मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह नाटकीय रूपांतर सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
हालांकि, नाटकीय रूपांतर हेतु कुछ दृश्य
चरित्र, नाम, व्यवसाय, प्रसंग और
स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
सुप्रभात।
सुप्रभात, माँ।
-तेरी बिल्ली ने फिर काटा। -तूने मेरी पेंसिल चुराई।
-तुम लोग क्यों लड़ते हो? -उसने मेरी पेंसिल चुराई!
-वह झूठ बोल रही है। -लड़ना बंद करो।
-मैं देखूँगा। -चलते है, प्यारी। क्या समय हो गया?
-सुबह के 6:40 बजे है। -हे भगवान, मुझे फिर देर हो गई।
हमने जो बात की थी, वह भाई से बोल दो।
-कहो अगले सप्ताह स्कूल शुरू होता है। -हाँ। मैं उससे कहूँगा, ठीक?
मुझे अभी भी किताबें, सब कुछ ख़रीदना है।
तुमसे कहा उससे पूछूँगा, मेरी जान, ठीक है।
और तुमने अभी तक जूते नहीं पहने। तो, जैसा मैंने तुम्हें सिखाया, ठीक?
हमारे पास ख़रगोश का कान है, हम पेड़ के इर्दगिर्द जाते हैं, और...?
और यह बिल में छिप जाता है।
बहुत बड़ा धमाका था।
आप किसी के परिवार को धमकाते हैं, और आपको पता चलता है वह किससे बना है।
पाबलो एस्कोबार ग़ुस्से, बदले और आतंक से बना था।
कैली में सीधे अपने दुश्मनों से निपटने में नाक़ाम रहने के कारण,
वह उनके क़ीमती वैध कारोबार के पीछे लग गया,
वे जिन्हें छिपा नहीं सकते थे: ड्रगस्टोर्स की उनकी प्यारी कड़ी।
और उसने उन्हें आसपास दुर्भाग्य से खड़े लोगों के साथ ही उड़ा दिया।
हम दर्जनों बम की बात कर रहे हैं।
उसने बोगोटा शहर में गंभीर हालत पैदा कर दिए और कोलम्बियाई सरकार को चेतावनी दे दी।
लगातार लॉस पेपेस की अनदेखी करो, उनके अपराध नहीं मानो, और अगली बारी आपकी है।
लुइस लंडन्यो व्हाइट, पाबलो एस्कोबार के लोगों का अपहर्ता
लेकिन आतंक और आतंक पैदा करता है,
और लॉस पेपेस ने अपने ख़ास अंदाज़ से इसका जवाब दिया।
हमने उनकी लाशों की सजावट को एक नाम दिया।
-उसे यहाँ बिठाओ। -कोलम्बियाई लोक कला।
यहाँ पर।
जैसा मैंने कहा, आप ये कहानी गढ़ नहीं सकते।
ये सब क्या है? मनोरोगी का संदेश भेजना...
चाहे तुम कितनी ही हिंसा कर लो...
इस भद्दे कमीने को देखो।
...हम इसे एक क़दम और आगे ले जाएंगे।
नरक़ के दरवाज़े अधिकृत रूप से खोल दिए गए थे।
एक... दो... और तीन।
और हर कोई आग से बाहर निकलने के लिए छटपटा रहा था।
या इसमें कूदने के लिए।
मैंने केवल इसी परिवार के लिए सोचा।
-तुम ही जिसने... -मैं? मैम, मैं?
-हमें नहीं जाना चाहिए, ताता। -सारी ग़लती तुम्हारी है।
अगर तुम पाबलो की बात मानती मेरा भाई आज ज़िंदा रहता।
क्योंकि तुम इतना बढ़िया से करती हो? तुम उसकी बात सुनती हो?
जब तुम हमेशा उसकी आलोचना करती हो, शक करती हो, चिंता करती हो।
ताता।
मैं कभी भी इस परिवार को ख़तरे में नहीं डालूँगी।
उससे कह दो, पाबलो।
उससे कह दो यह मेरी ग़लती नहीं है, पाबलो।
-मुझे पता है, माँ। -यह मेरी ग़लती नहीं है। उससे कह दो, पाबलो।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है, पता है।
सब ठीक है, माँ।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं थी।
इन मुस्कुराते हुए चेहरों को देखो।
हम तुम्हें परेशानी में डालना नहीं चाहते थे, युदी।
आपकी बड़ी मेहरबानी। इसीलिए कोई मुझे कॉल नहीं करता है?
क्योंकि यह लैब मोंकादा की है?
तो जब इसे वापस लिया गया तो मुझे सूचित करना चाहिए था।
-यह हमें स्पष्ट नहीं किया गया था। -मैं अब स्पष्ट कर रही हूँ, कार्लोस।
-हम इससे क्या करेंगे? -सब कोकेन कैली में जा रहा है।
यह मेरा कोकेन है।
देखो, युदी, हमने निश्चय किया है एक किलो कोकेन भी मेडेलिन में नहीं जाएगा
जब तक पाबलो एस्कोबार मारा नहीं जाता है।
यह हमारी रणनीति है। उसका गला घोंटने के लिए।
यही कैली कार्टेल की रणनीति है?
उसे रुपए बनाते देना और बाक़ी हम सब भूखे मर जाएँ?
-हम उन पर भरोसा नहीं कर सकते। -नहीं। उन पर या तुममें से किसी पर नहीं।
हमें नशीली दवा के किसी कारोबारी पर यक़ीन नहीं है।
हमें व्यक्तिगत नहीं लेना चाहिए, कार्लोस। ठीक है?
हम सबको दोस्तों की ज़रूरत है।
सर, आप कुछ लेंगे?
चलो!
सर?
आप ठीक हैं?
-हम अब साथ में काम नहीं करेंगे। -किस बात से परेशान हो?
पहली बात तो, निर्दोष नागरिकों की हत्या।
वे निर्दोष या अपराधी हैं, मैं निर्णय नहीं करता हूँ।
यह पुजारियों का काम है, है न?
कस्तान्यो और भी सनकी हो गए हैं और यह योजना का हिस्सा नहीं था।
लेकिन यह काम कर रहा है।
अगर ख़ुफ़िया जानकारी न दूँ तो नहीं करेगा।
अगर मान सको तो, मैं तुम्हारे पक्ष में हूँ।
जो हो रहा है मैं पसंद नहीं करता हूँ।
मेडेलिन मेरा घर है और मुझे इससे बहुत प्यार है।
जहाँ तक कस्तान्यो के तरीक़े का सवाल है...
...इन तरीक़ों के कारण पाबलो के लोग चूहों की तरह छिप रहे हैं।
उस गनोरिया ग्रस्त वकील, फ़र्नांदो डूके समेत।
हमारे लोगों ने एकदम क़रीब से उस पर पूरी बंदूक़ ख़ाली कर दी।
यक़ीन कर सकते हो इन कमीनों की एक भी गोली उसे नहीं लगी?
उसे ढूँढ़ने में मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
वह पाबलो का प्रवक्ता और सरकार के साथ उसका संपर्क-सूत्र है।
हम इस चूहे को ख़त्म करना चाहते हैं।
इस तरह, हम पाबलो के क़रीब पहुँच सकते हैं और यह पागलपन ख़त्म कर सकते हैं, पेन्या।
मैंने तुमसे कहा है! तुम्हें चाहिए...
तुम क्या कर रही हो? तुम्हें पासपोर्ट लाने हैं।
जुलियाना... वे मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं। हमें यहाँ से जाना होगा।
मैं सोचती हूँ तुम्हीं को चले जाना चाहिए।
कम से कम सिमॉन से मिल सकता हूँ?
-कहाँ है... सिमॉन! -रुको, फ़र्नांदो!
सिमॉन स्कूल में है।
इसके अलावा, यह तुम्हारा सप्ताह भी नहीं है। तो, कृपया... चले जाओ।
-क्या हो रहा है? -तुम कैसे हो?
-विदा, अंडा! -विदा!
माँ कहाँ है? उनकी कार तुम्हारे पास क्यों है?
अंदर बैठो।
अरे, इस नाम का पता लगाने में तुम्हारी मदद चाहिए।
-ठीक है। -इस आदमी का पता लगाओ।
फ़र्नांदो डूके
ठीक है? तुम थके हुए लगते हो।
अंदर आओ।
बोलो, बेटा। बैठ जाओ।
तो, तुम्हारी बदली की जा रही है...
...और तुम कुछ महीने पहले गठित ख़ुफ़िया इकाई में जाओगे।
तुम वहाँ ठीक रहोगे।
एक ग़लती के लिए आप मुझे ऑफ़िस में भेज रहे हैं?
और कुछ?
जी, सर, कर्नल।
आप कैसे हैं, पापा?
और तुम?
-हम वहाँ कब तक रहेंगे? -ज़्यादा दिनों के लिए नहीं।
बस मुझे यहाँ काम ठीक कर लेने दो।
तुम्हें याद है हम जब अमरीका गए थे?
यह साहसिक कारनामा जैसा होगा।
क्या वहाँ डिज़्नी वर्ल्ड है?
मुझे नहीं लगता।
अपनी माँ और दादी की बात मानना। ठीक है?
एक से अधिक आरक्षण कराए हैं ताकि कोई जान न सके तुम लोग किस उड़ान में हो।
फ़र्नांदो से बात की है और उसने कहा क़ानूनन सब ठीक है।
तुम्हें देश छोड़ने का पूरा अधिकार है।
-यह सामान्य यात्रा है। -सामान्य यात्रा?
स्वीकार करो। तुम्हें इसका पछतावा नहीं है?
मुझसे शादी करने का।
एक सेकेंड के लिए भी नहीं।
वे हमें अलग कर सकते हैं...
...लेकिन वे कभी हमें बरबाद नहीं कर पाएँगे।
जाओ।
छोटा ख़रगोश।
मैं इसका ध्यान रखूँगा, ठीक है?
मुझे एक चुम्बन दो।
पाबलो सही था। सरकार उसके परिवार को जाने से रोक नहीं सकती थी।
लेकिन अगर आपको याद हो, एविएंका एयरलाइंस के साथ उसका कुछ बुरा इतिहास था।
एनाओ दे एस्कोबार एस्कोबार एनाओ
और उन्होंने निश्चित किया कि सबको पता चले
एस्कोबार परिवार भागने की कोशिश कर रहा है।
हम जो जानते हैं वह यह कि एस्कोबार ने बोगोटा से जाने वाली
आठ अलग-अलग उड़ानों से अपने परिवार के लिए टिकट ख़रीदे।
मंज़िल बार्सिलोने से लेकर टोरंटो तक है।
श्री राष्ट्रपति हमें ऐसा होने से रोकना है।
परिवार का यहाँ रहना ज़रूरी है। कोलम्बिया छोड़ने की अनुमति मिलने पर,
एस्कोबार की तलाशी में रणनीतिक लाभ खो देंगे।
क़ानूनन, हम उन्हें देश छोड़ने से किसी भी हालत में रोक नहीं सकते हैं।
परोक्ष में दबाव डालकर,
वहाँ पहुँचने पर उन्हें नामंज़ूर करवा सकते हैं।
और अगर उन्हें कोलम्बिया में रखा जाता है तो वह उनकी सुरक्षा को लेकर परेशान रहेगा।
वह संभवतः और ज़्यादा फ़ोन संपर्क करेगा, और अधिक... ग़लतियाँ करेगा।
क्योंकि उनकी लॉस पेपेस का निशाना बनने की संभावना अधिक रहेगी।
श्री राष्ट्रपति... अगर परिवार को सुरक्षित पनाह मिलती है, नहीं पता आगे क्या होगा।
शायद एस्कोबार आत्मसमर्पण कर दे, शायद वह युद्ध शुरू कर दे।
परिवार रणनीतिक लाभ है। हमें इसका फ़ायदा उठाना है।
मैं सहमत हूँ।
उनके साथ तुम्हारा आदमी हो जो अद्यतन स्थिति, उड़ान में व्यवधान की सूचना दे,
और पता लगाए वे कहाँ जा रहे हैं। और उनके साथ लगे रहे।
-मर्फ़ी। -अरे, मैं मेसिना हूँ।
तुम्हें अपना पासपोर्ट लेकर बोगोटा इंटरनेशनल रवाना होना पड़ेगा।
कहाँ?
एस्कोबार परिवार देश छोड़ने की कोशिश में है। जहाँ जाता है, पीछा करो।
-हाँ। कब? -अभी। उनका पता लगते ही, वहाँ चले जाना।
-और मर्फ़ी, इसे गुप्त रखना। -हाँ, मैम।
-किसका फ़ोन था? -मेसिना का।
-कहाँ जा रहे हो? -बाहर जा रहा हूँ।
-अपना पासपोर्ट लेकर? -हाँ।
-ओह, मुझे बस यही जानकारी मिलेगी? -हाँ।
-मुझे कुछ टिकट चाहिएँ, प्लीज़। -कहाँ के लिए... किस उड़ान में सर?
देखते हैं। मैड्रिड, लंदन...
मैं मर्फ़ी हूँ। मेसिना से बात कराओ।
-मेसिना। -अरे, मैं हूँ। यह फ़्रैंकफ़र्ट की उड़ान है।
जर्मनी। धत्।
प्रस्थान 22:50 फ़्रैंकफ़र्ट एएम मुख्य
हाँ, श्री विदेश मंत्री, पर बर्लिन में टैक्सी चलाने की तलाश में
तुर्की किसान की बात नहीं। पाबलो एस्कोबार के परिवार की बात कर रहा हूँ।
नहीं। उन्होंने कोई अपराध नहीं किया है।
हाल की कुछ घटनाओं के कारण,
जर्मनी में यूरोप के कुछ सबसे आसान आव्रजन मानक थे।
अगर आपमें दम था, वे आपको अंदर आने देते थे।
अब शायद वह मानवता के लिए अच्छा था,
और एस्कोबार परिवार के लिए यक़ीनन अच्छा था।
यह हमारे लिए बहुत बुरा था।
सर्जंट प्राइवेट ह्यूगो मार्तिनेज़ जूनियर आपकी सेवा में है, सर।
कर्नल का बेटा।
उन्होंने कहा तुम्हारी कुछ तकनीकी पृष्ठभूमि है।
मैंने कुछ इंजीनियरिंग क्लास किए थे।
माता-पिता के घर में हैम का निर्माण किया था।
शानदार। तुम आरडीएफ़ के बारे में जानते हो?
मौलिक अवधारणा, सर।
मौलिक अवधारणा।
ठीक है।
परिचित हो लो। हमें कल दोपहर बाहर निकलना होगा।
और चिंता मत करना।
यह कार्लोस कस्तान्यो की तरह हमले नहीं करता है।
क्या हो रहा है? मैं बाहर यहाँ ठंड से मर रहा हूँ।
यह बोगोटा है। तुमने क्या सोचा था?
अरे! तुम्हें क्या हो गया है? तुम काम क्यों नहीं कर रहे हो?
काम पर लगो। तुम्हें मुफ़्त का पैसा नहीं दूँगा।
-ठीक है। -मुझे फ़ोन बढ़ाओ, यार।
कुछ बम बनाओ। काम करने के लिए न्यौता देना पड़ेगा?
जल्द, यार! तुम्हें भी काम करना होगा!
और बारूद के पास सिगरेट मत पीना।
अरे, बॉस। मैं अभी हवाई अड्डे से लौटा हूँ।
सुश्री ताता, बच्चे और आपकी माँ विमान में हैं, बॉस।
वर्जिन मैरी को शुक्रिया।
सबसे बड़ी बात है। अब विमान रवाना हो गया।
एक और बात।
हमने नशीली दवा की उन दुकानों पर ज़बरदस्त हमले किए।
हमें बताओ। हमें घर लौटना है या...
नहीं। रुके रहो। काम पूरा नहीं हुआ है।
तुम्हारी फिर ज़रूरत हो सकती है।
समझ गया, बॉस।
धन्यवाद, ब्लैकी।
पता लगाओ... क्या... जर्मनी में क्या समय हुआ है।
पता करते हैं, बॉस।
बॉस!
तुम्हारे आदमी पर ख़बर है। लगभग एक घंटा पहले।
फ़र्नांदो डूके का क्रेडिट कार्ड। रेस्तराँ में दो बार इस्तेमाल हुआ है।
यहाँ, कुछ सड़कों पर।
इसे देख लो। सीएनपी डेटाबेस से मिला है।
आज सुबह शिकायत मिली। तुम्हारा आदमी वाँछित है।
-किसलिए? -अपहरण और कार चोरी।
उसकी पूर्व पत्नी ने दर्ज की है। यह नीली वोल्वो है।
वह भाग रहा है। और अपने बच्चे को साथ ले गया है।
वह 14 साल का है। धत्।
पेन्या।
हमारे दोस्त के बारे में कोई ख़बर?
तुम्हें उसका पता मिला?
-पेन्या? -अभी तक नहीं।
-मेसिना। -अरे, बॉस।
मुझे लगता है फ़र्नांदो डूके भाग रहा है। उसके साथ उसका बच्चा भी है।
अगर डरा है, शायद विशेषाधिकार छोड़कर सहयोग देने को इच्छुक हो।
हाँ, मुझे भी यही लगता है। मैं...
...वह जहाँ छिपा है उस बारे में अंदाज़ा है।
अगर वह मदद देता है, तो उसे देश से बाहर कर सकते हैं क्या?
-हाँ, अगर सहयोग करता है। देखेंगे। -ठीक है।
-और पेन्या। -हाँ।
यह जानकारी कैसे मिली?
मेरा मुख़बिर एक लड़की को जानता है जो उससे मिलती है। मुझे संयोग से पता लगा।
-इसे देखो। -हाँ, बॉस।
क्या हुआ, पेन्या?
बीयर पीने चलें?
किसी और दिन, भाई।
-कल मिलता हूँ। -ठीक है।
होटल एस्त्रेला
नहीं। सिमॉन, क्या कर रहे हो?
वहीं पर लगा रहने दो। मैं ख़बर सुन रहा हूँ।
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
तुम्हें बताया न। हम यात्रा पर जा रहे हैं।
और क्या हो रहा है? मेरी माँ कहाँ है?
सिमॉन... शाँत रहो। तुम्हारी माँ से बात कर चुका हूँ।
आपने ख़ुद को परेशानी में डाला, है न?
क्योंकि पाबलो एस्कोबार का काम करते हैं।
इसीलिए यह सब हो रहा है।
आप उसके वकील हो।
आप अब क्या करने जा रहे हो?
मेरे पास योजना है। शाँत रहो।
आपकी कोई योजना नहीं है, डैड। आप कमीने हो। एक चोर।
तुमने मुझे "कमीने" कहा? "चोर" कहा?
मैं वकील हूँ। बढ़िया वकील हूँ।
हमारे परिवार के पास इतने रुपए इसलिए हैं, क्योंकि मैं अच्छा वकील रहा हूँ।
-मैं अपना काम करता हूँ। -मैं माँ को फ़ोन करना चाहता हूँ।
तुम अपनी माँ को फ़ोन करना चाहते हो?
तुम माँ को फ़ोन करना चाहते हो या मर्द जैसा आचरण करना चाहते हो?
तुम भीगी बिल्ली बनकर माँ को फ़ोन करोगे? शानदार विचार है।
चलो फ़ोन करें ताकि वह बता सके तुम्हारे खिलौने के पैसे कहाँ से आए।
तुम्हारा कमरा खिलौना से भरा है। तुम क्या लगा यह कहाँ से आया?
क्रिसमस या जन्मदिन के दौरान या जब मोटरसाइकिल ख़रीदी
तब तुमने शिकायत नहीं की।
लेकिन अब शिकायत कर रहे हो। बहुत अच्छा। ख़त्म हो गया।
ख़त्म हो गया! अब वे मुझे मारने वाले हैं, ख़त्म हो गया।
मुझे माफ़ करना... सिमॉन।
मेरा यह कहने का इरादा नहीं था।
मुझे माफ़ करो।
सब कुछ ठीक हो जाएगा। मुझे माफ़ करो।
दिल का दौरा पड़ा था क्या?
तुम बेहोश हो गए थे, पाबलो।
उनको कितना ले रहे हो?
मेरे सिर में भयंकर दर्द हो रहा था।
वे अच्छे नहीं हैं, पाबलो।
तुम्हें यह ज़्यादा नहीं लेना चाहिए।
बेहतर है कि... इन बूंदों को लो। ये होमियोपैथिक हैं।
जीभ के नीचे तीन बूँद सुबह में और रात को दो बूँद।
तुम कभी डिज़्नी वर्ल्ड में गए हो?
नहीं गया हूँ।
वह ख़ूबसूरत है।
वह बहुत व्यवस्थित है। बहुत साफ़-सुथरा।
मुझे क्या हो गया है, रिकार्डो?
तनाव।
तनाव ख़तरनाक होता है।
गाँजा कैसा काम कर रहा है?
मैंने अधिक नहीं पी रहा।
गाँजा पीने वाला पहला व्यक्ति एक चीनी सम्राट था।
उन्होंने पौधे को जला डाला क्योंकि वह उसकी गंध से आकर्षित हो रहा था।
लेकिन जब उसने धुएँ का कश लिया, उसने एक नीलकंठ देखा।
और पक्षी ने उसे पड़ोसी साम्राज्यों को जीतने की सलाह दी।
और उसने वही किया।
ठीक है।
आख़िरी दम तक तुम्हारे साथ हूँ, डॉन पाबलो।
धन्यवाद।
मैं रुककर तुम्हारी हिफ़ाज़त करना चाहूँगा।
ठीक है। धन्यवाद।
देखने दो, बेटा। भीतरी लाइन में रंग भरो।
ऐसे।
ध्यान दें, देवियों और सज्जनों।
हम आपको आप्रवासन कार्ड देंगे।
यही हमारा पड़ाव है।
विदेश मंत्रालय असहयोग कर रहा है। और समय चाहिए।
उन्हें हवाई अड्डा छोड़ने मत देना।
-वे ऐसा करते हैं, यह ख़त्म हो। -ठीक है। जल्द बात करता हूँ।
सर, मैं अमरीकी डीईए से हूँ।
कुछ यात्रियों को इस देश में अनुमति नहीं दी जा सकती।
पाबलो एस्कोबार का नाम सुना है? कोकेन? उसका परिवार है। उन्हें अनुमति मत दीजिए।
जब तक पासपोर्ट की समस्या या उनके पास कोई अवैध चीज़ न हो,
वे जर्मनी में आ सकते हैं।
अगर वे भारी मात्रा में विदेशी मुद्रा ला रहे हैं तो क्या होगा?
-आप कैसे निश्चित हो रहे हैं? -मैंने देखा है। अपनी आँखों से देखा है।
डीईए में हूँ, मैं उसके परिवार के साथ रहा हूँ, लंबे समय से
एस्कोबार को खोज रहा हूँ। यह उनके बैग में है।
-सामान के किस मद में? -गाढ़े लाल रंग के बैग में।
माफ़ करें?
-आप अंग्रेज़ी बोलती हैं? -नहीं।
मैं सौ फ़ीसदी निश्चित हूँ। वह जामुनी लाल रंग का बैग।
लानत है।
-हैलो। पाबलो एस्कोबार? एस्कोबार परिवार? -जी.
-आप अंग्रेज़ी बोलती हैं? जर्मन? -नहीं।
-क्या चल रहा है? -क्या हो रहा है?
हमारे साथ आइए।
-क्या हो रहा है? -आप मेरा पासपोर्ट लौटा सकते हैं?
ईमानदारी से, दर असल मैंने बैग में कोई नक़दी नहीं देखी थी।
ये रुपए हमारे हैं।
लेकिन मुझे पता था पाबलो अपनी पत्नी को बहुत बड़ी रक़म
के बिना कभी भी कहीं जाने नहीं देगा।
-पाबलो, वे हमें प्रवेश नहीं दे रहे हैं। -नहीं! वे ऐसा नहीं कर सकते।
-वे वही कर रहे हैं। -वे नहीं कर सकते हैं...
सुनो, ताता, वह ग़ैरक़ानूनी है। चिंता मत करो।
चिंता मत करो, क्योंकि...
जर्मनी में प्रवेश करने के लिए जो भी करना पड़े, करो। मुझे फ़ोन रखना होगा।
मुझे मत छूना!
-कृपया आइए। -चलते हैं!
नहीं! नहीं!
फ़र्नांदो डूके।
हावियर पेन्या।
तुम्हारा पता लगाने में मुझे एक दिन लगा।
अगर नहीं चाहते हो कि वे तुम्हें मार दे, तुम्हें काम बढ़िया से करना होगा।
कृपया... मुझे यहाँ से बाहर निकाल लो।
कोलम्बिया से निकाल लो। पता है किसका काम करता हूँ? किसका काम किया है?
हमारी मदद मुफ़्त नहीं है।
हमें पूरा सहयोग चाहिए।
डैड!
अरे, सिमॉन, यह ठीक है।
ठीक है। हाँ, अंदर जाओ। मैं अभी आता हूँ।
वह मेरा बेटा है। वह... वह डरा हुआ है।
पहले, तुम्हें हॉलगुइन ले जाएंगे। तुम सुरक्षित होगे...
नहीं! हम यहीं रहेंगे।
हर जगह पुलिस वाले लॉस पेपेस के लिए काम कर रहे हैं।
बेहतर होगा अगर आप हमें तत्काल अमरीका पहुँचा दें।
मैं आपके साथ सहयोग करूँगा। जो भी आपको चाहिए।
सहयोग करूँगा। कृपया हमें कोलम्बिया से निकाल लें।
क्या यह सौदा है?
जैसा कहता हूँ, वैसा करो।
अपनी पत्नी की कार को छिपाओ।
जबकि अधिकारी एस्कोबार के परिवार को यहाँ बनाए रखने के लिए
पुरज़ोर राजनीतिक दबाव डाल रहे थे,
पाबलो अपने ख़ास कूटनीतिक तरीक़े का अभ्यास कर रहा था।
पहले, उसने बोगोटा में जर्मन दूतावास को कॉल किया।
हैलो, जर्मन दूतावास।
सबसे पहले, मैं कोलम्बिया में रहने वाले हर जर्मन कमीने को मार दूँगा।
इसके बाद फ़्रैंकफ़र्ट, म्यूनिख में बम गिराऊँगा...
फिर उसने कुछ लुफ़्ताँसा विमानों को बम से उड़ाने की धमकी दी।
हरामज़ादे, तुम सबको बम से उड़ा दूँगा।
नाज़ी, नस्ली गनोरिया। तुम सबको मार दूँगा। सुनते हो?
मैं तुम सबको मार दूँगा!
उसके बाद राष्ट्रपति गैविरिया को फ़ोन किया।
जो कॉल नहीं ले सके।
क्योंकि वे पहले से ही जर्मन राजदूत से फ़ोन पर बात कर रहे थे।
और इसके बाद, पाबलो ने कुछ ऐसा किया, जो उसने कभी अपनी ज़िंदगी में नहीं किया था।
उसने पुलिस को कॉल किया और मदद माँगी।
कोई मामूली पुलिस नहीं, बल्कि देश में सर्वोच्च:
अटॉर्नी जनरल डी ग्रीफ़।
मैंने सुना था एक बार आपने कहा था मुझे भी कोलम्बियाई नागरिकों के समान अधिकार हैं।
मैं समझता हूँ यह मेरे परिवार पर भी लागू होता है। सही है?
सरकार ने लॉस पेपेस को रोकने के लिए कुछ नहीं किया है,
उन आतंकवादियों ने मेरे परिवार पर हमला किया मेरे सहयोगियों को मार दिया।
इसी तरह कोलम्बियाई सरकार अपने सभी नागरिकों के अधिकारों को सुनिश्चित करती है?
राष्ट्रपति मेरे परिवार को जर्मनी में प्रवेश करने से रोकने की कोशिश कर रहे हैं,
और आपने अभी तक कुछ नहीं किया।
वह आदमी मेरे परिवार को लॉस पेपेस के सामने लाकर मेरे बच्चों का उपयोग चारे के रूप में
करना चाहता है, और आप ख़ुद को सिद्धांतवादी कहते हो, कुछ नहीं कर रहे हो।
कई तरह की बाधाएँ हैं।
हाँ। मेडेलिन में बिजली के तार, फ़ोन के तार, एंटीना बहुत हैं।
-इसीलिए ऐसा होगा। -तुम्हारी कामयाबी की दर क्या है?
ईमानदारी से, अभी तक एक भी संकेत नहीं मिला।
एक भी नहीं?
एक भी नहीं।
हम यह करते हैं, मोरालेस।
दोनों यहाँ शुरू करते हैं: एल9,329।
यह रहा।
अपने पुलिस संपर्क से बात की और तुम्हें अंदाज़ा नहीं कौन वकील को छुपा रहा है।
कमीने पेन्या के अलावा और कोई नहीं है। इस बारे में क्या सोचते हो?
तुम्हारा संपर्क कौन है?
कौन है यह महत्वपूर्ण नहीं है। महत्वपूर्ण है कि मुझे उस पर यक़ीन है।
और पता है इसका सबसे बुरा पहलू क्या है?
हम पेना पर और भरोसा नहीं कर सकते हैं।
तब हमें उसे गोली मार देनी होगी।
नहीं।
हम डीईए एजेंटों को मार नहीं सकते हैं।
ओह, नहीं? क्यों नहीं?
अगर मेरा बस चलता, मैं उसे मगरमच्छ का भोजन बना देता।
बर्ना देखो...
...पेन्या के साथ मुलाक़ात तय करो, जैसे तुम करते रहे हो।
बाक़ी हम सँभाल लेंगे।
एजेंट पेन्या।
मुझे नहीं लगता डॉन बर्ना आज रात को यहाँ आयेगा।
यह क्या है?
बस दोस्ताना बातचीत।
तुम कुछ भयानक लोगों को बहुत परेशान कर रहे हो, हावियर,
जिसके कारण मुझे दख़ल देना पड़ा क्योंकि...
...मैंने ही उन्हें पहले तुमसे संपर्क करने का सुझाव दिया था।
अब, नहीं पता तुम क्या जानते हो कि मैं क्या करता हूँ,
लेकिन इसे समझो:
मैं हमारे राष्ट्र के दीर्घकालीन हित के बारे में सोचता हूँ।
मैं इसी पर काम करता हूँ।
और आज रात यहाँ बैठने का मतलब निश्चित करना है
जब एस्कोबार को गोली लगती है तो सही लोग बचे रहें।
तो अंकल सैम पर अहसान करो।
इसे उलझाओ मत।
ये लोग भावना में बहकर निर्णय लेते हैं।
जिससे वे ग़ैरपेशेवर क़दम उठा सकते हैं जैसे... संघीय एजेंट की हत्या।
वैसे, उन्हें वकील मिल गया है।
हालाँकि तुम्हारी मदद के बिना ही, तो...
लॉस पेपेस के सौजन्य से
कोर्डोबा ठीक होता है, हमें गोलकीपर मिल जाएगा।
लियोनेल अल्वारेज़ गेंद को आगे बढ़ा सकता है।
ट्रूजिलो! तुमने मेरा होटल तक पीछा किया?
तुमने होटल तक मेरा पीछा किया? तुमने बर्ना को बताया?
जाने दो।
मुझे बताओ, गधे।
-चलते हैं! यह ठीक है। -क्या समस्या है?
मैं आता हूँ। सब कुछ ठीक है।
क्या चल रहा है, पेन्या?
साला अमरीकी होने का नाटक कर रहे हो?
देखा उन्होंने उसके बेटे के साथ क्या किया?
पाबलो एस्कोबार ने कितने परिवारों को बरबाद किया है? तुम जानते हो?
यह तुम्हारा फ़ैसला नहीं कि कौन जियेगा और कौन मरेगा।
बेवक़ूफ़ मत बनो। हम ऐसे ही काम करते हैं।
मैं समझता हूँ कि आप एस्कोबार के परिवार को जर्मनी में प्रवेश करने से रोक रहे हो।
मुझे कुछ स्पष्ट करने दें:
अगर आप कुछ सौदे के तहत उनकी पैरवी करने आए हैं, तो केवल...
नहीं, श्री राष्ट्रपति।
मैं उनकी पैरवी करने नहीं आया हूँ। आपकी पैरवी करने के लिए आया हूँ।
मेरे लिए? वह कैसे?
मुझे पता है आप एस्कोबार की मौत चाहते हैं।
और जबकि मैं उससे सहमत नहीं हूँ, इसे समझता हूँ।
लेकिन यह... इसे मैं नहीं समझ सकता।
यह सिर्फ़ ग़लत ही नहीं है।
यह आपको, कोलम्बिया के राष्ट्रपति को, मौत के दस्ते में शामिल करता है।
जर्मन चांसलर को कॉल करके, उन्हें परिवार को अंदर लेने को बोल दीजिये।
आपको सूचित करते हुए खेद है, जर्मनी में आपका प्रवेश नामंज़ूर कर दिया गया है।
अपना अधिकार जानती हूँ, सर। पर आप नहीं समझते हैं।
बच्चे ख़तरे में हैं। कोलम्बिया छोड़ कहीं भी भेजें।
उन्हें बताइए बच्चे नाबालिग हैं। हम शांति से रहना चाहते हैं।
हम बस रहना चाहते हैं...
नहीं। उन्हें कहिए हम बस इतना ही चाहते हैं।
शांति से रहना।
अपने सामान और बच्चों को उठा लीजिए।
कृपया।
उन्होंने देश से बाहर कर दिया है, और रुपए भी रख लिए हैं।
मैं जानती हूँ। मैं जा रही हूँ।
यह क्या है? हमारे साथ ऐसा व्यवहार क्यों किया जा रहा है?
हमारे साथ अपराधियों जैसा बर्ताव नहीं कर सकते हैं।
चलते हैं।
मुझे माफ़ करें।
उम्मीद है आपने जर्मनी का आनंद लिया।
-कितने का है? -दो हज़ार पेसो।
धन्यवाद।
देवियों।
ठहरो! राष्ट्रीय पुलिस!
-डीईए! -ज़मीन पर लेट जाओ!
चिंता न करें, हम राष्ट्रीय पुलिस हैं। हमारे साथ आएँ।
अटॉर्नी जनरल ने आपको सुरक्षात्मक हिरासत में रखने का कहा है।
चिंता न करें। सब ठीक हो जाएगा। हमारे साथ चलें। सुरक्षित रहेंगे। चलते हैं।
-हमारे साथ आइए। -चलते हैं। जल्दी। चलते हैं!
मैं आपकी कैसे मदद करूँ, बॉस?
मैं चाहता हूँ इस कमीने राष्ट्रपति को पता चले क्या होता है
जब तुम उन हरामियों, लॉस पेपेस का पक्ष लेते हो।
मैं ख़ून देखना चाहता हूँ।
मैं आसमान को बारूद से जला देना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ तुम्हारे पास मौजूद सबसे बड़ा बम
राष्ट्रपति भवन के जितने क़रीब हो सके रख दो। बात समझ में आई?
जैसा आप चाहेंगे, बॉस।
मेरी बच्ची, चलो चलते हैं।
तुम्हें चाहिए? हाँ? कितने का है?
एक सौ पेसो।
-यह लो। -धन्यवाद।
-हम उस रास्ते से जा रहे हैं? -उधर से, बेटी।
बड़े होकर डॉक्टर बनना, ठीक है? यह बहुत महंगा है।
एलेना! चलो चलते हैं!
सी-4 का 220 पाउंड।
एफ़-16 के बम की तरह।
दर्जनों मारे गए।
काफ़ी घायल हो गए, उनमें बहुत बच्चे थे।
पाबलो ने कभी बम की ज़िम्मेदारी नहीं ली।
उसे लेनी भी नहीं पड़ी।
एलेना?
एलेना!
उसे सावधानी से उठाओ!
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास