A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
E dramatizált történet valós eseményeken alapul.
Bizonyos jelenetek, szereplők, nevek, üzletek, esetek, helyszínek és események
kitaláltak drámai célokból.
Jó reggelt!
Jó reggelt, anyu.
- Megint megharapott a cicád! - Elloptad a ceruzáim!
- Miért veszekedtek? - Ellopta a ceruzáimat!
- Kitalálta! - Ne veszekedjetek!
- Lássuk. - Menjünk, aranyom. Mennyi az idő?
- 6,40. - Atya ég, megint kések.
Ne felejtsd el megkérdezni a bátyádat arról, amiről beszéltünk.
- Mondd, hogy jövő héten kezdődik a suli! - Igen. Megkérdezem, jó?
Még meg kell vennem a könyveket meg mindent.
Mondtam már, hogy megkérdezem, szerelmem, jó?
Még nem kötötted be a cipődet! Ahogy tanítottam, jó?
Itt a nyuszifül, körbejárjuk a fát és...?
Belemegy a lyukba.
Ez jó hangos volt!
Ha egy férfi családját megfenyegeted, kiderül, hogy az a férfi miből van.
Pablo Escobar dühből, bosszúból és terrorból állt.
Mivel nem tudott közvetlenül a cali ellenségeire lesújtani
inkább az értékes, legitim üzleteiket célozta meg
mégpedig olyat, amilyet nem tudtak elrejteni: a szeretett drogérialáncukat.
Szarrá robbantotta őket, és velük együtt bárkit, aki épp a közelükben volt.
Tucatnyi bombáról van szó.
Bogotá városát feszültséggel lepte el, a kolumbiai államot pedig figyelmeztette.
Ha szemet hunysz Los Pepesre, nem ismered el bűneiket, te következel.
LUIS LONDOÑO WHITE ESCOBAR EMBERRABLÓJA
De a terror csak még több terrort eredményez
és Los Pepes a saját bélyegükkel válaszoltak.
Kitaláltunk egy nevet eme kinyilvánulásoknak.
- Ültesd ide. - Kolumbiai népművészet.
Ide.
Ahogy mondtam, ezt a szart nem lehetne kitalálni.
Hogy mi volt a lényege? Pszichopaták üzengetnek...
Akármilyen messzire is mész...
Nézd ezt a rusnya dögöt!
...mi egy lépéssel tovább visszük.
A pokol kapui hivatalosan tárva-nyitva voltak.
Egy... kettő... és három.
Mindenki igyekezett kimászni a tűzből.
Vagy épp belemászni.
Ez a család az egyetlen dolog, ami fontos nekem!
- Te vagy az, aki... - Én? Én, asszonyom? Én?
- Nem kéne elmennünk, Tata. - Ez mind a te hibád!
Ha hallgattál volna Pablóra, a bátyám még élne!
Mert te annyira jól hallgatsz? Meghallgatod?
Amikor kritizálod, kételkedsz benne, aggódsz?
Tata.
Sose tenném ki veszélynek ezt a családot.
Mondd el neki, Pablo!
Mondd meg neki, hogy nem az én hibám!
- Tudom, anya. - Ez nem az én hibám. Mondd el neki!
Nem a te hibád. Tudom. Nem a tiéd.
Minden rendben van, anya.
Nem a te hibád volt.
Micsoda vigyorgó pofák!
Nem akartunk kényelmetlenséget okozni, Judy.
Milyen körültekintő tőled. Ezért nem hívott senki?
Csak mert ez a labor a Moncadáéké. Hm?
Tehát szólni kellett volna, amint visszaszereztük.
- Ezt nem tisztázták velünk. - Most tisztázom, Carlos.
- Mihez kezdünk mindezzel? - Az összes kokain Caliba megy.
Az ott az én kokainom.
Nézd, Judy, úgy döntöttünk, hogy egyetlen kiló kokót sem hordunk Medellínbe
amíg Pablo Escobar még él.
Ez a stratégiánk. Megfojtjuk őket.
Ez a Cali-kartell stratégiája?
Tovább keresik a pénzt, míg mi éhen halunk?
- Tudod, hogy nem bízhatunk bennük. - Nem. Bennük sem, bennetek sem.
Nem bízunk meg egy drogcsempészben sem.
Ne személyeskedjünk, Carlos. Rendben?
Mindannyiunknak kell barát.
Uram, kér ebből?
Menj, menj!
Uram?
Rendben van?
Nem esett baja?
- Többé nem dolgozunk együtt. - Mi zavar?
Kezdjük az ártatlan civilek meggyilkolásával.
Ha ártatlanok, ha bűnösek, azt nem én döntöm el.
Erre valóak a papok, nem de?
A Castañóék őrültebbek, mint valaha, ez nem volt része a tervnek.
De hatékony.
Nem lesz az, ha nem adok több infót.
Ha számít bármit is, a maga oldalán állok.
Nem tetszik, ami történik.
Medellín az otthonom, nagyon szeretem.
Ami a Castañóék módszereit illeti...
nos, ezeknek a módszereknek hála, hogy Pablo emberei bújnak, mint a patkányok.
Beleértve azt a kankó ügyvédet, Fernando Duquét.
Egy egész kibaszott tárat kiürítettünk rá, közvetlen közelről.
Elhiszi, hogy ezek a szarháziak egyszer sem találták el?
Kell a segítsége, hogy megtaláljam.
Pablo szószólója, és kapcsolatai vannak a kormányban.
Ki akarjuk irtani azt a patkányt.
Így hozzáférünk Pablóhoz, és véget vetünk ennek az őrületnek, Peña.
Mondtam már! Muszáj...
Mit csinálsz? Hozzad az útleveleket!
Juliana... meg akarnak ölni. El kell menekülnünk innen!
Szerintem igazából neked kell elmenned.
Legalább láthatnám Simont?
- Hol... Simon! - Állj le, Fernando!
Simon iskolában van.
Különben is, ez nem a te heted vele. Szóval, kérlek... menj el!
- Mi a helyzet? - Hogy vagy?
- Csá, Anda! - Cső!
Hol van anyu? Miért van nálad az ő kocsija?
Szállj be!
Figyelj, le kéne nyomoznod ezt a nevet.
- Jól van. - Kerítsd elő ezt a pasast. Jó?
Fáradtnak tűnsz.
Gyere be!
Ülj csak le, fiam, rajta.
Tehát, áthelyeznek...
a pár hónapja megalakult hírszerző részlegbe.
Ott rendben leszel.
Irodába helyezel, mert hibát követtem el?
Van még valami?
Igenis, ezredes úr.
Hogy vagy, apu?
Na és te?
- Mennyi ideig leszünk ott? - Nem sokáig.
Csak addig maradtok, amíg el nem rendezek pár dolgot itt.
Emlékszel, amikor az Államokba látogattunk?
Ez pont olyan fajta kaland lesz.
Van ott Disney World?
Hm, szerintem nincs.
Hallgassatok anyátokra és nagymamátokra. Rendben?
Több foglalást tettem, hogy ne tudják, melyik járaton lesztek.
Beszéltem Fernandóval és mondta, hogy ez teljesen legális.
Minden jogod megvan elhagyni az országot.
- Mint egy hétköznapi utazás. - Hétköznapi utazás?
Tudnom kell. Megbántad?
Hogy hozzám jöttél feleségül, vagy mi?
Egy pillanatig sem.
Elválaszthatnak...
de sosem tudnak elpusztítani minket.
Menj!
A kis nyuszi!
Vigyázok rá, rendben?
Adj egy puszit!
Pablónak igaza volt. Az állam nem tudta megakadályozni, hogy családja elmenjen.
De ha emlékeztek, rossz múltja volt az Avianca légitársasággal.
Kurva biztosra mentek, hogy mindenki megtudja:
Escobarék ki akartak repülni a fészekből.
Annyit tudunk, hogy Escobar jegyeket vett a családjának
nyolc különböző Bogotából kimenő járaton.
Az úti célok Barcelonától Torontóig terjednek.
Elnök úr, ezt meg kell akadályoznunk.
A családja nem eshet ki a játszmából. Ha elengedjük Kolumbiából
elveszítünk egy előnyt a vadászatban.
Legálisan nincs módunk megakadályozni, hogy elhagyják az országot.
Kis nyomással a színfalak mögött
elérjük, hogy a célnál elutasítsák.
Ha Kolumbiában maradnak, aggódni fog a biztonságukért.
Valószínűbb, hogy hívásokat tesz, valószínűbb... hogy hibázik.
Mert nagyobb eséllyel lehetnek Los Pepes újabb áldozatai.
Elnök úr... ha biztos menedékre találnak, senki sem tudja, mi következik.
Lehet, hogy Escobar feladja magát, vagy lehet, hogy háborúba megy.
A család előny számunkra. Ki kell használnunk.
Egyetértek.
Az egyik embere menjen velük, tájékoztasson, akadályozzon
és derítsék ki, hogy hova mennek. Maradjon szorosan mellettük.
- Murphy. - Itt Messina.
Ragadja meg az útlevelét és menjen a bogotái nemzetközi reptérre.
Hova?
Escobarék próbálják elhagyni az országot. Kövesse őket oda, ahova mennek.
- Jó. Mikor? - Most. Amint meglátja őket, jelentkezzen!
- Ja, és Murphy, tartsa titokban. - Igenis, asszonyom.
Ki volt az?
Messina.
- Hova mész? - Ki.
- Az útleveleddel? - Aha.
- Ó, szóval ennyit kapok? - Aha.
- Szeretnék pár jegyet vásárolni. - Melyik járatra, uram?
Nézzük. Madrid, London...
Itt Murphy. Kapcsold Messinát.
- Messina. - Én vagyok. A frankfurti járat az.
Németország. A francba.
Igen, Külügyminiszter úr, de nem valami török datolya farmerről beszélek
aki taxis akar lenni Berlinben. Pablo Escobar családjáról van szó!
Nem. Nem követtek el bűncselekményt.
A viszonylag nemrégiben történteknek hála
Németország Európa egyik leglazább bevándorlási kritériumaival büszkélkedett.
Ha pulzusod van, szinte biztos, hogy beengednek.
Na most, ez lehet, hogy az emberiség számára jó volt
és igencsak jó volt Escobaréknak.
De nekünk nagyon nem jött jól.
Őrmester. Ifjabb Hugo Martinez közlegény, a szolgálatára, uram.
Az ezredes fia.
Említette, hogy van némi műszaki ismeretséged.
Volt egy pár mérnöki órám, uram.
Rádiót barkácsoltam a szüleim házában.
Nagyszerű. Mit tudsz az RDF-ről?
Az alapfogalmát, uram.
Az alapfogalmát.
Rendben.
Ismerkedj meg mindennel! Holnap délután kimegyünk.
Ne aggódj.
Carlos Castañóval ellentétben ez nem üt vissza.
Mi folyik itt? Megfagyok idekinn.
Ilyen Bogotá. Mit vártál?
Hé! Mi a fasz bajod van? Miért nem dolgozol?
Lássál hozzá! Nem cukorkával fizetek.
- Jól van. - Add a telefont, fiú!
Készítsed a kibaszott bombákat! Meghívásra vársz?
Siess, fiú! Te is menj dolgozni!
Ne cigizzetek a puskapor körül!
Üdv, főnök. Most értem vissza reptérről.
Ms. Tata, a gyerekek és az anyja a repülőn vannak, főnök.
Szűz Mária, köszönöm.
Ez a legfontosabb dolog. Hogy most repülnek.
Még egy valami.
Elég keményen lecsaptunk a drogériákra.
Várjuk az utasítást! Menjünk haza, vagy...
Nem. Maradj ott, ahol vagy. Még nem végeztünk.
- Még szükségem lehet rád. - Hm.
Értettem, főnök.
Köszönöm, Feka.
Találd ki, hogy... most... hány óra van Németországban.
Rögtön, főnök.
Főnök!
Gut... Guten... Guten tag. Guten tag.
Wo ist... das... Bad?
Wo ist das Bad?
Felbukkant a fickód. Körülbelül egy órája.
Hitelkártya használat, Fernando Duque nevében. Kétszer használta éttermekben.
Itt és itt, pár utcával arrébb.
Ezt figyeld! Átfuttattam a nevét az Államrendőrség adatbázisán.
Panaszt tettek rá ma reggel. Az embered körözött.
- Miért? - Emberrablás és autólopás.
A volt felesége jelentette fel. Kék Volvo.
Fut – és viszi magával a gyerekét.
Tizennégy éves. Bassza meg.
Peña.
Van híre a barátunkról?
Megtalálta?
- Peña? - Még nem.
- Messina. - Üdv, főnök.
Azt hiszem, hogy Fernando Duque menekülőre fogta. Nála van a gyereke.
Ha ennyire megrémült, talán hajlandó együttműködni.
Igen, én is ezt gondolom. Van...
Van egy ötletem, hogy hol lehet.
Ha segít nekünk, ki tudjuk juttatni az országból?
- Ha együttműködik, igen. Nézzen utána! - Rajta vagyok.
- Még valami, Peña. - Igen?
Hogy jött ez fel?
A besúgóm ismer egy lányt, akit látogat. Az ölembe hullott.
- Aha. Lásson neki! - Igen, főnök.
Mizu, Peña?
Megyünk sörözi, vagy mi?
Valamikor máskor, tesó.
Holnap találkozunk!
Rendben.
Nem, nem. Mit csinálsz, Simon?
Hagyd ott, ahol van! A híreket hallgatom.
Mit keresünk itt?
Mondtam már. Utazunk.
Na és mi folyik itt? Hol van anya?
Simon... nyugodj le. Már beszéltem az anyáddal.
Bajba kerültél, igaz?
Mert Pablo Escobarnak dolgozol.
Ezért történik ez.
Az ügyvédje vagy.
Mihez kezdünk most?
Van egy tervem. Nyugodj le.
Nincs terved, apa. Szarházi vagy! Egy kibaszott tolvaj!
Azt mondtad, hogy „szarházi”? „Tolvaj”?
Ügyvéd vagyok. Jó ügyvéd!
E család összes pénze onnan ered, hogy jó ügyvéd vagyok.
- Elvégzem a munkám. - Fel akarom hívni anyát!
Fel akarod hívni anyádat?
Fel akarod hívni anyucit, vagy inkább viselkednél férfi módjára?
Kis puhány leszel, és hívod az anyát? Ez egy remek ötlet.
Hívjuk fel, hogy elmondhassa, honnan van pénz a játékaidra.
A játékkal teli szobád. Szerinted honnan származik?
Nem reklamáltál karácsonykor, vagy szülinapokon, vagy amikor
motorbiciklit vettem neked!
De most nyafogsz! Jól van. Jó. Vége.
Vége! Most, hogy megölnek, vége van.
Sajnálom... Simon.
Nem ezt akartam mondani.
Bocsáss meg!
Minden rendben lesz. Bocsáss meg.
Szívroham volt, vagy mi?
Elájult, Pablo.
Hányat szed azokból?
Borzalmas fejfájásom volt.
Azok nem használnak, Pablo.
Nem kéne ennyi szarral tömni a testünket.
Jobban jár... ha ezeket a cseppeket szedi. Homeopátiás.
Három csepp a nyelv alá reggel, este pedig kettő.
Voltál már Disney Worldben?
Nem voltam.
Gyönyörű.
Nagyon rendezett. Nagyon tiszta.
Mi bajom van, Ricardo?
Stressz.
A stressz veszélyes.
Hogy használ a fű?
Nem szívtam sokat mostanában.
Az első ember, aki marihuánát szívott egy kínai császár volt.
Elégette a növényt, mert az illata vonzotta.
De amikor beszívta a füstöt, egy kék szajkót látott.
A madár azt mondta neki, hogy hódítsa meg a szomszédos birodalmakat.
Pontosan úgy is tett.
Jól van.
Önnel vagyok halálig, Don Pablo.
Köszönöm.
Maradni szeretnék és őrt állni.
Jól van. Köszönöm.
Lássuk, drágám! Színezz a vonalakon belül!
Ott van.
Figyelem, hölgyeim és uraim:
Bevándorlási lapokat fogunk kiosztani.
Itt szállunk ki.
A külügyminisztérium nem működik együtt. Több idő kell.
Ne engedje, hogy elhagyják a repülőteret!
- Ha kijutnak, vége. - Értem, persze. Majd beszélünk.
Amerikai KH ügynök vagyok, uram.
E járatról néhány utast nem engedhetik az országba.
Hallott már Pablo Escobarról? Kokain? Az ott a családja. Nem engedhetik be.
Hacsak nincs probléma az útlevelükkel, vagy csempészáru van náluk
beléphetnek Németországba.
Mi van akkor, ha nagy mennyiségű külföldi valutát hoznak be?
- Mitől olyan biztos, hogy van nekik? - Láttam. Saját szememmel.
A KH-nak dolgozom, volt dolgom e családdal, és már kibaszott hosszú ideje
nyomozok Escobar után. A táskában van.
- Melyik poggyászdarabban lenne? - A bordóban.
- Sprechen Sie Deutsch? - Perdón?
- Beszélnek angolul? - No.
Százszázalékosan biztos vagyok. A bordó táska.
Kurva életbe!
- Üdv! Pablo Escobar? Familia Escobar? - Sí.
- Beszél angolul? Németül? - No.
- Mi folyik itt? - Mi történik?
Jöjjenek velünk!
- Mi történik? - Visszaadná az útlevelem?
Őszintén szólva, nem láttam semmilyen készpénzt a táskában.
Az a pénz a miénk!
De tudtam, hogy Pablo nem engedné a feleségének, hogy
bárhova menjen komoly költőpénz nélkül.
- Pablo, nem engednek be. - Nem! Ezt nem tehetik.
- Pedig ezt teszik. - Nem...
Idehallgass, Tata, ez illegális! Illegális! Ne aggódj!
Ne aggódj, mert...
Tedd, amit tenned kell, hogy bejussunk Németországba. Mennem kell.
- Jöjjön velem, hölgyem! - Ne érjen hozzám!
- Kérem, jöjjön most! - Engedjen el!
- Nem, nem! Nem!
Fernando Duque.
Javier Peña.
Egy napomba telt megkeresni magát.
Ha nem akarja, hogy megöljék, jobban kell mozognia.
Kérem... juttasson ki innen!
Hadd távozzak Kolumbiából! Tudja, kinek dolgozom? Kinek dolgoztam?
Nos, a segítségünk nem ingyenes.
Teljes együttműködésre van szükségünk.
Apa!
Hé, Simon, minden rendben!
Nyugalom. Menj vissza be! Hamarosan felmegyek.
A fiam. Nagyon... Nagyon fél.
Kezdetnek eljuttatjuk Holguínba. Ott biztonságban...
Nem, nem! Nem. Nem, itt maradunk!
Mindenütt vannak zsaruk, akik Los Pepesnek dolgoznak.
Jobb lenne, ha azonnal az Államokba tudna juttatni minket.
Együttműködök. Bármi, amit csak akar.
Együttműködök. Juttasson ki Kolumbiából!
Akkor megegyeztünk?
Tegye azt, amit mondok!
Kezdje azzal, hogy elrejti a felesége kibaszott autóját!
Miközben a hatóságok minden politikai nyomást gyakoroltak, amit csak tudtak
hogy a játszmában tartsák Pablo családját
Pablo a maga fajta diplomáciáját gyakorolta.
Először felhívta a német nagykövetséget Bogotában.
Halló tessék, Német Nagykövetség.
Először is, megölök minden utolsó rohadék németet, aki Kolumbiában lakik.
Aztán megbombázom Frankfurtot, Münchent...
Aztán azzal fenyegetőzött, hogy felrobbant pár Lufthansa repülőt.
Bombát tolok fel a seggetekbe, ti rohadt geci szemétládák!
Náci, rasszista kankók! Mindenkit kinyírok közületek! Hallod?
Mindenkit kinyírok!
Aztán felhívta Gaviria elnököt.
Aki nem tudta fogadni a hívást
mivel már a vonalban volt a német nagykövettel.
Aztán Pablo olyat tett, amit még életében soha.
Felhívott egy zsarut és segítséget kért.
Nem akármilyen zsarut, hanem az ország főzsaruját:
De Greiff államügyészt.
Valaki mondta, úgy véli nekem is kijárnak jogok, mint bármely kolumbiai polgárnak.
Ez gondolom a családomra is vonatkozik, jól értem?
A kormány semmit sem tett Los Pepes leállítása érdekében
és azok a terroristák megtámadták a családom, megölték a munkatársaimat.
Így védi Kolumbia kormánya állampolgárai jogait?
Az elnök próbálja megakadályozni, hogy a családom Németországba menjen
és maga pedig semmit sem tesz.
Az a férfi Los Pepes elé lóbálná családom, csaliként használná gyerekeimet
és maga, aki tisztességes embernek vallja magát – maga semmit sem tesz!
Nagy az interferencia.
Igen. Túl sok elektromos-, és telefonkábel meg antenna van Medellínben.
- Biztos emiatt van. - Milyen az eredményessége?
Őszintén szólva, nem határoltunk be még egy jelet se.
Egyet se?
Egyet sem.
A következőt tesszük, Morales!
Mindketten kezdjük itt: L9,329.
Itt van.
Beszéltem a rendőr kapcsolatommal, nem hiszitek el, ki rejtegeti az ügyvédet.
Nem más mint az a szarházi, Peña. Mit gondolsz erről?
Ki a kapcsolatod?
Hogy kicsoda, az nem fontos. Az a fontos, hogy meg tudok bízni benne.
Tudod, mi a legrosszabb ebben az egészben?
Hogy nem bízhatunk már Peñában.
Golyót kell beleröpíteni.
Nem.
Nem ölhetünk meg KH ügynököket.
Ó, igen? Miért nem?
Ha rajtam múlna, megetetném a krokodilokkal.
Figyelj, Berna...
Rendezz egy találkozót Peñával, ahogy eddig is.
Mi elintézzük a többit.
Peña ügynök.
Szerintem Don Berna nem jön ma este.
Ez meg mi?
Csak barátságos csevegés.
Ijesztő emberek elég idegesek maga miatt, Javier.
Ami engem szoros helyzetbe helyez, mert...
én javasoltam, hogy közelítsenek meg.
Na most, nem tudom, hogy mit tud arról, amit én csinálok
de egy valamit értsen meg:
a nemzetünk hosszútávú érdekeit szolgálom.
Ezt az ösvényt taposom.
Most, hogy itt ülök, garantálom, hogy a megfelelő arcok
maradjanak talpon, amikor Escobar megkapja a neki járó golyót.
Tegyen szívességet Sam nagybácsinak!
Ne bonyolítsa meg a helyzetet!
Ezek az emberek gyakran érzelemből hoznak döntéseket.
Ami kispályás szamársághoz vezet, mint például... egy szövetségi ügynök megölése.
Mellesleg megtalálták az ügyvédet.
A segítsége nélkül, szóval...
LOS PEPES JÓVOLTÁBÓL
Córdoba helyreáll, helyén lesz a kapusunk.
Leonel Álvarez csinálhatja a dolgát és viszi tovább a labdát. Ejha!
Trujillo! A kibaszott hotelig követtél?
Mi?
Követtél a hotelhoz? Elmondtad Bernának?
Engedj el!
Mondd meg, seggfej!
- Engedj el! Minden oké. - Mi a baj?
Majd utolérlek! Minden rendben.
Mi van, Peña?
Játszod a kibaszott amerikait?
Láttad, hogy mit tettek a fiával?
Hány családot romboltál össze, Peña? Tudod egyáltalán?
Nem te döntöd el, hogy ki él vagy hal.
Ne legyél ilyen kibaszott ostoba! Itt így csináljuk.
Úgy értesültem, hogy Escobar családját akadályozza abban, hogy
belépjenek Németországba.
Tisztázzunk valamit:
Ha könyörögni jött a nevükben valami alku keretében, az egyetlen...
Nem, Elnök úr.
Nem értük jöttem könyörögni. Magáért könyörgöm.
Értem? Hogyhogy?
Tudom, hogy holtan akarja látni Escobart.
Bár nem értek egyet ezzel, megértem.
Ezt viszont... ezt nem tudom megérteni.
Ez nem csak helytelen.
Ez magát, Kolumbia elnökét, egy szintre rakja egy halálosztaggal.
Hívja fel a német kancellárt! Utasítsa, hogy engedje be a családot.
Sajnálattal kell közölnöm, hogy megtagadták belépésüket Németországba.
Ismerem a jogaimat, uram. De maga nem érti. A gyermekeim
veszélyben vannak! Küldjenek bárhova, csak ne Kolumbiába.
Mondja nekik, hogy a gyermekek kiskorúak. Csak békében akarunk élni.
Olyan helyen akarunk lakni...
Nem, nem. Csak ennyit mondjon, ennyit akarunk tenni.
Békében élni.
Szedje össze gyermekeit és a holmiját.
Kérem!
Kirúgtak az országból, és meg is tartották a pénzt.
Tudom. Megyek.
Mi ez? Miért bánnak így velünk?
Nem kezelhetnek bűnözőkként!
Induljunk.
Elnézést.
Remélem élvezte Németországot.
- Mennyit kér ezért? - Kétezer peso.
Köszönöm.
Hölgyeim.
Állj! Államrendőrség!
- KH! - Le a földre!
Semmi baj, asszonyom, Államrendőrségtől jöttünk. Jöjjenek velünk!
Az államügyész megkért, hogy védőőrizetbe vegyük magukat.
Ne aggódjon! Minden rendben lesz. Jöjjenek velünk! Biztonságban lesz. Menjünk.
- Jöjjön csak! - Induljunk! Gyorsan! Menjünk!
Miben segíthetek, főnök?
Azt akarom, hogy a buzi elnökünk megtudja
mi történik, amikor azokkal a szemetekkel, Los Pepesszel szövetkezik.
Vért akarok látni!
Azt akarom, hogy égjen a levegő puskaporral.
Azt akarom, hogy szerezd be a legnagyobb bombát, amit csak tudsz
és helyezd el minél közelebb az Elnöki Palotához. Értve vagyok?
Ahogy kívánja, főnök.
Menjünk, kincsem. Gyerünk!
Kérsz egyet? Igen? Mennyibe van?
Száz peso.
- Tessék. - Köszönöm.
- Arra megyünk? - Arra, szívem.
Tegyél róla, hogy orvos legyél, ha felnősz! Ez drága mulatság.
Elena! Elena, menjünk!
Kétszázhúsz tonna C-4.
Ugyanaz, mint amit egy F-16-oson látsz.
Tucatnyi ember meghalt.
Rengetegen megsérültek, sokuk gyerek volt.
Pablo sosem vállalta fel a bombát.
De nem is kellett.
Elena?
Elena!
Óvatosan emeld fel!
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco