ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Доброе утро.
Доброе утро, мама.
- Твой кот укусил меня. - Отдай карандаши!
- Что за крики? - Он украл мои карандаши!
- Она врет. - Прекратите.
- Ну-ка. - Не крутись.
Который час?
- Уже 6:40. - Блин, я опять опаздываю.
Не забудь спросить брата, о чём мы говорили.
- На следующей неделе в школу. - Да. Я спрошу его.
Мне еще нужно купить книги и всё остальное.
Я же сказал, что спрошу.
А ты до сих пор не завязала шнурки? Давай, как я учил тебя?
У зайчика было одно ушко.
Он обошел вокруг дерева и…
Прыгнул в норку.
Вот это бабахнуло.
Поставь под угрозу семью человека — и узнаешь, из какого он теста.
Тестом Пабло Эскобара были ярость, месть и террор.
Он не мог напасть напрямую на своих врагов в Кали,
поэтому он напал на их законный бизнес,
о котором все знали.
На их любимую сеть аптек.
Он взрывал их к чертям вместе с теми, кому не повезло оказаться рядом.
И таких взрывов были десятки.
Таким образом он предупредил Боготу и колумбийское правительство.
Продолжайте игнорировать Лос Пепес, потакайте им и дальше — и вы следующие.
ЛУИС ЛОНДОНЬО УАЙТ ПОХИЩАЛ ЛЮДЕЙ ПАБЛО ЭСКОБАРА
Но террор порождает террор,
и Лос Пепес ответили в своей особой манере.
Мы придумали название для их сцен.
Посади его.
«Колумбийское народное творчество».
Давай сюда.
Как я уже говорил, такую херню не выдумаешь.
Зачем всё это было нужно? Психопаты слали друг другу сообщения…
«Что бы ты ни сделал…
Ну и уродливый же сукин сын.
…мы готовы сделать еще хуже».
Врата ада официально разверзлись.
Раз, два, три.
И все пытались выбраться из геенны огненной.
Или попасть туда.
Для меня нет ничего важнее этой семьи.
- Это всё ты… - Я? Что я, сеньора? Что я?
- Не надо уезжать, Тата. - Это всё из-за вас.
Послушай вы Пабло, мой брат был бы жив.
А ты сама-то что? Ты его много слушаешь?
Только и делаешь, что критикуешь его, сомневаешься, переживаешь.
Тата.
Я бы никогда не подвергла эту семью опасности.
Скажи ей, Пабло.
Скажи ей, что я не виновата, Пабло.
- Я знаю, мама. - Я не виновата. Скажи ей, Пабло.
Ты не виновата. Я знаю. Это не твоя вина.
Всё хорошо, мама.
Ты не виновата.
Какие тут все радостные.
Джуди, мы не хотели тебя смущать.
Как мило с вашей стороны.
Поэтому мне не сообщили?
Потому что это лаборатория семьи Монкада?
Мне должны были сообщить, что ее отвоевали.
- Мы об этом не знали. - Надеюсь, теперь знаете, Карлос.
- И что будем делать? - Весь кокаин отправим в Кали.
Это мой кокаин.
Джуди, мы решили, что через Медельин не пройдет ни одного кило кокаина,
пока Пабло Эскобар не сдохнет.
Такова наша стратегия.
Задушим его.
Нет, такова стратегия картеля Кали.
Делать деньги, пока остальные на мели.
- Им нельзя доверять. - Нет. Ни им, да и никому из вас.
Мы вообще не доверяем наркоторговцам.
Давай только без этого, Карлос.
Хорошо?
Нам нельзя ссориться.
Купите фрукты.
Гони!
Сеньор?
Вы не пострадали?
Вы в порядке?
- Я больше с вами не работаю. - Что тебя беспокоит?
Убийство невинных граждан.
Для начала.
Не мне решать, кто невинный, а кто виновен.
Для этого есть священники.
Братья Кастаньо вообще рехнулись. Не такой был у нас план.
Но план ведь работает.
Без моей информации — нет.
Слушай, я тебе честно скажу,
я с тобой согласен.
Мне всё это тоже не нравится.
Медельин — мой родной город. Я его люблю.
Что касается методов Кастаньо,
именно благодаря этим методам люди Пабло попрятались, как крысы.
Включая адвоката Фернандо Дуке, который всех уже достал.
Наши ребята всадили в его машину две обоймы.
Ты не поверишь, но эти придурки ни разу в него не попали.
Помоги мне найти его.
Через него Пабло держит связь с правительством.
Мы хотим уничтожить эту крысу.
Тогда мы доберемся до Пабло,
и это безумие прекратится, Пенья.
Я же сказал, чтобы ты…
Ну что ты делаешь? Ты должна была взять паспорта.
Хулиана, меня хотят убить. Нам нужно отсюда убираться.
Думаю, это тебе надо убраться отсюда.
Можно хотя бы увидеть Симона?
- Где… Симон! - Хватит, Фернандо!
Симон в школе.
Сейчас не твоя неделя.
Так что, пожалуйста, уходи.
- Ого, чего это ты? - Как дела?
- Пока, Анда! - Пока!
Где мама? Почему ты на ее машине?
Садись.
Привет. Надо срочно пробить это имя.
- Ладно. - Найди его.
ФЕРНАНДО ДУКЕ
Хорошо? У тебя усталый вид.
Заходи.
Заходи, сын. Садись.
Ты получишь новое назначение.
В отдел разведки, который сформировали недавно.
Лучше служи там.
Отправляешь меня в офис за ошибку?
Что-нибудь еще?
Так точно, полковник.
Как ты, папа?
А ты?
- Мы здесь еще надолго? - Нет, не надолго.
Мне пока надо кое с чем разобраться.
Помнишь нашу поездку в США?
Поедете в приключение, как тогда.
А в Диснейуорлд поедем?
Нет, не думаю.
Слушайтесь маму и бабушку. Хорошо?
Я забронировал места на нескольких рейсах для отвода глаз.
Фернандо сказал, что это полностью законно.
Вы имеете полное право покинуть страну.
Это как обычная поездка.
Обычная поездка?
Скажи честно.
Ты не пожалела, что вышла за меня?
Ни разу.
Они могут нас разлучить…
…но уничтожить нас им не удастся.
Вам пора.
Маленький кролик.
Я о нём позабочусь, ладно?
Поцелуй папу.
Пабло был прав.
Правительство не могло помешать его семье.
Но, может, вы помните о его конфликте с авиакомпанией «Авианка».
И они позаботились о том, чтобы все знали,
что Эскобары бегут из страны.
Нам стало известно,
что Эскобар купил билеты для своей семьи
на восемь разных рейсов, вылетающих из Боготы.
По разным направлениям: от Барселоны до Торонто.
Господин президент, надо это предотвратить.
Семья нужна нам здесь. Если позволить им покинуть Колумбию,
мы потеряем рычаги давления.
По закону мы не можем помешать им улететь из страны.
Используйте политические каналы, чтобы их там не приняли.
Пока они в Колумбии, он будет думать об их безопасности.
Так больше шансов, что он позвонит им или…
…допустит промах.
Потому что они с большей вероятностью могут стать жертвами Лос Пепес.
Господин президент, получи они убежище, можно ждать чего угодно.
Может, Эскобар сдастся.
А может, он развяжет войну.
Семья — это рычаг давления.
Надо его использовать.
Я согласен.
Пусть кто-то из ваших людей следит за ними, контролирует ситуацию,
выяснит, куда они летят. Не упускайте их из виду.
- Мёрфи. - Это Мессина.
- Возьми паспорт и поезжай в аэропорт. - Куда?
Эскобары пытаются сбежать из страны. Не упусти их.
- Да. Когда? - Сейчас же.
Держи меня в курсе.
И Мёрфи, держи это в тайне.
Да, мэм.
- Кто звонил? - Мессина.
- А ты куда? - По делам.
- С паспортом? - Ага.
- И мне не скажешь? - Ага.
- Я бы хотел купить билеты. - На какой рейс, сэр?
Посмотрим. В Мадрид, Лондон…
Это Мёрфи. Дай мне Мессину.
Мессина.
Это я. Рейс на Франкфурт.
Германия. Вот чёрт.
Господин министр иностранных дел, это не какой-то турок,
который станет таксистом в Берлине. Это семья Пабло Эскобара.
Нет.
Они не совершали преступлений.
В связи с событиями относительно недавнего прошлого
в Германии были самые мягкие в Европе иммиграционные стандарты.
Если у тебя был пульс, тебя впускали в страну.
Ладно, допустим, это было хорошо для человечества
и, конечно, очень хорошо для Эскобаров.
Но для нас это было очень плохо.
Сержант. Рядовой Уго Мартинес-младший прибыл.
Сын полковника.
Он сказал, ты неплохой технарь.
Я немного изучал этот предмет.
И я собрал радиостанцию в доме моих родителей.
Отлично.
Что знаешь о радиопеленгаторах?
Только основы, сеньор.
Основы?
Ладно.
Пока устраивайся. Завтра приступишь к службе.
И не беспокойся.
В отличие от Карлоса Кастаньо, эта штука не опасна.
Шевелитесь! Я здесь окоченею от холода.
Это Богота. Ты как хотел?
Вы совсем охренели? Почему не работаете?
За работу! Не хрен тут чаи гонять.
- Ладно-ладно. - Дай телефон, засранец.
И делай бомбы давай. Или тебе особое приглашение нужно?
Пошевеливайся! Ты тоже — за работу!
Не курите рядом с взрывчаткой.
Это я, босс. Только приехал из аэропорта.
Сеньора Тата, дети и ваша матушка успешно вылетели, босс.
Слава Богу.
Это самое главное.
Они уже взлетели.
И еще кое-что.
Мы тут уже кучу аптек разнесли.
Что дальше? Нам возвращаться домой или…
Нет. Оставайтесь на месте. Мы еще не закончили.
Вы еще понадобитесь.
Всё понял, босс.
Спасибо, Блэки.
Выясните,
сколько времени в Германии.
Сейчас узнаю, босс.
Босс! Босс!
Босс!
Твой парень всплыл. Около часа назад.
Кредитка на Фернандо Дуке.
Использована в двух ресторанах.
Здесь, а потом здесь, в паре улиц.
Смотри.
Пробил его по местной базе.
Утром поступило заявление. Он в розыске.
- За что? - Похищение и угон машины.
Заявление подала бывшая жена. Это синий «Вольво».
Он в бегах. И пацана своего потащил.
Ему всего 14 лет. Твою мать.
Пенья.
Есть новости о нашем друге?
Вы его нашли?
- Пенья? - Пока что нет.
- Мессина. - Привет, шеф.
Похоже, Фернандо Дуке в бегах. И его сын с ним.
Если он так напуган, может, он готов сотрудничать.
Я тоже так подумал. Я…
У меня есть идея, где он прячется.
Если он нам поможет, мы сможем вывезти его из страны?
Да, если он согласится. Попробуем.
Ясно.
- И еще, Пенья. - Да?
Откуда сведения?
Мой информатор знает его любовницу. В общем, повезло.
Ага. Займись этим.
Да, шеф.
Слушай, Пенья.
Может, по пивку?
Не сегодня, брат.
Давай завтра.
Хорошо.
Нет. Ты чего, Симон?
Не переключай. Я же слушаю новости.
Почему мы тут?
Я же говорил. Мы едем в путешествие.
Что происходит? Где мама?
Симон, успокойся. Я уже говорил с твоей матерью.
У тебя неприятности, да?
Ты же работаешь на Эскобара.
В этом всё дело?
Ты его адвокат.
Что нам теперь делать?
У меня есть план. Не волнуйся.
Нет у тебя никакого плана. Ты подонок. Ты долбаный вор.
Ты назвал меня подонком? Вором?
Я адвокат.
Очень хороший адвокат.
Наша семья при деньгах, потому что я хороший адвокат.
Я делал свою работу.
Я хочу позвонить маме.
Хочешь позвонить маме?
Хочешь позвонить маме или будешь вести себя как мужчина?
Хочешь, как девочка, маме позвонить?
Давай.
Позвони ей и спроси, откуда деньги на все твои игрушки.
В твоей комнате полно игрушек. Думаешь, откуда они взялись?
Ты не жаловался на Рождество.
И когда получил мотоцикл на день рождения.
Но теперь ты жалуешься. Не проблема. Всё кончено.
Всё кончено! Теперь меня убьют, и всему этому конец.
Прости, Симон.
Я это сгоряча.
Прости.
Всё будет хорошо. Прости.
Это был инфаркт?
Обычный обморок.
Сколько вы их выпили?
Голова ужасно болела.
Это же химия, Пабло.
Не стоит пичкать свое тело всяким дерьмом.
Вот, возьмите эти капли. Они на основе природных ингредиентов.
Три капли под язык утром и две перед сном.
Ты бывал в Диснейуорлде?
Не приходилось.
Там замечательно.
Всё очень организовано. Очень чисто.
Что со мной, Рикардо?
Нервы.
Все болезни от нервов.
Травка помогает?
Я ее почти не курю.
Первым, кто курил марихуану, был китайский император.
Он поджег растение, запах которого ему понравился.
Но, вдохнув дым,
он увидел голубую сойку.
И птица приказала ему завоевать соседние империи.
Так он и сделал.
Понятно.
Я с вами до смерти, дон Пабло.
Спасибо.
Давайте я останусь и присмотрю за вами.
Хорошо. Спасибо.
Смотри, дорогая. Надо закрашивать внутри линий.
Вот так.
Внимание, дамы и господа.
Сейчас будут раздавать иммиграционные карты.
Приехали.
В МИДе уперлись. Выиграй нам время.
Не дай им покинуть аэропорт.
- Иначе всё кончено. - Я понял. Скоро позвоню.
Сэр, я из УБН США.
Кое-кого из пассажиров нельзя пускать страну.
Слышали о Пабло Эскобаре? Кокаин? Это его семья. Нельзя их впускать.
Если не будет проблем с их паспортами или контрабандой,
их пустят в Германию.
А если они перевозят крупную сумму в иностранной валюте?
- Вы уверены? - Я видел это своими глазами.
Я же работаю в Управлении по борьбе с наркотиками
и давно слежу за Эскобаром. Деньги в сумке.
- В какой именно? - В бордовой сумке.
Простите?
- Вы говорите по-английски? - Нет.
Я абсолютно уверен. В той бордовой сумке.
Твою мать.
Здравствуйте. Пабло Эскобар? Вы его семья?
Да.
Вы знаете английский? Немецкий?
Нет.
- В чём дело? - Что такое?
Пройдите со мной.
- Что случилось? - Верните мой паспорт.
Честно говоря,
я не видел в сумке никаких денег.
Это наши деньги.
Но я знал, что Пабло никогда не отпустит свою жену
без серьезной суммы денег.
- Пабло, нас задержали на таможне. - Нет! Они не могут.
- Задержали же. - Они не могут…
Тата, послушай, это незаконно. Это незаконно. Не волнуйся.
Не волнуйся, потому…
Сделай так, чтобы мы попали в Германию. Мне нужно идти.
Не трогайте меня!
Пройдемте.
Отпустите!
ГОСТИНИЦА «ЗВЕЗДА»
Нет!
Фернандо Дуке.
Хавьер Пенья.
Я вас нашел всего за день.
Если не хотите, чтобы вас убили, начинайте думать лучше.
Пожалуйста, вытащите меня.
Вытащите из Колумбии. Вы же знаете, на кого я работал?
Ну, мы за просто так не помогаем.
Нам нужно полное сотрудничество с вашей стороны.
Папа!
Симон, я тут. Всё в порядке.
Всё хорошо. Иди внутрь. Я скоро поднимусь.
Это мой сын. Он…
Он боится.
Для начала отвезем вас в школу Ольгина…
Нет!
Мы останемся здесь.
На Лос Пепес работает полиция.
Было бы лучше, если бы вы сразу отправили нас в США.
Я вам всё расскажу. Всё что хотите.
Все карты раскрою. Вытащите нас из Колумбии.
Обещаете?
Тогда слушайте.
Для начала спрячьте машину своей жены.
Пока власти использовали политическое давление,
чтобы удержать семью Эскобара в игре,
Пабло задействовал свою особую форму дипломатии.
Он позвонил в посольство Германии в Боготе.
Посольство Германии, слушаю.
Первым делом
я убью всех немцев, которые живут в Колумбии.
А потом устрою череду взрывов во Франкфурте, Мюнхене…
Потом пригрозил взорвать пару самолетов «Люфтганзы».
Я вам полные жопы взрывчатки напихаю, ублюдки вы сраные.
Нацистско-расистские подонки. Я вас всех убью. Слышишь меня?
Я убью вас всех до единого!
Потом он позвонил президенту Гавирии.
Тот не смог ответить на звонок.
Потому что он уже был на линии с немецким послом.
А потом Пабло сделал то, чего никогда раньше не делал.
Он позвонил правоохранителю и попросил о помощи.
И не просто правоохранителю, а главному правоохранителю страны.
Генеральному прокурору де Грейффу.
Вы говорили, что у меня те же права, что и у любого гражданина Колумбии.
Полагаю, это касается и моей семьи?
Правительство ничего не сделало, чтобы остановить Лос Пепес.
Этих террористов, которые напали на мою семью и убили моих товарищей.
Разве так правительство Колумбии защищает права всех граждан?
Президент пытается помешать моей семье въехать в Германию,
а вы ничего не делаете.
Он хочет использовать мою семью в качестве приманки для Лос Пепес,
а вы называете себя человеком принципа, но ничего не делаете.
Сильные помехи.
Да. В Медельине много разных проводов и антенн.
- Наверное, поэтому. - И много вы перехватываете?
Честно говоря, пока что ничего.
Совсем?
Совсем.
Давай так, Моралес.
Начнем отсюда.
С частоты L9,329.
Есть.
Я говорил со своими информаторами в полиции,
ни за что не угадаешь, кто скрывает адвоката.
Этот сукин сын Пенья. Как тебе такое?
Кто тебе это сказал?
Неважно, кто он такой.
Достаточно того, что я ему доверяю.
И знаешь, что хуже всего?
Больше нельзя доверять Пенье.
Тогда надо его грохнуть.
Нет.
Мы не можем убивать агентов УБН.
Нет? Почему это?
Я бы скормил его крокодилам.
Берна, послушай.
Договорись о встрече с Пеньей, как обычно.
Остальное — наше дело.
Агент Пенья.
Дон Берна сегодня не придет.
Что это?
Просто дружеская беседа.
Ты очень нервируешь людей, с которыми шутки плохи, Хавьер.
А я от этого огребаю,
ведь я предложил им работать с тобой.
Не знаю, понимаешь ли ты в полной мере, в чём состоит моя работа,
но пойми вот что:
я работаю в долгосрочных интересах нашей страны.
Это моя работа.
Мне важно убедиться, что у дел останутся те, кто нам нужны,
когда Эскобар получит пулю в лоб.
Не подведи дядю Сэма.
Не усложняй всё.
Эти люди склонны к принятию решений на эмоциях.
Они могут даже выкинуть глупость. Например, убить федерального агента.
Кстати, они нашли адвоката.
Даже без твоей помощи.
ГОСТИНИЦА «ЗВЕЗДА»
ПРИВЕТ ОТ ЛОС ПЕПЕС
Вот Кордоба поправится, и у нас снова будет вратарь.
И Леонель Альварес такое вытворяет с мячом.
Трухильо! Ты проследил за мной до гостиницы?
Ты поехал за мной в гостиницу? Это ты сказал Берне?
Отпусти меня.
Говори, засранец!
- Отпусти! - В чём проблема?
Я догоню. Всё в порядке.
Ты чего, Пенья?
Играешь в американца?
Знаешь, что сделали с парнем?
Сколько семей убил Пабло Эскобар? Ты это знаешь, Пенья?
Не тебе решать, кому жить.
Не тупи.
Это единственный вариант.
Я так понимаю,
что вы пытаетесь помешать семье Эскобара
въехать в Германию.
Я сразу проясню,
если вы хотите пойти ему на уступки, чтобы заключить с ним сделку…
Нет, господин президент.
Я пришел просить не ради них.
Я пришел просить ради вас.
Ради меня? Не понял.
Я знаю, что вы хотите смерти Эскобара.
И хотя я с этим не согласен,
я это понимаю.
Но это… Это я не могу понять.
Это не просто неправильно.
Это ставит вас, президента Колумбии,
на один уровень с этим карательным отрядом.
Позвоните канцлеру Германии.
Скажите ему, пусть впустят семью.
Прошу прощения, но вам отказано во въезде в Германию.
Я знаю свои права.
Но поймите, мои дети в опасности. Нам нельзя в Колумбию.
Скажите ему, что дети маленькие. Мы просто хотим жить в мирных условиях.
Мы просто хотим…
Нет. Скажите ему, что мы многого не просим.
Просто хотим жить в безопасности.
Заберите детей и вещи.
Пожалуйста.
Выгнали нас из страны, так еще и деньги забрали.
Да знаю я. Мы уже идем.
Почему с нами так обращаются?
Будто мы какие-то преступники.
Пройдемте.
Прошу прощения.
Надеюсь, вам понравилась Германия.
- Сколько? - С вас 2000 песо.
Спасибо.
Сеньоры.
Стоять! Нацполиция!
- УБН! - На землю!
Мы из национальной полиции. Пойдемте с нами.
Генпрокурор приказал взять вас под защиту.
Не переживайте.
Всё хорошо. Вы будете в безопасности. Поехали.
- Поехали с нами. - Поехали отсюда. Быстро. Едем!
Слушаю, босс.
Я хочу, чтоб этот херов президент знал, что происходит с теми,
кто поддерживает этих гондонов, Лос Пепес.
Я хочу увидеть кровь.
Я хочу, чтобы взрыв осветил всё небо.
Я хочу, чтобы ты заложил самую большую бомбу
как можно ближе к Президентскому дворцу. Понял?
Как скажете, босс.
Дочь, пойдем. Выходим.
Хочешь такую?
Да? Сколько?
Сто песо.
Держите. Спасибо.
- Нам туда? - Сюда, дорогая.
Надеюсь, ты станешь врачом. Столько денег тратим.
Элена! Элена, пойдем!
Целых 200 килограммов С-4.
Это мощность бомбы на самолетах F-16.
Погибли десятки людей.
Многие получили ранения, в том числе и дети.
Пабло не взял на себя ответственность.
Это и так было понятно.
Элена?
Элена!
Поднимите его, осторожно!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин