(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้ สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ)
(สถานที่และเหตุการณ์บางส่วน สมมุติขึ้นเพื่อความสมจริงเท่านั้น)
อรุณสวัสดิ์ลูก
อรุณสวัสดิ์ครับแม่
- แมวพี่กัดผมอีกแล้ว - เธอขโมยดินสอพี่ไป
- ลูกทะเลาะกันทำไม - เขาขโมยดินสอหนูค่ะพ่อ
- ไม่จริงครับพ่อ - พอได้แล้ว
- ไหนดูซิ - ไปกันเถอะที่รัก กี่โมงแล้วครับ
- 6 โมง 40 นาทีค่ะ - ผมสายอีกแล้ว
อย่าลืมถามน้องชายคุณ เรื่องที่เราคุยกันนะคะ
- บอกเขาว่าโรงเรียนเปิดอาทิตย์หน้า - ได้ เดี๋ยวผมถามเขานะ
ฉันยังต้องซื้อหนังสือ แล้วก็ทุกอย่างเลย
บอกแล้วไงว่าเดี๋ยวผมถามเขานะที่รัก
แล้วนี่ลูกยังไม่ผูกเชือกรองเท้าเลย ทำเหมือนที่พ่อสอนไงลูก
เรามีหูกระต่าย เราวนไปรอบๆ ต้นไม้แล้วก็
แล้วมันก็เข้าไปในโพรง
เสียงดังจังเลยครับพ่อ
คุกคามครอบครัวของผู้ชายคนหนึ่ง แล้วคุณจะได้รู้ว่าเขาถูกสร้างจากอะไร
ปาโบล เอสโกบาร์ถูกสร้างจากความโกรธ การแก้แค้นและความน่าหวาดกลัว
ไม่สามารถระบายกับศัตรู ของเขาในกาลีโดยตรง
เขาจึงเล่นงานธุรกิจถูกกฎหมาย ที่เป็นหน้าเป็นตาของพวกเขา
ธุรกิจที่พวกเขาซ่อนไม่ได้ซึ่งก็คือ เครือข่ายร้านขายยาที่เขารัก
และเขาระเบิดร้านพวกนั้นไปพร้อมกับ ใครก็ตามที่โชคร้ายไปยืนอยู่แถวนั้น
เรากำลังพูดถึงระเบิดหลายสิบลูก
เขาทำให้เมืองโบโกตาหวาดหลัว และถือว่าให้คำเตือนรัฐบาลโคลอมเบีย
ถ้ายังเพิกเฉยกับอาชญากรรมที่ โลส เปเปซก่อขึ้น คุณจะเป็นรายต่อไป
(ลูอิส โลโดโญ่ ไวต์ ผู้ที่ลักพาตัว พวกที่ทำงานให้ปาโบล เอสโกบาร์)
แต่ความรุนแรงคือชนวน ของความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น
และโลส เปเปซก็ตอบโต้ ด้วยสิ่งที่พวกเขาทำได้ดีเป็นพิเศษ
เราตั้งชื่อการจัดวางศพแบบที่ พวกเขาทำว่า
ให้เขานั่งตรงนั้น
ศิลปะพื้นบ้านโคลอมเบีย
ตรงนี้
เรื่องเลวร้ายแบบนี้ ผมแต่งขึ้นมาไม่ได้หรอกครับ
ประเด็นของเรื่องทั้งหมดนี้หรือครับ คือพวกโรคจิตที่ต้องการส่งสารว่า
ไม่ว่าคุณจะไปไกลแค่ไหน
ดูไอ้สารเลวน่าทุเรศนั่นสิ
เราจะก้าวนำไปก่อนหนึ่งก้าวเสมอ
ประตูสู่นรกเปิดอย่างเป็นทางการแล้ว
หนึ่ง สอง และสาม
และทุกคนกำลังพยายามดิ้นรน ออกจากกองไฟ
หรือไม่ก็โดดเข้ากองไฟ
ครอบครัวนี้เป็นสิ่งเดียวฉันห่วง
- คุณเป็นคนที่... - ฉันหรือ ฉันเนี่ยนะ
- เราไม่ควรไปนะ ตาตา - ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของคุณ
ถ้าคุณฟังปาโบล น้องชายของฉันก็จะยังไม่ตาย
แล้วเธอล่ะเชื่อฟังเขาดีแล้วหรือ เธอฟังเขาหรือเปล่า
เธอต่างหากที่ป็นคนวิจารณ์เขา ไม่แน่ใจในตัวเขา วิตกกังวล
ตาตา
แม่ไม่มีทางทำให้ครอบครัวเรา ตกอยู่ในอันตรายเด็ดขาด
บอกเธอสิ ปาโบล
บอกเธอสิว่านี่ไม่ใช่ความผิดของแม่ ปาโบล
- ผมรู้ครับ - แม่ไม่ผิด บอกเธอสิ ปาโบล
ผมรู้ว่าไม่ใช่ความผิดของแม่ ไม่ใช่ความผิดของแม่
เราไม่เป็นอะไรครับแม่
ไม่ใช่ความผิดของแม่ครับ
ดูหน้ายิ้มแย้มพวกนี้สิ
เราไม่ต้องการทำให้คุณ รู้สึกอึดอัด ฮูดี้
แหม ช่างห่วงใยดีนะคะ เลยไม่มีใครโทรหาฉันใช่ไหมคะ
เนื่องจากแล็บนี้เป็นของ ตระกูลมอนกาดา
ดิฉันจึงควรได้รับแจ้งเมื่อเรา ได้มันกลับคืนมา
- ไม่มีใครบอกเราชัดเจนครับ - ฉันกำลังบอกคุณอยู่ค่ะ การ์โลส
- เราจะทำอะไรกับโคเคนพวกนี้คะ - โคเคนทั้งหมดจะถูกส่งให้กาลี
นี่มันโคเคนของฉันนะคะ
ฟังนะฮูดี้ เราตัดสินใจแล้วว่าเราจะ ไม่ขนโคเคนแม้กิโลฯ เดียวไปเมเดยีน
จนกว่าปาโบล เอสโกบาร์จะตาย
นี่เป็นกลยุทธ์ของเรา การทำให้เขาขาดอากาศหายใจ
นั่นมันกลยุทธ์ของแก๊งกาลีไม่ใช่หรือ
การทำเงินต่อไปในขณะที่ เราทุกคนอดอยาก ใช่ไหมคะ
- คุณรู้ใช่ไหมว่าเราไว้ใจเขาไม่ได้ - ใช่ ไว้ใจเขาหรือคุณไม่ได้ทั้งนั้น
เราไม่ไว้ใจคนค้ายาหน้าไหนทั้งนั้น
ฉันว่าเราอย่าเถียงกันเลยนะ การ์โลส โอเคไหม
เราทุกคนต้องการเพื่อนทั้งนั้น
คุณคะ สนใจไหมคะ
ไปเร็ว
คุณครับ
เป็นอะไรไหมครับ
- เราทำงานร่วมกันต่อไปไม่ได้แล้ว - เป็นอะไรไป
เรื่องแรกคือ การฆ่าคนบริสุทธิ์ ที่ไม่รู้เรื่องรู้ราว
ผมไม่ได้เป็นคนตัดสินว่า พวกเขามีความผิดหรือไม่มี
นั่นเป็นหน้าที่ของพวกบาทหลวง
พวกกาสตาโญ่บ้าเลือดเกินเหตุแล้ว และนี่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผน
แต่มันก็ได้ผลนี่
จะไม่ได้ผลอีกต่อไปถ้าผมหยุด ให้ข่าวกรองคุณ
อาจไม่มีความหมายอะไรมาก แต่ผมอยู่ข้างคุณนะ
ผมไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้
เมเดยีนเป็นบ้านของผม และผมรักมาก
แต่ถ้าพูดถึงวิธีของพวกกาสตาโญ่
มันเป็นวิธีที่ทำให้ คนของปาโบลหนีหัวซุกหัวซุน
รวมถึงไอ้ทนายสารเลว เฟอร์นานโด ดูเก้นั่นด้วย
คนของเรายิงเขาประชิดตัวจนกระสุนหมด
เชื่อไหมไม่โดนเขาสักนัดเลย
ผมต้องการให้คุณช่วยผมหาเขา
เขาเป็นปากเสียงให้ปาโบล และเชื่อมโยงเขากับรัฐบาล
เราต้องการจบชีวิตไอ้หนูตัวนี้
เราจะได้เข้าถึงตัวปาโบล และเรื่องบ้าๆ นี่ก็จะได้ยุติเสียที
ผมบอกคุณแล้ว คุณต้อง...
ทำอะไรน่ะ คุณต้องเอาหนังสือเดินทางมานะ
ฮูเลียนา พวกเขากำลังพยายามฆ่าผม เราต้องไปจากที่นี่
ฉันว่าคุณนั่นแหละที่ต้องไป
อย่างน้อยก็ให้ผมพบซิมอนหน่อยเถอะ
- ซิมอนอยู่ที่ไหน - หยุดนะ เฟอร์นานโด
ซิมอนอยู่ที่โรงเรียน
นอกจากนี้ สัปดาห์นี้ไม่ใช่ สัปดาห์ของคุณ ดังนั้นโปรดไปซะ
- เกิดอะไรขึ้นครับพ่อ - เป็นไงบ้างลูก
- บาย อันดา - บาย
แม่อยู่ไหนครับ แล้วพ่อเอารถแม่มาขับได้ไง
เข้าไปเถอะน่า
ผมต้องการให้คุณติดตามชื่อนี้
- ได้ครับ - หาผู้ชายคนนี้
(เฟอร์นานโด ดูเก้)
เป็นอะไรหรือเปล่า ดูเหนื่อยๆ
เข้ามาสิ
นั่งลงสิลูก
ลูกจะได้รับมอบหมายงานใหม่
ลูกจะต้องย้ายไปอยู่หน่วยข่าวกรอง ที่สร้างขึ้นมาสองสามเดือนที่แล้ว
ลูกจะปลอดภัยที่นั่น
พ่อส่งผมไปทำงานนั่งโต๊ะ เพราะ ผมทำพลาดหรือครับ
มีอะไรอีกไหม
รับทราบ ปฏิบัติครับ
พ่อเป็นไงบ้างครับ
แล้วลูกล่ะ
- เราจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนครับ - ไม่นานหรอก
นานพอให้พ่อจัดการเรื่องที่นี่ ให้เสร็จแค่นั้นเอง
จำตอนที่เราไปสหรัฐฯ ได้ไหม
มันจะเป็นการผจญภัยเหมือนครั้งนั้นเลย
ที่ที่เราจะไปมีดิสนีย์เวิลด์ไหมครับ
พ่อว่าคงไม่หรอก
เชื่อฟังแม่กับย่าของลูกนะ
ผมจองตั๋วไว้หลายเที่ยวบินจะได้ ไม่มีใครรู้ว่าคุณไปเที่ยวบินไหน
ผมคุยกับเฟอร์นานโด เขาบอกว่าทุกอย่างถูกกฎหมาย
คุณมีสิทธิออกจากประเทศนี้ อย่างไม่ต้องสงสัย
- มันเหมือนการเดินทางปกติ - การเดินทางปกตินะคะ
สารภาพมา เสียใจไหม
ที่แต่งงานกับผม
ไม่แม้แต่วินาทีเดียวค่ะ
พวกเขาอาจแยกเราได้
แต่พวกเขาจะทำลายเราไม่ได้เด็ดขาด
ไปเถอะ
กระต่ายน้อย
เดี๋ยวพ่อดูแลกระต่ายให้นะ
หอมแก้มพ่อหน่อย
ปาโบลพูดถูก รัฐบาลไม่สามารถหยุด ครอบครัวเขาไม่ให้ออกจากประเทศได้
แต่ถ้าคุณจำได้ เขาเคยมี ประวัติเลวร้ายกับสายการบินอาเวียงกา
และพวกเขาพยายามเต็มที่ให้ทุกคนรู้ว่า
ครอบครัวเอสโกบาร์กำลังหลบหนี
ที่เรารู้คือเอสโกบาร์ ซื้อตั๋วให้ครอบครัวของเขา
บนเที่ยวบินขาออกแปดเที่ยวจากโบโกตา
จุดหมายปลายทางมีตั้งแต่ บาร์เซโลนาไปถึงโตรอนโต
ท่านครับ เราให้พวกเขา ออกจากประเทศไม่ได้
เราต้องเก็บครอบครัวไว้ต่อรอง ถ้าพวกเขาออกจากโคลอมเบียไป
เราจะเสียแรงคัดง้าง ในการล่าตัวเอสโกบาร์
ตามกฎหมายเราห้ามพวกเขา บินออกนอกประเทศไม่ได้
แต่ถ้าเรากดดันอยู่หลังฉาก
เราป้องกันไม่ให้ประเทศอื่น รับพวกเขาเข้าประเทศได้
และถ้าพวกเขาอยู่ในโคลอมเบียต่อไป เขาจะห่วงความปลอดภัยของครอบครัวเขา
เขาจะมีแนวโน้มโทรหาพวกเขา ติดต่อและทำผิดพลาด
เพราะพวกเขามีแนวโน้มจะตกเป็น เหยื่อของโลส เปเปซได้ง่ายขึ้นด้วย
ท่านประธานาธิบดี ถ้าครอบครัวเขาได้ ที่หลบภัย เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรต่อ
บางทีเอสโกบาร์อาจยอมแพ้ บางทีเขาอาจเริ่มทำสงครามใหม่
ครอบครัวคือแรงงัดที่เราต้องใช้นะครับ
ผมเห็นด้วยครับ
ผมอยากให้คนของคุณไปกับพวกเขาสักคน คอยให้ข้อมูลล่าสุดแก่เรา คอยแทรกแซง
และดูว่าพวกเขาจะไปไหน คอยติดตามไว้ อย่าให้คลาดสายตา
- เมอร์ฟีย์ - เมสซินาพูดนะ
ฉันอยากให้เธอไปสนามบินโบโกตา เอาหนังสือเดินทางไปด้วย
ที่ไหนนะครับ
ครอบครัวเอสโกบาร์กำลังพยายามหนีออก นอกประเทศ คุณต้องตามพวกเขาไปทุกที่
- ได้ครับ เมื่อไรครับ - เดี๋ยวนี้ เจอพวกเขาแล้วส่งข่าวมา
- เมอร์ฟีย์ อย่าบอกใครนะ - ครับผม
ใครโทรมาน่ะ
เมสซินา
- นายจะไปไหนน่ะ - ออกไปข้างนอก
- เอาหนังสือเดินทางไปด้วยเนี่ยนะ - ใช่
- บอกได้แค่นี้หรือไง - ใช่
- ผมต้องการซื้อตั๋วครับ - สำหรับเที่ยวบินไหนคะ
อืม มาดริด ลอนดอน
เมอร์ฟีย์พูด ขอสายเมสซินาครับ
- เมสซินาพูด - นี่ผมพูดนะ พวกเขาจะไปแฟรงเฟิร์ต
เยอรมนีหรือ บ้าจริง
ครับ ท่านรมต.ต่างประเทศ แต่ผมไม่ได้พูดถึงชาวสวนตุรกี
ที่กำลังหาแท็กซี่ไปเบอร์ลินนะครับ ผมพูดถึงครอบครัวของปาโบล เอสโกบาร์
ไม่ครับ พวกเขายังไม่ได้ ทำความผิดทางอาญาใดๆ
เนื่องจากเหตุการณ์ในอดีต ที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานมานี้
เยอรมนีมีมาตรฐานการตรวจคนเข้าเมือง ที่อ่อนเป็นอันดับต้นๆ ในยุโรป
ถ้าคุณยังมีชีพจรอยู่ พวกเขาก็น่าจะอนุญาตให้คุณเข้าประเทศ
นี่อาจดีสำหรับมนุษยชาติ
และมันดีแน่นอน สำหรับครอบครัวเอสโกบาร์
แต่มันไม่ดีเลยสำหรับเรา
จ่าครับ พลทหารอูโก มาติเนซ จูเนียร์ มารายงานตัวครับ
ลูกชายของผู้พัน
เขาบอกว่าคุณมีความรู้พื้นฐานทางเทคนิค
ผมเรียนวิชาทางวิศวกรรมมาบ้างครับ
ผมเคยสร้างวิทยุสมัครเล่นในบ้าน ของพ่อแม่ผมครับ
เยี่ยม คุณรู้อะไรบ้าง เกี่ยวกับอาร์ดีเอฟ
แนวคิดพื้นฐานครับ
แนวคิดพื้นฐาน
ได้
ทำความคุ้นเคยซะนะ เราจะออกไปข้างนอกพรุ่งนี้ช่วงบ่าย
และไม่ต้องกังวลนะ
ของพวกนี้ไม่สวนกลับ ไม่เหมือนการ์โลส กาสตาโญ่
เกิดอะไรขึ้นน่ะ กูหนาวจะตายอยู่แล้วข้างนอกนี่
ก็โบโกตานี่ จะเอาอากาศแบบไหนล่ะ
เฮ้ย เป็นห่าอะไร ทำไมไม่ทำงานวะ
ทำงานสิวะ กูไม่ได้จ้าง พวกมึงด้วยขนมหวานนะ
- ได้ๆ - เอาโทรศัพท์มานี่
ทำระเบิดโว้ย ต้องได้รับเชิญถึงจะทำงานหรือไง
เร็วๆ สิ มึงก็ไปทำงานด้วย
และอย่าสูบบุหรี่ใกล้ดินปืนนะ
สวัสดีครับนาย ผมเพิ่งกลับมาจากสนามบิน
คุณนายตาตาและเด็กๆ และแม่ของนาย ขึ้นเครื่องไปแล้วครับนาย
ขอบคุณพระแม่มารี
นั่นคือเรื่องที่สำคัญที่สุด พวกเขาขึ้นเครื่องไปแล้ว
อีกเรื่องครับ
เราเล่นงานร้านขายยาห่าพวกนั้น หนักมากนะครับ
นายช่วยบอกด้วยครับ ว่าจะให้เรากลับไป หรือ...
ไม่ อยู่นั่นก่อน เรายังมีเรื่องต้องทำอีก
ฉันอาจต้องให้นายช่วยอีก
ครับนาย
ขอบใจ แบล็กกี้
ไปหาดูว่าตอนนี้ที่เยอรมนีกี่โมงแล้ว
ครับนาย
นาย
เราได้รับสัญญาณจากคนของคุณ เข้ามาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
บัตรเครดิตเป็นของเฟอร์นานโด ดูเก้ ใช้สองครั้งที่ร้านอาหาร
ตรงนี้ ตรงนี้ ห่างกันสองสามถนน
ดูนี่สิ ตรวจสอบข้อมูลเขาผ่าน ฐานข้อมูลตำรวจแห่งชาติโคลอมเบีย
มีการแจ้งความเช้านี้ ตำรวจต้องการตัวหมอนี่
- ข้อหาอะไร - ลักพาตัวและขโมยรถ
ภรรยาเก่าของเขาแจ้งความ เป็นรถวอลโวสีน้ำเงิน
เขากำลังหนีและเขาเอาลูกไปด้วย
ลูกอายุ 14 ปี กรรมเวรเอ๊ย
เปนญ่าพูด
มีอะไรคืบหน้าเรื่องคนที่ เราต้องการตัวบ้าง
เจอตัวเขาหรือยัง
- เปนญ่า - ยัง
- เมสซินาพูดค่ะ - สวัสดีครับเจ้านาย
ผมคิดว่าเฟอร์นานโด ดูเก้กำลังหนี ลูกเขาก็อยู่ด้วย
ถ้ากลัวขนาดนั้น เขาอาจยอมทิ้ง เอกสิทธิ์แล้วร่วมมือกับเรา
ผมก็คิดเหมือนกันครับ คือผม
ผมคิดว่าผมรู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ไหน
ถ้าเขายอมร่วมมือ คุณคิดว่า เราจะพาเขาออกนอกประเทศได้ไหมครับ
- ถ้าเขาร่วมมือ ได้ ลองดูแล้วกัน - ครับผม
- นี่เปนญ่า - ครับ
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
คนให้ข้อมูลของผมรู้จัก เด็กที่เขาไปหา ส้มหล่นน่ะครับ
- ลงมือเลยนะ - ครับเจ้านาย
เป็นไงบ้าง เปนญ่า
เราจะไปดื่มเบียร์หรือว่าไง
วันหลังแล้วกันเพื่อน
เจอกันพรุ่งนี้นะ
ได้
(โรงแรม)
ไม่นะซิมอน ลูกทำอะไรของลูก
อย่าเปลี่ยนช่องสิ พ่อฟังข่าวอยู่นะ
เรามาทำอะไรกันที่นี่ครับ
พ่อบอกแล้วไงว่าเรากำลังจะเดินทางกัน
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นครับ แม่อยู่ไหน
ซิมอนใจเย็นๆ พ่อคุยกับแม่ของลูกแล้ว
พ่อมีปัญหาใช่ไหมครับ
เพราะพ่อทำงานกับปาโบล เอสโกบาร์
เรื่องนี้เลยเกิดขึ้น
พ่อเป็นทนายให้เขา
แล้วทีนี้พ่อจะทำยังไงล่ะครับ
พ่อมีแผน ใจเย็นๆ
พ่อไม่มีแผนหรอก พ่อมันสารเลว เป็นหัวขโมย
นี่ลูกพูดว่า "สารเลว"กับ "ขโมย" หรือ
พ่อเป็นทนายนะ เป็นทนายที่เก่งด้วย
เงินทั้งหมดที่ครอบครัวนี้มี ทั้งหมดที่เรามีเพราะพ่อเป็นทนายที่เก่ง
- พ่อทำงานของพ่อ - ผมอยากโทรหาแม่
ลูกอยากโทรหาแม่หรือ
อยากโทรหาแม่ หรืออยากทำตัวเหมือนผู้ชาย
จะทำตัวเป็นลูกแหง่โทรหาแม่หรือ เป็นความคิดที่ดีนะ
โทรหาเขาสิ ให้เขาบอกด้วยว่า เงินที่เอาไปซื้อของเล่นลูก มาจากไหน
ห้องลูกที่เต็มไปด้วยของเล่น ลูกคิดว่ามันมาจากไหน
ไม่เห็นลูกบ่นช่วงคริสต์มาสหรือวันเกิด
หรือตอนพ่อซื้อมอเตอร์ไซค์ให้เลยนี่
แต่ตอนนี้มาบ่นหรือ ดี ดีมาก พอกันที
พอกันที ตอนนี้พวกเขาจะฆ่าพ่อ ทุกอย่างจบแล้ว
พ่อขอโทษซิมอน
พ่อไม่ได้ตั้งใจพูดอย่างนั้น
ยกโทษให้พ่อนะ
ทุกอย่างจะโอเค ยกโทษให้พ่อนะ
ฉันหัวใจวายหรือไง
คุณเป็นลมน่ะ ปาโบล
คุณกินยาพวกนี้ไปเท่าไร
ฉันปวดหัวมาก
ยาพวกนั้นไม่ดีนะ ปาโบล
คุณไม่ควรเอาของไม่ดี เข้าร่างกายมากไป
ถ้าจะให้ดีหยอดยานี้ดีกว่า เป็นยาประเภทสมุนไพร
สามหยดใต้ลิ้นตอนเช้า และสองหยดตอนกลางคืน
นายเคยไปดิสนีย์เวิลด์ไหม
ไม่เคย
มันสวยดี
สะอาดเรียบร้อยมาก
ฉันเป็นอะไรริการ์โด
ความเครียด
ความเครียดอันตรายนะ
กัญชาได้ผลเป็นไงบ้าง
ฉันไม่ได้สูบเยอะอะไร
ชายคนแรกที่สูบกัญชา คือจักรพรรดิจีน
เขาเผาต้นของมันเพราะเขาชอบกลิ่นมัน
แต่เมื่อเขาสูบควันเข้าไป เขาก็เห็นนกตะขาบทุ่ง
และนกบอกเขา ให้ไปยึดอาณาจักรเพื่อนบ้าน
และเขาก็ทำตามที่นกบอก
ดีนี่
ผมอยู่กับคุณจนวันตาย ดอน ปาโบล
ขอบใจ
ผมอยากอยู่ต่อเฝ้ายามให้คุณ
ได้ ขอบใจ
ไหนดูซิลูกรัก ระบายสีในเส้นสิจ๊ะ
อย่างนั้นแหละจ้ะ
โปรดทราบสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรากำลังจะแจกบัตรตรวจคนเข้าเมือง
เรามาถึงแล้วลูก
กระทรวงต่างประเทศไม่ยอมร่วมมือ เราต้องถ่วงเวลา
อย่าให้พวกเขาจากสนามบิน
- ไม่เช่นนั้น เราจบเห่กัน - ได้ แล้วคุยกันครับ
คุณครับผมทำงานให้ดีอีเอ สหรัฐ
มีผู้โดยสารที่คุณจะปล่อยให้ เข้าประเทศไม่ได้
เคยได้ยินชื่อปาโบล เอสโกบาร์ไหมครับ โคเคน อย่าให้ครอบครัวเขาเข้าประเทศ
ถ้าไม่มีปัญหาเกี่ยวกับ หนังสือเดินทางหรือของเถื่อนอะไร
พวกเขาก็เข้าเยอรมนีได้
แล้วถ้าพวกเขากำลังขนเงินต่างชาติ จำนวนมากเข้ามาด้วยล่ะครับ
- คุณแน่ใจได้อย่างไรครับ - ผมเห็นครับ ผมเห็นกับตาของผมเอง
ผมทำงานให้ดีอีเอ ผมคอยตาม ครอบครัวนี้ และเอสโกบาร์
มาเป็นเวลานานมากแล้ว เงินอยู่ในกระเป๋านั่นแน่ครับ
- ในกระเป๋าใบไหนครับ - กระเป๋าสีน้ำตาลแดง
- พูดภาษาอังกฤษได้ไหมครับ - ไม่ได้ค่ะ
ผมมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ กระเป๋าสีแดงๆ นั่น
แม่งเอ๊ย
- สวัสดีครอบครัวปาโบล เอสโกบาร์ - ค่ะ
- พูดอังกฤษหรือเยอรมันได้ไหม - ไม่ได้ค่ะ
- มีอะไรคะ - เกิดอะไรขึ้น
มากับเราครับ
- เกิดอะไรขึ้นคะ - ขอหนังสือเดินทางคืนค่ะ
พูดตามตรงนะครับ ผมไม่เคยเห็นเงินในกระเป๋านั่นหรอก
เงินนั่นเป็นของเรานะคะ
แต่ผมรู้ว่าปาโบลจะไม่ปล่อย ให้ภรรยาเขาไปที่ไหน
โดยไม่มีเงินติดตัวเป็นถุงเป็นถังแน่
- ปาโบล พวกเขาไม่ยอมให้เราเข้าประเทศ - ไม่ พวกเขาทำอย่างนั้นไม่ได้
แต่พวกเขากำลังทำอยู่ค่ะ
พวกเขาทำไม่ได้นะ
ฟังนะตาตา มันผิดกฎหมายนะ มันผิดกฎหมาย ไม่ต้องกังวลนะ
ไม่ต้องกังวลเพราะ...
ทำอะไรก็ตามที่คุณต้องทำเพื่อให้เรา เข้าเยอรมนีได้ ฉันต้องวางสายแล้ว
อย่าแตะต้องตัวฉันนะ ฉันขอว่าอย่ามาถูกตัวฉัน
โปรดมากับผมครับ
มาครับ
ไม่นะ
เฟอร์นานโด ดูเก้
ฮาเวียร์ เปนญ่า
ผมหาคุณเจอในวันเดียว
ถ้าไม่อยากตาย คุณต้องหัดทำอะไรๆ ให้ดีกว่านี้
ได้โปรดพาผมออกจากที่นี่
โปรดพาผมออกจากโคลอมเบีย คุณรู้ไหมผมเคยทำงานให้ใคร
แต่ความช่วยเหลือของเราไม่ฟรีนะ
เราต้องได้รับความร่วมมือเต็มที่
พ่อ
ซิมอน พ่อไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร เข้าไปข้างใน เดี๋ยวพ่อเข้าไปหา
ลูกชายผม เขากลัว
ขั้นแรก เราต้องพาคุณไปออลกิน คุณจะปลอดภัย
ไม่นะ เราจะอยู่ที่นี่
มีตำรวจทำงานให้โลส เปเปซ อยู่ทุกที่
จะดีกว่าถ้าคุณพาเราไปสหรัฐฯ ทันที
ผมจะร่วมมือกับคุณ อะไรก็ตามที่คุณต้องการ
ผมจะร่วมมือกับคุณ ได้โปรดพาเราออกจากโคลอมเบีย
นี่เป็นข้อตกลงของเราใช่ไหม
ทำอย่างที่ผมบอก
เริ่มด้วยการซ่อนรถของภรรยาคุณ
ในขณะที่เจ้าหน้าที่ระดับสูงกำลังใช้ แรงกดดันทางการเมืองเท่าที่จะทำได้
เพื่อใช้ครอบครัวของเอสโกบาร์ เป็นตัวต่อรองต่อไป
ปาโบลก็ดำเนินการ ทางการทูตในรูปแบบของเขาเอง
ประการแรกเขาโทรหา สถานทูตเยอรมันในโบโกตา
สวัสดีครับที่นี่สถานทูตเยอรมัน
อย่างแรกเลย กูจะฆ่าไอ้สารเลว เยอรมนีทุกตัวที่อยู่ในโคลอมเบีย
แล้วกูก็จะระเบิดแฟรงเฟิร์ต มิวนิก
แล้วเขาก็ขู่ระเบิดเครื่องบิน ลุฟท์ฮันซาสองสามลำ
กูจะเอาระเบิดไปยัดก้นมึง ไอ้สารเลว
ไอ้พวกเลวนาซีแบ่งเชื้อชาติ กูจะฆ่าพวกมึงให้หมด ได้ยินไหม
กูจะฆ่าพวกมึงให้หมด
แล้วเขาก็โทรหาประธานาธิบดีกาบิเรีย
ที่รับสายไม่ได้
เพราะเขากำลังคุยกับทูตเยอรมันอยู่
จากนั้นปาโบลก็ทำอะไรบางอย่าง ที่เขาไม่เคยทำมาก่อนในชีวิต
เขาโทรหาตำรวจเพื่อขอความช่วยเหลือ
ไม่ใช่ตำรวจธรรมดาทั่วไป แต่เป็นตำรวจระดับสูงสุดในประเทศ
อัยการสูงสุด เดอ กรีฟฟ์
ผมเคยได้ยินคุณบอกว่าผมมีสิทธิ์ เหมือนพลเมืองโคลอมเบียคนอื่น
ผมคิดว่านั่นก็เหมือนกับครอบครัว ของผมใช่ไหมครับ
รัฐบาลไม่เห็นทำอะไร เพื่อหยุดโลส เปเปซเลย
พวกก่อการร้ายที่โจมตี ครอบครัวผม และฆ่าคนของผม
รัฐบาลทำแบบนี้เพื่อให้มั่นใจว่า พลเมืองทุกคนมีสิทธิ์เท่ากัน หรือครับ
ประธานาธิบดีกำลังพยายามทำให้ ครอบครัวของผมเข้าเยอรมนีไม่ได้
ส่วนคุณก็ไม่เห็นทำอะไรเลย
ชายคนนั้นต้องการใช้ครอบครัวผม เป็นเหยื่อล่อโลส เปเปซ
ส่วนคุณ ที่บอกว่าตัวเองมีหลักการ ก็ไม่เห็นทำอะไรเลย
คลื่นแทรกเยอะนะครับ
ใช่ เมเดยีนนมีสายไฟ สายโทรศัพท์ เสาอากาศ
- ต้องเป็นเพราะเหตุนี้แน่ - มีอัตราความสำเร็จเท่าไรครับ
พูดตามตรงนะ เรายังหาสัญญาณไม่เจอเลย
ไม่แม้แต่ครั้งเดียวหรือครับ
ใช่
งั้นเอาแบบนี้แล้วกันครับ มอราเลส
เรามาเริ่มกันที่นี่ แอล9,329
อยู่นี่เอง
ผมคุยกับสายที่เป็นตำรวจ รู้ไหมว่าใครซ่อนตัวทนายอยู่
ไม่มีใครหรอกนอกจาก ไอ้สารเลวเปนญ่า เป็นไงล่ะ
สายของคุณคือใคร
เขาเป็นใครไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือผมไว้ใจเขา
แล้วรู้อะไรไหม ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
เราไว้ใจเปนญ่าไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
งั้นเราก็ต้องจัดการกับเขาซะ
ไม่นะ
เราฆ่าเจ้าหน้าที่ดีอีเอไม่ได้นะ
ไม่หรือ ทำไมคะ
ถ้าเป็นผม ผมจะเอาเขาไปเลี้ยงจระเข้แน่
เบอร์นาฟังนะ
นัดเจอกับเปนญ่าอย่างที่เคยทำ
เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง
เจ้าหน้าที่เปนญ่า
ผมคิดว่าดอน เบอร์นาคงมาไม่ได้คืนนี้
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ก็แค่คุยกันธรรมดา
คุณกำลังทำให้คนที่น่ากลัวมากบางคน ประหม่านะ ฮาเวียร์
ซึ่งทำให้ผมเดือดร้อนเพราะผมเป็นคน แนะนำให้พวกเขาติดต่อคุณ
ตั้งแต่แรก
ทีนี้ ผมเองก็ไม่รู้ว่าคุณ รู้อะไรบ้างเกี่ยวกับสิ่งที่ผมทำ
แต่เข้าใจไว้อย่างนะ
ผมคิดถึงผลประโยชน์ระยะยาวของ ประเทศชาติเป็นอันดับแรก
นี่คือความรับผิดชอบของผม
และที่ผมมานั่งตรงนี้ในคืนนี้ ก็เพราะอยากให้ผู้คนที่เหมาะสม
ยังมีชีวิตอยู่ เมื่อเวลาของเอสโกบาร์มาถึง
ดังนั้นช่วยลุงแซมหน่อยแล้วกัน
อย่าทำให้เรื่องมันยุ่งยากเลย
คนพวกนี้มักตัดสินใจโดยใช้อารมณ์
ซึ่งอาจนำไปสู่เรื่องงี่เง่า ไร้สาระ เช่น การฆ่าเจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลาง
อ้อ พวกเขาเจอทนายแล้วนะ
ถึงแม้คุณจะไม่ช่วยก็ตาม
(อภินันทนาการ โดย โลส เปเปซ)
กอร์โดบาหายดีแล้ว เราก็มีผู้รักษาประตู
เลโอเนล อัลบาเรซก็เล่นต่อ ส่งบอลไปเรื่อยๆ
ตรูฮิโย นายตามฉันไปที่ โรงแรมห่านั่นใช่ไหม
นายตามฉันไปใช่ไหม นายบอกเบอร์นาใช่ไหม
ปล่อย
บอกมาสิ ไอ้เลว
- ปล่อยสิ ไม่มีอะไร - มีปัญหาอะไร
เดี๋ยวตามไป ไม่มีอะไร
เกิดขึ้นอะไรขึ้น เปนญ่า
สันดานอเมริกันออกหรือไง
นายเห็นหรือเปล่าว่าพวกนั้น ทำอะไรกับลูกชายเขา
ปาโบล เอสโกบาร์ทำลายครอบครัว มากี่ครอบครัวแล้ว นายรู้ไหม เปนญ่า
นายไม่ได้เป็นคนตัดสินใจว่า ใครอยู่ใครตายนะ
อย่าโง่หน่อยเลย เราต้องทำแบบนี้แหละ
ผมเข้าใจว่าคุณกำลังพยายามทำให้ ครอบครัวเอสโกบาร์เข้าเยอรมนีไม่ได้
ขอผมพูดให้ชัดเจนสักอย่างนะครับ
ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อวิงวอนให้พวกเขา ในฐานะส่วนหนึ่งของข้อตกลง สิ่งเดียว...
ไม่ครับท่านประธานาธิบดี
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อวิงวอนให้พวกเขา ผมมาวิงวอนให้ท่านครับ
ให้ผมหรือ ทำไมหรือครับ
ผมรู้ว่าท่านต้องการให้เอสโกบาร์ตาย
ถึงแม้ผมจะไม่เห็นด้วย ผมก็เข้าใจ
แต่เรื่องนี้ผมไม่เข้าใจ
มันผิดนะครับ
มันทำให้ท่านซึ่งเป็นประธานาธิบดี ถูกจัดเป็นพวกเดียวกับหน่วยมัจจุราช
โทรหาท่านกงศุลเยอรมนีและบอกให้เขา ปล่อยครอบครัวนี้เข้าประเทศเถอะครับ
คุณนายเอสโกบาร์ผมเสียใจครับ แต่ การเข้าประเทศเยอรมนีของคุณถูกปฏิเสธ
ดิฉันรู้สิทธิ์ของดิฉันนะคะ แต่คุณไม่เข้าใจ
ลูกๆ ของดิฉันกำลังตกอยู่ในอันตราย ส่งดิฉันไปไหนก็ได้ยกเว้นโคลอมเบีย
บอกเขาว่าเด็กๆ ยังไม่บรรลุนิติภาวะ เราแค่อยากอยู่อย่างสงบ
ไม่นะ บอกเขาว่าเราต้องการแค่นี้
แค่มีชีวิตอยู่อย่างสงบ
โปรดนำเด็กๆ และสัมภาระของคุณออกไปครับ
ได้โปรด
นอกจากพวกเขาขับไล่ไสส่งเราแล้ว ยังยึดเงินของเราไว้ด้วย
ดิฉันรู้แล้ว กำลังไปนี่ไง
นี่มันอะไรกัน ทำไมคุณถึงปฏิบัติกับเราแบบนี้
คุณทำเหมือนเราเป็นอาชญากรไม่ได้นะคะ
ไปกันเถอะครับ
ขอโทษค่ะ
หวังว่าคุณชอบประเทศเยอรมนีนะคะ
- เท่าไรครับ - สองพันเปโซ
ขอบคุณครับ
สุภาพสตรีครับ
หยุดนะนี่ตำรวจแห่งชาติ
- ดีอีเอ - หมอบลงกับพื้น
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง เราคือตำรวจแห่งชาติ มากับเราครับ
อัยการสูงสุดได้ขอให้เรา มาคอยอารักขาคุณ
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างจะเรียบร้อย มากับเราแล้วคุณจะปลอดภัย ไปกันครับ
- มากับเราครับ - ไปกันเร็ว ไป
มีอะไรให้ผมช่วยครับนาย
ฉันอยากให้ไอ้ประธานาธิบดีตุ๊ดนั่น รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อมันอยู่ข้างเดียวกับไอ้สารเลว โลส เปเปซพวกนั้น
ฉันอยากเห็นเลือด
ฉันอยากให้ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดินปืน
ฉันอยากให้นายวางระเบิดครั้งใหญ่ ที่สุดที่นายทำได้
ให้ใกล้กับอาคารรัฐสภามากที่สุด ที่นายทำได้ เข้าใจไหม
ตามที่นายต้องการครับ
ลูกรัก ไปกันเถอะไป
อยากได้หรือ อยากได้ใช่ไหม เท่าไรครับ
หนึ่งร้อยเปโซครับ
- นี่ครับ - ขอบคุณครับ
- เราจะไปทางนั้นหรือคะ - ทางนั้นที่รัก
โตขึ้นเป็นหมอนะลูก นี่มันแพงมากเลย
เอเลนาๆ ไปกันเถอะ
ระเบิดซีโฟร์ 100 กิโลกรัม
แบบเดียวกับระเบิดของ เครื่องบินขับไล่เอฟ-16
คนหลายสิบคนถูกฆ่า
คนหลายคนบาดเจ็บ หลายคนเหล่านั้นเป็นเด็ก
ปาโบลไม่เคยยอมรับว่า เขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เขาไม่ต้องรับ ทุกคนก็รู้อยู่แล้ว
เอเลนา
เอเลนาๆ
ยกเขาขึ้นดีๆ นะ