UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, certe scene e alcuni personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Buongiorno.
Buongiorno, mamma.
- Il gatto mi ha morso. - Dammi le matite!
- Perché litigate? - Mi ha rubato le matite!
- Se l'è inventato. - Ora basta.
- Vediamo. - Andiamo, tesoro. Che ore sono?
- Le 6:40. - Dio, farò di nuovo tardi.
Ricorda di chiedere a tuo fratello quella cosa.
- La scuola inizia tra una settimana. - Sì, glielo chiedo, ok?
Devo ancora comprare i libri e il resto.
Te l'ho detto, glielo chiederò, amore.
Non ti sei ancora allacciata le scarpe. Così, come ti ho insegnato.
Facciamo l'orecchio del coniglio, poi dietro l'albero e...
E poi entra nel buco.
Era molto forte.
Se minacci la famiglia di un uomo, scopri di che pasta è fatto.
Pablo Escobar era fatto di rabbia, vendetta e terrore.
Poiché non poteva colpire direttamente i suoi nemici a Cali,
colpiva la loro fiorente attività commerciale,
quella che non potevano nascondere: la loro adorata catena di negozi.
Li faceva saltare in aria insieme a chiunque si trovasse nei paraggi.
Decine e decine di bombe.
Aveva creato tensione a Bogotá e messo in guardia il governo:
"Continuate a ignorare Los Pepes e i loro crimini e voi sarete i prossimi".
LLUIS LODOÑO WHITE, SERVILE RAPITORE AL SOLDO DI ESCOBAR
Ma il terrore genera altro terrore
e Los Pepes rispondevano nel modo che preferivano.
Avevamo dato un nome alle loro macabre scene.
Mettilo lì.
Arte folk colombiana.
Qui.
Certe schifezze non te le puoi inventare.
Qual era il senso di tutto ciò? Psicopatici che mandavano un messaggio:
"Non importa fin dove ti spingerai...
Guarda quell'orrendo bastardo.
...noi andremo sempre oltre".
Si erano spalancate le porte dell'inferno.
Uno... due... e tre.
E tutti si accalcavano per sfuggire alle fiamme.
O per finirci dentro.
Questa famiglia è la sola cosa a cui tengo.
- Sei tu quella che... - Io? Io, signora? Io?
- Non dovremmo andarcene, Tata. - È tutta colpa sua.
Avesse ascoltato Pablo, mio fratello sarebbe vivo.
Perché, tu invece lo fai? Gli dai sempre ascolto?
Non fai altro che criticarlo, preoccuparti e dubitare di lui.
Tata.
Non metterei mai questa famiglia in pericolo.
Diglielo, Pablo.
Dille che non è colpa mia, Pablo.
- Lo so, mamma. - Non è colpa mia. Diglielo.
Non è colpa tua, lo so. Non è colpa tua.
Va tutto bene, mamma.
Non è stata colpa tua.
Guarda quante facce sorridenti.
Non volevamo metterti a disagio, Judy.
Ma che premura. Per questo nessuno mi ha chiamata?
Questo laboratorio è dei Moncada.
Dovevate avvisarmi una volta che veniva recuperato.
- Non ce l'avevano specificato. - Te lo specifico io ora, Carlos.
- Che vogliamo fare? - Tutta la cocaina andrà a Cali.
Quella cocaina è mia.
Judy, abbiamo deciso che neanche 1 chilo di quella cocaina sarà portato a Medellín
finché Pablo Escobar non è morto.
È la nostra strategia. Lo asfissieremo.
Sarebbe la strategia del cartello di Cali?
Fare soldi mentre noi moriamo di fame?
- Non possiamo fidarci di loro. - No, né di loro né di nessuno.
Non c'è da fidarsi di nessun narcotrafficante.
Beh, non mettiamola sul personale, Carlos.
Abbiamo tutti bisogno di amici.
Signore, vuole banane?
Vai!
Signore?
Si sente bene?
Va tutto bene?
- Ho chiuso, basta collaborare. - Qual è il problema?
Uccidere civili innocenti, è questo il problema.
Non sono io a decidere se sono innocenti o colpevoli.
È compito dei preti, no?
I Castaño sono fuori controllo, non faceva parte del piano.
Però funziona.
No, se non vi passo più informazioni.
Per quello che vale, io la penso proprio come te.
Non mi piace ciò che sta accadendo.
Medellín è la mia città e io la adoro.
E riguardo ai metodi dei Castaño...
Beh, sembrano aver spinto gli uomini di Pablo a nascondersi come ratti.
Compreso quello stronzo di avvocato, Fernando Duque.
I nostri gli hanno sparato addosso un caricatore intero. A bruciapelo.
Ci credi che quei figli di puttana non l'hanno beccato una volta?
Devi aiutarmi a trovarlo.
È il portavoce di Pablo e il suo collegamento col governo.
Vogliamo sterminare quel topo di fogna.
Così arriveremo a Pablo e metteremo fine a questa follia, Peña.
Te l'ho detto! Devi...
Che stai facendo? Devi prendere il passaporto.
Juliana... vogliono uccidermi. Dobbiamo andarcene da qui.
Sei tu quello che se ne deve andare.
Almeno posso vedere Simon?
- Dove... Simon! - Basta, Fernando!
Simon è a scuola.
E poi questa settimana non tocca a te. Perciò ti prego... vai via.
- Che succede? - Come stai?
- Ciao, Anda! - Ciao!
Dov'è mamma? Perché hai la sua macchina?
Sali.
Ho bisogno che tu mi cerchi questo nome.
- Ok. - Trova questo tipo.
- Stai bene? - Sembri stanco.
Entra pure.
Prego, figliolo. Siediti.
Allora, sei stato riassegnato.
Verrai trasferito all'unità di intelligence formata due mesi fa.
Ti troverai bene.
Mi mandate in un ufficio perché ho fatto un errore?
C'è altro?
Agli ordini, Colonnello.
Come stai, papà?
E tu?
- Per quanto staremo qui? - Non per molto.
Il tempo che serve per sistemare un paio di cose qui.
Ti ricordi quando siamo andati negli Stati Uniti?
Sarà un'avventura proprio come quella.
Hanno Disney World, lì?
No, non credo.
Obbedite a vostra madre e a vostra nonna, d'accordo?
Ho fatto varie prenotazioni, nessuno saprà su che volo sarete.
Ho parlato con Fernando, dice che è tutto legale.
Avete tutto il diritto di lasciare il Paese.
- È come un viaggio normale. - Un viaggio normale?
Dimmi una cosa. Te ne sei pentita?
Di avermi sposato?
Neanche per un secondo.
Possono separarci...
...ma non riusciranno mai a distruggerci.
Vai.
Il coniglietto.
Ci penso io a lui, va bene?
Dammi un bacino.
Pablo aveva ragione. Il governo non poteva impedire alla sua famiglia di partire.
Ma se ben ricordate, Pablo aveva dei precedenti con la Avianca Airlines.
Così loro fecero sapere a tutti
che la famiglia Escobar voleva emigrare.
Ciò che sappiamo è che Pablo ha prenotato dei biglietti
a bordo di otto voli diversi in partenza da Bogotá,
diretti in vari luoghi, tra cui Barcellona a Toronto.
Signor Presidente, dobbiamo impedire che partano.
La famiglia deve restare qui. Se permettiamo loro di partire,
perderemo delle pedine nella caccia a Escobar.
Dal punto di vista legale, non possiamo fermarli.
Possiamo fare pressioni
perché vengano rimandati indietro al confine.
E se resteranno in Colombia, Pablo sarà in ansia per loro.
Sarà più probabile che faccia telefonate e che commetta un errore.
Perché è più probabile che diventino vittime di Los Pepes.
Signor Presidente... se la famiglia se ne va, non possiamo fare previsioni.
Magari Escobar si arrenderà. O magari inizierà una guerra.
La sua famiglia è una merce di scambio. Dobbiamo usarla.
Sono d'accordo.
Voglio che uno dei suoi uomini li segua, che ci tenga aggiornati
e scopra dove sono diretti. Che non li perda di vista.
- Murphy. - Sono Messina.
Prenda il passaporto e vada al Bogotá International.
Dove?
La famiglia di Escobar vuole lasciare il Paese. Deve seguirli.
- Ok. Quando? - Adesso. Chiami appena li vede.
- E Murphy, non ne parli a nessuno. - Sì, signora.
- Chi era? - Messina.
- Dove vai? - Esco un attimo.
- Con il passaporto? - Sì.
- Tutto qui? - Sì.
- Vorrei dei biglietti, prego. - Per che volo, signore?
Vediamo. Madrid, Londra...
Sono Murphy. Passami Messina.
- Messina. - Sono io. Vanno a Francoforte.
In Germania. Merda.
Signor Ministro degli Esteri, non parliamo di un contadino turco
che vuole fare il tassista a Berlino. È la famiglia di Pablo Escobar.
No. No, non hanno commesso alcun crimine.
A causa del suo recente passato,
la Germania era tra i Paesi europei con i criteri d'immigrazione meno rigidi.
Purché tu respirassi, ti facevano passare il confine.
Questo sarà stato positivo per l'umanità
e di certo lo era per la famiglia Escobar.
Ma era negativo per noi.
Sergente. Soldato Martinez ai suoi ordini, signore.
Il figlio del colonnello.
Dice che hai competenze tecniche.
Ho seguito qualche lezione di ingegneria, signore.
E ho costruito una radio nel giardino di casa.
Bene. Cosa ne sai del RDF?
Solo le basi, signore.
Le basi.
D'accordo.
Preparati. Partiamo domani pomeriggio.
E non ti preoccupare.
A differenza di Carlos Castaño, questa non reagisce.
Che succede? Mi sto congelando le palle, fuori.
È Bogotá. Che t'aspettavi?
Ehi! Che cazzo vi prende? Perché non state lavorando?
A lavorare! Mica vi pago in caramelle.
- Ok. - Passami il telefono, ragazzo.
Preparate quelle cazzo di bombe. Volete l'invito per lavorare?
Muoviti, ragazzo! Al lavoro anche tu!
E non si fuma vicino alla polvere da sparo.
Ehi, capo. Sono appena tornato dall'aeroporto.
Sua madre, la signora Tata e i bambini sono saliti sull'aereo.
Grazie, Vergine Maria.
Questa è l'unica cosa che conta. Adesso sono in volo.
Un'ultima cosa.
Abbiamo colpito duro quei cazzo di negozi.
Ce lo dica lei. Torniamo a casa o...
No. Non vi muovete. Non abbiamo ancora finito.
Mi servite lì.
Ricevuto, capo.
Grazie, Blackie.
Scopri... che ore sono in Germania.
Subito, capo.
Capo!
Abbiamo ricevuto notizie del suo uomo.
La carta di credito di Fernando Duque è stata usata in due ristoranti.
Qui e qui, due strade più in là.
Guardi qua. Era nel database della polizia colombiana.
Hanno sporto denuncia stamattina. È ricercato.
- Per cosa? - Rapimento e furto d'auto.
Denunciato dalla ex-moglie. L'auto è una Volvo blu.
Sta scappando e ha preso suo figlio con sé.
Ha 14 anni. Cazzo.
Peña.
Notizie sul nostro amico?
L'avete trovato?
- Peña? - Non ancora.
- Messina. - Salve, capo.
Fernando Duque sta scappando e ha rapito suo figlio.
Se ha così paura, forse è disposto a collaborare.
Sì, lo penso anch'io.
Forse so dove può essersi nascosto.
Se decide di aiutarci, potremmo farlo uscire dal Paese?
- Se collabora, sì. Proceda. - D'accordo.
- E Peña... - Sì.
Come fa a saperlo?
Il mio informatore conosce la donna di Duque. Un colpo di fortuna.
- Si muova. - Subito, capo.
Ehi, Peña?
Ci facciamo una birra?
Un'altra volta, amico.
A domani.
Ok.
No. Cosa vuoi fare, Simon?
Non cambiare. Sto ascoltando le notizie.
Perché siamo qui?
Te l'ho detto, facciamo un viaggio.
Ma che succede? Dov'è mamma?
Simon... stai tranquillo. Ho già parlato con tua madre.
Ti sei messo nei guai, vero?
È perché lavori per Pablo Escobar.
È questo il motivo.
Sei il suo avvocato.
E ora cosa faremo?
Ho un piano. Non ti agitare.
Tu non hai nessun piano, papà. Sei un bastardo e un ladro del cazzo.
Mi hai appena dato del bastardo e del ladro?
Io sono un avvocato. E anche bravo.
Tutti i soldi che abbiamo li abbiamo proprio per questo.
- Grazie al mio lavoro. - Voglio chiamare mamma.
Vuoi chiamare la mamma?
Vuoi chiamare la mamma oppure comportarti da uomo?
Ti comporterai da frocetto e chiamerai la mamma? Ottima idea.
Quando la chiami, chiedile chi ha pagato i tuoi giocattoli.
La tua stanza è piena di giochi. Da dove credi che vengano?
Non ti sei mai lamentato a Natale o per il compleanno
o quando ti ho comprato una moto.
Ma adesso ti lamenti. Ma bene! Come vuoi. È finita.
È finita! Ora che vogliono uccidermi, è finita.
Mi dispiace... Simon.
Non volevo dire questo.
Perdonami.
Andrà tutto bene. Perdonami.
Ho avuto un infarto?
È svenuto, Pablo.
Quante ne prende al giorno?
Ho un mal di testa atroce.
Quelle sono schifezze, Pablo.
Non dovrebbe prendere tante porcherie.
È molto meglio se passa a queste gocce. Sono omeopatiche.
Tre gocce sotto la lingua al mattino e due gocce la sera.
Sei mai stato a Disney World?
No, mai.
È bellissimo.
È tutto così organizzato. E pulito.
Che cos'ho, Ricardo?
È lo stress.
Lo stress è pericoloso.
L'erba l'aiuta?
Non ne ho fumata molta.
Il primo a fumare marijuana fu un imperatore cinese.
Bruciò una pianta perché era attratto dall'odore.
Ma dopo aver inalato il fumo, gli apparve un uccello blu.
E l'uccello gli disse di conquistare gli imperi vicini.
Così lui lo fece.
Va bene.
Sono con lei fino alla morte, Don Pablo.
Grazie.
Vorrei restare qui, stanotte, a farle da guardia.
Va bene. Grazie.
Bene, tesoro. Colora dentro le linee.
Ecco, brava.
Signore e signori, distribuiremo ora i moduli per l'immigrazione.
Siamo arrivati.
La Germania non collabora. Ci serve tempo.
Non devono uscire dall'aeroporto.
- Altrimenti è finita. - D'accordo. A dopo.
Signore, sono un agente della DEA.
Alcuni passeggeri non devono passare il confine.
Sa chi è Pablo Escobar? Quella è la sua famiglia. Non può farli entrare.
Se non ci sono problemi con i passaporti o con il contrabbando,
possono entrare in Germania.
E se trasportano una grossa somma in valuta estera?
- Come fa ad esserne certo? - L'ho vista con i miei occhi.
Sono della DEA. Bracchiamo Escobar e i suoi
da un sacco di tempo. Hanno dei soldi nella borsa.
- Quale? - La borsa bordeaux.
- Parla inglese? - No.
Ne sono sicuro al 100 %. La borsa bordeaux.
Porca troia.
- Pronto. Pablo Escobar? Famiglia Escobar? - Sì.
- Mi capisce? Parla tedesco? - No.
- Che succede? - Qual è il problema?
Venite con noi.
- Che sta succedendo? - Ridatemi il passaporto.
Ad essere onesti, non avevo visto i soldi nella borsa.
Quei soldi sono nostri.
Ma Pablo non avrebbe mai lasciato partire sua moglie
senza una bella somma in contanti.
- Pablo, non ci fanno entrare. - No! Non possono farlo.
A quanto pare possono.
Non possono...
Senti, Tata, questo è illegale. Non preoccuparti.
Non preoccuparti...
Fai ciò che devi fare per farci entrare in Germania. Devo andare.
Non mi tocchi! Le ho detto di non toccarmi.
Venga con me.
Andiamo!
Fernando Duque.
Javier Peña.
Ti ho trovato in un giorno.
Se non vuoi che ti uccidano, devi essere più bravo.
Vi prego... fatemi partire.
Fatemi lasciare la Colombia. Lo sa per chi lavoravo?
Noi non aiutiamo nessuno gratis.
Vogliamo totale collaborazione.
Papà!
Simon, va tutto bene.
Va tutto bene, torna dentro. Io salgo tra poco.
È mio figlio. È... spaventato.
Vi portiamo a Holguín. Là sarete al sicuro...
No! No, noi restiamo qui.
Ci sono poliziotti che lavorano per Los Pepes dappertutto.
Sarebbe meglio se ci mandaste subito negli Stati Uniti.
Collaborerò. Farò qualsiasi cosa vogliate.
Collaborerò, ma fateci uscire dal Paese.
Siamo d'accordo?
Fai ciò che ti dico.
Per prima cosa, nascondi l'auto di tua moglie, cazzo.
Mentre le autorità usavano ogni pressione politica possibile
per tenere in gioco la famiglia Escobar,
Pablo esercitava il suo tipo di diplomazia.
Per prima cosa, chiamò l'ambasciata tedesca a Bogotá.
Ambasciata tedesca.
Per prima cosa, ucciderò ogni singolo stronzo tedesco che vive in Colombia.
Poi metterò bombe a Francoforte, a Monaco...
Poi minacciò di piazzare bombe su aerei Lufthansa.
Vi infilerò le bombe nel culo, bastardi figli di puttana.
Nazisti, razzisti e sifilitici. Vi ammazzerò tutti. Mi avete sentito?
Vi ammazzerò tutti!
Poi chiamò il Presidente Gaviria,
il quale non poteva rispondere
perché era già al telefono con l'ambasciatore tedesco.
E poi Pablo fece qualcosa che non aveva mai fatto prima.
Chiamò un poliziotto e gli chiese aiuto.
Ma non un poliziotto qualunque, il più importante del Paese:
il Procuratore Generale De Greiff.
Una volta ha detto che io avevo gli stessi diritti degli altri cittadini.
Immagino che questo valga anche per la mia famiglia?
Il governo non ha mosso un dito per fermare Los Pepes.
Quei terroristi hanno attaccato la mia famiglia e ucciso i miei soci.
È così che il governo colombiano tutela i diritti dei suoi cittadini?
Il Presidente vuole impedire alla mia famiglia di entrare in Germania
e lei non ha mosso un dito.
Quell'uomo vuole lasciare i miei cari alla mercé di Los Pepes
e lei, che si considera un uomo di principi, non sta facendo nulla.
La linea è disturbata.
Sì. Medellín è piena di cavi, antenne e cellulari.
- Ecco perché. - Qual è la percentuale di successo?
Finora non abbiamo localizzato il segnale.
Neanche uno?
Neanche uno.
Ecco cosa faremo, Morales.
Iniziamo da qui: L9,329.
Eccolo.
Ho sentito il mio contatto alla polizia. Indovinate chi nasconde quell'avvocato.
Nientemeno che quel bastardo di Peña. Che ve ne pare?
Chi è il tuo contatto?
Non è importante. Ciò che conta è che mi fido di lui.
E sapete qual è la cosa peggiore?
Non possiamo più fidarci di Peña.
Allora dobbiamo ammazzarlo.
No.
Non possiamo uccidere un agente della DEA.
Ah, no? Perché no?
Per me, lo darei in pasto ai coccodrilli.
Berna, senti...
Organizza un incontro con Peña, come al solito.
Noi penseremo al resto.
Agente Peña.
Non credo che Don Berna verrà, stasera.
Che succede?
Due chiacchiere fra amici.
Stai facendo innervosire gente molto pericolosa, Javier.
E questo è un problema, perché ho suggerito io loro
di contattarti.
Io non so cosa tu sappia di quello che faccio,
ma parliamoci chiaro:
ho a cuore gli interessi di questo Paese.
Questo è il mio obiettivo.
E adesso, ciò vuol dire fare in modo che le persone giuste
restino in piedi quando Escobar verrà ucciso.
Quindi fai un favore allo Zio Sam.
Non complicare le cose.
Quella è gente che tende a prendere decisioni emotive.
Il che potrebbe portare ad azioni insensate,
come uccidere un federale.
Oh, hanno trovato l'avvocato.
Anche senza il tuo aiuto, perciò...
UN REGALO DI LOS PEPES
Quando Córdoba si riprende, avremo un portiere come si deve.
Basta che Leonel Álvarez faccia girare la palla.
Trujillo! Mi hai seguito fino all'hotel?
Hai parlato con Berna?
Andiamo.
Dimmelo, stronzo.
- Lasciami! È tutto ok. - Che succede?
Vi raggiungo. Va tutto bene.
Che succede, Peña?
Giochi a fare l'americano?
Hai visto cos'hanno fatto al figlio?
Quante famiglie ha distrutto Pablo Escobar? Lo sai?
Non decidi tu chi vive e chi muore.
Non fare l'idiota. È così che operiamo.
So che volete impedire alla famiglia di Escobar di entrare in Germania.
Mettiamo in chiaro una cosa:
se spera di aiutarli come parte di un accordo...
No, signor Presidente.
Non voglio intercedere per loro. Sono qui per intercedere per lei.
Per me? E in che modo?
So che vuole Escobar morto.
E anche se non sono d'accordo, io lo capisco.
Ma questo... questo non lo capisco.
Non solo non è giusto,
ma accomuna il Presidente della Colombia con uno squadrone della morte.
Chiami il cancelliere tedesco. Gli dica di farli entrare.
Signora Escobar, mi rincresce, ma le è stato negato l'ingresso in Germania.
Conosco i miei diritti. Voi non capite.
I miei figli sono in pericolo. Non possiamo tornare in Colombia.
Gli dica che i bambini sono minorenni. Vogliamo solo vivere in pace...
No. Gli dica che vogliamo solo questo.
Vivere in pace.
Prenda i suoi figli e le sue cose.
Per favore.
Ci cacciano dal Paese e si tengono pure i nostri soldi.
Lo so. Vado.
Che succede? Perché ci trattano così?
Non potete trattarci come criminali.
Andiamo.
Chiedo scusa.
Spero le sia piaciuta la Germania.
- Quanto? - Duemila pesos.
Grazie.
Signore.
Ferma! Polizia nazionale!
- DEA! - A terra!
Tutto a posto, signora. Siamo della polizia. Venga con noi.
Il procuratore generale ci ha ordinato di proteggervi.
Non si preoccupi. Andrà tutto bene. Venite con noi, sarete al sicuro.
- Mi segua. - Presto, andiamo!
Agli ordini, capo.
Voglio che quel frocio del Presidente sappia cosa succede
quando stai dalla parte di quei bastardi, Los Pepes.
Voglio vedere il sangue.
Voglio che la polvere da sparo faccia bruciare il cielo.
Voglio che tu piazzi la bomba più grossa che trovi
il più vicino possibile al palazzo presidenziale. Chiaro?
Come vuole lei, capo.
Andiamo, tesoro. Vieni.
Ne vuoi uno? Sì? Quanto costa?
Cento pesos.
- Ecco, tieni. - Grazie.
- Andiamo di là? - Da questa parte, amore.
Spero diventerai un dottore, da grande, perché questo costa caro.
Elena! Elena, andiamo!
100 chili di C-4.
Come una bomba su un F-16.
Morirono a decine.
Centinaia di feriti... molti erano bambini.
Pablo non rivendicò mai la bomba.
Non era necessario.
Elena?
Elena!
Fate piano!