UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Bonjour.
Bonjour, maman.
Ton chat m'a encore mordu.
Toi, tu m'as volé mes crayons.
- Il m'a volé mes crayons ! - Elle ment !
Arrêtez de vous disputer.
- Il est quelle heure ? - 6h40.
Je suis encore en retard.
N'oublie pas de parler à ton frère.
Dis-lui que l'école reprend lundi.
Oui, je m'en occupe.
Je dois encore acheter les livres et tout le reste.
Je lui demanderai.
Et tes lacets ?
Alors, tu te rappelles comment je t'ai appris ?
On fait l'oreille du lapin, on fait le tour de l'arbre...
Et il va dans le terrier.
C'était fort, cette fois.
Menacez la famille d'un homme, et il révélera son vrai visage.
Pablo était la colère, la vengeance et la terreur incarnées.
Ne pouvant fustiger directement ses ennemis,
à Cali,
il s'en est pris à leurs précieux commerces,
ceux qu'ils ne pouvaient cacher :
leurs pharmacies adorées.
Elles sautaient avec ceux qui avaient le malheur de passer par là.
On parle, là, de dizaines de bombes.
Il avait mis Bogotá sous tension et l'État sous pression.
Continuez d'ignorer Los Pepes,
niez leurs crimes,
et vous serez les suivants.
Mais la terreur engendre la terreur,
et Los Pepes avaient le sens du spectacle.
On a appelé ça...
Asseyez-le.
..."art populaire colombien".
Eh oui, ça s'invente pas.
Le but de la manœuvre ?
Faire passer un message :
"Où que vous placiez la barre..."
Ce qu'il est vilain, lui.
"...on la montera d'un cran."
Les portes de l'enfer étaient ouvertes.
Un, deux et trois.
Et tout le monde se ruait pour échapper aux flammes.
Ou pour se jeter dedans.
Cette famille est ce que j'ai de plus précieux.
- C'est toi qui... - Moi ?
Moi ?
- On devrait pas partir, Tata. - C'est votre faute, tout ça.
Si vous aviez écouté Pablo, mon frère serait en vie.
Évidemment, tu l'écoutes tellement bien, toi.
Toi qui es toujours à le critiquer, à douter de lui,
à te faire du souci.
Tata.
Je ne ferais jamais rien qui puisse nuire à cette famille.
Dis-lui, Pablo.
Dis-lui, Pablo. C'est pas ma faute.
Je sais, maman.
C'est pas ma faute, dis-lui.
C'est pas ta faute. Je le sais.
C'est pas ta faute.
Tout va bien, maman.
C'est pas ta faute.
Regardez-moi ces visages souriants.
Judy, on voulait pas t'incommoder.
Comme c'est aimable à vous.
C'est pour ça que personne ne m'a appelée ?
Ce laboratoire appartient aux Moncada.
Et vous deviez me prévenir dès que vous l'auriez récupéré.
- Ça n'avait pas été dit clairement. - Voilà qui est fait.
Que fait-on de ça ?
Toute cette coke part à Cali.
C'est ma coke.
Écoute, Judy, on a décidé qu'il ne resterait pas
un gramme de coke à Medellín
tant que Pablo Escobar sera en vie.
C'est notre stratégie.
L'asphyxier.
Non, ça, c'est la stratégie du cartel de Cali.
Gagner du fric pendant qu'on crève de faim.
Vous savez bien qu'on peut pas se fier à eux.
Ni à eux ni à aucun de vous.
On ne fait tout simplement confiance à aucun narcotrafiquant.
On va pas en faire une affaire personnelle, Carlos.
N'est-ce pas ?
On a tous besoin d'amis.
Fonce, fonce !
Monsieur.
Ça va ?
J'arrête tout.
- C'est quoi, le problème ? - Vous avez tué des innocents...
pour commencer.
Coupables ou innocents, c'est pas à moi d'en décider.
C'est à ça que servent les curés.
Les Castaño ont pété les plombs. Ça faisait pas partie du plan.
Mais ça marche.
Pas si j'arrête de vous tuyauter.
Si ça peut te rassurer,
je suis de ton côté.
Ça me plaît pas non plus.
Medellín, c'est ma ville et je l'aime.
Quant aux méthodes des Castaño,
eh bien...
elles font que les proches de Pablo se cachent comme des rats.
Même cette fripouille d'avocat, Fernando Duque.
Mes gars l'ont attaqué à la mitrailleuse.
Et figure-toi que ces abrutis ne l'ont même pas touché.
Il faut que tu m'aides à le trouver.
C'est le porte-parole de Pablo et sa connexion avec l'État.
Ce qu'on veut, c'est exterminer cette vermine.
Et comme ça,
on tient Pablo.
Et on en finit avec toute cette folie.
Écoute-moi bien,
il faut absolument...
Mais qu'est-ce que tu fabriques ? Va chercher les passeports.
Juliana, ils ont essayé de me tuer. On doit ficher le camp.
Le seul qui doit ficher le camp, c'est toi.
Est-ce que je peux au moins voir Simón ?
- Où il est ? Simón ! - Arrête, Fernando !
Simón est à l'école.
En plus, c'est pas ta semaine.
Alors, s'il te plaît...
va-t'en.
Ah, salut !
- Ça va ? - Salut, Anda !
Elle est où, maman ? Pourquoi tu as sa voiture ?
Monte.
J'ai besoin que tu me lances une recherche.
Trouve-moi ce type.
T'as l'air crevé.
Entre.
Assieds-toi.
Bon, tu vas quitter Holguín.
Tu seras affecté à l'unité de renseignements créée depuis peu.
Tu seras bien, là-bas.
C'est parce que j'ai fait une erreur ?
Autre chose ?
À vos ordres, mon colonel.
Comment tu vas, papa ?
Et toi ?
- Combien de temps on devra partir ? - Pas très longtemps.
Juste le temps que je règle deux ou trois bricoles.
Tu te rappelles quand on est allés aux États-Unis ?
Ça sera un peu pareil, cette fois.
Il y aura aussi Disney World ?
Non, je crois pas.
Vous écouterez bien maman et grand-mère.
D'accord ?
J'ai réservé sur plusieurs vols pour brouiller les pistes.
Fernando m'a dit que c'était tout à fait légal.
Vous avez parfaitement le droit d'entrer et de sortir du pays.
C'est comme un voyage normal.
Un voyage normal ?
Avoue.
Tu regrettes ?
De m'avoir épousé.
Pas un seul instant.
Ils peuvent peut-être nous séparer...
mais jamais ils ne nous détruiront.
Allez-y.
Le lapinou.
Ton lapinou, je vais en prendre soin. D'accord ?
Fais-moi un bisou.
Pablo avait raison.
Le gouvernement ne pouvait rien contre sa famille.
Mais rappelez-vous,
il avait des antécédents avec Avianca Airlines.
Et ils comptaient bien faire savoir que la famille Escobar
prenait la fuite.
Ce qu'on sait, c'est qu'Escobar
a acheté des billets pour sa famille
sur huit différents vols en partance de Bogotá.
Les destinations vont de Barcelone
à Toronto.
Il faut empêcher cela.
Il faut garder la famille ici.
S'ils quittent la Colombie,
on perdra un avantage.
D'un point de vue légal, on ne peut pas les retenir.
Mais on peut empêcher qu'ils soient acceptés à l'arrivée.
Et s'ils restent en Colombie, il sera préoccupé par leur sécurité.
Il y aura plus de chances qu'il contacte du monde et qu'il...
fasse des erreurs.
Parce qu'ils auront plus de chances d'être victimes des Pepes.
M. le Président,
si sa famille est en sûreté, peut-être qu'Escobar se rendra.
Ou peut-être qu'il ira en guerre.
Sa famille est un atout.
On doit l'utiliser.
C'est d'accord.
Je veux un de vos hommes sur le terrain
pour découvrir où ils se rendent. Qu'il ne les lâche pas d'une semelle.
- Murphy. - C'est Messina.
Prenez votre passeport et allez à l'aéroport.
- Où ça ? - La famille Escobar cherche à fuir.
- Où qu'ils aillent, suivez-les. - Quand ?
Maintenant. Dès que vous les repérez, enregistrez-vous.
- N'en parlez à personne. - Entendu.
C'était qui ?
Messina.
- Où tu vas ? - Je sors.
- Avec ton passeport ? - Ouais.
- C'est tout ce que tu me dis ? - Ouais.
Je voudrais des billets.
Pour quel vol ?
Voyons voir. Madrid, Londres...
C'est Murphy. Passez-moi Messina.
- Messina. - C'est moi.
- C'est le vol de Francfort. - L'Allemagne. Merde.
M. le ministre, c'est pas un fermier turc qui veut devenir taxi à Berlin,
c'est la famille de Pablo Escobar.
Ils n'ont commis aucun crime.
Vu son passé relativement proche,
l'Allemagne avait une politique d'immigration très souple.
À condition d'être en vie, ils vous laissaient entrer.
Si c'était bien pour l'humanité,
c'était encore mieux pour la famille Escobar.
Mais pour nous, c'était une catastrophe.
Sergent. Sous-lieutenant Martínez, à vos ordres.
Le fils du colonel.
Il dit que vous êtes bon en technologie.
J'ai suivi des cours d'ingénierie.
Et j'ai construit une station de radioamateur.
Parfait.
Que savez-vous des radiogoniomètres ?
Je connais le principe de base.
Le principe de base.
Bon.
Tenez-vous prêt.
On sortira demain après-midi.
Et ne vous en faites pas. Contrairement à Carlos Castaño,
ce truc-là ne vous désarmera pas.
Qu'est-ce que tu foutais ? Tu vois pas que je me les gèle ?
Et vous, pourquoi vous êtes là, à rien branler ?
Au boulot ! Avec ce que je vous paye...
OK.
File-moi le téléphone.
Va préparer les bombes. T'attends quoi, pour t'y mettre ?
Plus vite, toi !
Va bosser.
Et fumez pas à côté de la poudre.
Bonjour, patron.
Je reviens juste de l'aéroport.
Doña Tata, les enfants et votre mère sont montés dans l'avion.
Merci, mon Dieu.
C'est tout ce qui compte.
Ils sont en vol.
Autre chose.
On leur a bien ruiné leurs pharmacies.
Du coup, si vous voulez qu'on rentre...
Non. Restez sur place. C'est pas terminé.
J'ai besoin de toi là-bas.
À vos ordres, patron.
Merci, Blackie.
Trouve-moi...
l'heure qu'il est, en Allemagne.
À vos ordres, patron.
Patron ! Patron !
On a un tuyau. C'est arrivé il y a 1 h.
Une carte au nom de Fernando Duque.
Utilisée deux fois. Des restaurants.
Ici et ici, deux rues plus loin.
Regarde ça.
D'après la police, une plainte a été déposée contre lui.
Il est recherché.
Pour quoi ?
Kidnapping et vol de voiture.
Celle de son ex-femme.
C'est une Volvo bleue.
Il est en fuite.
Et il emmène son môme.
Il a 14 ans, putain.
Peña.
Tu as quelque chose sur notre ami ?
Vous l'avez trouvé ?
- Peña ? - Toujours pas.
- Messina. - Chef, Fernando Duque est en fuite.
- Il a son gosse avec lui. - S'il a peur,
- il va peut-être coopérer. - Je pense aussi.
Je crois savoir où il se cache.
S'il nous aide, on pourra le sortir du pays ?
S'il coopère, oui. Cherchez-le.
OK.
- Peña... - Oui ?
Comment vous avez su ?
Mon indic connaît une fille avec qui il sort. J'ai su ça par hasard.
- Alors, à vous de jouer. - Bien, chef.
Alors, Peña ?
On se prend une bière ?
Un autre jour.
On se voit demain.
Qu'est-ce que tu fais, Simón ? Laisse ça.
J'écoute les infos.
Pourquoi on est là ?
Je te l'ai dit. On va partir en voyage.
Il se passe quoi ? Elle est où, maman ?
Simón...
T'inquiète pas. J'ai parlé à ta mère.
T'as des ennuis, c'est ça ?
À cause de Pablo Escobar.
C'est bien ça ?
Tu es son avocat.
On va faire quoi, maintenant ?
J'ai un plan. T'en fais pas.
T'as aucun plan, papa.
T'es qu'un salopard, un sale voleur.
Tu m'as traité de salopard ?
De voleur ?
Je suis avocat.
Je suis un bon avocat.
Si on a tout cet argent, c'est parce que je suis un bon avocat.
Je fais mon travail.
Je veux appeler maman.
Tu veux appeler maman ?
Au lieu d'être un homme, tu vas faire ta mauviette et appeler maman ?
Très bien.
On va lui demander
d'où vient l'argent qui a servi à acheter tous tes jouets.
D'où tu crois qu'il vient ?
Tu te plaignais pas, à Noël,
ou quand je t'ai payé une moto.
Et maintenant, tu te plains. Parfait.
C'est fini.
Terminé !
Puisqu'ils vont me tuer, c'est fini.
Excuse-moi.
Simón.
Je voulais pas dire ça.
Excuse-moi.
Tout se passera bien.
Je suis désolé.
J'ai fait une crise cardiaque ?
Vous avez eu un malaise.
Vous en prenez combien par jour ?
C'est que j'ai eu un gros mal de tête.
C'est pas bon, ça, Pablo.
Vous devriez pas prendre toutes ces cochonneries.
Au lieu de ça...
prenez ces gouttes. C'est de l'homéopathie.
Deux gouttes sous la langue le matin et deux le soir.
T'es déjà allé à Disney World ?
Non, jamais.
C'est vraiment chouette.
Tout est bien organisé.
C'est très propre.
Qu'est-ce que j'ai, Ricardo ?
Vous êtes stressé.
C'est dangereux, le stress.
Ça donne quoi, avec l'herbe ?
J'ai pas beaucoup fumé.
Le premier à avoir fumé de la marijuana...
était un empereur chinois.
Il brûlait la plante parce qu'il était attiré par l'odeur.
Mais quand il a inhalé la fumée, un oiseau bleu lui est apparu.
Et l'oiseau lui a dit
d'envahir les empires voisins.
Et c'est ce qu'il a fait.
Bon.
Je serai à vos côtés jusqu'au bout.
Merci.
J'aimerais rester pour veiller sur vous.
D'accord.
Merci.
Applique-toi, ma puce. Il faut colorier sans déborder.
C'est bien.
L'Allemagne coopère pas. Gagnez du temps.
Ne les laissez pas quitter l'aéroport.
- Sinon, c'est foutu. - OK.
Je vous rappelle.
Je suis de la DEA.
Certains passagers ne doivent pas entrer dans ce pays.
Vous connaissez Pablo Escobar ? C'est sa famille.
Il faut pas les laisser entrer.
Impossible, à moins d'un problème de passeport ou de contrebande.
Et s'ils transportent une grosse somme d'argent ?
Comment le savez-vous ?
Je l'ai vue. Je travaille pour la DEA.
Ça fait dix ans que je traque Pablo Escobar.
C'est dans ce sac.
Dans quel bagage ?
Le sac bordeaux.
Pardon ?
Anglais ? Vous parlez anglais ?
J'en suis sûr à 100 %. C'est dans ce sac bordeaux.
Putain...
Quel est le problème ?
Pour être franc,
j'avais pas vu d'argent dans son sac.
Cet argent est à nous.
Mais jamais Pablo
n'aurait laissé sa femme sans une sérieuse somme d'argent.
- Ils nous laissent pas entrer. - Ils ont pas le droit !
Ils ont pas le droit !
Écoute-moi, Tata, c'est illégal.
T'en fais pas.
- T'en fais pas... - Fais-nous entrer en Allemagne.
Je dois raccrocher.
Me touchez pas !
Je vous dis de pas me toucher ! Lâchez ma belle-mère !
Fernando Duque.
Javier Peña.
Je vous ai trouvé en une journée. Si vous tenez à la vie,
il va falloir faire mieux.
Je vous en prie.
Sortez-moi de ce pays.
Vous savez pour qui je travaille ? Ou plutôt travaillais.
Notre aide n'est pas gratuite.
Nous avons besoin de votre entière coopération.
Papa !
Simón, tout va bien !
Rentre. J'arrive tout de suite.
C'est mon fils. Il a...
Il a peur.
On va d'abord aller à Holguín. Vous y serez en sécurité.
Non, on reste ici.
Il y a trop de policiers qui travaillent pour Los Pepes.
Ou encore mieux, envoyez-nous tout de suite aux États-Unis.
Je vais collaborer avec vous. Je vous dirai ce qui vous intéresse.
Sortez-nous de Colombie.
On est d'accord, alors ?
Suivez mes instructions.
Commencez par cacher la bagnole de votre bonne femme.
Tandis que les autorités usaient de leur pouvoir
pour éviter que la famille d'Escobar ne leur échappe,
Pablo pratiquait sa propre forme de diplomatie.
D'abord, il a appelé l'ambassade allemande à Bogotá.
Allô ? Ici l'ambassade allemande.
Pour commencer, je vais buter
tous ces enfoirés d'Allemands qui vivent en Colombie.
Ensuite, je foutrai des bombes à Francfort...
Après, il a menacé de faire exploser des avions.
Je vais vous coller des bombes dans le cul, bande de connards.
Sales nazis, racistes, enculés,
je vais tous vous crever.
Vous allez tous y passer.
Puis il a composé le numéro du président Gaviria...
qui n'a pas décroché
puisqu'il était en ligne avec l'ambassadeur allemand.
Ensuite, Pablo a fait quelque chose qu'il n'avait jamais fait.
Il a appelé un flic et il a demandé de l'aide.
Pas n'importe quel flic.
Le plus haut placé du pays. Le procureur général de Greiff.
Vous m'avez dit un jour
que j'avais les mêmes droits que n'importe quel citoyen colombien.
Je suppose que ça s'applique aussi à ma famille.
Le gouvernement n'a rien fait pour arrêter Los Pepes.
Ces terroristes ont attaqué ma famille et tué mes associés.
C'est comme ça que le gouvernement
garantit les mêmes droits à tous ses citoyens ?
Le président cherche à empêcher ma famille d'entrer en Allemagne
et vous ne faites rien.
Il veut les mettre à la merci des Pepes,
utiliser mes enfants comme appâts,
et vous, le soi-disant homme de principes, vous ne faites rien.
Il y a des interférences.
Medellín a trop de câbles électriques et téléphoniques.
Ça a donné quels résultats ?
On n'a localisé aucun signal.
Aucun ?
Aucun.
On va faire un truc, Morales.
On va commencer là.
Lundi... 9,329.
C'est parti.
J'ai parlé à mon contact dans la police.
Vous devinerez jamais qui cache l'avocat.
C'est ni plus ni moins que cette enflure de Peña.
C'est qui, ton contact ?
On s'en fout, de qui c'est.
Ce qui compte, c'est que j'ai confiance en lui.
Et vous savez le plus grave, là-dedans ?
C'est que Peña n'est plus fiable.
Il va falloir le liquider.
On peut pas tuer des agents de la DEA.
Ah non ? Et pourquoi ?
Moi, je le jetterais bien aux crocodiles.
Berna, écoute.
Arrange-toi pour rencontrer Peña.
Comme vous le faites toujours.
On s'occupe du reste.
Agent Peña.
Je pense pas que Don Berna va pouvoir venir.
Vous voulez quoi ?
Une discussion amicale.
Vous mettez à cran des personnes très dangereuses, Javier.
Ça me met dans l'embarras parce que...
c'est moi qui leur ai suggéré de se rapprocher de vous.
Je ne sais pas ce que vous savez
de ce que je fais,
mais sachez une chose.
J'œuvre pour les intérêts à long terme de notre pays.
C'est ça, mon rôle.
Et en venant ici, je m'assure
que les bonnes personnes seront toujours là
quand Escobar se prendra une balle.
Alors rendez service à l'oncle Sam.
Ne compliquez pas les choses.
Ces types ont tendance à réagir de manière impulsive.
Ça peut leur faire faire des bêtises, comme tuer un agent fédéral.
Au fait, ils ont trouvé l'avocat.
Même sans votre aide, alors...
AVEC LES COMPLIMENTS DES PEPES
Quand Córdoba sera retapé,
on aura notre gardien.
Si Leonel Álvarez commence à avancer avec le ballon...
Trujillo ! Tu m'as suivi à l'hôtel ?
Tu m'as suivi à l'hôtel ?
Tu as parlé à Berna ?
Lâche-moi.
Dis-moi la vérité, connard.
- Lâche-moi ! - Un problème ?
C'est rien. Je vous rejoins. Tout va bien.
Qu'est-ce qui se passe, Peña ?
Tu joues au gringo ?
T'as vu ce qu'ils ont fait au fils ?
Tu sais combien de familles Pablo Escobar a détruites ?
T'as pas le droit de vie ou de mort.
Sois pas con.
C'est comme ça que ça marche.
Si j'ai bien compris, vous tentez d'empêcher
la famille Escobar d'entrer en Allemagne.
Que ce soit bien clair.
Si vous comptez leur apporter votre soutien suite à un accord...
Non, M. le Président.
Je ne leur apporte pas mon soutien.
J'interviens pour eux.
J'interviens pour vous.
Pour moi ? Comment ça ?
Je sais que vous voulez la mort d'Escobar.
Et même si je ne suis pas d'accord,
je peux comprendre.
Mais ça...
ça, je ne le comprends pas.
Non seulement c'est mal,
mais ça met le président de la Colombie au même niveau
qu'un escadron de la mort.
Appelez le chancelier allemand.
Dites-lui de laisser entrer cette famille.
Mme Escobar, votre entrée en Allemagne a été refusée.
Je connais mes droits.
Vous ne comprenez pas.
Mes enfants sont en danger en Colombie.
Dites-lui que les enfants sont mineurs
et qu'on veut juste vivre en paix.
S'il vous plaît, dites-lui que les enfants sont mineurs.
On veut juste vivre en paix.
S'il vous plaît.
Ils nous jettent dehors, et en plus, ils gardent l'argent.
C'est quoi, ces façons ?
Pourquoi on nous traite comme ça ? Comme des criminels ?
Pardon.
J'espère que le séjour a été bon.
- C'est combien ? - 2 000 pesos.
Merci.
Mesdames.
- Halte ! Police nationale ! - DEA !
À terre !
Le procureur nous envoie pour vous protéger.
Tout ira bien.
Venez avec nous, vous serez en sûreté.
Allez, allez !
Oui, patron ?
Je veux que ce président de mes couilles sache ce qui arrive
quand on se range du côté de ces enfoirés de Pepes.
Moi, ce que je veux voir,
c'est du sang.
Je veux que la poudre mette le feu au ciel.
Mettez la plus grosse bombe que vous ayez
le plus près possible du palais présidentiel. Entendu ?
Comme vous voudrez, patron.
Ma puce, on y va. Allez.
Tu en veux un ?
Oui ?
- C'est combien ? - 100 pesos.
Parfait. Merci.
- On passe par là ? - Oui.
T'as intérêt à être médecin plus tard, vu ce que ça coûte.
Elena !
Elena, on y va !
100 kg de C-4.
La même chose que pour une bombe de F-16.
Des dizaines de morts.
Des tas de blessés. Pour la plupart,
des enfants.
Pablo n'a jamais revendiqué l'attentat.
Pas la peine.
Elena !
Adaptation : Caroline Magi