ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima, no izmišljene su neke scene, likovi,
imena, tvrtke, incidenti i mjesta.
Dobro jutro.
Dobro jutro, mama.
-Mačka me ugrizla. -Ti si mi ukrao olovke.
-Zašto se svađate? -Ukrao mi je olovke!
-Ona izmišlja. -Dosta.
-Da vidim. -Idemo, srce. Koliko je sati?
-6,40 h. -Bože, opet kasnim.
Ne zaboravi pitati brata.
-Reci mu da škola počinje sljedeći tjedan. -Pitat ću ga, može?
Još moram kupiti knjige i sve ostalo.
Rekao sam da ću ga pitati, u redu?
I još nisi zavezala cipele. Kao što sam te učio, dobro?
Prvo zečje uho, pa onda oko stabla i...
I u rupu.
Ova je bila glasna.
Ako zaprijetite nečijoj obitelji, saznat ćete kakav je u duši.
Pablo Escobar bio je sušti bijes, osveta i teror.
Nije se mogao izravno iskaliti na neprijateljima iz Calija
pa je napao njihov cijenjeni legalni posao,
posao koji nisu mogli skriti: lanac drogerija koji su obožavali.
Raznio ih je na komadiće, zajedno sa svima koji su bili u blizini.
Govorimo o desecima bombi.
Bogotá je bila na rubu živaca, a kolumbijska vlada pozorno ga je pratila.
I dalje je ignorirao Los Pepes, kao i njihove zločine i prijetnje.
No teror rađa novi teror,
a Los Pepes je odgovorio vlastitom vrstom terora.
Smislili smo naziv za te instalacije.
-Posjedni ga. -Kolumbijska narodna umjetnost.
Onamo.
Kao što sam rekao, to čovjek ne može ni izmisliti.
A koji je bio cilj? Kada psihopati žele poslati poruku…
Ma koliko daleko išli…
Gle kako je ružan taj gad.
Mi ćemo ići korak dalje.
Službeno su otvorili vrata pakla.
Jedan, dva i tri.
Svi su se htjeli skloniti s puta.
Ili im se pridružiti.
Stalo mi je samo do obitelji.
-Ti si ta… -Ja? Ja, gospođo? Ja?
-Ne trebamo otići, Tata. -Za sve ste vi krivi.
Da ste slušali Pabla, moj brat bi bio živ.
A tebi to tako dobro ide? Tako ga dobro slušaš?
Uvijek ga kritiziraš, sumnjaš u njega, mora biti zabrinut zbog tebe.
Tata.
Nikada ne bih ugrozila ovu obitelj.
Reci joj, Pablo.
Reci joj da nisam kriva, Pablo.
-Znam, mama. -Ja nisam kriva. Reci joj, Pablo.
Nisi ti kriva. Znam. Nisi ti kriva.
Sve je u redu, mama.
Nisi ti kriva.
Pogledaj ti ta nasmiješena lica.
Nismo htjeli da ti bude neugodno, Judy.
Baš ste obzirni. Zato me nitko nije nazvao?
Ovaj laboratorij pripada Moncadama.
Trebali ste mi javiti kad ga ponovno zauzmete.
-Nitko nam nije to objasnio. -Ja sam vam sada objasnila, Carlose.
-Što ćemo s tim? -Sav kokain ide u Cali.
To je moj kokain.
Gledaj, Judy, odlučili smo
da ni jedan kilogram neće u Medellín sve dok je Pablo Escobar živ.
To je naša strategija. Želimo da ne može disati.
To je strategija Cali kartela?
Da zarađujete dok mi ostali gladujemo?
-Znate da im ne možemo vjerovati. -Ne. Ni njima ni nikomu od vas.
Općenito ne vjerujemo dilerima.
Nemojmo se spuštati na osobnu razinu. U redu, Carlose?
Svi trebamo prijatelje.
Gospodine, želite li?
Vozi!
Gospodine?
Jeste li dobro?
-Više ne radimo zajedno. -Što te muči?
Ubijanje nevinih, za početak.
Ne odlučujem ja jesu li nevini.
Za to imamo svećenike, je li?
Braća Castaño su luđa nego ikada prije, a to nismo planirali.
Ali pali.
Ne ako ja zavrnem pipu s informacijama.
Ako ti to nešto znači, slažem se s tobom.
Ne sviđa mi se ovo.
Medellín je moj dom i jako ga volim.
A što se tiče metoda braće Castaño…
Pa zbog njih se Pablovi ljudi skrivaju kao štakori.
Uključujući i onu odvjetničku šugu. Fernanda Duquea.
Naši su dečki u njega ispucali cijeli spremnik, i to iz blizine.
Možeš li vjerovati da ga nisu pogodili?
Pomozi mi da ga pronađem.
On je Pablov glasnogovornik i poveznica s vladom.
Želimo istrijebiti tog štakora.
Tako ćemo doći do Pabla i stati na kraj ovome ludilu, Peña.
Rekao sam ti! Moraš…
Što to radiš? Moraš uzeti putovnice.
Juliana, žele me ubiti. Moramo otići odavde.
Mislim da si ti taj koji mora otići.
Mogu li bar vidjeti Simona?
-Gdje… Simone! -Prestani, Fernando!
Simon je u školi.
Osim toga, ovo nije tvoj tjedan.
Zato, molim te… Otiđi.
-Što se događa? -Kako si?
-Pa-pa, Anda! -Pa-pa!
Gdje je mama? Zašto si uzeo njezin auto?
Upadaj.
Hej! Provjeri mi ovo ime.
-U redu. -Nađi tog tipa.
Dobro? Izgledaš umorno.
Naprijed!
Uđi, sine. Sjedni.
Dakle, dobio si premještaj
i odlaziš u obavještajnu jedinicu koja djeluje nekoliko mjeseci.
Bit će ti dobro.
Šalješ me u ured zbog jedne pogreške?
Još nešto?
Na zapovijed, brigadiru!
Kako si, tata?
A ti?
-Koliko ćemo dugo biti ovdje? -Ne dugo.
Tek toliko da ja malo razmislim.
Sjećaš li se kad smo išli u SAD?
I ovo će biti takva avantura.
Imaju li Disney World?
Mislim da nemaju.
Slušajte majku i baku. Može?
Rezervirao sam više letova da nitko ne zna na kojem ste.
Čuo sam se s Fernandom i rekao je da je sve legalno.
Apsolutno smiješ napustiti zemlju.
-Ovo je normalan put. -Normalan put?
Priznaj. Kaješ li se?
Jer si se udala za mene?
Ni sekunde.
Mogu nas razdvojiti…
Ali nikada nas neće moći uništiti.
Idi.
Mali zeko.
Ja ću se brinuti o njemu, može?
Daj mi pusu.
Pablo je imao pravo. Vlada je morala pustiti njegovu obitelj.
Ali ako se sjećate, imao je loš odnos s Avianca Airlinesom.
Zato su se oni pobrinuli da svi saznaju kako će obitelj Escobar otperjati.
Znamo da je Escobar kupio karte za obitelj
na osam različitih letova iz Bogote.
Odredišta variraju od Barcelone do Toronta.
Predsjedniče, moramo to spriječiti.
Obitelj mora ostati.
Ako dopustimo da idu, gubimo prednost nad Escobarom.
Pravno, ne možemo ih zaustaviti da napuste zemlju.
Zakulisnim pritiskom možemo spriječiti da ih prihvate kad slete.
Ako ih zadržimo u Kolumbiji, on će se brinuti jesu li na sigurnom.
Prije će kontaktirati telefonom, prije će… Pogriješiti.
Povećat će se šanse da postanu žrtve Los Pepesa.
Predsjedniče, ako obitelj nađe utočište, nitko ne zna što slijedi.
Možda će se Escobar predati, možda će krenuti u rat.
Obitelj je naša prednost. Moramo je iskoristiti.
Slažem se.
Želim da netko od vaših bude s njima i da šalje novosti, da ih ometa.
Neka sazna kamo idu i neka ih ne ispušta iz vida.
-Murphy. -Ja sam. Messina.
Putovnicu u ruke i idi u zračnu luku u Bogoti.
Kamo?
Escobarova obitelj bježi. Slijedi ih kamo god krenuli.
-Da. Kada? -Odmah. Javi se kad ih spaziš.
-I, Murphy, nikomu ni riječi. -Da, šefice.
Tko je to bio?
Messina.
-Kamo ideš? -Van.
-S putovnicom? -Aha.
-Samo ću to dobiti? -Aha.
-Kupio bih karte, molim. -Za koji let, gospodine?
Da vidimo. Madrid, London…
Murphy. Daj mi Messinu.
-Messina. -Ja sam. Na letu su za Frankfurt.
Njemačka. Sranje.
Ministre vanjskih poslova,
ali ovo nije turski seljak koji želi biti taksist u Berlinu.
Ovo je obitelj Pabla Escobara.
Ne, nisu počinili nikakve zločine.
Zbog određenih događaja u nedavnoj prošlosti,
Njemačka je imala najlabavije kriterije za useljavanje u Europi.
Primali su svakoga tko nije bio leš.
Možda je to bilo dobro za čovječanstvo.
Svakako je bilo dobro za obitelj Escobar.
Za nas je to bilo jako loše.
Naredniče, Hugo Martinez mlađi stupa na dužnost.
Brigadirov sin.
Rekao je da se razumiješ u tehniku.
Slušao sam predavanja za inženjere.
I sastavio sam radio u kući svojih roditelja.
Sjajno. Što znaš o RDF-u?
Osnove, gospodine.
Osnove.
U redu.
Nauči. Sutra popodne izlazimo na teren.
I bez brige.
Za razliku od Carlosa Castaña, ovo ne uzvraća udarac.
-Što se događa? Smrznut ću se. -To je Bogotá. Što si očekivao?
Hej! Koji vam je kurac? Zašto ne radite?
Na posao! Ne plaćam vas bombonima.
-Dobro. -Dodaj mi telefon, dečko.
Napravite bombe, jebo vas ja. Trebate pozivnicu za rad?
Brže, dečko! I ti na posao!
I ne puši blizu baruta.
Zdravo, šefe. Vratio sam se iz zračne luke.
Gđa Tata, djeca i vaša majka su u avionu.
Hvala Djevici Mariji!
To je najvažnije. Sada već lete.
Još nešto.
Udarili smo po drogerijama.
Recite nam. Da se vratimo kući ili…
Ne, ostanite gdje jeste. Još nismo gotovi.
Možda ću vas još trebati.
Primljeno na znanje, šefe.
Hvala ti, Blackie.
Doznaj koliko je sati u Njemačkoj.
Odmah, šefe.
Šefe!
Locirao sam ti tipa prije sat vremena.
Kreditna kartica glasi na Fernanda Duquea. Dvaput je rabljena u restoranima.
Ovdje i ovdje, nekoliko ulica dalje.
Vidi. Povjerili smo je li u bazi CNP-a.
Jutros je uložena žalba. Tvoj tip je tražena roba.
-Kakva žalba? -Otmica i krađa auta.
Uložila ju je bivša žena. Plavi Volvo.
U bijegu je. I poveo je malog.
Ima 14 godina. Pas mater.
Peña.
Što je s našim prijateljem?
Jesi li ga našao?
-Peña? -Još ne.
-Messina. -Hej, šefice.
Mislim da je Fernando Duque u bijegu. Poveo je i svog sina.
Ako se toliko boji, možda je spreman surađivati.
Da, i ja sam to mislio. Ja…
Mislim da znam gdje se zavukao.
Ako nam pomogne, hoćemo li ga izvući iz zemlje?
-Ako bude surađivao, da. Istražit ću to. -Može.
-I, Peña? -Da?
Odakle sve to?
Moj doušnik zna curu s kojom se viđa. Dar s neba.
-Aha. Primi se posla. -Da, šefice.
Što ima, Peña?
Idemo li na pivo ili što?
Drugi put, brate.
Vidimo se sutra.
U redu.
Ne. Što to radiš, Simone?
Pusti. Slušam vijesti.
Što radimo ovdje?
Rekao sam ti. Idemo na izlet.
Što se događa? Gdje je moja mama?
Simone… Smiri se. Već sam razgovarao s tvojom majkom.
Uvalio si se u nevolju?
Jer radiš za Escobara.
Zato se ovo događa.
Ti si mu odvjetnik.
Što ćemo sada?
Imam plan. Smiri se.
Nemaš plan, tata. Ti si kurvin sin. I lopov, jebote.
Rekao si kurvin sin? Lopov?
Ja sam odvjetnik. Dobar odvjetnik!
Sav novac koji ova obitelj ima ima zato što sam ja dobar odvjetnik.
-Radim svoj posao. -Hoću nazvati mamu.
Hoćeš nazvati mamu?
Hoćeš li nazvati mamu ili se hoćeš ponašati kao muškarac?
Hoćeš biti pičkica i zvati mamu? Sjajna ideja.
Idemo je nazvati pa će ti reći odakle novac za tvoje igračke.
Za tvoju sobu punu igračaka. Što misliš, odakle sve to?
Ha? Jesi li se žalio za Božić ili kad ti je bio rođendan?
Ili kad si dobio motocikl?
Ali sada se žališ. Jako dobro. Gotovo je.
Gotovo je! Sada će me ubiti i gotovo je!
Žao mi je, Simone.
Nisam to htio reći.
Oprosti mi.
Sve će biti u redu. Oprosti mi.
To je bio srčani udar ili što?
Onesvijestili ste se.
Koliko ih uzimate?
Strašno me boljela glava.
Od njih nema koristi, Pablo.
Nemojte stavljati toliko sranja u sebe.
Radije uzimajte ove kapi. Homeopatske su.
Tri kapi ispod jezika ujutro i dvije navečer.
Jesi li bio u Disney Worldu?
Nisam.
Predivno je.
Jako je organizirano. Jako čisto.
Što mi je, Ricardo?
Stres.
Stres je opasan.
Pomaže li trava?
Ne pušim puno.
Prvi čovjek koji je pušio marihuanu bio je jedan kineski car.
Palio je biljku jer ga je privlačio miris.
Ali kada je udahnuo dim, vidio je plavu šojku.
Ptica mu je rekla da osvoji susjedna carstva.
Točno je to i učinio.
U redu.
S vama do smrti, don Pablo.
Hvala ti.
Rado bih ostao i čuvao stražu.
U redu, hvala ti.
Da vidimo, dušo. Ne idi preko rubova.
Tako je.
Pozor, dame i gospodo.
Podijelit ćemo obrasce za strance.
Ovdje silazimo.
MVP ne surađuje. Trebamo vremena.
Ne daj da napuste zračnu luku.
-Ako odu, gotovo je. -Dobro. Čujemo se uskoro.
Gospodine, ja sam iz DEA-e.
Na letu su putnici koji ne smiju ući.
Jeste li čuli za Pabla Escobara? Kokain? Ono je njegova obitelj.
Ako ne postoji problem s putovnicom ili prokrijumčarenom robom,
smiju ući u zemlju.
Što ako sa sobom nose velike iznose u stranoj valuti?
-Kako ste sigurni u to? -Vidio sam. Na vlastite oči.
Radim za DEA-u, poznajem obitelj. Prokleto dugo pratim Escobara.
Novac je u torbi.
-U kojoj? -U bordo crvenoj.
Molim?
-Govorite li engleski? -Ne.
Apsolutno sam siguran. U bordo torbi.
Pas mater.
-Pozdrav. Gđo Escobar? Obitelj Escobar? -Da.
-Govorite li engleski? Njemački? -Ne.
-Što? -Što je ovo?
Pođite s nama.
-Što? -Možete li mi vratiti putovnicu?
Iskreno, nisam vidio da u toj torbi ima love.
To je naš novac.
Ali znao sam da Pablo ne bi pustio ženu, a da joj za put ne da pravu lovu.
-Pablo, ne daju nam da uđemo. -Ne, ne mogu tako!
-Ali tako postupaju. -Ne mogu…
Slušaj, Tata. To je ilegalno. Bez brige.
Ne brige jer…
Učini sve što moraš da uđemo. Sad moram prekinuti.
Ne diraj me!
-Idemo, molim vas. -Pusti me!
Ne!
Fernando Duque.
Javier Peña.
Našao sam te za jedan dan.
Ako ne želiš da te ubiju, morat ćeš promijeniti ponašanje.
Molim te, izvuci me odavde.
Izvuci me iz Kolumbije. Znaš li za koga radim?
Ali naša pomoć nije besplatna.
Trebamo potpunu suradnju.
Tata!
Simone, sve je u redu.
U redu je. Vrati se unutra. Sad ću doći.
To je moj sin. On… On se boji.
Prvo ćemo vas odvesti u Holguín.
Ne! Ne, ne!
Ostajemo ovdje.
Posvuda su murjaci koji rade za Los Pepes.
Najbolje da nas odmah prebacite u SAD.
Surađivat ću s vama. Sve što želite.
Surađivat ću s vama. Izvucite nas iz Kolumbije.
Dogovoreno?
Poslušaj me.
Prvo skrij ženin auto, jebote.
I dok su vlasti politički pritiskale kako Escobarova obitelj ne bi pobjegla,
Pablo je provodio svoj posebni oblik diplomacije.
Prvo je nazvao njemačko veleposlanstvo u Bogoti.
Njemačko veleposlanstvo.
Prvo, pobit ću sve Nijemce, mater im jebem, koji žive u Kolumbiji.
Onda ću bombama krenuti na Frankfurt…
Onda je prijetio da će raznijeti Lufthansine avione.
Nabit ću vam bombe u guzicu, majku vam vašu jebem!
Nacisti, šuge rasističke! Sve ću vas ubiti! Čujete?
Sve ću vas ubiti!
Onda je nazvao predsjednika Gaviriju.
Koji se nije mogao javiti.
Jer je već razgovarao s njemačkim veleposlanikom.
A onda je Pablo učinio nešto što nikada u životu nije učinio.
Nazvao je murjaka i zatražio pomoć.
I to ne bilo kojeg, nego šefa svih murjaka.
Državnog odvjetnika De Greiffa.
Čuo sam da ste rekli kako imam prava kao i svi ostali građani Kolumbije.
Rekao bih da se to odnosi i na moju obitelj, zar ne?
Vlada nije učinila ništa da zaustavi Los Pepes,
teroriste koji mi napadaju obitelj i ubijaju suradnike.
Tako kolumbijska vlada osigurava prava građana?
Predsjednik želi spriječiti moju obitelj da uđe u Njemačku, a vi ništa.
Želi izložiti moju obitelj Los Pepesu i iskoristiti moju djecu kao mamce.
Vi tvrdite da ste principijelan čovjek, a ne poduzimate ništa!
Smetnje su jake.
Medellín ima previše vodova, telefonskih žica, antena.
-To je razlog. -Koliki je postotak uspjeha?
Još nismo locirali signal.
Ni jedan jedini?
Ni jedan jedini.
Evo što ćemo, Moralese.
Počnimo obojica odavde: L9,329.
Tako je.
Razgovarao sam s vezom u policiji. Nećete pogoditi tko skriva odvjetnika.
Onaj kurvin sin Peña. Što kažete na to?
Tko ti je kontakt?
Nije važno.
Važno je da mu vjerujem.
I znaš što je najgore?
Više ne možemo vjerovati Peñi.
Onda ga moramo ubiti.
Ne.
Ne možemo ubijati agente DEA-e.
Ne? Zašto ne?
Da se mene pita, bacio bih ga krokodilima.
Berna, gle…
Dogovori sastanak s Peñom, kao i prije.
Nama prepusti ostalo.
Agente Peña.
Don Berna neće doći.
Što je ovo?
Prijateljski razgovor.
Zbog tebe su neki jako strašni ljudi jako nervozni, Javiere.
Ja sam zbog toga u škripcu jer…
Ja sam predložio da ti uopće priđu.
Ne znam koliko znaš o tome što ja radim,
ali jedno moraš shvatiti.
Mislim na dugoročne interese naše zemlje.
To je moja misao vodilja.
A večeras sam ovdje jer se želim pobrinuti
da Escobarovu smrti dočekaju pravi ljudi.
Učini uslugu američkoj vladi.
Nemoj to zakomplicirati.
Ti su ljudi skloni emocionalnim odlukama.
To može dovesti do amaterskih gluposti kao što je ubojstvo saveznog agenta.
Usput, našli su odvjetnika.
Čak i bez tvoje pomoći, pa…
ZA OVO SE POBRINUO LOS PEPES
Córdoba se oporavio. Imamo vratara.
Leonel Álvarez zna što radi i šalje loptu.
Trujillo! Slijedio si me do hotela?
Slijedio si me do hotela? Rekao si Berni?
Pusti me.
Reci mi, govno jedno!
-Pusti! -Što je bilo?
Sustići ću vas. Sve je u redu.
Što se događa, Peña?
Igraš se Amerikanca?
Jesi li vidio njegovog sina?
Koliko je obitelji uništio Pablo Escobar, Peña?
Ne odlučuješ ti tko će preživjeti.
Ne budi glup, jebote. Tako mi to radimo.
Čujem kako želite spriječiti
da obitelj Escobar uđe u Njemačku.
Da razjasnimo nešto.
Ako ste se došli založiti za njih u sklopu neke nagodbe…
Ne, predsjedniče.
Nisam se došao založiti za njih. Došao sam se založiti za vas.
Za mene? Kako to mislite?
Znam da želite ubiti Escobara.
Iako se ne slažem s tim, razumijem.
Ali ovo… Ovo ne razumijem.
Ovo nije samo pogrešno.
Ovo vas, predsjednika Kolumbije, stavlja na istu razinu s odredima smrti.
Nazovite njemačkog kancelara. Recite mu da pusti obitelj.
Žao mi je što vam to moram reći, nije vam dopušten ulazak u Njemačku.
Znam svoja prava. Ali vi ne razumijete.
Moja djeca su u opasnosti.
Recite mu da su djeca maloljetna. Samo želimo živjeti u miru.
Samo želimo živjeti…
Ne. Recite mu da je to sve.
Živjeti u miru.
Uzmite djecu i svoje stvari.
Molim vas.
Izbacili su nas iz zemlje i još su zadržali novac.
Znam, idem.
Što je ovo? Zašto su takvi prema nama?
Kao da smo kriminalci.
Idemo.
Ispričavam se.
Je li bilo lijepo u Njemačkoj?
-Koliko za ovo? -2000 pesa.
Hvala.
Dame moje.
Nacionalna policija!
-DEA! -Dolje!
U redu je, mi smo iz Nacionalne policije.
Državni odvjetnik vas želi zaštititi.
Bez brige. Sve će biti u redu. Pođite s nama. Bit ćete sigurni.
-Pođite s nama. -Idemo. Brzo. Idemo!
Recite, šefe.
Želim da onaj peder od predsjednika zna
što se dogodi kad si na strani Los Pepesa.
Želim krv.
Želim da nebo gori od baruta.
Želim da podmetneš najveću bombu koju možeš pronaći,
što bliže predsjedničkoj palači. Jasno?
Kako želite, šefe.
Ljubavi, idemo.
Želiš li jednu? Da? Koliko?
100 pesa.
-Izvolite. -Hvala.
-Idemo onim putem? -Da, ljubavi.
Moraš biti liječnica kad odrasteš. Ovo je jako skupo.
Elena! Elena, idemo!
Stotinu kilograma C-4.
Isto kao i u bombi u F-16.
Poginuli su deseci ljudi.
Brojni su ozlijeđeni, a među njima je bilo mnogo djece.
Pablo nije preuzeo odgovornost.
Nije morao.
Elena?
Elena!
Oprezno ga podignite!
Prijevod titlova: Jelena Šestak