1 00:00:06,673 --> 00:00:09,634 UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,428 --> 00:00:12,429 Serialul e inspirat din evenimente reale. 3 00:00:12,512 --> 00:00:16,057 Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive 4 00:00:16,141 --> 00:00:17,142 în scopurile dramatizării. 5 00:00:23,398 --> 00:00:24,983 Bună dimineața! 6 00:00:25,650 --> 00:00:26,860 Bună dimineața, mamă! 7 00:00:28,778 --> 00:00:31,156 - Iar m-a mușcat pisica ta. - Mi-ai furat creioanele. 8 00:00:31,239 --> 00:00:33,783 - De ce vă bateți? - Mi-a furat creioanele! 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,326 - Minte! - Nu vă mai certați. 10 00:00:35,410 --> 00:00:39,164 - Ia să vedem. - Să mergem. Cât e ceasul? 11 00:00:39,247 --> 00:00:42,041 - 6:40. - Doamne! Iarăși întârzii. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,711 Să-l întrebi pe fratele tău despre ce am vorbit. 13 00:00:45,462 --> 00:00:49,132 - Începe școala săptămâna viitoare. - O să-l întreb, bine? 14 00:00:49,215 --> 00:00:52,093 Mai am de cumpărat cărți și tot restul. 15 00:00:52,177 --> 00:00:54,512 Ți-am spus că îl întreb, draga mea, bine? 16 00:00:54,596 --> 00:00:59,350 Nu ți-ai legat șireturile. Cum te-am învățat, bine? 17 00:00:59,434 --> 00:01:02,854 Facem o ureche de iepuraș, trecem pe după copac și... 18 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 Intră în vizuină. 19 00:01:10,153 --> 00:01:11,488 Asta a sunat tare. 20 00:01:15,450 --> 00:01:19,621 Ameninți familia unui om și afli din ce e făcut. 21 00:01:20,580 --> 00:01:24,751 Pablo Escobar era făcut din furie, răzbunare și teroare. 22 00:01:26,795 --> 00:01:30,465 Cum n-a putut să-i atace direct pe dușmanii lui din Cali, 23 00:01:30,548 --> 00:01:33,343 le-a luat la țintă afacerea legitimă de valoare, 24 00:01:33,426 --> 00:01:37,847 pe care nu o puteau ascunde... îndrăgitul lor lanț de farmacii. 25 00:01:38,473 --> 00:01:43,394 Și le-a aruncat în aer împreună cu orice nefericit care se întâmpla să fie în zonă. 26 00:01:43,478 --> 00:01:46,064 Vorbim de zeci de bombe. 27 00:01:47,065 --> 00:01:51,444 A împins Bogotá în pragul disperării și a avertizat guvernul. 28 00:01:51,528 --> 00:01:56,616 Continuați să îi ignorați pe Los Pepes, tăceți despre crimele lor și voi urmați. 29 00:01:56,699 --> 00:01:59,160 {\an8}LUIS LODOÑO WHITE, SERVITOR ȘI INIȚIATOR AL RĂPIRILOR PENTRU PABLO ESCOBAR 30 00:01:59,244 --> 00:02:00,912 Dar teroarea atrage mai multă teroare, 31 00:02:00,995 --> 00:02:04,624 iar Los Pepes au răspuns în stilul propriu. 32 00:02:04,707 --> 00:02:06,835 Am găsit un nume pentru aranjamentele lor. 33 00:02:06,918 --> 00:02:07,877 Puneți-l aici. 34 00:02:07,961 --> 00:02:09,796 Artă populară columbiană. 35 00:02:09,879 --> 00:02:11,131 Aici. 36 00:02:11,214 --> 00:02:14,134 Cum spuneam, nu poți inventa așa ceva. 37 00:02:15,260 --> 00:02:19,430 Ce rost aveau toate astea? Psihopații transmiteau un mesaj: 38 00:02:20,932 --> 00:02:22,892 oricât de departe ai merge... 39 00:02:23,768 --> 00:02:25,436 Ce pocitanie afurisită. 40 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 ...noi mergem cu un pas mai departe. 41 00:02:29,357 --> 00:02:31,734 Porțile iadului erau deschise oficial. 42 00:02:31,818 --> 00:02:34,863 Unu... doi... și trei. 43 00:02:34,946 --> 00:02:38,533 Și toată lumea dădea buzna să scape de flăcări. 44 00:02:38,616 --> 00:02:40,702 Sau să sară în ele. 45 00:04:10,875 --> 00:04:13,753 Nu-mi pasă decât de familia asta. 46 00:04:13,836 --> 00:04:17,215 - Tu ești cea care... - Eu? Eu, doamnă? Eu? 47 00:04:17,298 --> 00:04:20,510 - N-ar trebui să plecăm, Tata. - E numai vina ta. 48 00:04:20,969 --> 00:04:23,846 Dacă îl ascultai pe Pablo, fratele meu era în viață. 49 00:04:25,265 --> 00:04:29,727 Tu faci asta foarte bine, nu? Tu asculți de el? 50 00:04:29,811 --> 00:04:35,775 Când îl critici întruna, te îndoiești de el, îți faci griji. 51 00:04:38,111 --> 00:04:38,945 Tata... 52 00:04:44,075 --> 00:04:48,371 Nu aș pune niciodată familia asta în pericol. 53 00:04:49,414 --> 00:04:51,040 Spune-i, Pablo. 54 00:04:51,624 --> 00:04:54,252 Spune-i că nu e vina mea, Pablo. 55 00:04:55,795 --> 00:04:58,840 - Știu, mamă. - Nu e vina mea. Spune-i, Pablo. 56 00:04:58,923 --> 00:05:03,469 Nu e vina ta. Știu. Nu e vina ta. 57 00:05:06,389 --> 00:05:08,433 Totul e în regulă, mamă. 58 00:05:09,767 --> 00:05:11,352 Nu e vina ta. 59 00:06:18,961 --> 00:06:21,672 Uită-te la zâmbăreții ăștia. 60 00:06:21,756 --> 00:06:24,008 N-am vrut să te șocăm, Judy. 61 00:06:24,092 --> 00:06:29,097 Frumos din partea voastră. Deci de-aia nu m-ați sunat? 62 00:06:30,473 --> 00:06:32,892 Laboratorul ăsta aparține familiei Moncada. 63 00:06:33,976 --> 00:06:37,730 Trebuia să fiu anunțată când este recuperat. 64 00:06:37,814 --> 00:06:41,943 - Nu ni s-a spus asta clar. - Vă spun eu acum, Carlos. 65 00:06:43,319 --> 00:06:46,864 - Ce facem cu aia? - Toată cocaina se duce la Cali. 66 00:06:46,948 --> 00:06:49,117 Aia e cocaina mea. 67 00:06:49,784 --> 00:06:54,705 Uite, Judy, am decis că niciun kilogram de cocaină nu se clintește în Medellín 68 00:06:54,789 --> 00:06:57,583 până când Pablo Escobar nu e mort. 69 00:06:57,667 --> 00:07:01,045 Asta e strategia noastră. Să îl sufocăm. 70 00:07:01,129 --> 00:07:05,007 Asta e strategia cartelului Cali? 71 00:07:05,091 --> 00:07:07,635 Să facă bani în timp ce noi, ceilalți, flămânzim? 72 00:07:07,718 --> 00:07:12,473 - Știți că nu putem avea încredere în ei. - Nu. Nici în ei, nici în voi. 73 00:07:13,391 --> 00:07:17,353 Noi nu avem încredere în niciun narcotraficant. 74 00:07:20,022 --> 00:07:24,735 Bun, să n-o luăm personal, Carlos. Bine? 75 00:07:25,403 --> 00:07:27,155 Cu toții avem nevoie de prieteni. 76 00:07:37,415 --> 00:07:38,875 Domnule, doriți? 77 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 Pornește! 78 00:08:06,777 --> 00:08:07,945 Domnule? 79 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 Sunteți teafăr? 80 00:08:43,648 --> 00:08:44,857 Sunteți teafăr? 81 00:09:12,051 --> 00:09:15,304 - Colaborarea noastră a luat sfârșit. - Ce te supără? 82 00:09:15,388 --> 00:09:19,225 Uciderea oamenilor nevinovați, pentru început. 83 00:09:19,934 --> 00:09:23,354 Nu eu decid dacă sunt nevinovați sau vinovați. 84 00:09:23,437 --> 00:09:25,189 Pentru asta există preoți, nu? 85 00:09:32,530 --> 00:09:36,158 Frații Castaño o iau razna complet, iar asta n-a fost parte din plan. 86 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 Dar dă rezultate. 87 00:09:40,204 --> 00:09:42,623 Fără informațiile de la mine, nu mai dă. 88 00:09:44,542 --> 00:09:48,379 Stai liniștit, sunt de partea ta. 89 00:09:48,462 --> 00:09:52,883 Nici mie nu-mi place ce se întâmplă. Medellín e căminul meu și țin mult la el. 90 00:09:54,885 --> 00:09:57,096 Cât despre metodele fraților Castaño... 91 00:09:58,097 --> 00:10:03,769 Cu metodele astea, oamenii lui Pablo se ascund ca șobolanii, 92 00:10:04,353 --> 00:10:07,565 inclusiv scursura aia de avocat, Fernando Duque. 93 00:10:07,648 --> 00:10:12,194 Băieții noștri au golit o magazie în el, din apropiere. 94 00:10:12,737 --> 00:10:16,490 Îți vine să crezi că nu l-au nimerit nici măcar o dată? 95 00:10:17,116 --> 00:10:19,118 Am nevoie de ajutorul tău să îl găsesc. 96 00:10:21,704 --> 00:10:24,665 El e portavocea lui Pablo și legătura lui cu guvernul. 97 00:10:25,249 --> 00:10:28,669 Vrem să-l exterminăm pe șobolanul ăsta. 98 00:10:28,753 --> 00:10:34,508 În felul ăsta ajungem la Pablo și punem capăt acestei nebunii, Peña. 99 00:10:48,564 --> 00:10:51,400 Ți-am spus! Trebuie să... 100 00:10:51,484 --> 00:10:55,821 Ce faci? Trebuie să aduci pașapoartele. 101 00:10:55,905 --> 00:10:59,992 Juliana... Au încercat să mă omoare. Trebuie să plecăm de aici. 102 00:11:00,076 --> 00:11:03,037 Cred că tu ești cel care trebuie să plece. 103 00:11:04,163 --> 00:11:06,874 Pot măcar să-l văd pe Simon? 104 00:11:06,957 --> 00:11:09,710 - Unde... Simon! - Încetează, Fernando! 105 00:11:09,794 --> 00:11:11,712 Simon e la școală. 106 00:11:12,838 --> 00:11:18,219 În plus, asta nu e săptămâna ta. Te rog, pleacă. 107 00:11:54,338 --> 00:11:56,841 - Salut! - Ce mai faci? 108 00:11:56,924 --> 00:11:58,384 - Pa, Anda! - Pa! 109 00:11:58,467 --> 00:12:01,345 Unde e mama? De ce ești cu mașina ei? 110 00:12:02,138 --> 00:12:03,305 Urcă. 111 00:12:10,438 --> 00:12:12,898 Salut! Verificați numele ăsta. 112 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 - Bine. - Găsiți-l. 113 00:12:15,734 --> 00:12:17,570 - Bine? - Pari obosit. 114 00:12:23,075 --> 00:12:23,993 Intră. 115 00:12:27,955 --> 00:12:29,748 Ia loc, fiule. Așază-te. 116 00:12:31,625 --> 00:12:34,295 Deci ești transferat... 117 00:12:35,337 --> 00:12:39,216 la unitatea de informații formată acum două luni. 118 00:12:42,720 --> 00:12:43,846 Acolo vei fi în regulă. 119 00:12:45,890 --> 00:12:48,267 Mă trimiți într-un birou pentru că am făcut o greșeală? 120 00:12:51,520 --> 00:12:52,605 Altceva? 121 00:13:00,571 --> 00:13:02,072 Am înțeles, să trăiți! 122 00:13:22,468 --> 00:13:24,136 Cum te simți, tată? 123 00:13:28,849 --> 00:13:30,309 Și tu? 124 00:13:30,392 --> 00:13:34,438 - Cât stăm acolo? - Nu stați mult. 125 00:13:35,940 --> 00:13:39,693 Doar până rezolv eu câteva lucruri aici. 126 00:13:44,740 --> 00:13:47,535 Mai ții minte când am fost în Statele Unite? 127 00:13:49,411 --> 00:13:51,914 O să fie o aventură, așa ca atunci. 128 00:13:51,997 --> 00:13:53,624 Acolo e Disney World? 129 00:13:57,461 --> 00:13:59,213 Nu cred. 130 00:14:14,937 --> 00:14:19,191 Să asculți de mama și de bunica ta. Bine? 131 00:14:22,236 --> 00:14:25,781 Am făcut mai multe rezervări, să nu se știe zborul vostru. 132 00:14:26,657 --> 00:14:29,618 Am vorbit cu Fernando și a spus că e perfect legal. 133 00:14:29,702 --> 00:14:33,664 Aveți tot dreptul să părăsiți țara. 134 00:14:33,747 --> 00:14:37,251 - Ca o călătorie obișnuită. - O călătorie obișnuită? 135 00:14:44,842 --> 00:14:48,971 Mărturisește. Îți pare rău? 136 00:14:49,054 --> 00:14:51,348 Că te-ai căsătorit cu mine? 137 00:14:52,641 --> 00:14:53,684 Nici o clipă. 138 00:15:05,946 --> 00:15:07,948 Ne pot despărți... 139 00:15:10,159 --> 00:15:13,495 dar nu ne vor putea distruge niciodată. 140 00:15:22,588 --> 00:15:23,881 Plecați. 141 00:15:34,767 --> 00:15:37,895 Iepurașul. 142 00:15:37,978 --> 00:15:40,147 O să am grijă de el, bine? 143 00:15:40,981 --> 00:15:42,441 Dă-mi un pupic. 144 00:16:35,285 --> 00:16:40,040 Pablo avea dreptate. Guvernul nu-i putea împiedica familia să plece. 145 00:16:40,666 --> 00:16:44,920 Dar dacă vă amintiți, Avianca Airlines a avut probleme în trecut cu el. 146 00:16:47,673 --> 00:16:50,092 Și s-au asigurat ca toată lumea să știe 147 00:16:50,175 --> 00:16:52,636 că familia Escobar încerca să-și ia zborul. 148 00:16:55,222 --> 00:16:59,768 Știm că Escobar a cumpărat bilete pentru familia lui 149 00:16:59,852 --> 00:17:03,272 pentru opt curse diferite din Bogotá. 150 00:17:03,355 --> 00:17:06,942 Destinațiile variază de la Barcelona la Toronto. 151 00:17:07,026 --> 00:17:09,528 Dle președinte, trebuie să-i împiedicăm. 152 00:17:09,611 --> 00:17:13,240 Trebuie să ținem familia în joc. Dacă pleacă din Columbia, 153 00:17:13,323 --> 00:17:15,242 pierdem avantajul în vânătoarea pentru Escobar. 154 00:17:15,325 --> 00:17:18,746 Legal nu îi putem împiedica să plece din țară. 155 00:17:18,829 --> 00:17:20,247 Dacă facem presiuni în culise, 156 00:17:20,330 --> 00:17:22,458 putem împiedica acceptarea familiei la sosire. 157 00:17:23,042 --> 00:17:26,378 Iar dacă sunt ținuți în Columbia își va face griji pentru siguranța lor. 158 00:17:27,171 --> 00:17:33,302 Va fi mai probabil să ia legătura prin telefon, mai predispus... la greșeli. 159 00:17:33,385 --> 00:17:37,681 Pentru că e mai probabil ca ei să devină victime ale Los Pepes. 160 00:17:43,312 --> 00:17:47,691 Dle președinte, dacă familia ajunge la adăpost, nu se știe ce urmează. 161 00:17:47,775 --> 00:17:51,904 Poate că Escobar se predă, poate că declanșează războiul. 162 00:17:52,988 --> 00:17:56,784 Familia este un atu. Trebuie să o folosim. 163 00:18:06,794 --> 00:18:07,669 Sunt de acord. 164 00:18:10,506 --> 00:18:13,300 Unul din oamenii tăi să stea cu ei, să ne țină la curent, 165 00:18:13,383 --> 00:18:17,137 să le pună bețe în roate și să afle unde se duc. 166 00:18:17,221 --> 00:18:18,055 Să nu-i piardă din ochi. 167 00:18:32,861 --> 00:18:34,488 - Murphy. - Sunt Messina. 168 00:18:34,571 --> 00:18:37,616 Ia-ți pașaportul și du-te la Bogotá International. 169 00:18:37,699 --> 00:18:38,534 Unde? 170 00:18:38,617 --> 00:18:41,954 Familia Escobar încearcă să fugă din țară. Oriunde se duc, tu te duci după ei. 171 00:18:42,037 --> 00:18:45,332 - Da. Când? - Acum. Când îi vezi, anunță-ne. 172 00:18:45,415 --> 00:18:48,335 - Și Murphy, fii discret. - Da, doamnă. 173 00:18:49,294 --> 00:18:50,838 Cine era? 174 00:18:50,921 --> 00:18:52,214 Messina. 175 00:18:54,716 --> 00:18:57,344 - Unde te duci? - Ies. 176 00:18:58,095 --> 00:19:00,472 - Cu pașaportul? - Da. 177 00:19:00,556 --> 00:19:02,724 - Atât îmi spui? - Da. 178 00:19:13,026 --> 00:19:16,572 - Aș vrea niște bilete, vă rog. - Pentru ce zbor, domnule? 179 00:19:16,655 --> 00:19:18,657 Ia să vedem. Madrid, Londra... 180 00:19:33,005 --> 00:19:35,465 Sunt Murphy. Dă-mi-o pe Messina. 181 00:19:35,549 --> 00:19:39,094 - Messina. - Eu sunt. E zborul spre Frankfurt. 182 00:19:39,178 --> 00:19:40,888 Germania. Rahat! 183 00:19:41,513 --> 00:19:42,472 Da, dle ministru de externe. 184 00:19:42,556 --> 00:19:46,518 Dar nu e un cultivator turc de curmale care vrea să devină taximetrist în Berlin. 185 00:19:46,602 --> 00:19:49,354 E familia lui Pablo Escobar. 186 00:19:51,190 --> 00:19:54,651 Nu. Nu au comis nicio infracțiune. 187 00:19:54,735 --> 00:19:57,946 Din cauza trecutului destul de recent, 188 00:19:58,030 --> 00:20:01,658 Germania avea printre cele mai permisive criterii de imigrație din Europa. 189 00:20:02,659 --> 00:20:06,079 Dacă aveai puls, aveai șanse să te primească. 190 00:20:06,163 --> 00:20:09,041 O fi fost bine pentru omenire, 191 00:20:09,124 --> 00:20:11,668 și categoric era bine pentru familia Escobar. 192 00:20:12,377 --> 00:20:14,421 Dar pentru noi era foarte rău. 193 00:20:23,347 --> 00:20:26,183 Dle sergent, sublocotenent Martinez, la ordinele dvs. 194 00:20:33,482 --> 00:20:34,816 Fiul colonelului. 195 00:20:37,861 --> 00:20:39,947 Mi-a spus că ai pregătire tehnică. 196 00:20:41,949 --> 00:20:44,534 Am făcut câteva cursuri de inginerie, domnule. 197 00:20:45,077 --> 00:20:48,205 Și am construit o stație radio acasă la ai mei. 198 00:20:49,248 --> 00:20:53,335 Minunat. Ce știi despre RDF? 199 00:20:56,880 --> 00:20:58,298 Conceptul de bază, domnule. 200 00:20:59,716 --> 00:21:01,134 Conceptul de bază. 201 00:21:04,972 --> 00:21:06,098 Bine. 202 00:21:07,557 --> 00:21:10,978 Pune-te la punct. Mâine după-amiază ieșim. 203 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 Și nu-ți face griji. 204 00:21:12,688 --> 00:21:16,733 Spre deosebire de Carlos Castaño, asta nu te va dezarma. 205 00:21:32,082 --> 00:21:34,876 Ce se întâmplă? Mi-e frig de mor aici. 206 00:21:34,960 --> 00:21:36,420 Asta e Bogotá. La ce te aștepți? 207 00:21:36,503 --> 00:21:40,841 Hei! Ce e cu voi? De ce dracu' nu lucrați? 208 00:21:40,924 --> 00:21:43,176 La treabă! Nu vă plătesc cu bomboane. 209 00:21:43,260 --> 00:21:45,929 - Bine. - Dă-mi telefonul, băiete. 210 00:21:46,013 --> 00:21:49,641 Faceți bombe, în pula mea. E nevoie de invitație să lucrați? 211 00:21:51,059 --> 00:21:54,604 Repede, băiete! Treci la treabă și tu! 212 00:21:54,688 --> 00:21:56,606 Și nu fuma lângă pulberea neagră. 213 00:22:02,821 --> 00:22:06,074 Hei, șefu'. Tocmai m-am întors de la aeroport. 214 00:22:06,158 --> 00:22:09,953 Dna Tata, copiii și mama dvs. sunt în avion, șefu'. 215 00:22:10,037 --> 00:22:11,621 Slavă Maicii Domnului! 216 00:22:13,332 --> 00:22:16,710 Asta e cel mai important. Acum sunt în zbor. 217 00:22:16,793 --> 00:22:18,295 Încă un lucru. 218 00:22:18,378 --> 00:22:21,298 Am bubuit tare farmaciile alea afurisite. 219 00:22:21,381 --> 00:22:24,009 Spuneți. Venim acasă sau... 220 00:22:24,092 --> 00:22:27,971 Nu. Rămâneți pe poziții. Nu am terminat încă. 221 00:22:28,055 --> 00:22:29,765 Am nevoie de voi acolo. 222 00:22:30,515 --> 00:22:32,225 Recepționat, șefu'. 223 00:22:32,309 --> 00:22:33,560 Mulțumesc, Blackie. 224 00:22:46,865 --> 00:22:51,203 Află cât e ceasul în Germania. 225 00:22:52,746 --> 00:22:54,081 Mă ocup, șefu'. 226 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 Șefu'! 227 00:23:11,973 --> 00:23:13,183 Șefu'! 228 00:23:45,132 --> 00:23:47,551 Am dat de omul tău acum vreo oră. 229 00:23:47,634 --> 00:23:52,639 Cartea de credit a lui Fernando Duque. Folosită de două ori, restaurante. 230 00:23:52,722 --> 00:23:55,433 Aici, aici, la două străzi distanță. 231 00:23:56,393 --> 00:24:00,105 Uite. L-am verificat în baza de date a CNP. 232 00:24:00,188 --> 00:24:03,024 A fost depusă o plângere dimineață. Băiatul tău e căutat. 233 00:24:03,108 --> 00:24:06,027 - Pentru ce? - Răpire și furt auto. 234 00:24:06,653 --> 00:24:09,656 Depusă de fosta soție. E un Volvo albastru. 235 00:24:10,907 --> 00:24:14,035 Fuge. Și și-a luat copilul. 236 00:24:14,119 --> 00:24:15,871 Are 14 ani. Futu-i. 237 00:24:24,671 --> 00:24:25,672 Peña. 238 00:24:26,298 --> 00:24:28,717 Vreo veste despre prietenul nostru? 239 00:24:28,800 --> 00:24:30,385 L-ați găsit? 240 00:24:33,597 --> 00:24:36,391 - Peña? - Încă nu. 241 00:24:57,954 --> 00:24:59,539 - Messina. - Hei, șefa. 242 00:24:59,623 --> 00:25:03,668 Cred că Fernando Duque fuge. Și-a luat copilul cu el. 243 00:25:03,752 --> 00:25:06,671 Dacă e speriat, poate e dispus să renunțe la privilegiu și să coopereze. 244 00:25:06,755 --> 00:25:08,548 Da, la asta mă gândeam. Eu... 245 00:25:10,050 --> 00:25:12,135 S-ar putea să știu unde se ascunde. 246 00:25:12,219 --> 00:25:15,305 Dacă ne ajută, crezi că îl putem scoate din țară? 247 00:25:15,388 --> 00:25:18,725 - Dacă va coopera, da. Mă interesez. - S-a făcut. 248 00:25:18,808 --> 00:25:20,435 - Peña! - Da. 249 00:25:20,977 --> 00:25:22,062 De unde ai aflat toate astea? 250 00:25:23,897 --> 00:25:27,901 Sursa mea știe o gagică de-a lui. E o pleașcă pentru mine. 251 00:25:28,735 --> 00:25:31,112 - La treabă. - Da, șefa. 252 00:25:34,741 --> 00:25:35,992 Ce e, Peña? 253 00:25:37,369 --> 00:25:39,037 Ieși la o bere sau ce? 254 00:25:41,289 --> 00:25:42,791 Altă dată, frate. 255 00:25:44,376 --> 00:25:45,752 Ne vedem mâine. 256 00:25:45,835 --> 00:25:46,920 Bine. 257 00:26:00,058 --> 00:26:01,559 Nu. Ce faci, Simon? 258 00:26:01,643 --> 00:26:05,063 Lasă-l acolo. Ascultam știrile. 259 00:26:06,273 --> 00:26:07,190 Ce facem aici? 260 00:26:08,483 --> 00:26:10,944 Ți-am spus. Facem o călătorie. 261 00:26:11,444 --> 00:26:13,488 Și ce se întâmplă? Unde e mama? 262 00:26:14,739 --> 00:26:17,993 Simon... liniștește-te. Am vorbit deja cu mama ta. 263 00:26:18,076 --> 00:26:19,536 Ai necazuri, nu-i așa? 264 00:26:22,247 --> 00:26:23,999 Fiindcă lucrezi pentru Pablo Escobar. 265 00:26:27,002 --> 00:26:28,128 De-aia se întâmplă asta. 266 00:26:33,049 --> 00:26:34,426 Tu ești avocatul lui. 267 00:26:37,304 --> 00:26:39,139 Acum ce facem? 268 00:26:41,141 --> 00:26:43,518 Am un plan. Liniștește-te. 269 00:26:44,394 --> 00:26:48,732 Nu ai niciun plan, tată. Ești un labagiu. Un hoț de căcat. 270 00:26:49,774 --> 00:26:53,153 Ai spus „labagiu”? „Hoț”? 271 00:26:54,195 --> 00:26:57,991 Sunt avocat. Sunt un avocat bun. 272 00:26:59,367 --> 00:27:03,371 Familia asta are bani pentru că eu am fost un avocat bun. 273 00:27:03,455 --> 00:27:06,541 - Îmi fac datoria. - Vreau s-o sun pe mama. 274 00:27:06,624 --> 00:27:08,710 Vrei s-o suni pe mama ta? 275 00:27:08,793 --> 00:27:12,213 Vrei s-o suni pe mama sau vrei să te porți ca un bărbat? 276 00:27:12,297 --> 00:27:16,051 Ești un căcăcios și o suni pe mama? O idee minunată. 277 00:27:16,134 --> 00:27:19,637 Hai să îi spunem de unde veneau banii pentru jucăriile tale. 278 00:27:19,721 --> 00:27:23,433 Camera ta plină cu jucării. De unde credeai că vin? 279 00:27:25,185 --> 00:27:29,356 Nu te-ai plâns de Crăciun sau de ziua ta sau când ți-am cumpărat o motocicletă. 280 00:27:30,065 --> 00:27:33,651 Dar acum te plângi. Foarte bine. S-a terminat. 281 00:27:34,778 --> 00:27:38,490 S-a terminat! Acum, că mă vor omorî, s-a terminat. 282 00:27:49,793 --> 00:27:52,253 Îmi pare rău... Simon. 283 00:27:54,297 --> 00:27:56,257 N-am vrut să spun asta. 284 00:27:56,341 --> 00:27:57,550 Iartă-mă. 285 00:27:58,843 --> 00:28:01,805 Totul va fi bine. Iartă-mă. 286 00:28:18,196 --> 00:28:20,240 A fost un atac de cord sau ce? 287 00:28:20,323 --> 00:28:21,699 Ai leșinat, Pablo. 288 00:28:25,578 --> 00:28:27,747 Câte iei din alea? 289 00:28:29,791 --> 00:28:32,544 Am avut o durere cumplită de cap. 290 00:28:32,627 --> 00:28:35,296 Nu sunt bune de nimic, Pablo. 291 00:28:35,380 --> 00:28:38,049 N-ar trebui să bagi atâtea prostii în organism. 292 00:28:40,385 --> 00:28:45,598 O să te ajute picăturile astea. Sunt homeopatice. 293 00:28:45,682 --> 00:28:48,977 Trei picături sub limbă dimineața și două seara. 294 00:28:58,653 --> 00:29:00,697 Ai fost vreodată la Disney World? 295 00:29:01,948 --> 00:29:03,241 Nu. 296 00:29:05,452 --> 00:29:06,578 E frumos. 297 00:29:09,038 --> 00:29:12,208 E foarte organizat. Foarte curat. 298 00:29:16,337 --> 00:29:18,339 Ce e cu mine, Ricardo? 299 00:29:19,549 --> 00:29:20,884 Stresul. 300 00:29:22,969 --> 00:29:24,512 Stresul e periculos. 301 00:29:25,180 --> 00:29:27,098 Cu iarba cum merge? 302 00:29:28,475 --> 00:29:31,060 N-am fumat mult. 303 00:29:32,645 --> 00:29:37,650 Primul care a fumat marijuana a fost un împărat chinez. 304 00:29:38,234 --> 00:29:41,863 A dat foc plantei pentru că l-a atras mirosul. 305 00:29:41,946 --> 00:29:45,533 Dar când a inhalat fumul, a văzut o gaiță albastră. 306 00:29:47,660 --> 00:29:52,415 Și pasărea i-a spus să cucerească imperiile învecinate. 307 00:29:52,499 --> 00:29:54,083 Și asta a făcut. 308 00:29:58,505 --> 00:29:59,547 Bine. 309 00:30:01,508 --> 00:30:03,843 Cu tine până la moarte, Don Pablo. 310 00:30:04,969 --> 00:30:06,304 Mulțumesc. 311 00:30:08,264 --> 00:30:11,601 Aș vrea să rămân să te urmăresc. 312 00:30:16,105 --> 00:30:18,983 Bine. Mulțumesc. 313 00:30:34,582 --> 00:30:37,877 Ia să vedem, draga mea. Colorează fără să ieși din contur. 314 00:30:39,462 --> 00:30:40,880 Așa. 315 00:31:06,447 --> 00:31:11,828 Doamnelor și domnilor, vom distribui cartele pentru imigrație. 316 00:31:21,880 --> 00:31:23,631 Aici coborâm. 317 00:31:28,469 --> 00:31:30,555 Ministrul de externe nu cooperează. Mai avem nevoie de timp. 318 00:31:30,638 --> 00:31:32,682 Nu-i lăsa să iasă din aeroport. 319 00:31:33,266 --> 00:31:36,728 - Dacă ies, s-a terminat. - Bine. Ținem legătura. 320 00:31:47,864 --> 00:31:49,908 Domnule, sunt de la DEA, din Statele Unite. 321 00:31:49,991 --> 00:31:52,577 Cu acest zbor au sosit pasageri care nu pot fi lăsați să intre în țară. 322 00:31:52,660 --> 00:31:56,748 Ați auzit de Pablo Escobar? Cocaină? E familia lui. Nu-i puteți primi. 323 00:31:56,831 --> 00:32:00,668 Dacă nu e o problemă cu pașapoartele lor sau dacă nu fac contrabandă, 324 00:32:00,752 --> 00:32:01,878 pot să intre în Germania. 325 00:32:05,173 --> 00:32:08,468 Dar dacă au cu ei o sumă mare în valută? 326 00:32:08,551 --> 00:32:11,971 - Cum putem fi siguri de asta? - Am văzut cu ochii mei. 327 00:32:12,055 --> 00:32:16,935 Lucrez la DEA, am stat cu familia, îl urmăresc pe Escobar de mult timp. 328 00:32:17,018 --> 00:32:18,061 În geanta aceea. 329 00:32:18,144 --> 00:32:21,356 - În ce bagaj? - În geanta maro. 330 00:32:21,940 --> 00:32:22,774 Poftim? 331 00:32:22,857 --> 00:32:25,109 - Engleză? Vorbiți engleză? - Nu. 332 00:32:25,193 --> 00:32:28,237 Sunt absolut sigur. Geanta vișinie. 333 00:32:29,155 --> 00:32:30,156 Fir-ar al naibii. 334 00:32:33,993 --> 00:32:37,914 - Bună. Pablo Escobar? Familia Escobar? - Sí. 335 00:32:38,831 --> 00:32:41,459 - Vorbiți engleză? Germană? - Nu. 336 00:32:42,919 --> 00:32:44,462 - Ce se întâmplă? - Ce e? 337 00:32:44,545 --> 00:32:45,838 Veniți cu noi. 338 00:32:45,922 --> 00:32:48,216 - Ce se întâmplă? - Îmi dați pașaportul înapoi? 339 00:32:48,299 --> 00:32:52,470 Să fiu sincer, nu am văzut niciun ban în geantă. 340 00:32:54,847 --> 00:32:56,391 Banii ăștia sunt ai noștri. 341 00:32:56,474 --> 00:32:59,352 Dar știam că Pablo nu-și lasă soția nicăieri 342 00:32:59,435 --> 00:33:01,854 fără o grămadă de bani de buzunar. 343 00:33:01,938 --> 00:33:05,525 - Pablo, nu ne lasă să intrăm. - Nu! Nu pot face asta. 344 00:33:05,608 --> 00:33:06,776 Asta fac. 345 00:33:06,859 --> 00:33:08,277 Nu pot... 346 00:33:08,361 --> 00:33:12,532 Ascultă, Tata, e ilegal. E ilegal. Nu vă faceți griji. 347 00:33:12,615 --> 00:33:13,866 Nu vă faceți griji, că... 348 00:33:13,950 --> 00:33:17,954 Fă ce ai de făcut ca să intrăm în Germania. Trebuie să închid. 349 00:33:18,830 --> 00:33:20,915 Nu mă atinge! Ți-am cerut să nu mă atingi. 350 00:33:20,999 --> 00:33:23,001 - Vă rog să veniți acum. - Dați-mi drumul! 351 00:34:09,672 --> 00:34:11,299 Nu! 352 00:34:17,263 --> 00:34:18,848 Fernando Duque. 353 00:34:20,391 --> 00:34:21,350 Javier Peña. 354 00:34:23,644 --> 00:34:25,271 Mi-a luat o zi să te găsesc. 355 00:34:25,354 --> 00:34:29,108 Dacă nu vrei să te omoare, începe să procedezi mai bine. 356 00:34:32,445 --> 00:34:35,823 Te rog, scoate-mă de aici. 357 00:34:36,449 --> 00:34:39,827 Scoate-mă din Columbia. Știi pentru cine lucrez? Pentru cine am lucrat? 358 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 Ajutorul nostru nu e gratuit. 359 00:34:44,373 --> 00:34:47,335 Avem nevoie de cooperare deplină. 360 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 Tată! 361 00:34:50,755 --> 00:34:53,257 Simon, stai liniștit. 362 00:34:53,341 --> 00:34:57,178 Stai liniștit. Intră. Urc imediat. 363 00:35:00,264 --> 00:35:04,936 E fiul meu. E... e speriat. 364 00:35:06,521 --> 00:35:08,856 Întâi vă duc la Holguín. Veți fi în siguranță... 365 00:35:08,940 --> 00:35:12,610 Nu! Nu, stăm aici. 366 00:35:12,693 --> 00:35:16,864 Sunt polițiști peste tot care lucrează pentru Los Pepes. 367 00:35:18,449 --> 00:35:22,453 Ar fi mai bine să ne duceți imediat în Statele Unite. 368 00:35:24,497 --> 00:35:27,333 Cooperez cu voi. Orice vreți. 369 00:35:27,416 --> 00:35:30,044 Cooperez cu voi. Scoateți-ne din Columbia. 370 00:35:31,045 --> 00:35:32,421 Ne-am înțeles? 371 00:35:38,386 --> 00:35:39,679 Faci cum spun eu. 372 00:35:40,388 --> 00:35:44,225 Începe prin a ascunde naibii mașina soției tale. 373 00:35:50,773 --> 00:35:54,402 În timp ce autoritățile făceau tot soiul de presiuni politice 374 00:35:54,485 --> 00:35:56,863 pentru a ține în joc familia lui Escobar, 375 00:35:56,946 --> 00:36:01,200 Pablo practica propria lui formă de diplomație. 376 00:36:02,451 --> 00:36:05,496 Mai întâi a sunat la ambasada Germaniei din Bogotá. 377 00:36:06,747 --> 00:36:09,292 Alo, ambasada Germaniei. 378 00:36:09,375 --> 00:36:14,797 Mai întâi îi voi ucide până la ultimul pe toți nemții care trăiesc în Columbia. 379 00:36:14,881 --> 00:36:19,010 Apoi voi organiza atentate cu bombă în Frankfurt, München... 380 00:36:19,093 --> 00:36:22,096 Apoi a amenințat să detoneze câteva avioane Lufthansa. 381 00:36:22,180 --> 00:36:27,018 O să vă arunc în aer, târâturi ordinare. 382 00:36:27,101 --> 00:36:31,898 Lepădături naziste, rasiste! Vă omor pe toți. M-ați auzit? 383 00:36:31,981 --> 00:36:33,858 Vă omor pe toți! 384 00:36:34,775 --> 00:36:37,445 Apoi l-a sunat pe președintele Gaviria. 385 00:36:37,528 --> 00:36:39,488 Care nu a putut răspunde. 386 00:36:39,572 --> 00:36:42,992 Pentru că acesta era deja la telefon cu ambasadorul german. 387 00:36:46,913 --> 00:36:51,834 Apoi, Pablo a făcut ceva ce n-a făcut în viața lui. 388 00:36:52,460 --> 00:36:55,671 A sunat un polițist și i-a cerut ajutorul. 389 00:36:55,755 --> 00:36:59,800 Nu orice polițist, ci pe cel mai mare din țară: 390 00:36:59,884 --> 00:37:01,928 procurorul general De Greiff. 391 00:37:02,011 --> 00:37:08,059 Am auzit că ai spus odată că am aceleași drepturi ca orice alt cetățean columbian. 392 00:37:09,769 --> 00:37:12,772 Îmi închipui că i se aplică și familiei mele, nu? 393 00:37:13,481 --> 00:37:17,235 Guvernul nu a făcut nimic ca să-i oprească pe Los Pepes, 394 00:37:17,318 --> 00:37:21,989 acei teroriști care mi-au atacat familia și mi-au asasinat partenerii. 395 00:37:22,073 --> 00:37:27,286 Așa protejează guvernul columbian drepturile tuturor cetățenilor săi? 396 00:37:27,870 --> 00:37:31,874 Președintele încearcă să îmi împiedice familia să intre în Germania, 397 00:37:31,958 --> 00:37:33,501 iar tu nu faci nimic. 398 00:37:33,584 --> 00:37:38,965 Îmi lasă familia la mila Los Pepes și face din copiii mei momeală, 399 00:37:39,048 --> 00:37:42,760 iar tu, care te dai un om cu principii, nu faci nimic. 400 00:38:00,653 --> 00:38:02,405 Sunt multe interferențe. 401 00:38:03,114 --> 00:38:06,367 Da. În Medellín sunt prea multe cabluri, fire telefonice, antene. 402 00:38:06,450 --> 00:38:09,453 - Ăsta o fi motivul. - Ce rată de succes ai? 403 00:38:10,788 --> 00:38:12,873 Încă nu am localizat niciun semnal. 404 00:38:13,624 --> 00:38:14,709 Niciunul? 405 00:38:15,543 --> 00:38:16,794 Niciunul. 406 00:38:24,302 --> 00:38:26,012 Uite ce facem, Morales. 407 00:38:26,095 --> 00:38:31,767 Începem amândoi de aici: L9,329. 408 00:38:33,311 --> 00:38:34,520 Acum. 409 00:38:41,902 --> 00:38:47,825 Am vorbit cu contactul meu de la poliție și nu ghiciți cine îl ascunde pe avocat. 410 00:38:50,328 --> 00:38:53,581 Nimeni altul decât ticălosul de Peña. Ce părere aveți? 411 00:38:54,915 --> 00:38:56,834 Cine e contactul tău? 412 00:38:56,917 --> 00:39:01,672 Nu are importanță. Important e că am încredere în el. 413 00:39:02,340 --> 00:39:07,053 Și știți care e partea cea mai gravă? Nu mai putem avea încredere în Peña. 414 00:39:07,762 --> 00:39:10,014 Atunci va trebui să băgăm un glonț în el. 415 00:39:11,432 --> 00:39:12,266 Nu. 416 00:39:14,143 --> 00:39:17,021 Nu putem ucide agenți DEA. 417 00:39:17,563 --> 00:39:19,065 Nu? De ce nu? 418 00:39:22,109 --> 00:39:24,737 Dacă ar fi după mine, l-aș arunca la crocodili. 419 00:39:26,572 --> 00:39:28,699 Berna, uite ce e... 420 00:39:35,331 --> 00:39:40,544 Tu programează o întâlnire cu Peña, ca de obicei. 421 00:39:41,962 --> 00:39:43,381 Noi ne ocupăm de restul. 422 00:40:24,547 --> 00:40:27,466 {\an8}HOTDOGI SIMPLI ȘI SPECIALI HAMBURGERI SIMPLI ȘI SPECIALI 423 00:40:45,985 --> 00:40:47,486 Agent Peña. 424 00:40:50,614 --> 00:40:52,950 Nu cred că Don Berna vine în seara asta. 425 00:41:05,588 --> 00:41:06,422 Ce e asta? 426 00:41:07,089 --> 00:41:08,716 O discuție prietenoasă. 427 00:41:11,427 --> 00:41:15,181 Ai pus pe jar niște oameni foarte înfricoșători, Javier. 428 00:41:17,016 --> 00:41:21,061 Asta mă pune într-o postură dificilă, pentru că eu i-am sfătuit să vină la tine 429 00:41:21,145 --> 00:41:22,271 de la bun început. 430 00:41:23,272 --> 00:41:27,193 Nu știu cât cunoști tu despre ce fac eu, 431 00:41:28,402 --> 00:41:30,321 dar înțelege un lucru: 432 00:41:30,404 --> 00:41:33,866 am în vedere interesele pe termen lung ale națiunii noastre. 433 00:41:34,533 --> 00:41:35,951 Eu după asta mă ghidez. 434 00:41:36,035 --> 00:41:38,787 În acest moment, asta înseamnă să mă asigur 435 00:41:38,871 --> 00:41:42,875 că oamenii potriviți rămân pe picioare când Escobar își încasează glonțul. 436 00:41:46,545 --> 00:41:48,631 Deci fă-i guvernului un serviciu. 437 00:41:50,549 --> 00:41:52,384 Nu complica lucrurile. 438 00:42:00,851 --> 00:42:04,021 Oamenii ăștia tind să ia decizii la nervi. 439 00:42:04,855 --> 00:42:10,152 Asta poate duce la tot felul de porcării, cum ar fi uciderea unui agent federal. 440 00:42:13,113 --> 00:42:14,823 Apropo, l-au găsit pe avocat. 441 00:42:15,658 --> 00:42:17,451 Chiar și fără ajutorul tău, deci... 442 00:43:35,904 --> 00:43:38,490 SALUTĂRI DE LA LOS PEPES 443 00:43:41,994 --> 00:43:45,497 Când Córdoba își revine, avem un portar asigurat. 444 00:43:45,581 --> 00:43:49,168 Leonel Álvarez își poate vedea de treabă cu mingea. 445 00:43:50,002 --> 00:43:52,755 Trujillo! M-ai urmărit la hotelul ăla idiot? 446 00:43:54,882 --> 00:43:58,385 M-ai urmărit la hotel? I-ai spus lui Berna? 447 00:43:59,678 --> 00:44:00,888 Dă-mi drumul. 448 00:44:00,971 --> 00:44:02,765 Spune-mi, boule. 449 00:44:03,474 --> 00:44:05,351 - Lasă-mă! E în regulă. - Ce e? 450 00:44:05,434 --> 00:44:08,145 Vă ajung din urmă. E în regulă. 451 00:44:09,772 --> 00:44:11,231 Ce se întâmplă, Peña? 452 00:44:13,651 --> 00:44:15,319 Faci pe americanul? 453 00:44:17,112 --> 00:44:18,989 Tu ai văzut ce i-au făcut băiatului lui? 454 00:44:21,200 --> 00:44:24,912 Câte familii a distrus Pablo Escobar, Peña? Știi? 455 00:44:27,623 --> 00:44:30,084 Nu tu decizi cine trăiește și cine moare. 456 00:44:30,167 --> 00:44:34,296 Nu fi prost. Așa lucrăm noi. 457 00:45:01,281 --> 00:45:08,122 Înțeleg că încercați să împiedicați familia lui Escobar să intre în Germania. 458 00:45:08,205 --> 00:45:09,957 Vreau să fie clar un lucru: 459 00:45:10,040 --> 00:45:14,628 dacă ați venit să pledați pentru ei în cadrul unei înțelegeri, singura... 460 00:45:14,711 --> 00:45:16,463 Nu, dle președinte. 461 00:45:17,381 --> 00:45:24,346 Nu am venit să pledez pentru ei. Am venit să pledez pentru dvs. 462 00:45:26,432 --> 00:45:28,642 Pentru mine? Cum asta? 463 00:45:28,726 --> 00:45:31,979 Știu că îl vreți mort pe Escobar. 464 00:45:32,980 --> 00:45:37,359 Deși nu sunt de acord cu asta, o înțeleg. 465 00:45:38,360 --> 00:45:42,614 Dar asta... asta nu pot înțelege. 466 00:45:43,490 --> 00:45:46,702 Asta nu e doar greșit. 467 00:45:46,785 --> 00:45:53,584 Vă pune pe dvs., președintele Columbiei, la același nivel ca o brigadă a morții. 468 00:45:55,002 --> 00:46:01,216 Sunați-l pe cancelarul german. Spuneți-i să lase familia să intre. 469 00:46:20,486 --> 00:46:24,531 Dnă Escobar, regret să vă informez că intrarea dvs. în Germana este refuzată. 470 00:46:27,826 --> 00:46:30,454 Îmi cunosc drepturile, domnule. Dar dvs. nu înțelegeți. 471 00:46:30,537 --> 00:46:33,332 Copiii mei sunt în pericol. Trimiteți-mă oriunde, dar nu în Columbia. 472 00:46:34,792 --> 00:46:41,507 Spune-i că sunt minori. Vrem doar să trăim în pace... 473 00:46:42,049 --> 00:46:47,304 Nu. Spune-i că sunt minori. 474 00:46:47,387 --> 00:46:49,556 Vrem doar să trăim în pace. 475 00:46:50,474 --> 00:46:52,976 Luați-vă copiii și obiectele personale. 476 00:46:53,769 --> 00:46:55,187 Vă rog. 477 00:47:00,359 --> 00:47:03,487 Ne dau afară din țară și, pe deasupra, păstrează și banii. 478 00:47:04,446 --> 00:47:06,490 Știu. Plec. 479 00:47:06,573 --> 00:47:09,576 Ce e asta? De ce ne tratați în felul acesta? 480 00:47:09,660 --> 00:47:11,870 Nu ne puteți trata ca pe infractori. 481 00:47:11,954 --> 00:47:13,205 Să mergem. 482 00:48:55,140 --> 00:48:56,558 Îmi cer scuze. 483 00:48:58,018 --> 00:48:59,811 Sper că v-a plăcut în Germania. 484 00:49:22,125 --> 00:49:24,378 - Cât face? - Două mii de pesos. 485 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 Mulțumesc. 486 00:50:04,668 --> 00:50:06,378 Doamnelor. 487 00:50:12,134 --> 00:50:13,802 Opriți! Poliția națională! 488 00:50:13,885 --> 00:50:15,387 - DEA! - La pământ! 489 00:50:17,180 --> 00:50:19,975 E în regulă, doamnă, suntem de la poliția națională. Veniți. 490 00:50:20,058 --> 00:50:22,728 Procurorul general ne-a cerut să vă plasăm sub protecție. 491 00:50:22,811 --> 00:50:26,648 Nu vă temeți. Totul va fi bine. Veniți cu noi. Veți fi în siguranță. 492 00:50:26,732 --> 00:50:30,235 Să mergem. Repede. Haideți! 493 00:50:56,094 --> 00:50:57,262 Cu ce vă pot ajuta, șefu'? 494 00:50:59,598 --> 00:51:03,435 Curistul ăla de președinte trebuie să afle ce se întâmplă 495 00:51:03,518 --> 00:51:07,314 când le ia partea ticăloșilor de Los Pepes. 496 00:51:09,441 --> 00:51:13,612 Vreau să văd sânge. 497 00:51:15,405 --> 00:51:18,658 Vreau să ardă cerul cu praf de pușcă. 498 00:51:20,285 --> 00:51:23,705 Vreau să puneți cea mai mare bombă din câte găsiți 499 00:51:23,789 --> 00:51:27,209 cât mai aproape de Palatul Prezidențial. E clar? 500 00:51:28,919 --> 00:51:30,712 Cum doriți, șefu'. 501 00:53:00,844 --> 00:53:03,471 Draga mea, să mergem. Haide. 502 00:53:06,933 --> 00:53:07,767 LA REDUCERE 503 00:53:07,851 --> 00:53:11,229 Vrei una? Da? Cât costă? 504 00:53:11,313 --> 00:53:12,522 O sută de pesos. 505 00:53:14,274 --> 00:53:16,276 - Poftim. - Mulțumesc. 506 00:53:18,820 --> 00:53:21,156 - O luăm pe acolo? - Pe acolo, draga mea. 507 00:53:22,198 --> 00:53:26,036 Să te faci doctoriță când crești. Că e foarte scump. 508 00:53:26,119 --> 00:53:28,622 Elena! Elena, să mergem! 509 00:53:43,011 --> 00:53:46,222 100 de kilograme de C-4. 510 00:53:47,265 --> 00:53:49,726 Cât o bombă dintr-un F-16. 511 00:53:51,645 --> 00:53:53,355 Zeci de persoane au fost ucise. 512 00:53:54,147 --> 00:53:58,234 Au fost mulți răniți... dintre care mulți copii. 513 00:53:59,486 --> 00:54:01,905 Pablo nu a revendicat niciodată atentatul. 514 00:54:04,366 --> 00:54:05,367 Nu a fost nevoie. 515 00:54:20,423 --> 00:54:21,800 Elena? 516 00:54:27,055 --> 00:54:28,181 Elena! 517 00:54:30,350 --> 00:54:31,184 Elena! 518 00:54:33,478 --> 00:54:35,188 Ridică-l cu grijă!