρόσκληση για να δουλέψετε;
Βιάσου, αγόρι μου!
Στρώσου στη δουλειά!
Μην καπνίζετε δίπλα στο μπαρούτι!
Έλα, αφεντικό. Μόλις γύρισα από το αεροδρόμιο.
Η κα Τάτα, τα παιδιά και η μητέρα σας είναι στο αεροπλάνο, αφεντικό.
Δόξα τη Μεγαλόχαρη.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Πετάνε τώρα.
Και κάτι ακόμα.
Χτυπήσαμε εκείνα τα φαρμακεία πολύ δυνατά.
-Πείτε μας. Να γυρίσουμε σπίτι ή... -Όχι. Μείνε εκεί.
Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Ίσως να σε χρειαστώ ξανά.
Ελήφθη, αφεντικό.
Ευχαριστώ, Μπλάκι.
Μάθε τι ώρα...
Τι ώρα είναι στη Γερμανία.
Μάλιστα, αφεντικό.
Αφεντικό!
Βρήκα ίχνος του δικού σου. Πριν καμιά ώρα. Πιστωτική κάρτα στο όνομα Ντούκε.
Δυο φορές, σε εστιατόρια.
Εδώ κι εδώ, δυο δρόμους πιο μακριά.
Κοίτα αυτό.
Στη βάση δεδομένων της Αστυνομίας, καταγγελία που έγινε σήμερα.
-Καταζητείται. -Για τι;
Απαγωγή και κλοπή αυτοκινήτου. Την κατέθεσε η πρώην σύζυγος.
Είναι ένα μπλε Βόλβο.
Το σκάει. Κι έχει και το παιδί μαζί του.
Είναι 14 χρονών, γαμώτο.
Πένια.
Κανένα νέο για τον φίλο μας;
Τον βρήκες;
-Πένια; -Όχι ακόμα.
-Μεσίνα. -Αφεντικό, ο Φερνάντο Ντούκε το σκάει.
Έχει και το παιδί του.
Αν έχει φοβηθεί τόσο, ίσως είναι πρόθυμος να συνεργαστεί.
Ναι, αυτό σκεφτόμουν.
Ίσως ξέρω πού έχει τρυπώσει.
Αν έρθει σε εμάς, θα μπορέσουμε να τον βγάλουμε από τη χώρα;
Αν συνεργαστεί, ναι. Κοίταξέ το.
Έγινε.
-Πένια! -Ναι;
Πώς προέκυψε αυτό;
Ο χαφιές μου ξέρει μια κοπέλα που βγαίνει μαζί του. Μου ήρθε στο πιάτο.
-Κοίταξέ το. -Ναι, αφεντικό.
Τι έγινε, Πένια;
Πάμε για καμιά μπίρα;
Άλλη μέρα, φίλε.
Τα λέμε αύριο.
Όχι. Τι κάνεις, Σιμόν; Ακούω τις ειδήσεις.
Τι κάνουμε εδώ;
Σου είπα. Πάμε ταξίδι.
Και τι συμβαίνει; Πού είναι η μαμά;
Σιμόν, ηρέμησε. Μίλησα με τη μαμά σου.
Σίγουρα έχεις προβλήματα.
Επειδή δουλεύεις για τον Εκσομπάρ.
Αυτός είναι ο λόγος.
Είσαι δικηγόρος του.
Τι θα κάνουμε;
Έχω σχέδιο. Ηρέμησε.
Δεν έχεις σχέδιο, μπαμπά.
Είσαι ένας μπάσταρδος. Ένας κλέφτης.
"Μπάσταρδος" είπες;
"Κλέφτης";
Είμαι δικηγόρος.
Είμαι ένας καλός δικηγόρος.
Η οικογένεια έχει χρήματα, επειδή εγώ είμαι ένας καλός δικηγόρος.
Κάνω τη δουλειά μου.
Θέλω να πάρω τη μαμά.
Να πάρεις τη μαμά;
Θα πάρεις τη μαμά σου ή θα φερθείς σαν άντρας;
Θα είσαι κότα και θα πάρεις τη μαμά;
Τέλεια ιδέα.
Για να σου πει από πού προέρχονται τα χρήματα για τα παιχνίδια σου,
για το γεμάτο παιχνίδια δωμάτιό σου.
Πώς νομίζεις ότι έγινε;
Δεν παραπονέθηκες τα Χριστούγεννα, στα γενέθλιά σου ή όταν σου πήρα μηχανάκι.
Αλλά τώρα παραπονιέσαι.
Πολύ καλά. Τελείωσε τώρα.
Τελείωσε!
Τώρα που θα με σκοτώσουν.
Συγγνώμη, Σιμόν.
Δεν ήθελα να το πω αυτό.
Συγχώρεσέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
Συγχώρεσέ με.
Έμφραγμα ήταν;
Λιποθύμησες, Πάμπλο.
Πόσα παίρνεις απ' αυτά;
Είχα έναν τρομερό πονοκέφαλο.
Αυτά δεν κάνουν, Πάμπλο.
Δεν πρέπει να γεμίζεις το σώμα σου με αηδίες.
Καλύτερα...
να παίρνεις αυτές τις σταγόνες.
Τρεις κάτω από τη γλώσσα το πρωί και δύο το βράδυ.
Έχεις πάει ποτέ στην Ντίσνεϊλαντ;
Ποτέ.
Είναι πολύ όμορφα.
Πολύ οργανωμένα.
Πολύ καθαρά.
Τι μου συμβαίνει, Ρικάρντο;
Άγχος.
Το άγχος είναι επικίνδυνο.
Πώς πάει το χόρτο;
Δεν έχω καπνίσει πολύ.
Ο πρώτος που κάπνισε μαριχουάνα...
ήταν Κινέζος αυτοκράτορας.
Ο τύπος έκαψε το φυτό γιατί του άρεσε η μυρωδιά του.
Όταν όμως εισέπνευσε τον καπνό, εμφανίστηκε ένα μπλε πουλί.
Και το πουλί τού είπε να κατακτήσει τα γειτονικά βασίλεια.
Κι αυτό και έκανε.
Ωραία.
Μαζί σου μέχρι τον θάνατο, Πάμπλο.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να μείνω ως φρουρός σου.
Εντάξει. Σε ευχαριστώ.
Για να δούμε, αγάπη μου. Χρωμάτιζε μέσα στις γραμμές.
Έτσι μπράβο.
Προσοχή, κυρίες και κύριοι. Θα σας μοιράσουμε κάρτες μετανάστευσης.
Εδώ κατεβαίνουμε.
Το Εξωτερικών δεν συνεργάζεται. Θέλουμε χρόνο.
Μην τους αφήσεις να φύγουν.
-Αν φύγουν, τελείωσε. -Εντάξει.
Μιλάμε σε λίγο.
Κύριε, ανήκω στη Δίωξη Ναρκωτικών των ΗΠΑ.
Κάποιοι επιβάτες δεν πρέπει να μπουν στη χώρα.
Έχετε ακουστά τον Εσκομπάρ; Κοκαΐνη; Η οικογένειά του δεν πρέπει να περάσει.
Αν δεν υπάρχει πρόβλημα διαβατηρίων ή λαθρεμπορίου,
μπορούν να εισέλθουν.
Κι αν μεταφέρουν ένα μεγάλο ποσό συναλλάγματος.
-Πώς θα το ξέρατε αυτό; -Το είδα με τα μάτια μου.
Δουλεύω για τη Δίωξη. Ήμουν μαζί τους. Αναζητώ τον Εσκομπάρ εδώ και πολύ καιρό.
Είναι σε αυτήν τη τσάντα.
-Σε ποια αποσκευή; -Στην καφέ τσάντα.
Συγγνώμη;
-Μιλάτε αγγλικά; -Όχι.
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος. Σε αυτήν την μπορντό τσάντα.
Γεια σας. Πάμπλο Εσκομπάρ; Οικογένεια Εσκομπάρ;
Ναι.
-Μιλάτε Αγγλικά; Γερμανικά; -Όχι.
Τι συμβαίνει;
-Ελάτε μαζί μας. -Δώστε μου το διαβατήριό μου.
Η αλήθεια είναι
ότι ποτέ δεν είδα μετρητά μέσα στην τσάντα.
Είναι δικά μας αυτά τα λεφτά.
Αλλά ήξερα ότι ο Πάμπλο δεν θα άφηνε τη γυναίκα του να φύγει χωρίς χρήματα.
-Δεν μας αφήνουν να περάσουμε. -Όχι, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
-Αυτό ακριβώς κάνουν. -Όχι, δεν μπορούν.
Άκου, Τάτα. Αυτό είναι παράνομο.
-Μην ανησυχείς γιατί δεν... -Κάνε ό,τι πρέπει για να περάσουμε.
Πρέπει να κλείσω.
Μη με αγγίζεις!
-Σας παρακαλώ, ελάτε. -Άσε με!
Όχι!
Φερνάντο Ντούκε.
Χαβιέ Πένια.
Μου πήρε μια μέρα να σε βρω.
Αν δεν θες να σε σκοτώσουν, πρέπει να δράσεις καλύτερα.
Σε παρακαλώ,
βγάλε με από 'δώ.
Βγάλε με από την Κολομβία. Ξέρεις για ποιον δουλεύω; Δούλευα;
Κοίτα. H βοήθειά μας δεν είναι δωρεάν.
Χρειαζόμαστε πλήρη συνεργασία.
Μπαμπά!
Σιμόν!
Όλα καλά.
Μπες μέσα. Έρχομαι σε λίγο.
Ο γιος μου νιώθει
φοβισμένος.
Θα πάμε στο Χολγκίν.
-Θα είστε ασφαλείς... -Όχι.
Θα μείνουμε εδώ.
Υπάρχουν παντού αστυνομικοί που δουλεύουν για τους Λος Πέπες.
Καλύτερα, να μας πάτε στις ΗΠΑ κατευθείαν.
Θα συνεργαστώ μαζί σας. Σε ό,τι μου πείτε. Θα συνεργαστώ.
Βγάλτε μας από την Κολομβία.
Σύμφωνοι;
Κάνε ό,τι σου πω.
Ξεκίνα με το να κρύψεις το αμάξι της γυναίκας σου.
Ενώ οι αρχές ασκούσαν πολιτικές πιέσεις
για να μείνει η οικογένεια στο παιχνίδι,
ο Πάμπλο εφάρμοζε τον δικό του ιδιαίτερο τύπο διπλωματίας.
Πρώτα, τηλεφώνησε στη γερμανική πρεσβεία στην Μπογκοτά.
Παρακαλώ. Πρεσβεία της Γερμανίας.
Πρώτα, θα σκοτώσω
κάθε Γερμανό μπάσταρδο που ζει στην Κολομβία.
Και μετά θα βάλω βόμβες, στη Φρανκφούρτη, το Μόναχο..
Μετά απείλησε με βόμβες αεροπλάνα της Λουφτχάνσα.
Θα σας βάλω βόμβες στον κώλο, παλιομπάσταρδοι.
Ναζιστές, ρατσιστές, βδελύγματα. Θα σας σκοτώσω όλους. Με ακούς;
Θα σας σκοτώσω όλους!
Μετά τηλεφώνησε στον Πρόεδρο Γκαβίρια,
που δεν μπόρεσε να απαντήσει,
γιατί μιλούσε ήδη στο τηλέφωνο με τον Γερμανό πρέσβη.
Και μετά, ο Πάμπλο έκανε κάτι που δεν είχε κάνει ποτέ στη ζωή του.
Πήρε έναν μπάτσο και ζήτησε βοήθεια.
Όχι οποιονδήποτε μπάτσο, αλλά τον κορυφαίο μπάτσο της χώρας.
Τον Γενικό Εισαγγελέα Ντε Γκριφ.
Κάποτε σε άκουσα να λες
ότι έχω τα ίδια δικαιώματα με κάθε Κολομβιανό πολίτη.
Φαντάζομαι ότι αυτό ισχύει και για την οικογένειά μου.
Η κυβέρνηση δεν έκανε τίποτα για να σταματήσει τους Λος Πέπες,
που επιτέθηκαν στην οικογένειά μου και δολοφόνησαν τους συνεργάτες μου.
Έτσι διασφαλίζει η κολομβιανή κυβέρνηση τα ίδια δικαιώματα με όλους;
Ο Πρόεδρος προσπαθεί να εμποδίσει
την οικογένειά μου να μπει στη Γερμανία και δεν κάνεις κάτι.
Θέλει να κρεμάσει την οικογένειά μου μπροστά στους Λος Πέπες
και να κάνει τα παιδιά μου δόλωμα,
κι εσύ, άνθρωπος με αρχές, όπως λες,
δεν κάνεις τίποτα!
Έχει παρεμβολές.
Η Μεντεγίν έχει πολλά ηλεκτρικά καλώδια, καλώδια τηλεφώνων, κεραίες.
Τι ποσοστά έχετε;
Δεν έχουμε πιάσει κανένα σήμα.
Κανένα;
Κανένα.
Θα κάνουμε κάτι άλλο.
Ξεκινάμε από 'δώ.
Λ9,329.
Αυτό είναι.
Μιλούσα με την επαφή μου στην αστυνομία
και δεν φαντάζεσαι ποιος κρύβει τον δικηγόρο.
Ούτε λίγο ούτε πολύ, αυτός ο μπάσταρδος ο Πένια. Τι έχεις να πεις;
Και ποια είναι η επαφή σου;
Δεν έχει σημασία ποιος είναι.
Αλλά ότι τον εμπιστεύομαι.
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Ότι ο Πένια είναι πλέον αναξιόπιστος.
Επομένως, θα πρέπει να τον σκοτώσουμε.
Όχι.
Δεν μπορούμε να σκοτώνουμε πράκτορες της Δίωξης.
Και γιατί όχι;
Εγώ θα τον τάιζα στους κροκόδειλους.
Βέρνα, κοίτα.
Κανόνισε συνάντηση με τον Πένια,
έτσι όπως κάνατε συνήθως.
Και αναλαμβάνουμε εμείς.
Πράκτορα Πένια.
Δεν νομίζω ότι ο Δον Βέρνα θα έρθει απόψε.
Τι είναι αυτό;
Μια φιλική συζήτηση.
Προκαλείς νευρικότητα σε πολύ τρομακτικούς ανθρώπους, Χαβιέ.
Και με βάζεις στο στόχαστρο, γιατί εγώ πρότεινα να σε πλησιάσουν.
Τώρα, δεν ξέρω τι γνωρίζεις σχετικά με το τι ακριβώς κάνω.
Αλλά κατάλαβε αυτό:
Με αφορούν τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του έθνους μας.
Έτσι προχωράω.
Και είμαι εδώ σήμερα για να διασφαλίσω ότι οι σωστοί άνθρωποι θα ζουν ακόμα,
όταν ο Εσκομπάρ θα τρώει τη σφαίρα του.
Άρα, κάνε τη χάρη στον Θείο Σαμ.
Μην το περιπλέκεις.
Οι τύποι αυτοί παίρνουν αποφάσεις βάσει των συναισθημάτων τους,
κάτι που μπορεί να οδηγήσει σε βλακείες, όπως τη δολοφονία πράκτορα.
Παρεμπιπτόντως, βρήκαν τον δικηγόρο.
Και χωρίς τη βοήθειά σου.
ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΧΕΙΡΟΝΟΜΙΑ ΤΩΝ ΛΟΣ "ΠΕΠΕΣ"
Η Κόρδοβα ανακάμπτει. Θα πάρουμε σκόρερ.
Ο Λιονέλ Άλβαρες κάνει ό,τι θέλει και ελέγχει τη μπάλα.
Τρόι! Με ακολούθησες στο ξενοδοχείο;
Με ακολούθησες στο ξενοδοχείο; Το είπες στον Βέρνα;
Άσε με!
Απάντησέ μου, μαλάκα!
-Άσε με! -Τι πρόβλημα υπάρχει;
Θα σας προλάβω. Όλα είναι καλά.
Τι έγινε, Πένια;
Το παίζεις Αμερικανάκι;
Είδες τι έκαναν στον γιο του;
Πόσες οικογένειες έχει διαλύσει ο Εσκομπάρ, Πένια; Ξέρεις;
Δεν αποφασίζεις εσύ ποιος θα ζήσει και ποιος όχι. Μην είσαι βλάκας.
Έτσι το κάνουμε εμείς.
Έμαθα
ότι προσπαθείτε να εμποδίσετε
την οικογένεια Εσκομπάρ να μπει στη Γερμανία.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Αν ήρθατε εδώ για να τους υποστηρίξετε ως μέρος κάποιας συμφωνίας,
-το μόνο που... -Όχι, κύριε Πρόεδρε.
Εγώ δεν τους υποστηρίζω.
Εγώ παρεμβαίνω γι' αυτούς.
Εγώ παρεμβαίνω για εσάς.
Για μένα; Τι εννοείτε;
Ξέρω ότι θέλετε να δείτε νεκρό τον Εσκομπάρ.
Και παρόλο που δεν συμφωνώ,
το καταλαβαίνω.
Αλλά αυτό
δεν μπορώ να το κατανοήσω.
Αυτό δεν είναι απλώς λάθος.
Αυτό βάζει εσάς, τον Πρόεδρο της Κολομβίας,
στο ίδιο επίπεδο
με ένα εκτελεστικό απόσπασμα.
Τηλεφωνήστε στον Γερμανό Καγκελάριο.
Πείτε του να αφήσει την οικογένεια να περάσει.
Κα Εσκομπάρ σας ενημερώνω ότι η είσοδός σας στη χώρα δεν έγινε δεκτή.
Γνωρίζω τα δικαιώματά μου. Δεν καταλαβαίνετε.
Τα παιδιά μου κινδυνεύουν. Στείλτε μας αλλού.
Πείτε του ότι τα παιδιά είναι ανήλικα. Θέλουμε μόνο να ζήσουμε ειρηνικά.
Μόνο αυτό.
Όχι.
Πείτε του, σας παρακαλώ, ότι τα παιδιά είναι ανήλικα.
Θέλουμε να ζήσουμε ειρηνικά.
Πάρτε τα παιδιά και τα πράγματά σας.
Σας παρακαλώ.
Μας διώχνουν από τη χώρα και κρατάνε και τα χρήματα.
Ξέρω. Πάω.
Τι είναι αυτό;
Γιατί μας φέρεστε έτσι;
-Παρακαλώ. -Δεν είμαστε εγκληματίες.
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Ελπίζω να σας άρεσε η Γερμανία.
-Πόσο κάνει; -Δυο χιλιάδες πέσος.
Ευχαριστώ.
Κυρίες μου.
-Σταμάτα! Αστυνομία! -Δίωξη Ναρκωτικών ΗΠΑ!
Πέσε κάτω!
Είμαστε της αστυνομίας.
Ελάτε. Ο Γενικός Εισαγγελέας ζήτησε να σας προστατεύσουμε.
Ηρεμήστε και όλα θα πάνε καλά!
Πάμε γρήγορα!
Ναι, αφεντικό;
Θέλω ο Πρόεδρος να μάθει τι γίνεται,
όταν είσαι με τους μπάσταρδους τους Λος Πέπες.
Εγώ
αυτό που θέλω να δω
είναι αίμα.
Θέλω ο ουρανός να καίει από μπαρούτι.
Θέλω τη μεγαλύτερη βόμβα που μπορείς
όσο πιο κοντά στο Προεδρικό Μέγαρο γίνεται.
Κατάλαβες;
Όπως θέλετε, αφεντικό.
Πάμε, αγάπη μου.
Θες ένα;
Ναι;
-Πόσο κάνει; -Εκατό πέσος.
Ορίστε. Ευχαριστώ
-Από 'δώ; -Από 'δώ, αγάπη μου.
Ελπίζω να γίνεις γιατρός, όταν μεγαλώσεις. Είναι πολύ ακριβό.
Ελένα, πάμε!
Εκατό κιλά C-4.
Ίδιο μέγεθος με τις βόμβες των F-16.
Δεκάδες νεκροί,
πλήθος τραυματίες,
πολλοί απ' αυτούς, παιδιά.
Ο Πάμπλο δεν ανέλαβε ποτέ την ευθύνη.
Δεν χρειαζόταν.
Ελένα!
Υποτιτλισμός: Μαρίνα Πάλμου