‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- הסדרה בהשראת אירועים אמיתיים. -
‫- חלק מהדמויות, השמות, החברות, -
‫- מקרים ומקומות מסוימים הומצאו ‫למטרות דרמטיות. -
‫בוקר טוב.
‫בוקר טוב, אימא.
‫החתול שלך נשך אותי שוב. ‫-גנבת לי עפרונות.
‫למה אתם רבים? ‫-כי הוא גנב את העפרונות שלי!
‫היא ממציאה. ‫-תפסיקו לריב.
‫בואו נראה. ‫-בואי נזוז, מתוקה. מה השעה?
‫השעה 6:40. ‫-אלוהים, אני מאחר שוב.
‫תזכור לשאול את אחיך על מה שדיברנו.
‫תגיד לו שהלימודים מתחילים בשבוע הבא. ‫-כן. אני אשאל אותו, בסדר?
‫אני עדיין צריכה לקנות את הספרים, את הכול.
‫אמרתי לך שאשאל אותו, אהובתי, בסדר?
‫ועדיין לא קשרת את השרוכים שלך. ‫כמו שלימדתי אותך, בסדר?
‫יש לנו אוזן של ארנבת, ‫אנחנו מקיפים את העץ, ו...?
‫וזה נכנס לחור.
‫זה היה חזק.
‫כשמאיימים על משפחתו של אדם, ‫מגלים ממה אותו אדם עשוי.
‫פבלו אסקובר היה עשוי מזעם, נקמה וטרור.
‫כיוון שהוא לא היה מסוגל לתקוף ישירות ‫את אויביו בקלי,
‫הוא יצא נגד העסק החוקי והמוערך שלהם,
‫כזה שלא יכלו להסתיר... ‫רשת בתי המרקחת האהובה שלהם.
‫והוא פוצץ אותן לחתיכות, ‫יחד עם כל מי שלרוע מזלו היה בסביבה.
‫אנחנו מדברים על עשרות פצצות.
‫הוא העלה את מפלס המתח בבוגוטה ‫והכניס את ממשלת קולומביה לכוננות.
‫תמשיכו להתעלם מלוס‫ ‫פפס, תסרבו להכיר ‫בפשעים שלהם, ואתם תהיו הבאים בתור.
‫- לואיס‫ ‫וייט, ‫יוזם החטיפות של אסקובר -
‫אבל טרור מביא עוד טרור,
‫ולוס פפס הגיבו בסגנון הייחודי שלהם.
‫המצאנו שם למיצגים שלהם.
‫תושיב אותו שם.
‫"אמנות עממית קולומביאנית."
‫כאן.
‫כמו שאמרתי, אי אפשר להמציא את זה.
‫המטרה של כל זה? מסר מפסיכופתים:
‫לא משנה כמה רחוק תלך...
‫תסתכל על הבן זונה המכוער.
‫אנחנו ניקח את זה צעד אחד קדימה.
‫שערי גיהינום נפתחו באופן רשמי.
‫אחת... שתיים... ושלוש.
‫וכולם נאבקו לצאת מהאש.
‫או להיכנס לתוכה.
‫המשפחה הזו היא הדבר היחיד שמעניין אותי.
‫את זאת ש... ‫-אני? גברתי? אני?
‫אסור לנו לעזוב, טטה. ‫-הכול באשמתך.
‫אם היית מקשיבה לפבלו, אחי עדיין היה בחיים.
‫כי את כל כך טובה בזה? את מקשיבה לו?
‫כשאת מבקרת אותו כל הזמן, ‫מטילה בו ספק, דואגת.
‫טטה.
‫לעולם לא אסכן את המשפחה הזו.
‫תגיד לה, פבלו.
‫תגיד לה שזו לא אשמתי, פבלו.
‫אני יודע, אימא. ‫-זו לא אשמתי. תגיד לה, פבלו.
‫זו לא אשמתך. אני יודע. זו לא אשמתך.
‫הכול בסדר, אימא.
‫זו לא הייתה אשמתך.
‫תראו את הפרצופים המחייכים הללו.
‫לא רצינו שתרגישי לא בנוח, ג'ודי.
‫כמה מתחשב מצדכם. ‫זו הסיבה שאף אחד לא התקשר אליי?
‫כי המעבדה הזו שייכת למונקדה.
‫אז אמורים להודיע לי כשמשתלטים עליה בחזרה.
‫זה לא הובהר לנו. ‫-אני מבהירה את זה עכשיו, קרלוס.
‫מה אנחנו מתכוונים לעשות עם זה? ‫-כל הקוקאין יעבור לקלי.
‫זה הקוקאין שלי.
‫תראי, ג'ודי, החלטנו שאף קילו של קוקאין ‫לא יעבור במדיין
‫עד שפבלו אסקובר ימות.
‫זו האסטרטגיה שלנו. לחנוק אותו.
‫זו האסטרטגיה של קרטל קלי?
‫להמשיך לעשות כסף בזמן שכל השאר פושטים רגל?
‫אתה יודע שאי אפשר לבטוח בהם. ‫-לא עליהם ולא על אף אחד מכם.
‫אנחנו לא סומכים על אף סוחר סמים.
‫בוא לא נרד לפסים אישיים, קרלוס, בסדר?
‫כולנו צריכים חברים.
‫אדוני, תרצה קצת?
‫סע!
‫אדוני?
‫אתה בסדר?
‫סיימנו לעבוד יחד. ‫-מה מטריד אותך?
‫הרג של אנשים חפים מפשע, בתור התחלה.
‫אם הם חפים מפשע או אשמים, לא אני מחליט.
‫בשביל זה יש כמרים, לא?
‫האחים קסטניו משוגעים מתמיד ‫וזה לא היה חלק מהתכנית.
‫אבל זה עובד.
‫לא אם אני אפסיק לספק לך מודיעין.
‫אם זה משנה משהו, אני מסכים איתך.
‫אני לא אוהב את מה שקורה.
‫מדיין היא הבית שלי ואני אוהב אותה מאוד.
‫מבחינת השיטות של האחים קסטניו...
‫אלה השיטות שגורמות לאנשיו של פבלו ‫להתחבא כמו חולדות.
‫כולל עורך הדין החולני הזה, פרננדו דוקה.
‫החבר'ה שלנו ירו עליו מחסנית שלמה, ‫מטווח אפס.
‫אתה מאמין שהבני זונות האלו ‫לא פגעו בו פעם אחת?
‫אני צריך שתעזור לי למצוא אותו.
‫הוא הנציג של פבלו והקשר שלו לממשלה.
‫אנחנו רוצים להשמיד את החולדה הזו.
‫ככה, נגיע לפבלו ‫ונוכל לסיים את הטירוף הזה, פנייה.
‫אמרתי לך! את צריכה...
‫מה את עושה? את צריכה להביא את הדרכון שלך.
‫ג'וליאנה... הם מנסים להרוג אותי. ‫אנחנו צריכים לעזוב.
‫אני חושבת שאתה זה שצריך לעזוב.
‫אני יכול לפחות לראות את סימון?
‫איפה... סימון! ‫-עצור, פרננדו.
‫סימון בבית הספר.
‫חוץ מזה, זה אפילו לא השבוע שלך. ‫אז, בבקשה... תעזוב.
‫מה קורה? ‫-מה שלומך?
‫ביי, אנדה. ‫-ביי.
‫איפה אימא? למה אתה עם המכונית שלה?
‫תיכנס.
‫היי, אני צריך שתבדוק לי את השם הזה.
‫בסדר. ‫-תמצא את הבחור הזה.
‫- פרננדו דוקה -
‫בסדר? אתה נראה עייף.
‫היכנס.
‫קדימה, בן. שב.
‫אז, אתה מוצב מחדש...
‫אתה תעבור ליחידת המודיעין שהוקמה ‫לפני כמה חודשים.
‫אתה תהיה בסדר שם.
‫אתה שולח אותי למשרד כי עשיתי טעות?
‫משהו נוסף?
‫כן, המפקד, קולונל.
‫מה שלומך, אבא?
‫ואתה?
‫כמה זמן נהיה שם? ‫-לא הרבה.
‫מספיק זמן כדי שאוכל לסדר כמה עניינים כאן.
‫אתה זוכר שנסענו לארצות הברית?
‫זו תהיה הרפתקה, בדיוק כמו אז.
‫יש שם דיסניוורלד?
‫אני לא חושב.
‫תשמע בקול אימא שלך וסבתא שלך, בסדר?
‫הזמנתי יותר מטיסה אחת, ככה אף אחד לא יידע ‫באיזו טיסה אתם.
‫דיברתי עם פרננדו ‫והוא אמר שזה חוקי לחלוטין.
‫יש לכם כל זכות לעזוב את המדינה.
‫זה כמו נסיעה רגילה. ‫-נסיעה רגילה?
‫תודי. את מתחרטת?
‫שהתחתנת איתי?
‫אפילו לא לשנייה.
‫הם אולי יכולים להפריד בינינו...
‫אבל הם לעולם לא יצליחו להרוס אותנו.
‫לכי.
‫הארנב הקטן.
‫אני אשמור עליו, בסדר?
‫תני לי נשיקה.
‫פבלו צדק. הממשלה לא הייתה יכולה ‫למנוע ממשפחתו לעזוב.
‫אבל אם אתם זוכרים, הייתה לו היסטוריה רעה ‫עם חברת התעופה אוויאנקה.
‫והם וידאו שכולם יידעו
‫שמשפחתו של אסקובר מנסה להימלט.
‫מה שידוע לנו זה שאסקובר קנה כרטיסים ‫למשפחה שלו
‫בשמונה טיסות שונות שממריאות מבוגוטה.
‫היעדים נעים בין ברצלונה לטורונטו.
‫אדוני הנשיא, ‫לדעתי עלינו למנוע את זה.
‫אנחנו צריכים להשאיר את המשפחה במשחק. ‫אם הם יעזבו את קולומביה,
‫נאבד יתרון במרדף אחרי אסקובר.
‫מבחינה חוקית, אין שום דרך למנוע מהם ‫לעזוב את המדינה.
‫בעזרת לחץ מאחורי הקלעים,
‫נוכל למנוע את כניסתם כשהם נוחתים.
‫ואם הם יישארו בקולומביה, ‫הוא ידאג לביטחונם.
‫יש סיכוי רב יותר שהוא ייצור קשר טלפוני, ‫שהוא...
‫יעשה טעויות.
‫כי יהיה סיכוי רב יותר ‫שהם יהיו קורבנות של לוס פפס.
‫אדוני הנשיא... אם המשפחה ‫תגיע למקום מבטחים, אין לדעת מה עתיד לבוא.
‫אולי אסקובר ייכנע, אולי הוא יצא למלחמה.
‫המשפחה היא יתרון. אנחנו חייבים להשתמש בה.
‫אני מסכים.
‫אני רוצה שאחד מאנשיכם יהיה איתם, ‫יעדכן בזמן אמת, יתערב,
‫ויגלה לאן הם נוסעים. ויישאר איתם.
‫מרפי. ‫-היי, זו מסינה.
‫אני צריכה שתיקח דרכון ‫ותיסע לשדה התעופה בבוגוטה.
‫לאן?
‫המשפחה של אסקובר מנסה לברוח. ‫לאן שהם ילכו, תעקוב אחריהם.
‫כן. מתי? ‫-עכשיו. ברגע שתאתר אותם, תדווח.
‫ומרפי, שמור על זה בסוד. ‫-כן, גברתי.
‫מי זה היה?
‫מסינה.
‫לאן אתה הולך? ‫-החוצה.
‫עם הדרכון שלך? ‫-כן.
‫זה כל מה שאני מקבל? ‫-כן.
‫אני רוצה לקנות כרטיסים בבקשה. ‫-ל... איזו טיסה, אדוני?
‫בואי נראה. מדריד, לונדון...
‫זה מרפי. תעביר לי את מסינה.
‫מסינה. ‫-היי, זה אני. זו הטיסה לפרנקפורט.
‫גרמניה. חרא.
‫כן, אדוני שר החוץ, אבל אני לא מדבר ‫על מגדלי תמרים טורקיים
‫שרוצים להיות נהגי מונית בברלין. ‫אני מדבר על המשפחה של פבלו אסקובר.
‫לא, הם לא ביצעו שום פשע.
‫בשל אירועי העבר הלא רחוק שלהם,
‫מדיניות ההגירה של גרמניה ‫הייתה בין המתירניות ביותר באירופה.
‫אם היה לך דופק, הם נטו לתת לך להיכנס.
‫אולי זה טוב למען האנושות,
‫ובטוח שזה היה טוב למשפחת אסקובר.
‫לנו זה היה גרוע מאוד.
‫סמל. טוראי הוגו מרטינז הבן, ‫לשירותך, המפקד.
‫בנו של הקולונל.
‫הוא אמר שיש לך רקע טכני.
‫לקחתי כמה קורסים בהנדסה, המפקד.
‫ובניתי רדיו חובבים בבית הוריי.
‫מצוין. מה אתה יודע על תדרי רדיו?
‫מושגים בסיסיים, המפקד.
‫מושגים בסיסיים.
‫בסדר.
‫תתחיל ללמוד את זה. ‫אנחנו יוצאים מחר אחר הצהריים.
‫ואל תדאג.
‫בניגוד לקרלוס קסטניו, זה לא יתקוף בחזרה.
‫מה קורה? אני אקפא כאן למוות.
‫זו בוגוטה. מה ציפית?
‫היי! מה הבעיה שלכם, לעזאזל? ‫למה אתם לא עובדים?
‫תחזרו לעבוד. אני לא משלם לכם בסוכריות.
‫בסדר. ‫-תעביר לי את הטלפון, ילד.
‫תכינו פצצות. אתה צריך הזמנה ‫כדי להתחיל לעבוד?
‫מהר, ילד! תחזור גם לעבודה!
‫ואל תעשנו ליד אבק השרפה.
‫היי, בוס. חזרתי עכשיו משדה התעופה.
‫גברת טטה, הילדים ואימא שלך על המטוס, בוס.
‫תודה למריה הבתולה.
‫זה הדבר הכי חשוב. הם טסים עכשיו.
‫דבר נוסף.
‫פגענו בבתי המרקחת בצורה קשה.
‫תגיד לנו אתה. שנחזור הביתה או...
‫לא. תישארו שם. עוד לא סיימנו.
‫ייתכן שאצטרך אתכם שוב.
‫קיבלתי, בוס.
‫תודה, בלקי.
‫תברר... מה השעה בגרמניה.
‫אני מטפל בזה, בוס.
‫בוס!
‫טוב... יום טוב.‬
‫יש לנו משהו על הבחור שלך. הגיע לפני שעה.
‫נעשו שני שימושים בכרטיס אשראי ‫על שם פרננדו דוקה, במסעדות.
‫כאן וכאן, במרחק כמה רחובות.
‫תראה את זה. בדקתי אותו ‫במערכת הנתונים של הסי.אן.פי.
‫הוגשה נגדו תלונה הבוקר. הבחור שלך מבוקש.
‫על מה? ‫-חטיפה וגנבת רכב.
‫גרושתו התלוננה. זו וולוו כחולה.
‫הוא בורח. והוא לוקח את הילד.
‫הוא בן 14. זין.
‫פנייה.
‫יש חדש על החבר שלנו?
‫מצאת אותו?
‫פנייה? ‫-עוד לא.
‫מסינה. ‫-היי, בוס.
‫אני חושב שפרננדו דוקה במנוסה. ‫הוא לקח את הילד שלו איתו.
‫אם הוא כל כך מפחד, ‫אולי הוא יהיה מוכן לשתף פעולה.
‫כן, זה מה שחשבתי. אני...
‫יכול להיות שאני יודע איפה הוא מסתתר.
‫אם הוא ישתף פעולה, ‫נוכל להוציא אותו מהמדינה?
‫אם הוא ישתף פעולה, אז כן. תבדוק את זה. ‫-בסדר.
‫ופנייה? ‫-כן.
‫איך כל זה התגלה?
‫המודיע שלי מכיר בחורה שהוא נפגש איתה. ‫ממש הגיע במזל.
‫תטפל בזה. ‫-כן, בוס.
‫מה קורה, פנייה?
‫אנחנו שותים בירה או מה?
‫ביום אחר, אחי.
‫נתראה מחר.
‫בסדר.
‫- מלון -
‫לא. מה אתה עושה, סימון?
‫תשאיר את זה. אני מקשיב לחדשות.
‫מה אנחנו עושים כאן?
‫אמרתי לך. אנחנו יוצאים לטיול.
‫ומה קורה? איפה אימא שלי?
‫סימון... תירגע. כבר דיברתי עם אימא שלך.
‫הסתבכת בצרות, נכון?
‫אתה עובד בשביל פבלו אסקובר.
‫בגלל זה הכול קורה.
‫אתה עורך הדין שלו.
‫מה נעשה עכשיו?
‫יש לי תכנית. תירגע.
‫אין לך תכנית, אבא. ‫אתה בן זונה. גנב מזדיין.
‫קראת לי "בן זונה"?
‫"גנב"?
‫אני עורך דין. אני עורך דין טוב.
‫כל הכסף שיש למשפה הזו קיים ‫מפני שאני עורך דין טוב.
‫אני עושה את עבודתי. ‫-אני רוצה להתקשר לאימא.
‫אתה רוצה להתקשר לאימא שלך?
‫אתה רוצה להתקשר לאימא שלך ‫או שאתה רוצה להתנהג כמו גבר?
‫אתה תהיה נקבה ותתקשר לאימא שלך? ‫רעיון מעולה.
‫נתקשר אליה והיא תספר לך ‫מאיפה הגיע כל הכסף לצעצועים שלך.
‫החדר שלך מלא בצעצועים. ‫מאיפה אתה חושב שהם הגיעו?
‫לא התלוננת בחג המולד או בימי הולדת שלך
‫או כשקניתי לך אופנוע.
‫אבל עכשיו אתה מתלונן. יפה מאוד! הכול נגמר.
‫זה נגמר! עכשיו הם עומדים להרוג אותי, ‫הכול נגמר.
‫אני מצטער... סימון.
‫לא התכוונתי להגיד את זה.
‫סלח לי.
‫הכול יהיה בסדר. סלח לי.
‫זה היה התקף לב או מה?
‫התעלפת, פבלו.
‫כמה כאלה אתה לוקח?
‫היו לי כאבי ראש איומים.
‫הם לא טובים, פבלו.
‫אתה לא צריך להכניס ‫כל כך הרבה חרא לגוף שלך.
‫עדיף לך... לקחת את הטיפות הללו. ‫הן הומאופתיות.
‫שלוש טיפות מתחת ללשון בבוקר ושתיים בלילה.
‫היית פעם בדיסניוורלד?
‫לא הייתי.
‫זה מקסים.
‫מסודר מאוד. נקי מאוד.
‫מה הבעיה שלי, ריקרדו?
‫לחץ.
‫לחץ הוא מסוכן.
‫איך הולך עם המריחואנה?
‫לא עישנתי הרבה.
‫האדם הראשון שעישן מריחואנה...
‫היה קיסר סיני.
‫הוא שרף את הצמח כי הוא נמשך לריח שלו.
‫אבל כשהוא שאף את העשן, ‫הוא ראה עורבני כחול.
‫והציפור אמרה לו לכבוש את האימפריות השכנות.
‫וזה מה שהוא עשה.
‫בסדר.
‫אני איתך עד המוות, דון פבלו.
‫תודה.
‫הייתי רוצה להישאר ולהשגיח עליך.
‫בסדר גמור. תודה.
‫בואי נראה, יקירתי. תצבעי בתוך הקווים.
‫בדיוק ככה.
‫שימו לב, גבירותיי ורבותיי: ‫נעביר לכם עכשיו טפסי הגירה.
‫כאן אנחנו יורדים.
‫משרד החוץ לא משתף פעולה. נצטרך זמן.
‫אל תיתן להם לעזוב את שדה התעופה.
‫אם הם יעזבו, הכול ייגמר. ‫-בסדר. נדבר בקרוב.
‫אדוני, אני מהדי.אי.איי, ארה"ב.
‫יש כאן נוסעים שאסור להם להיכנס למדינה.
‫שמעת על פבלו אסקובר? קוקאין? ‫זו המשפחה שלו. אתה לא יכול לאשר להם.
‫אם אין בעיה עם הדרכון שלהם או חשש להברחה,
‫הם רשאים להיכנס לגרמניה.
‫מה אם הם מעבירים סכום גדול של מטבע זר?
‫אתה בטוח בזה? ‫-ראיתי את זה. ראיתי במו עיניי.
‫אני עובד בדי.אי.איי, ‫עוקב אחרי המשפחה ופבלו אסקובר
‫הרבה מאוד זמן. זה בתוך התיק.
‫באיזה פריט מהמטען? ‫-בתיק הבורדו.
‫מדברות גרמנית?‬
‫סליחה?
‫אנגלית? אתן מדברות אנגלית? ‫-לא.
‫אני בטוח ב-100 אחוז. בתיק הבורדו.
‫לעזאזל.
‫שלום. פבלו אסקובר? משפחת אסקובר? ‫-כן.
‫אתן מדברות אנגלית? גרמנית? ‫-לא.
‫מה הולך פה? ‫-מה קורה?
‫בואו איתנו.
‫מה קורה? ‫-אתה יכול להחזיר לי את הדרכון?
‫למען האמת, לא באמת ראיתי כסף מזומן בתיק.
‫הכסף הזה שלנו.
‫אבל ידעתי שפבלו לא ייתן לאשתו לנסוע
‫בלי סכום כסף רציני איתה.
‫פבלו, הם לא נותנים לנו להיכנס. ‫-לא! הם לא יכולים לעשות את זה.
‫זה מה שהם עושים.
‫הם לא יכולים...
‫תקשיבי, טטה, זה לא חוקי. אל תדאגי.
‫אל תדאגי, בגלל...
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות ‫כדי להכניס אותנו לגרמניה. אני צריכה לנתק.
‫אל תיגע בי! אני מבקשת שלא תיגע בי.
‫בואי בבקשה.
‫עזוב אותי!
‫- מלון אסטרלה -
‫לא!
‫פרננדו דוקה.
‫חוויאר פנייה.
‫לקח לי יום אחד למצוא אותך.
‫אם אתה לא רוצה שהם יהרגו אותך, ‫אתה צריך להשתפר.
‫בבקשה... תוציא אותי מפה.
‫תוציא אותי מקולומביה. ‫אתה יודע בשביל מי אני עובד? עבדתי?
‫טוב, העזרה שלנו לא בחינם.
‫אנחנו צריכים שיתוף פעולה מלא.
‫אבא!
‫היי, סימון, הכול בסדר.
‫הכול בסדר. תחזור פנימה. אני אעלה בקרוב.
‫זה הבן שלי. הוא... מפחד.
‫ראשית, נעביר אותך להולקין. תהיה בטוח...
‫לא! אנחנו נשארים כאן.
‫בכל מקום יש שוטרים שעובדים בשביל לוס פפס.
‫עדיף שתיקח אותנו מיד לארצות הברית.
‫אני אשתף איתכם פעולה. כל מה שתרצה.
‫אני אשתף פעולה. ‫בבקשה תוציא אותנו מקולומביה.
‫עשינו עסקה?
‫תעשה מה שאומר לך.
‫תתחיל בכך שתחביא את המכונית המזדיינת ‫של אשתך.
‫בזמן שהרשויות הפעילו ‫את כל הלחץ הפוליטי שברשותם
‫כדי להשאיר את המשפחה של פבלו במשחק,
‫פבלו תרגל את הגרסה שלו ל"דיפלומטיה".
‫תחילה, הוא התקשר לשגרירות גרמניה בבוגוטה.
‫שלום, שגרירות גרמניה.
‫דבר ראשון, אני אהרוג כול בן זונה גרמני ‫שחי בקולומביה.
‫לאחר מכן, אני אפציץ את פרנקפורט, מינכן...
‫ואז הוא איים לפוצץ כמה מטוסים של לופטהנזה.
‫אני אדחוף פצצות לתחת שלכם, ‫בני זונות דפוקים.
‫נאצים, גזעניים, אני אהרוג את כולכם. ‫שומעים?
‫אני אהרוג את כולכם!
‫ואז הוא התקשר לנשיא גביריה.
‫שלא היה זמין...
‫כי הוא כבר היה בשיחה עם שגריר גרמניה.
‫ואז, פבלו עשה משהו שהוא מעולם לא עשה,
‫הוא התקשר לשוטר וביקש עזרה.
‫לא לסתם שוטר, ‫אלא לשוטר הבכיר ביותר במדינה.
‫היועץ המשפטי לממשלה, גנרל דה גריף.
‫פעם שמעתי שאמרת שיש לי אותן זכויות ‫כמו לכל אזרח קולומביה.
‫אני מניח שזה גם תקף למשפחתי, נכון?
‫הממשלה לא עשתה דבר כדי לעצור את לוס פפס,
‫הטרוריסטים האלו שתקפו ‫את משפחתי ורצחו את שותפיי.
‫ככה ממשלת קולומביה מבטיחה ‫את זכויות תושביה?
‫הנשיא מנסה למנוע ממשפחתי להיכנס לגרמניה
‫ואתה לא עושה דבר.
‫האיש הזה רוצה לנופף במשפחתי בפני ללוס פפס, ‫ולהשתמש בילדיי כפיתיון,
‫ואתה, שקורא לעצמך איש עקרונות, ‫לא עושה כלום.
‫יש הרבה הפרעות.
‫כן, במדיין יש יותר מדי חוטי חשמל, ‫קווי טלפון, אנטנות.
‫כנראה שזו הסיבה. ‫-מה אחוז ההצלחה שלך?
‫למען האמת, עדיין לא איתרתי שום אות.
‫אפילו לא אחד?
‫אפילו לא אחד.
‫זה מה שנעשה, מורלס.
‫בוא נתחיל שנינו כאן: L9,329.
‫הנה זה.
‫דיברתי עם איש הקשר שלי במשטרה ‫ואתם לא תנחשו מי מסתיר את עורך הדין.
‫לא אחר מהבן זונה, פנייה. מה דעתכם על זה?
‫מי איש הקשר שלך?
‫לא משנה מי זה. מה שחשוב זה שאני סומך עליו.
‫ואתה יודע מה הכי גרוע?
‫אנחנו כבר לא יכולים לסמוך על פנייה.
‫אז נצטרך להכניס לו כדור.
‫לא.
‫אנחנו לא יכולים להרוג סוכני די.אי.איי.
‫לא? למה לא?
‫מצדי, הייתי נותן אותו כמאכל לתנינים.
‫ברנה, תקשיב.
‫תקבע פגישה עם פנייה, כמו תמיד.
‫אנחנו נדאג לכל השאר.
‫הסוכן פנייה.
‫אני לא חושב שדון ברנה יגיע הערב.
‫מה זה?
‫שיחה ידידותית.
‫אתה מלחיץ כמה אנשים מפחידים מאוד, חוויאר.
‫מה שמעמיד אותי בעמדה לא נוחה, ‫כי אני הצעתי שהם יפנו אליך מלכתחילה.
‫עכשיו, אני לא יודע מה אתה יודע ‫על מה שאני עושה,
‫אבל תבין את זה:
‫אני חושב על האינטרסים לטווח ארוך ‫של המדינה שלנו.
‫כך אני פועל.
‫וזה שאני יושב פה הערב, ‫זה כדי לוודא שהחבר'ה הנכונים
‫ישרדו בזמן שאסקובר חוטף כדור.
‫אז תעשה טובה לדוד סם.
‫אל תסבך את העניינים.
‫החבר'ה האלה נוטים לקבל החלטות ‫באופן אמוציונלי.
‫מה שיכול להוביל לשטויות ‫כמו להרוג סוכן ממשלתי.
‫אגב, הם מצאו את עורך הדין.
‫גם בלי עזרתך, אז...
‫- מלון אסטרלה -
‫- באדיבות לוס פפס -
‫קורדובה מתאושש. יהיה לנו שוער.
‫לאונל אלוורז יכול למלא מקום ‫ולהניע את הכדור.
‫טרוחיו! עקבת אחריי למלון המזדיין?
‫עקבת אחריי למלון? אתה אמרת לברנה?
‫תעזוב אותי.
‫תגיד לי, מניאק.
‫תעזוב! זה בסדר. ‫-מה הבעיה?
‫אני אצטרף. הכול בסדר.
‫מה קורה, פנייה?
‫משחק את האמריקאי?
‫ראית מה הם עשו לבן שלו?
‫כמה משפחות פבלו אסקובר הרס, פנייה? ‫אתה יודע?
‫אתה לא מחליט מי יחיה ומי ימות.
‫אל תהיה מטומטם. ככה אנחנו עושים את זה.
‫אני מבין שאתה מנסה למנוע ממשפחת אסקובר ‫להיכנס לגרמניה.
‫בוא נבהיר משהו:
‫אם באת לטעון לזכותם כחלק מאיזו עסקה, ‫הדבר היחיד...
‫לא, אדוני הנשיא.
‫לא באתי לטעון לזכותם. באתי לטעון לזכותך.
‫לזכותי? איך?
‫אני יודע שאתה רוצה במותו של אסקובר.
‫ולמרות שאני לא מסכים עם זה, אני מבין.
‫אבל זה... את זה אני לא מבין.
‫זה לא רק לא בסדר.
‫זה מציב אותך, נשיא קולומביה, ‫לצד יחידת המוות.
‫תתקשר לשגריר גרמניה. ‫תגיד לו להכניס את המשפחה.
‫גברת אסקובר, אני מצטער להודיע לך ‫שכניסתך לגרמניה נדחתה.
‫אני יודעת מהן זכויותיי, אדוני. ‫אני לא מבינה.
‫הילדים שלי בסכנה. שלח אותי לכל מקום ‫מלבד קולומביה.
‫תגיד לו שהילדים קטינים. ‫אנחנו רק רוצים לחיות בשלווה...
‫לא. תגיד לו שזה כל מה שאנחנו רוצים.
‫לחיות בשלווה.
‫קחו את הילדים ואת החפצים שלכם.
‫בבקשה.
‫הם זורקים אותנו מהמדינה ‫וגם משאירים את הכסף.
‫אני יודעת. אני הולכת.
‫מה זה? למה מתייחסים אלינו ככה?
‫אל תתייחסו אלינו כמו לפושעים.
‫בואו נלך.
‫סלח לי.
‫אני מקווה שנהנית בגרמניה.
‫כמה זה עולה? ‫-אלפיים פזו.
‫תודה.
‫גבירותיי.
‫עצור! משטרה לאומית!
‫די.אי.איי. ‫-תשכבו!
‫הכול בסדר, גברתי, אנחנו עם המשטרה. ‫בואו איתנו.
‫התובע הכללי ביקש לשים אתכן במעצר מנהלי.
‫אל תדאגו. הכול יהיה בסדר. בואו איתנו. ‫אתם תהיו בטוחים. קדימה.
‫תיכנסו. ‫-קדימה. מהר. בואו נזוז!
‫אפשר לעזור לך, בוס?
‫אני רוצה שהנשיא ההומו הזה יידע מה קורה
‫כשהוא בצד של הבני זונות, לוס‫ ‫פפס.
‫אני רוצה לראות דם.
‫אני רוצה שהשמיים יבערו מאבק שרפה.
‫אני רוצה שתשים את הפצצה הכי גדולה ‫שאתה יכול להשיג
‫כמה שיותר קרוב לארמון הנשיא. מובן?
‫כרצונך, בוס.
‫אהובתי, בואי נלך. קדימה.
‫את רוצה אחד? כן? כמה זה עולה?
‫מאה פזו.
‫בבקשה. ‫-תודה.
‫אנחנו הולכים משם? ‫-מכאן, יקירתי.
‫כדאי מאוד שתהיה רופא כשתגדל. זה יקר מאוד.
‫הלנה, בואי!
‫מאה קילו של חומר נפץ.
‫כמו בפצצה על האף-16.
‫עשרות נהרגו.
‫עשרות נפצעו... רבים מהם ילדים.
‫פבלו מעולם לא לקח אחריות על הפצצה.
‫הוא לא היה צריך.
‫הלנה?
‫הלנה!
‫תרים אותו בזהירות.