EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Gebaseerd op ware gebeurtenissen.
Bepaalde scènes, personages, namen, zaken, incidenten...
...locaties en gebeurtenissen zijn gedramatiseerd.
Goedemorgen.
Goedemorgen, mama.
Je kat beet me weer. -Jij stal m'n potloden.
Waarom die ruzie? -Omdat hij m'n potloden stal.
Dat verzint ze. -Hou op.
Laat 's zien. -Kom. Hoe laat is het?
06,40 uur. -God, ik ben weer te laat.
Vergeet het niet aan je broer te vragen.
De school begint volgende week. -Ja, ik vraag het hem, goed?
Ik moet de boeken nog kopen, alles.
Ik zei al dat ik 't zou vragen. Goed?
Je hebt je veters nog niet gestrikt. Dus, zoals ik het je geleerd heb.
Het konijnenoor gaat om de boom, en dan?
Gaat ie in z'n holletje.
Dat was een harde.
Als je het gezin van een man bedreigt, zul je merken hoe hij is.
Pablo Escobar zat vol woede, wraakzucht en terreur.
Omdat hij z'n vijanden in Cali niet direct kon aanpakken...
...ging hij achter hun legale handel aan.
Eén die ze niet konden verbergen: hun geliefde drogisterij-keten.
Hij blies ze aan flarden, samen met ieder die de pech had in de buurt te staan
We hebben het over tientallen bommen.
Hij zette Bogotá op scherp en gaf de Colombiaanse regering een waarschuwing.
'Als jullie Los Pepes blijven negeren en hun misdaden niet erkennen...
...dan zijn jullie de volgenden.'
Maar terreur leidt tot meer terreur...
...en Los Pepes reageerde met hun eigen specialiteit.
Wij gaven hun ensceneringen een naam. -Zet hem daar.
Colombiaanse volkskunst.
Hierheen.
Zoals ik al zei: zoiets verzin je gewoon niet.
Het doel van dit alles? Psychopaten die een bericht sturen:
Hoe ver jij ook gaat...
Kijk die lelijke klootzak eens.
...wij gaan een stap verder.
De poorten naar de hel waren officieel open.
Eén... twee... en drie.
Iedereen probeerde uit het vuur te vluchten.
Of erin te klimmen.
Deze familie is alles waar ik om geef.
Jij bent degene die... -Ik? Ik, mevrouw? Ik?
We moeten niet weggaan, Tata. -Dit is allemaal jouw schuld.
Als je naar Pablo had geluisterd, zou m'n broer nog leven.
Doe je dat zelf ook zo goed? Naar hem luisteren?
Jij hebt altijd kritiek, je twijfelt aan hem, je stoort hem.
Ik zou deze familie nooit in gevaar brengen.
Zeg het haar, Pablo.
Zeg haar dat het niet mijn schuld is.
Ik weet het. -Het is niet mijn schuld. Zeg 't haar.
Het is jouw schuld niet. Ik weet het. Het is niet jouw schuld.
Alles is goed, mama.
Het is jouw schuld niet.
Moet je die lachende koppen nou zien.
Zodat je je niet ongemakkelijk voelt.
Wat attent van jullie.
Daarom belde niemand me dus:
Omdat dit lab van de Moncada's is.
Ik had dus gewaarschuwd moeten worden toen het weer ingenomen werd.
Dat was ons niet duidelijk gemaakt. -Dan doe ik dat nu, Carlos.
Wat gaan we daarmee doen? -Al deze coke gaat naar Cali.
Dat is mijn coke.
Judy, wij besloten dat er geen kilo coke in Medellín terechtkomt...
...tot Pablo Escobar dood is.
Dat is onze strategie. We verstikken hem.
Is dat de strategie van het Cali-kartel?
Geld verdienen, en de rest moet hongerlijden?
We kunnen hen niet vertrouwen. -Nee, hen niet maar jullie ook niet.
Wij vertrouwen gewoon geen enkele drugshandelaar.
Laten we nou niet persoonlijk gaan worden, Carlos. Afgesproken?
Iedereen heeft vrienden nodig.
Wilt u er wat?
Rijden.
Meneer?
Alles goed?
Geen samenwerking meer. -Wat zit je dwars?
Onschuldige burgers doden, om te beginnen.
Onschuldig of schuldig, dat bepaal ik niet.
Dat doen priesters toch?
De Castaños zijn nu gestoorder dan ooit. Dat was niet het plan.
Maar het werkt wel.
Niet als ik je geen informatie meer geef.
Voor wat het waard is: ik sta aan jouw kant.
Het bevalt me niet wat er gebeurt.
Medellín is m'n thuis, ik ben er gek op.
Wat betreft de methodes van de Castaños...
...kijk eens, door die methodes moeten Pablo's mannen zich verstoppen als ratten.
Inclusief die geslachtszieke advocaat Fernando Duque.
Onze mannen schoten van dichtbij een heel magazijn op hem leeg.
Geloof me, die eikels wisten hem nog niet één keer te raken.
Je moet me helpen hem te vinden.
Hij is Pablo's spreekbuis en connectie met de regering.
We willen die rat verdelgen.
Alleen zo kunnen we Pablo pakken en een eind maken aan deze waanzin, Peña.
Wat heb ik nou gezegd? Je moet...
Wat doe je? Je moet de paspoorten pakken.
Juliana, ze probeerden me te doden. We moeten hier weg.
De enige die hier weg moet, ben jij.
Mag ik op z'n minst Simon zien?
Waar... Simon. -Hou op, Fernando.
Simon zit op school.
Trouwens, dit is jouw week niet. Dus alsjeblieft... Ga weg.
Hoi, wat is er? -Hoe gaat het?
Dag, Anda.
Waar is mam? Waarom ben je met haar auto?
Stap in.
Trek deze naam voor me na.
Goed. -Vind die kerel.
Goed? -Je ziet er moe uit.
Kom binnen.
Loop verder, zoon. Ga zitten.
Je wordt overgeplaatst...
...naar de inlichtingen-eenheid die een paar maanden geleden ontstond.
Je zit daar goed.
Ik moet naar een kantoor na een foutje?
Nog iets?
Op bevel, kolonel.
Hoe gaat het, papa?
En met jou?
Hoelang blijven we daar? -Niet lang.
Lang genoeg om wat zaken uit te zoeken.
Weet je nog dat we naar Amerika gingen?
Het wordt weer net zo'n avontuur.
Is daar ook een Disney World?
Ik geloof van niet.
Luister naar jullie moeder en naar jullie oma. Goed?
Ik boekte meerdere vluchten. Niemand weet welke jullie nemen.
Ik sprak Fernando. Hij zei dat het volledig legaal is.
Je hebt het volste recht om het land te verlaten.
Het is als een gewone reis. -Een gewone reis?
Beken eens. Heb je er spijt van?
Met me trouwen en zo?
Geen seconde.
Ze mogen ons dan wel uit elkaar halen...
...maar ze kunnen ons nooit vernietigen.
Ga.
Het konijntje...
Ik zorg voor hem, goed?
Geef me een kus.
Pablo had gelijk. De regering kon het vertrek van z'n gezin niet tegenhouden.
Maar, zoals je misschien wist: hij had wat slechte ervaringen met Avianca.
Zij zorgden ervoor dat iedereen wist...
...dat de Escobars probeerden te vluchten.
Wij weten dat Escobar tickets kocht voor z'n gezin...
...voor acht verschillende uitgaande vluchten vanaf Bogotá.
Met bestemmingen van Barcelona tot Toronto.
Meneer de President, we moeten dat voorkomen.
We moeten 't gezin hier houden. Als ze Colombia mogen verlaten...
...verliezen we druk op Escobar.
We kunnen ze niet wettelijk tegenhouden Colombia te verlaten.
Met wat druk kunnen we 't gezin geweigerd laten worden bij aankomst.
Als ze in Colombia moeten blijven, zal hij zich zorgen maken om hun veiligheid.
Hij zal eerder telefonisch contact zoeken, en zal eerder fouten maken.
Omdat ze eerder slachtoffer zullen worden van Los Pepes.
Meneer de President. Als het gezin hier veilig is, kan er van alles gebeuren.
Escobar zal zich misschien overgeven. Misschien begint hij een oorlog.
Het gezin is een pressiemiddel. We moeten het gebruiken.
Mee eens.
Een van jouw mensen moet ons op de hoogte houden...
...zich met ze bemoeien, uitvinden waar ze heen gaan, en bij ze blijven.
Murphy. -Met Messina.
Pak je paspoort en ga naar Bogotá International.
Waar? -De Escobars willen het land ontvluchten.
Volg ze, waar dan ook heen.
Goed. Wanneer? -Nu. Zodra je ze ziet, meld je je.
En Murphy, hou dit stil. -Ja, mevrouw.
Wie was dat?
Messina.
Waar ga jij heen? -Naar buiten.
Met je paspoort? -Ja.
Da's alles wat je zegt? -Ja.
Ik wil graag wat tickets. -Voor welke vlucht, meneer?
Eens kijken, Madrid, Londen...
Met Murphy. Geef me Messina.
Messina. -Ik ben 't. De vlucht naar Frankfurt.
Duitsland. Verdomme.
Ja, minister. Maar 't gaat hier niet om een Turkse dadelboer...
...die taxichauffeur wil worden in Berlijn, maar om Escobars gezin.
Nee, ze hebben geen misdaden begaan.
Vanwege gebeurtenissen in hun vrij recente verleden...
...had Duitsland een van Europa's vriendelijkste immigratieregels.
Je werd al bijna toegelaten zolang je een hartslag had.
Dat was misschien goed voor de mensheid...
...en het was zeker goed voor de Escobars...
...maar heel slecht voor ons.
Sergeant. Soldaat Hugo Martinez Junior tot uw dienst.
De zoon van de kolonel.
Met een technische achtergrond, zei hij.
Ik volgde een paar cursussen, meneer.
En ik bouwde een amateurzender bij m'n ouders.
Mooi. Wat weet je van RDF?
Alleen de basis, meneer.
Alleen de basis.
Goed.
Leer ermee omgaan. We gaan er morgenmiddag mee naar buiten.
Maak je geen zorgen.
Anders dan Carlos Castaño, slaat dit niet terug.
Wat is dit nou? Ik vries zowat dood hier.
Da's Bogotá. Wat dacht je dan?
Wat is er met jou, ventje? Waarom werk je niet?
Aan de slag. Ik betaal je niet voor snoep.
Goed. -Geef me die telefoon, jongen.
Maak een paar bommen. Moet ik je soms uitnodigen om te werken?
Schiet op, jochie. Jij ook aan de slag.
En niet roken bij het buskruit.
Baas, ik kom net van het vliegveld.
Tata, de kinderen en je moeder zitten in het vliegtuig, baas.
Ik dank de Maagd Maria.
Dat is het belangrijkste. Ze vliegen nu.
Nog iets anders.
We hebben die drogisterijen goed hard aangepakt.
Wat vind jij? Kunnen we nu terugkomen, of...
Nee, blijf daar. We zijn nog niet klaar.
Ik kan jullie nog nodig hebben.
Begrepen, baas.
Bedankt, Blackie.
Zoek uit hoe laat 't is in Duitsland.
Doe ik, baas.
Baas.
We hebben iets. Kwam 'n uur geleden binnen.
De creditcard van Fernando Duque. Twee keer gebruikt in restaurants.
Hier en hier. Een paar straten verderop.
Moet je dit zien. Ik haalde hem door de CNP-database.
Er is vanmorgen aangifte gedaan. Hij wordt gezocht.
Waarvoor? -Ontvoering en autodiefstal.
De aangifte komt van z'n ex-vrouw. Een blauwe Volvo.
Hij is op de vlucht, en nam z'n kind mee.
14 jaar oud. Verdomme.
Nog nieuws over onze vriend?
Heb je hem gevonden?
Peña? -Nog niet.
Messina. -Zeg, baas.
Ik denk dat Fernando Duque gevlucht is. Samen met z'n kind.
Als hij zo bang is, wil hij misschien wel meewerken.
Ik dacht daar ook al aan. Ik...
Ik ken misschien z'n schuilplek.
Als hij ons helpt, krijgen we hem dan het land uit?
Als hij meewerkt wel. Ga erachteraan. -Doe ik.
En Peña...
Hoe kwam je aan dit allemaal?
M'n informant kent een vriendin van hem. Het viel dus zo in m'n schoot.
Ga erachteraan. -Ja, baas.
Wat is er, Peña?
Drinken we nog een biertje?
Andere keer, vriend.
Tot morgen.
Goed.
Nee. Wat doe je, Simon?
Niet aankomen. Ik luister naar het nieuws. Zet die zender aan.
Wat doen we hier?
Ik zei dat toch al? We maken een uitstapje.
Wat gebeurt er? Waar is mama?
Simon, rustig. Ik sprak al met mama.
Je zit in de problemen, niet?
Omdat je voor Escobar werkt.
Daarom gebeurt dit allemaal.
Jij bent z'n advocaat.
Wat gaan we nu doen?
Ik heb een plan. Rustig.
Je hebt geen plan, pap. Je bent een klootzak. Een dief.
Je zei 'klootzak' en 'dief' tegen mij?
Ik ben een advocaat. Ik ben een goede advocaat.
Al het geld dat wij hebben, komt omdat ik een goede advocaat ben.
Ik doe m'n werk. -Ik wil mama bellen.
Wil je je moeder bellen?
Wil je je moeder bellen, of ga je je gedragen als een kerel?
Wees maar een watje en bel je moeder. Geweldig idee.
Ze kan je dan vertellen wie jouw speelgoed betaalde.
Die kamer vol speelgoed. Waar zou dat vandaan komen?
Geen geklaag met kerst en op je verjaardagen.
Of toen ik een motor voor je kocht.
En je gaat nu klagen. Goed dan. Het is voorbij.
Voorbij. Nu ze me gaan vermoorden is het voorbij.
Simon, het spijt me.
Ik meende dat niet.
Vergeef me.
Alles komt goed. Vergeef me.
Was het soms een hartaanval?
Je viel flauw, Pablo.
Hoeveel slik je er daarvan?
Ik had vreselijke hoofdpijn.
Die zijn nergens goed voor, Pablo.
Stop toch niet zoveel rotzooi in je lichaam.
Neem liever deze druppels. Ze zijn homeopathisch.
Drie druppels onder je tong 's ochtends, en twee 's avonds.
Was jij ooit in Disney World?
Ik niet.
Het is heel mooi.
Heel georganiseerd en netjes.
Wat heb ik, Ricardo?
Stress.
Stress is gevaarlijk.
Hoe werkt de wiet op je?
Ik heb niet veel gerookt.
De eerste mens die marihuana rookte, was een keizer uit China.
Hij verbrandde de plant omdat hij dat lekker vond ruiken.
Maar toen hij de rook inhaleerde, zag hij een blauwe gaai.
De vogel zei dat hij de keizerrijken om hem heen moest veroveren.
En hij deed dat.
Goed.
Ik ben je trouw tot aan de dood.
Dank je.
Ik wil graag blijven, om op jou te kunnen letten.
Goed. Dank je.
Laat eens zien. Wel binnen de lijntjes kleuren.
Zo dus.
Attentie, dames en heren. We gaan de immigratiekaarten uitdelen.
Buitenlandse Zaken werkt tegen. Meer tijd nodig.
Laat ze het vliegveld niet verlaten.
Anders is het voorbij. -Goed. Ik spreek je snel.
Meneer... DEA, Verenigde Staten.
Een paar van deze passagiers mogen 't land niet in.
Kent u Pablo Escobar? Cocaïne. Dat is z'n gezin. Laat ze niet binnen.
Tenzij er iets is met hun paspoort of bij elk type smokkelwaar...
...mogen ze Duitsland in.
En als ze grote sommen buitenlandse valuta bij zich hebben?
Hoe zou u dat zeker weten? -Ik zag het met eigen ogen.
Ik werk voor de openbaar aanklager. Ik jaag op Escobar.
Al heel lang. Het zit in die tas.
In welk bagage-item? -De roodbruine tas.
Spreekt u Engels? -Nee.
Ik weet het zeker. Die bordeauxrode tas.
Godverdomme.
Hallo. Pablo Escobar? Familie Escobar? -Ja.
Spreekt u Engels? Duits? -Nee.
Wat is er? -Wat gebeurt er?
Kom met ons mee.
Wat is er? -Mag ik m'n paspoort terug?
Om eerlijk te zijn: ik zag nooit geld in die tas.
Dat is ons geld.
Maar Pablo zou z'n vrouw nooit ergens heen laten...
...zonder serieuze hoeveelheid cash.
Pablo, ze laten ons niet door. -Nee, ze kunnen dat niet.
Ze doen het toch.
Ze kunnen niet...
Luister, Tata. Het is illegaal wat ze doen.
Maak je geen zorgen.
Zorg dat we Duitsland in komen. Ik moet ophangen.
Raak me niet aan.
Komt u mee.
Blijf van me af.
Fernando Duque.
Javier Peña.
Ik kon je na één dag vinden.
Als je niet wil dat ze je doden, moet je 't beter aanpakken.
Alsjeblieft. Haal me hieruit.
Haal me uit Colombia. Weet je voor wie ik werk... werkte?
Onze hulp is niet gratis.
We hebben volledige medewerking nodig.
Papa.
Simon. Alles is goed.
Alles is goed. Ga maar naar binnen. Ik kom zo.
M'n zoon. Hij is... Hij is bang.
Jullie gaan eerst naar Holguín. Daar...
Nee, we blijven hier.
Er zijn overal agenten die samenwerken met Los Pepes.
Het is beter als jullie ons meteen naar de VS brengen.
Ik verleen m'n volledige medewerking.
Volledig. Haal ons uit Colombia, alstublieft.
Is dat een deal?
Doe wat ik zeg.
Begin met 't verbergen van de auto van je teringwijf.
Terwijl de autoriteiten zoveel mogelijk politieke druk gebruikten...
...om Escobars gezin niet te laten glippen...
...hanteerde Pablo zijn eigen, speciale vorm van diplomatie.
Hij belde eerst de Duitse ambassade in Bogotá.
Hallo, Duitse ambassade.
Om te beginnen vermoord ik ieder Duits hoerenjong dat in Colombia woont.
Daarna pleeg ik bomaanslagen in Frankfurt, München, Berlijn...
Toen dreigde hij met bomaanslagen op Lufthansa-vluchten.
Ik prop bommen in jullie reet, stelletje vuile klootzakken.
Nazi's, racisten, geslachtszieken. Ik maak jullie allemaal af.
Hij belde daarna president Gaviria op.
Die 't gesprek niet kon aannemen...
...omdat hij al aan de lijn was met de Duitse ambassadeur.
Pablo deed daarna iets dat ie nog nooit eerder had gedaan.
Hij belde een politieagent en vroeg om hulp.
Niet zomaar een agent, maar de hoogste politieagent in het land.
Procureur-generaal De Greiff.
Ik hoorde u ooit zeggen dat ik dezelfde rechten heb als andere Colombianen.
Dat geldt dan toch zeker ook voor m'n gezin?
De regering heeft niks gedaan om Los Pepes tegen te houden.
Die terroristen vielen m'n familie aan, en doodden m'n medewerkers.
Is dat de manier waarop de regering de rechten van haar burgers garandeert?
De president probeert te verhinderen dat m'n gezin Duitsland binnenkomt...
...en u doet daar niks aan.
Die man wil m'n familie in 't vizier van Los Pepes houden. M'n kinderen als lokaas.
En u, die zichzelf een principiële man noemt, doet er niks aan.
Er is veel storing.
Ja, Medellín heeft te veel stroom- en telefoonlijnen, antennes.
Dat is de reden. -Hoeveel komt er doorheen?
We hebben nog geen signaal gelokaliseerd.
Geen een?
Geen een.
We gaan het als volgt doen, Morales.
We beginnen allebei bij L9,329.
Ingesteld.
Ik sprak m'n contact bij de politie. Wie verbergt die advocaat, denk je?
Niemand minder dan die hoerenzoon Peña. Wat vinden jullie daarvan?
Wie is je contact?
Wie het is, is niet belangrijk. Belangrijk is dat ik hem vertrouw.
Weet je wat het ergste is?
Dat Peña niet langer te vertrouwen is.
Laten we hem dan maar omleggen.
We kunnen DEA-agenten niet doden.
Nee? Waarom dan niet?
Wat mij betreft gaat ie naar de krokodillen.
Berna, luister...
Regel een afspraak met Peña, precies zoals je dat altijd deed.
Wij doen de rest.
Agent Peña.
Don Berna komt vanavond niet, denk ik.
Wat is dit?
Een vriendelijk praatje.
Je maakt 'n aantal heel enge mensen behoorlijk nerveus, Javier.
Lastig voor mij, want ik was degene die jou had aanbevolen...
...in eerste instantie.
Kijk eens, ik weet niet wat jij weet over wat ik precies doe...
...maar begrijp dit:
Ik werk vanuit de langetermijnbelangen van ons land.
Dat is m'n taak.
Dat ik hier vanavond zit, betekent dat de juiste mensen...
...overeind moeten blijven zodra Escobar z'n kogel krijgt.
Doe Uncle Sam dus een plezier.
Maak dat niet ingewikkelder.
Deze mensen nemen vrij snel emotionele besluiten.
Dat kan weer leiden tot stompzinnigheden, zoals de moord op een politieagent.
Ze hebben de advocaat, trouwens.
Zelfs zonder jouw hulp, dus...
MET DANK AAN LOS PEPES
Córdoba herstelt, en dan hebben we een doelman.
Leonel Álvarez kan de bal rondspelen.
Trujillo. Volgde je me naar 't verdomde hotel?
Volgde je me naar 't hotel? Sprak je met Berna?
Laat me los.
Zeg op, klootzak.
Laat me los. -Wat is er?
Het is al goed. Ik kom zo. Niks aan de hand.
Wat is er, Peña?
Speel je de kut-Amerikaan?
Zag je wat ze 't kind deden?
Hoeveel gezinnen nam Pablo Escobar weg, Peña? Weet je dat?
Jij bepaalt niet wie leeft en wie sterft.
Wees niet zo'n zak. Zo doen we het.
Ik begrijp dat u wilt verhinderen dat Escobars gezin Duitsland binnengaat.
Laat me duidelijk zijn.
Als u overweegt hen te steunen als onderdeel van een deal, dan is...
Nee, meneer de President.
Ik kom niet voor hun ondersteuning. Ik kom alleen op voor uw positie.
Voor mij? Hoezo?
Ik weet dat u Escobar dood wilt.
Hoewel ik het er niet mee eens ben, begrijp ik het wel.
Maar dit begrijp ik niet.
Dit is niet alleen verkeerd.
Het zet u, als president van Colombia, op hetzelfde niveau als een doodseskader.
Bel de Duitse kanselier. Zeg dat ze de familie toelaten.
Mevrouw Escobar, we melden dat uw toegang tot Duitsland niet legaal is.
Ik ken m'n rechten, meneer. U begrijpt het niet.
We lopen gevaar. Stuur ons niet naar Colombia.
Zeg hem dat de kinderen minderjarig zijn. We willen alleen in vrede leven...
Vertel 't hem alstublieft. Het is alles wat we willen.
In vrede leven.
Uw kinderen, uw eigendommen...
Alstublieft.
Ze schoppen ons het land uit, en dan houden ze het geld ook nog.
Ik ga al.
Waarom worden we zo behandeld?
Alstublieft. -Wij zijn geen criminelen.
We gaan.
Pardon.
Hopelijk heb je genoten van Duitsland.
Hoeveel? -2000.
Bedankt.
Dames.
Blijf staan. Nationale politie.
DEA. -Op de grond.
Wij zijn van de nationale politie. Kom met ons mee.
De procureur-generaal wil u in beschermde bewaring.
Rustig, alles komt goed. Komt u met ons mee. Er overkomt u niks.
We gaan. -We gaan. Schiet op.
Wat is 't, baas?
Ik wil dat die flikker van een president weet wat er gebeurt...
...als je de kant kiest van die klootzakken van Los Pepes.
Ik wil bloed zien.
Ik wil de lucht donker maken met buskruit.
Ik wil de grootste bom die je maar kan maken...
...zo dicht mogelijk bij 't paleis hebben. Begrepen?
Zoals je wil, baas.
Goed, we gaan.
Wil je er een? Ja? Hoeveel is het?
100 peso's.
Alsjeblieft. -Dank u wel.
Gaan we die kant op? -Daarheen, schat.
Je kunt later beter dokter worden. Dit is erg duur.
Elena, kom.
220 pond C-4.
Hetzelfde als een bom van een F-16.
Velen werden gedood.
Tientallen werden gewond. Waaronder veel kinderen.
Pablo eiste de aanslag nooit op.
Dat hoefde ook niet.
Elena?
Til hem voorzichtig op.