SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMA INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
ADEGAN, TOKOH, NAMA, BISNIS, INSIDEN, LOKASI
DAN KEJADIAN TELAH DIUBAH UNTUK KEPERLUAN DRAMA.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu.
- Kucingmu menggigitku lagi. - Kau mengambil pensilku.
Dia mengambil pensilku!
- Bohong. - Jangan bertengkar.
- Coba lihat. - Ayo, Sayang.
Pukul berapa ini?
- Pukul 06,40. - Astaga, aku terlambat lagi.
Jangan lupa tanya saudaramu tentang obrolan kita.
- Bilang pekan depan sekolah dimulai. - Ya. Akan kusampaikan.
Aku masih harus membeli buku, semuanya.
Nanti kuminta, Sayang.
Kau belum mengikat sepatumu. Seperti yang Ayah ajarkan, ingat?
Bentuk seperti telinga kelinci, kelilingi pohonnya, lalu...
Masukkan ke lubangnya.
Keras sekali.
Jika mengancam keluarga seseorang, maka kita tahu karakter sejatinya.
Pablo Escobar terbentuk dari kemarahan, dendam, dan teror.
Tak mampu menyerang langsung musuh-musuhnya di Cali,.
dia mengincar bisnis legal mereka yang berharga.
yang tak bisa mereka sembunyikan, yaitu apotek-apotek kesayangan mereka.
Dia ledakkan beserta orang-orang malang yang berdiri di sekitarnya.
Kita membahas puluhan bom.
Dia menciptakan ketegangan di Bogotá sekaligus memperingatkan pemerintah.
Jika terus mengabaikan Los Pepes, tak mengakui kejahatannya,
kalian korban selanjutnya.
Tapi teror mendatangkan lebih banyak teror
dan Los Pepes merespons dengan cara mereka sendiri.
Kami menamai pameran mereka.
- Dudukkan di sana. - "Kesenian Rakyat Kolombia".
Sebelah sini.
Seperti kubilang, ini tak bisa dibuat-buat.
Tujuan dari semua ini? Psikopat mengirim pesan...
"Sejauh apa pun usaha kalian...
Lihat si berengsek itu.
...kami akan selangkah di depan."
Gerbang neraka secara resmi dibuka.
Satu, dua, dan tiga.
Dan semua orang berebut untuk keluar dari api.
Atau memanjat ke dalamnya.
Yang kupedulikan hanyalah keluarga ini.
- Justru kaulah yang... - Aku? Aku, Bu?
- Seharusnya kita tak pergi, Tata. - Semua ini salahmu.
Jika kau mematuhi Pablo, saudaraku pasti masih hidup.
Karena kau begitu? Apa kau mematuhinya?
Padahal kau selalu mengkritik, meragukannya, mencemaskannya.
Tata.
Ibu tak pernah berniat membahayakan keluarga ini.
Bilang padanya, Pablo.
Bilang ini bukan salah Ibu, Pablo.
- Aku tahu, Bu. - Ini bukan salah Ibu. Katakan padanya.
Aku tahu. Ini bukan salah Ibu.
Semuanya baik saja, Bu.
Ini bukan salah Ibu.
Lihatlah senyuman-senyuman ini.
Kami tak ingin kau tak nyaman, Judy.
Kalian perhatian sekali.
Jadi, itu sebabnya aku tak dihubungi?
Karena lab ini milik keluarga Moncada. Hmm?
Seharusnya aku diberi tahu saat sudah direbut kembali.
- Itu tak dijelaskan pada kami. - Kini kujelaskan padamu, Carlos.
- Bagaimana dengan itu? - Semua kokaina akan dikirim ke Cali.
Itu kokaina milikku.
Judy, kami sudah memutuskan tak mengedarkan kokaina di Medellín...
hingga Pablo Escobar mati.
Itu strategi kami. Untuk membuatnya tak berdaya.
Itu strategi kartel Cali?
Menghasilkan uang sementara kita kelaparan?
- Mereka tak bisa dipercaya. - Kami juga tak bisa memercayaimu.
Kami tak memercayai pengedar narkoba.
Jangan tersinggung, Carlos. Mengerti?
Kita semua butuh teman.
Mau, Pak?
Jalan!
Pak?
Kau tak apa-apa?
Kau baik saja?
- Kerja sama kita selesai. - Apa yang mengganggumu?
Pembunuhan warga sipil tak bersalah,
salah satunya.
Mereka bersalah atau tidak, bukan aku yang memutuskan.
Itu tugas pendeta, 'kan?
Castaño bersaudara sudah kelewatan, itu bukan bagian dari rencana.
Tapi itu berhasil.
Tidak, jika aku tak lagi memberimu info.
Asal kau tahu,
aku berada di pihakmu. Aku tak suka melihat yang terjadi.
Medellín adalah rumahku yang kucintai.
Mengenai cara Castaño bersaudara...
itu berhasil membuat orang-orang Pablo bersembunyi seperti tikus.
Termasuk pengacaranya, Fernando Duque.
Orang-orang kami pernah menembakinya dari jarak dekat.
Percayakah kau tak satu pun peluru mengenai si bajingan itu?
Bantulah aku mencarinya.
Dia juru bicara dan perantara Pablo ke pemerintah.
Kami hanya ingin memusnahkan tikus ini.
Maka kita bisa mendapatkan Pablo dan mengakhiri ini, Peña.
Aku sudah bilang! Kau harus...
Apa yang kau lakukan? Kau harus bawa paspor.
Juliana, mereka berusaha membunuhku. Kita harus pergi dari sini.
Kurasa kaulah yang harus pergi.
Setidaknya boleh aku bertemu Simon?
- Di mana... Simon! - Hentikan, Fernando!
Simon sedang sekolah.
Lagi pula, ini bukan giliranmu.
Jadi, tolong pergi.
Ada apa?
- Apa kabar? - Dadah, Anda!
Mana Ibu? Kenapa Ayah membawa mobilnya?
Masuklah.
Hei, tolong lacak nama ini.
- Baik. - Temukan orang ini.
Paham? Kau tampak lelah.
Masuk.
Silakan duduk, Nak.
Jadi, kau dimutasi...
dan akan dipindahkan ke unit intel yang dibentuk dua bulan lalu.
Kau akan baik saja di sana.
Aku dikirim ke kantor karena buat kesalahan?
Ada lagi?
Siap, Kolonel.
Apa kabar, Ayah?
Bagaimana kabarmu?
- Berapa lama kami harus di sana? - Tidak lama.
Sampai Ayah selesai mengatasi masalah di sini.
Ingat saat kita pergi ke Amerika Serikat?
Ini akan jadi petualangan seperti itu.
Apa ada Disney World di sana?
Sepertinya tidak.
Patuhi ibu dan nenek kalian. Paham?
Aku buat beberapa reservasi, tak ada yang tahu penerbangan kalian.
Fernando bilang ini tak melanggar hukum.
Kalian punya hak ke luar negeri.
Ini seperti perjalanan biasa.
Perjalanan biasa?
Jujurlah.
Apa kau menyesal?
Telah menikahiku?
Tak sedetik pun.
Mereka bisa memisahkan kita...
tapi mereka tak akan bisa menghancurkan kita.
Pergilah.
Kelinci kecil.
Biar Ayah yang merawatnya, ya?
Cium Ayah.
Pablo benar. Pemerintah tak bisa mencegah keluarganya pergi.
Tapi jika kau ingat, dia punya sejarah buruk dengan Avianca Airlines.
Mereka memastikan semua orang tahu keluarga Escobar berusaha melarikan diri.
Yang kita tahu adalah Escobar membeli tiket untuk keluarganya
untuk delapan penerbangan berbeda dari Bogotá.
Tujuannya berkisar antara Barcelona hingga Toronto.
Tn. Presiden, itu harus dicegah.
Mereka harus dilibatkan.
Jika mereka tinggalkan Kolombia, kita kehilangan aset dalam perburuan.
Secara hukum, kita tak bisa cegah mereka ke luar negeri.
Dengan sedikit tekanan, kita bisa buat kedatangan mereka ditolak.
Jika mereka tertahan di Kolombia, Pablo akan cemaskan keselamatan mereka.
Kemungkinan besar mereka melakukan kontak dan...
berbuat kesalahan.
Karena kemungkinan besar mereka akan jadi korban Los Pepes.
Tn. Presiden, jika keluarganya dapat tempat aman, entah apa yang akan terjadi.
Mungkin Escobar menyerah, mungkin dia berperang.
Keluarganya adalah aset. Kita harus memanfaatkannya.
Aku setuju.
Aku ingin orangmu melaporkan perkembangan, menghambat,
dan cari tahu tujuan mereka. Terus awasi mereka.
- Murphy. - Ini Messina.
Bawa paspormu dan pergi ke Bandara Internasional Bogotá.
- Ke mana? - Keluarga Escobar mau kabur.
- Ke mana pun mereka, ikuti. - Ya. Kapan?
Sekarang. Begitu lihat mereka, daftar.
- Murphy, rahasiakan ini. - Baik, Bu.
Siapa?
Messina.
- Mau ke mana? - Pergi.
- Dengan membawa paspor? - Ya.
- Itu saja? - Ya.
- Aku mau pesan tiket. - Untuk penerbangan ke mana, Pak?
Sebentar. Madrid, London...
Ini Murphy. Sambungkan ke Messina.
- Messina. - Hei, ini aku.
- Tujuan mereka ke Frankfurt. - Jerman. Sial.
Ya, Tn. Menlu, yang kubahas bukan petani kurma dari Turki
yang ingin naik taksi di Berlin. Tapi keluarga Pablo Escobar.
Tidak.
Mereka tak melakukan kejahatan.
Karena peristiwa yang terjadi baru-baru ini di sana,
Jerman memiliki standar imigrasi paling rendah di Eropa.
Selama kita bernyawa, mereka cenderung mengizinkan masuk.
Mungkin itu bagus untuk umat manusia,
dan juga untuk keluarga Escobar.
Tapi sangat buruk bagi kami.
Sersan. Tamtama Hugo Martinez Jr. di bawah komando Anda, Pak.
Putra Kolonel.
Katanya latar belakangmu teknik.
Aku pernah mengambil kelas mesin, Pak.
Aku juga buat stasiun radio amatir di rumah orang tuaku.
Bagus. Apa yang kau ketahui soal RDF?
Konsep dasarnya, Pak.
Konsep dasar.
Baiklah.
Pelajarilah. Kita berangkat besok siang.
Dan jangan khawatir.
Alat ini tak seperti Carlos Castaño yang bisa menembak balik.
Kenapa lama sekali? Aku hampir mati kedinginan di sini.
Ini Bogotá. Pasti dingin.
Hei! Ada apa dengamu? Kenapa kau tak bekerja?
Ayo kerja. Kalian tak kubayar dengan permen.
- Baik. - Berikan ponselmu, nak.
Cepat rakit bomnya. Apa perlu kubuatkan undangan?
Cepat! Kau juga harus bekerja!
Jangan merokok di dekat bubuk mesiu.
Hei, Bos. Aku baru kembali dari bandara.
Nn. Tata, anak-anak, dan ibu Anda sudah naik pesawat, Bos.
Syukurlah.
Itu yang terpenting. Mereka sudah di pesawat.
Ada satu hal lagi.
Kami sudah hancurkan apotek-apotek itu.
Bilang ke kami. Haruskah kami pulang atau...
Tetaplah di sana. Kita belum selesai.
- Mungkin aku akan membutuhkanmu lagi. - Mmm.
Baik, Bos.
Terima kasih, Blackie.
Cari tahu...
pukul berapa saat ini di Jerman.
Baik, Bos.
Bos!
Ada jejak dari targetmu. Sekitar sejam lalu.
Kartu kredit milik Fernando Duque. Digunakan dua kali di restoran.
Di sini dan di sini, berjarak beberapa blok.
Lihat ini. Kutelusuri dia di basis data kepolisian.
Laporan yang diajukan tadi pagi. Dia masuk daftar buruan.
- Kenapa? - Penculikan dan pencurian mobil.
Mantan istrinya yang melaporkan. Mobil Volvo biru.
Dia melarikan diri dan membawa anaknya.
Usianya masih 14 tahun. Sial.
Peña.
Ada kabar tentang teman kita?
Kau sudah menemukannya?
- Peña? - Belum.
Messina.
Bos. Kurasa Fernando Duque kabur.
Dia bawa anaknya.
Jika dia setakut itu, mungkin dia bersedia kerja sama.
Itu yang kupikirkan, aku...
Mungkin aku tahu persembunyiannya.
Jika dia mau, kita bisa mengirimnya ke luar negeri?
Jika dia mau kerja sama, bisa diusahakan.
Baik.
- Dan Peña. - Ya.
Dari mana infonya?
Informanku kenal gadis yang ditemuinya. Dia memberitahuku.
Selesaikan.
Ya, Bos.
Ada apa, Peña?
Mau minum bir?
Lain waktu, Kawan.
Sampai jumpa besok.
Baik.
Jangan. Sedang apa kau, Simon?
Jangan diganti. Ayah sedang mendengar berita.
Mau apa di sini?
Ayah sudah bilang. Kita jalan-jalan.
Apa yang terjadi? Di mana Ibu?
Simon...
- Tenang. Ayah sudah beri tahu. - Ayah dalam masalah, ya?
Karena kerja untuk Pablo Escobar.
Itu penyebabnya.
Ayah pengacaranya.
Kita harus apa sekarang?
Ayah punya rencana. Tenang saja.
Ayah tak punya rencana. Ayah bajingan. Pencuri.
Kau bilang "bajingan"? "Pencuri"?
Ayah ini pengacara.
Ayah pengacara hebat.
Semua uang di keluarga ini hasil kerja Ayah sebagai pengacara.
Ayah mencari nafkah.
Aku mau menelepon Ibu.
Kau mau menelepon ibumu?
Kau mau menelepon Ibu atau bersikap jantan?
Mau jadi pengecut dan menelepon ibumu?
Ide bagus.
Mari telepon dia agar dia bisa katakan asal semua mainanmu.
Kamarmu penuh mainan. Menurutmu dari mana asalnya?
Kau tak mengeluh saat Natal dan tahun baru.
atau saat Ayah membelikanmu motor.
Tapi sekarang kau mengeluh. Baiklah. Semuanya sudah berakhir.
Sudah berakhir! Mereka akan bunuh Ayah, semuanya sudah berakhir.
Maafkan Ayah...
Simon.
Ayah tak bermaksud mengatakan itu.
Maafkan Ayah.
Semuanya akan baik saja. Maafkan Ayah.
Itu serangan jantung atau apa?
Kau pingsan, Pablo.
Berapa banyak yang kau minum?
Aku pusing sekali tadi.
Obat itu tak bagus, Pablo.
Jangan minum terlalu banyak.
Sebaiknya kau minum ini.
Ini homeopati.
Tiga tetes di bawah lidah saat pagi dan dua saat malam.
Apa kau pernah ke Disney World?
Belum pernah.
Tempatnya bagus.
Sangat tertata, bersih.
Ada apa denganku, Ricardo?
Stres.
Stres itu berbahaya.
Apa ganja bisa membantu?
Aku sudah jarang merokok.
Orang pertama yang mengisap ganja
adalah Kaisar China.
Dia membakar tanaman itu karena tertarik dengan baunya.
Tapi saat menghirup asapnya, dia melihat seekor burung biru.
Burung itu menyuruhnya untuk menaklukan kerajaan tetangganya.
Itulah yang dia lakukan.
Baiklah.
Setia padamu sampai mati, Don Pablo.
Terima kasih.
Aku akan menginap dan berjaga.
Baiklah.
Terima kasih.
Lihat, Sayang. Beri warna dalam garis.
Benar begitu.
Perhatian, Para penumpang.
Kami akan mengedarkan kartu imigrasi.
Kita sampai.
Kemenlu tak mau kerja sama. Butuh waktu lagi.
Jangan sampai mereka meninggalkan bandara.
- Kalau mereka pergi, usai sudah. - Baik. Nanti kuhubungi lagi.
Pak, aku dari DEA AS. Ada penumpang yang tak boleh masuk negara ini.
Pernah dengar Pablo Escobar? Kokaina? Itu keluarganya. Jangan biarkan lewat.
Kecuali ada masalah dengan paspor
atau bawaan mereka, mereka boleh masuk Jerman.
Bagaimana kalau mereka membawa uang asing dalam jumlah besar?
Dari mana kau tahu?
Kulihat sendiri. Aku dari DEA, sudah mengikuti keluarga ini.
Aku sudah lama melacak Pablo Escobar. Uang itu ada dalam tasnya.
- Tas yang mana? - Tas warna merah tua.
Maaf?
- Bisa bahasa Inggris? - Tidak.
Aku yakin seratus persen. Di tas burgundi itu.
Astaga.
Halo. Pablo Escobar? Keluarga Escobar?
- Ya. - Bisa bahasa Inggris? Jerman?
Tidak.
- Ada apa? - Tolong ikut kami.
- Ada apa? - Bisa kembalikan pasporku?
Jujur, aku tak pernah melihat uang di tas itu.
Itu uang kami.
Tapi aku tahu Pablo tak akan biarkan istrinya pergi
tanpa uang tunai yang banyak.
- Pablo, kami tak boleh masuk. - Mereka tak boleh lakukan itu.
- Mereka lakukan itu. - Mereka tak bisa...
Dengar, Tata, itu ilegal. Tenang.
Tenang, karena...
Lakukan sesuatu agar kami bisa memasuki Jerman. Sudah, ya?
Jangan sentuh aku!
- Tolong ikut aku. - Lepaskan!
Tidak!
Fernando Duque.
Javier Peña.
Sudah seharian aku mencarimu.
Kalau tak mau mereka membunuhmu, kau harus sedikit lebih pintar.
Kumohon...
keluarkan aku dari sini.
Keluarkan aku dari Kolombia. Tahu aku kerja untuk siapa?
Bantuan kami tak gratis.
Kami butuh kerja sama penuh.
Ayah!
Hei, Simon, tak apa.
Tak apa. Masuklah. Nanti Ayah kembali.
Itu putraku. Dia...
Dia ketakutan.
Kita akan ke Holguín. Kau akan aman..
Tidak!
Tidak, kami tetap di sini.
Ada polisi bayaran Los Pepes di mana-mana.
Akan lebih baik kalau kau langsung membawa kami ke AS.
Aku akan kerja sama. Apa pun yang kau mau.
Aku bersedia. Keluarkan kami dari Kolombia.
Artinya kau sepakat?
Lakukan perintahku.
Pertama, sembunyikan mobil istrimu.
Saat pemerintah menggunakan segala tekanan politik...
untuk tetap melibatkan keluarga Escobar,
Pablo melatih bentuk khusus diplomasinya sendiri.
Pertama, dia menelepon Kedutaan Jerman di Bogotá.
Halo, Kedutaan Jerman.
Pertama, akan kubunuh semua warga Jerman di Kolombia.
Lalu aku akan mengebom Frankfurt, München...
Lalu dia mengancam akan mengebom pesawat Lufthansa.
Aku akan mengebom kalian, Bajingan.
Dasar Nazi rasis. Akan kubunuh kalian semua. Paham?
Akan kubunuh kalian semua!
Lalu dia menghubungi Presiden Gaviria. Yang tak bisa menerima panggilan itu.
Karena beliau sedang bertelepon dengan Duta Besar Jerman.
Lalu Pablo melakukan sesuatu yang tak pernah dia lakukan sebelumnya.
Dia menelepon polisi dan meminta bantuan.
Bukan sembarang polisi, tapi polisi tertinggi di Kolombia.
Jaksa Agung De Greiff.
Kau bilang aku punya hak yang sama dengan warga Kolombia lainnya.
Itu juga berlaku untuk keluargaku, 'kan?
Pemerintah tak melakukan apa pun untuk menghentikan Los Pepes,
teroris yang telah menyerang keluargaku dan membunuh rekan-rekanku.
Begitukah cara pemerintah Kolombia menjamin hak-hak warga negaranya?
Presiden berusaha mencegah keluargaku masuk Jerman dan kau tak berbuat apa-apa.
Dia memanfaatkan keluarga dan anak-anakku sebagai umpan Los Pepes,
dan kau, yang katanya punya pendirian, hanya diam saja.
Banyak gangguan.
Banyak kabel listrik, telepon, dan antena di Medellín. Pasti karena itu.
Berapa tingkat keberhasilanmu?
Jujur, tak ada satu sinyal pun.
Tidak satu pun?
Tidak satu pun.
Begini saja, Morales.
Mari kita mulai dari sini,
L9,329.
Sudah.
Aku bicara dengan informan polisiku
dan tebak siapa menyembunyikan pengacara itu.
Tak lain adalah si bajingan itu, Peña. Bagaimana?
Siapa informanmu?
Tak penting siapa orangnya.
Yang penting dia bisa dipercaya.
Kalian tahu bagian terburuknya?
Kita tak bisa lagi memercayai Peña.
Berarti kita harus membunuhnya.
Tidak.
Kita tak boleh membunuh agen DEA.
Memang kenapa?
Aku lebih suka menjadikannya makanan buaya.
Berna, dengar...
Atur pertemuan dengan Peña, seperti yang biasa kalian lakukan.
Sisanya serahkan pada kami.
Agen Peña.
Kurasa Don Berna tak bisa datang malam ini.
Apa maksudnya ini?
Hanya mengobrol.
Kau membuat gelisah orang-orang berbahaya, Javier.
Yang membuatku kesulitan karena sejak awal aku yang menyarankan mereka mendekatimu.
Entah apa yang kau ketahui tentang kegiatanku,
tapi pahami ini,
aku memikirkan kepentingan jangka panjang negara kita.
Itu tujuanku.
Dan duduk di sini malam ini, adalah untuk memastikan
masih ada orang tepat tersisa saat Escobar menemui ajalnya.
Jadi, lakukan kebaikan demi Paman Sam.
Jangan dipersulit.
Orang-orang ini cenderung mengambil keputusan dengan emosi.
Yang bisa menyebabkan aksi nekat seperti membunuh agen federal.
Mereka sudah menemukan pengacara itu.
Walau tanpa bantuanmu, jadi...
PERSEMBAHAN DARI LOS PEPES
Córdoba akan bangkit, kita akan kedatangan kiper.
Leonel Álvarez akan memamerkan gocekan mautnya dan mengoper bolanya.
Trujillo! Kau mengikutiku ke hotel?
Kau mengikutiku ke hotel? Kau memberi tahu Berna?
Lepaskan.
Jawab, Berengsek.
- Lepaskan! Tak apa. - Ada apa?
Nanti kususul. Tak ada apa-apa.
Ada apa, Peña?
Bermain cara Amerika?
Kau lihat perbuatan mereka pada anaknya?
Kau tahu sudah berapa keluarga yang dihancurkan Pablo Escobar, Peña?
Bukan kau yang putuskan siapa yang hidup dan mati.
Jangan bodoh.
Beginilah cara kita melakukannya.
Aku paham Anda berusaha mencegah keluarga Escobar memasuki Jerman.
Mari kita perjelas satu hal.
Jika kau datang untuk membela mereka sebagai bagian kesepakatan, maka...
Tidak, Tn. Presiden.
Aku datang bukan untuk membela mereka. Tapi untuk membela Anda.
Membelaku? Apa maksudnya?
Aku tahu Anda ingin Escobar mati.
Walau aku tak setuju dengan itu, aku masih bisa mengerti.
Tapi soal ini, aku tak bisa mengerti.
Ini bukan hanya tindakan yang salah.
Ini menempatkan Anda, Presiden Kolombia,
sebagai bagian dari pasukan kematian.
Hubungi kanselir Jerman.
Minta agar keluarga itu bisa masuk.
Maaf harus memberi tahumu, izinmu memasuki Jerman ditolak.
Aku tahu hak-hakku, Pak.
Tapi kalian tak paham. Anakku terancam. Pindahkan kami selain Kolombia.
Bilang anak-anak kami masih kecil. Kami hanya ingin hidup dengan tenang.
Kami hanya ingin...
Tidak. Katakan padanya hanya itu keinginan kami.
Untuk bisa hidup tenang.
Bawa anak-anak dan barang-barangmu.
Tolong.
Mereka mengusir kita dan mengambil uang kita juga.
Aku tahu. Aku akan pergi.
Apa ini? Kenapa kami diperlakukan begini? Jangan perlakukan kami seperti penjahat.
Mari.
Maaf.
Semoga kau gembira di Jerman.
- Berapa harganya? - Dua ribu peso.
Terima kasih.
Ibu-ibu.
- Berhenti! Kepolisian Nasional! - DEA!
Tiarap!
Tenang, Bu. Kami dari Kepolisian. Ikut kami.
Jaksa agung meminta kami melindungi kalian.
Tenang. Semua baik saja. Ikut kami. Kalian akan aman. Mari.
- Ikut kami. - Ayo, cepat!
Bisa kubantu, Bos?
Aku ingin Presiden menyebalkan ini tahu apa yang terjadi
jika mereka berpihak pada bajingan-bajingan itu, Los Pepes.
Aku ingin melihat darah.
Aku ingin melihat langit terbakar bubuk mesiu.
Taruh bom paling besar yang bisa kau dapatkan
sedekat mungkin dengan Istana Presiden. Mengerti?
Baik, Bos.
Sayang, ayo.
Kau mau? Ya?
- Berapa harganya? - Seratus peso.
- Ini. - Terima kasih.
- Kita lewat sana? - Lewat sana, Sayang.
Jadilah dokter saat besar nanti. Ini mahal sekali.
Elena! Ayo!
Seratus kilogram bahan peledak C-4.
Sama seperti bom di jet tempur F-16.
Puluhan orang tewas.
Puluhan lainnya terluka, kebanyakan dari mereka anak-anak.
Pablo tak pernah mengakui pengeboman itu.
Dia tak perlu akui.
Elena?
Elena!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia