NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar
dramatik gerekçeler sebebiyle hikayeleştirilmiştir.
Günaydın.
Günaydın, anne.
-Kedin yine beni ısırdı. -Sen de kalemlerimi çaldın.
-Neden kavga ediyorsunuz? -Çünkü kalemlerimi çaldı.
-Uyduruyor. -Kesin didişmeyi.
-Bakalım. -Hadi gidelim, tatlım. Saat kaç?
-Yediye yirmi var. -Tanrım, yine geciktim.
Erkek kardeşine konuştuğumuz şeyi sormayı unutma.
-Ona okulların haftaya açıldığını söyle. -Tamam. Soracağım, oldu mu?
Kitap ve okul gereçlerini almam lazım.
Sana soracağım dedim ya, hayatım, oldu mu?
Ama hala ayakkabılarını bağlamamışsın. Böyle sana öğrettiğim gibi.
Tavşan kulaklıyız, ağacın çevresini dolanırız ve...
Ve deliğe gireriz.
Yakından geldi.
Bir adamın ailesini tehdit ederseniz, onun neden ibaret olduğunu öğrenirsiniz.
Pablo Escobar öfke, intikam ve terörden ibaretti.
Cali'deki düşmanlarına direkt saldıramayınca,
onların kitaba uygun, meşru işlerini hedef aldı.
Yani saklayamadıkları işlerini. Pek kıymetli uyuşturucu dükkanlarını.
Onları ve yakınlarında olma bahtsızlığına düşmüş herkesi havaya uçurdu.
Düzinelerce bombadan bahsediyoruz.
Bogota şehrini uçurumun kıyısına sürükledi ve Kolombiya hükümetine ihtar çekti.
Eğer Los Pepes'i ve suçlarını gözardı ederseniz, sırada siz varsınız.
LLUIS LODONO WHITE, PABLO ESCOBAR'IN KULU VE ADAM KAÇIRMALARININ BAŞ AKTÖRÜ
Terör daha fazla terörü doğuruyor
ve Los Pepes kendilerine has üsluplarıyla cevap veriyordu.
Onların teşhirleri için bir isim bulduk.
Oraya oturtun.
Kolombiya folklor sanatı.
Buraya.
Söylediğim gibi, böyle şeyleri uyduramazsınız.
Tüm bunların amacı neydi? Psikopatlar mesaj gönderiyordu:
Ne kadar ileri götürürsen...
Şu çirkin herife de bir bak.
...biz daha öteye götürmesini biliriz.
Cehennemin kapıları resmen açılmıştı.
Bir... İki... Ve üç.
Ve herkes ateşten kaçmaya çalışıyordu.
Ya da ateşe atlamaya.
Benim umursadığım tek şey bu aile.
-Sen benim için tek... -Ben mi? Ben mi, hanımefendi?
-Gitmemeliyiz, Tata. -Bunların hepsi sizin suçunuz.
Pablo'yu dinleseydiniz, kardeşim hala hayatta olurdu.
Sanki sen onu çok dinliyormuşsun gibi. Onu dinliyor musun?
Onu eleştirdiğin, ondan şüphe ettiğin, endişelendiğin zamanlara ne demeli.
Tata.
Ben bu aileyi asla tehlikeye atmam.
Söyle ona, Pablo.
Ona bunun benim suçum olmadığını söyle.
-Biliyorum, anne. -Benim suçum değil. Söyle ona, Pablo.
Senin suçun değil. Biliyorum.
Her şey yolunda, anne.
Senin suçun değildi.
Şu gülümseyen simalara da bak.
Judy, seni tedirgin etmek istemedik.
Ne kadar da düşüncelisiniz. Demek bu yüzden beni kimse haberdar etmedi.
Bu laboratuvar Moncadalar'ın.
Yani geri aldığınızdan haberim olmalıydı.
-Bize net bir şey söylenmedi. -Ben şimdi netleştiriyorum, Carlos.
-Onunla ne yapıyorsun? -Tüm kokain Cali'ye gidiyor.
O benim kokainim.
Bak, Judy. Medellin'de bir kilo kokain bile dolaştırılmaması kararı aldık.
Ta ki Pablo Escobar ölene kadar.
Stratejimiz bu. Onun elini kolunu bağlayacağız.
Cali kartelinin stratejisi bu mu?
Biz aç kalırken, onlar para kazanmaya devam mı edecekler?
-Onlara güvenemeyeceğimizi biliyorsunuz. -Bilmez miyiz? Ne onlara ne de sizlere.
Biz uyuşturucu kaçakçılarına güvenmeyiz.
Kişiselleşmeyelim ne dersin, Carlos. Olur mu?
Hepimizin arkadaşa ihtiyacı var.
Bayım, biraz ister misiniz?
Hadi!
Efendim?
İyi misiniz?
-Artık birlikte çalışmıyoruz. -Seni rahatsız eden nedir?
Masum sivillerin öldürülmesi mesela.
Masum ya da günahkar olduklarına ben karar vermiyorum.
O papazların işi, yanlış mıyım?
Castanolar ipin ucunu kaçırdılar ve bu planda yoktu.
Ama işe yarıyor.
Size istihbarat vermeyi bırakırsam, yaramaz.
Bir anlamı var mı bilmiyorum, ama ben senin tarafındayım.
Olan bitenden hoşnut değilim.
Medellin benim evim ve onu çok seviyorum.
Castanolar'ın yöntemlerine gelince...
O yöntemler sayesinde, Pablo sıçan gibi saklanıyor.
O bel soğukluğu olan avukatı Fernando Duque de öyle.
Adamlarımız bir şarjörü üzerine boşalttı ama isabet ettiremedi.
O orospu çocuklarının onu bir kere bile vurmamış olduğuna inanabiliyor musun?
Onu bulmama yardım etmen lazım.
O Pablo'nun sözcüsü, hükümetle arasındaki köprü.
O haini ortadan kaldırmak istiyoruz.
Böylece Pablo'ya ulaşıp bu deliliğe bir son verebiliriz, Peña.
Sana söyledim! Yapmalı...
Ne yapıyorsun? Pasaportları getirmen lazım.
Juliana... Beni öldürmeye çalışıyorlar. Buradan derhal gitmeliyiz.
Gitmesi gereken biri varsa o da sensin.
En azından Simon'u görebilir miyim?
-Simon nerede... Simon! -Yeter, Fernando!
Simon okulda.
Ayrıca bu senin haftan bile değil.
Şimdi, lütfen... Git.
-Neler oluyor? -Nasılsın?
Hoşça kal, Anda!
Annem nerede? Arabası niye sende?
Atla bakalım.
Hey, bu ismin izini sürmeni istiyorum.
-Tamam. -Bu adamı bul.
FERNANDO DUQUE
-Tamam mı? -Yorgun görünüyorsun.
İçeri gel.
Gel, oğlum. Otur.
Durum şu, yeniden atandın...
Birkaç ay önce kurulmuş olan bir istihbarat ekibine katılacaksın.
Orada her şey yolunda gidecek.
Tek bir hata yaptığım için bana ofis işi mi veriyorsun?
Başka bir şey var mı?
Emredersin, Albay.
Nasılsın, baba?
Ya sen?
-Orada ne kadar kalacağız? -Çok değil.
Ben bazı şeyleri çözüme kavuşturana kadar.
Amerika'ya gittiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Aynen onun gibi bir macera olacak.
Orada da Disneyland var mı?
Sanmıyorum.
Anne ve anneannenizin sözünden çıkmayın. Anlaşıldı mı?
Birden fazla rezervasyon yaptırdım, kimse hangi uçuşta olduğunuzu bilemeyecek.
Fernando ile konuştum, her şeyin kitabına uygun olduğunu söyledi.
Ülkeden ayrılma hakkına sahipsiniz.
-Sıradan bir seyahat olacak. -Sıradan mı?
İtiraf et.
Pişman mısın?
Benimle evlendiğin için?
Hiçbir zaman.
Bizi ayırabilirler...
Ama bizi asla yok edemeyecekler.
Git.
Küçük tavşan.
Ona ben bakarım, tamam mı?
Bana bir öpücük ver.
Pablo haklıydı. Hükümet ailesini gitmekten alıkoyamazdı.
Ama hatırlarsanız, Avianca Havayolları ile kötü bir geçmişi vardı.
O yüzden herkesin Escobarlar'ın firar ettiklerinden
haberdar olmasını sağladılar.
Bildiğimiz şey Escobar'ın ailesi için Bogota'dan ayrılan
sekiz farklı uçuşta yer ayırttığı.
İstikametler Barcelona'dan Toronto'ya kadar değişiyor.
Bay Başkan, bunun olmasını engellememiz lazım.
Ailesini oyunun içinde tutmamız şart. Eğer Kolombiya'dan ayrılırlarsa,
Escobar avında elimizdeki kozu kaybederiz.
Yasal olarak ülkeden çıkışlarını engellemeye hakkımız yok.
Perde arkasından baskı uygulayarak,
ailenin kabul edilmemesini sağlayabiliriz.
Eğer Kolombiya'da kalırlarsa, Escobar güvenlikleri için endişelenecek.
Muhtemelen telefonla iletişim kurmaya çalışacak. Muhtemelen...
...hatalar yapacak.
Ve muhtemelen Los Pepes'in kurbanı olacaklar.
Bay Başkan... Eğer aile güvende olursa, sonrasında ne olacağını bilemeyiz.
Belki Escobar teslim olur, belki savaşır.
Aile elimizdeki koz. Onu kullanmalıyız.
Katılıyorum.
Adamlarından birinin onları takip edip nereye gittiklerini öğrenmesini
ve bizi sürekli bilgilendirmesini istiyorum.
-Murphy. -Alo, ben Messina.
Pasaportunu kapıp Bogota Havaalanına gitmeni istiyorum.
Nereye?
Escobarlar ülkeden kaçıyor. Onlar nereye, sen oraya.
-Tamam. Ne zaman? -Derhal. Onları görür görmez haber ver.
-Bir de, Murphy. Bu işi saklı tut. -Tamam, hanımefendi.
Kimdi o?
Messina.
-Nereye gidiyorsun? -Dışarı çıkıyorum.
-Pasaportunla mı? -Evet.
-Bana tek söyleyeceğin bu mu? -Evet.
-Bilet alabilir miyim, lütfen? -Hangi uçuş için, efendim?
Bakalım. Madrid, Londra...
Ben, Murphy. Beni Messina'ya bağla.
-Messina. -Alo, benim. Frankfurt uçuşundalar.
Almanya. Kahretsin.
Evet, Sayın Dışişleri Bakanı. Ama size Berlin'de taksi sürmek isteyen
bir Türk çiftçiden bahsetmiyorum. Pablo Escobar'ın ailesinden bahsediyorum.
Hayır. Henüz suç işlemediler.
Yakın geçmişte yaşananlardan ötürü,
Almanya, Avrupa'daki en esnek göçmen politikalarından birine sahipti.
Eğer nabzınız atıyorsa, sizi ülkelerine alırlardı.
Bu belki de insanlık için iyiydi
ve tabii Escobarlar için çok iyiydi.
Bizim için ise çok kötüydü.
Çavuş. Asker Hugo Martinez Jr. Emrinizdeyim, efendim.
Albayın oğlu.
Teknik geçmişin olduğunu söyledi.
Birkaç mühendislik dersi almıştım, efendim.
Ailemin evinde bir telsiz radyo yapmıştım.
Harika. RDF hakkında ne biliyorsun?
Temel kavramları, efendim.
Demek temel kavramlar.
Pekala.
Hemen tanımaya başla. Yarın sabah dışarı çıkacağız.
Ve merak etme.
Carlos Castaño gibi karşı atağa geçmez.
-Neler oluyor? Dışarıda donup ölecektim. -Burası Bogota. Ne bekliyordun?
Sizin neyiniz var? Neden çalışmıyorsunuz?
İş başına. Size şekerleme ile ödeme yapmıyorum.
-Tamam. -Bana telefonu ver, çocuk.
Bombaları yapın! Çalışmak için davetiye mi bekliyorsunuz?
Acele et, çocuk! Sen de iş başına!
Barutun yanında sigara içme!
Alo, patron? Şimdi havaalanından döndüm.
Patron; Bayan Tata, çocuklar ve anneniz uçağa bindiler.
Meryem Ana'ya şükürler olsun.
En önemlisi buydu. Şimdi uçuyorlar.
Bir şey daha var.
O uyuşturucu dükkanlarını fena vurduk.
Söyle bize. Eve gelelim mi yoksa...
Hayır. Orada kalın. Henüz işimiz bitmedi.
Size yeniden ihtiyacım olabilir.
Anlaşıldı, patron.
Teşekkürler, Blackie.
Almanya'da saat kaçmış... Öğren.
Derhal, patron.
Patron!
Adamın kıpırdandı. Yaklaşık bir saat önce.
Fernando Duque'ye ait bir kredi kartı restoranlarda iki kez kullanıldı.
Burada ve birkaç cadde ötede, şurada.
Şuna bir bak. Onu CNP veri tabınında arattım.
Bu sabah şikayet gelmiş. Senin eleman aranıyor.
-Neden? -Adam kaçırma ve araba hırsızlığı.
Eski eşi şikayette bulunmuş. Mavi bir Volvo'ymuş.
Kaçıyor ve oğlunu da beraberinde götürüyor.
Çocuk 14 yaşında. Kahretsin.
Peña.
Arkadaşımıza dair bir şey var mı?
Onu buldun mu?
-Peña? -Daha değil.
-Messina. -Alo, patron?
Sanırım Fernando Duque kaçıyor. Oğlunu da beraberinde götürüyor.
Korkuyorsa, belki imtiyazlarından vazgeçip, işbirliğine yanaşır.
Aynen. Ben de onu düşünüyordum.
Nerede saklandığına dair bir fikrim var.
Bizimle işbirliği yaparsa, onu ülke dışına çıkarabilir miyiz?
-Eğer işbirliği yaparsa. Çabalarım. -Tamamdır.
-Ve Peña? -Evet.
Bunu nasıl öğrendin?
Muhbirlerimden biri görüştüğü kızı tanıyor. Kucağıma düştü.
-Derhal hallet. -Tamam, patron.
Ne oluyor, Peña?
Bira içmeye gitmiyor muyuz?
Kardeşim başka bir gün yapalım.
Yarın görüşürüz.
Peki.
OTEL
Hayır. Ne yapıyorsun, Simon? Kanalı değiştirme. Haberleri dinliyorum.
Burada ne yapıyoruz?
Sana söyledim ya. Seyahate çıkacağız.
Ne oluyor? Annem nerede?
Simon... Sakinleş. Annenle konuştum.
Başın belada, değil mi?
Çünkü Pablo Escobar için çalışıyorsun.
Tüm bunlar o yüzden oluyor.
Onun avukatısın.
Şimdi ne yapacağız?
Bir planım var. Sakin ol.
Planın falan yok, baba. Orospu çocuğusun. Sikik bir hırsız.
"Orospu çocuğu" mu dedin sen? "Hırsız" öyle mi?
Ben bir avukatım. İyi bir avukat.
Bu ailenin sahip olduğu para, ben iyi bir avukat olduğum için var.
-İşimi yapıyorum. -Annemi aramak istiyorum.
Anneni aramak mı istiyorsun?
Anneni aramak mı istiyorsun, yoksa erkek gibi davranmak mı?
Korkağın teki olup anneciğini mi arayacaksın? Harika fikir.
Anneciğini arayalım, oyuncaklarının parasını kimin verdiğini söylesin.
O oda dolusu oyuncaklar nereden geldi sanıyorsun?
Noellerde, doğum günlerinde ya da sana motosiklet aldığımda şikayet etmiyordun.
Ama şimdi ediyorsun. Öyle olsun. Pekala. Her şey bitti.
Bitti! Şimdi beni öldürecekler ve hepsi bitecek.
Özür dilerim... Simon.
Öyle demek istemedim.
Bağışla beni.
Her şey yoluna girecek. Bağışla beni.
Kalp krizi miydi, peki?
Bayıldın, Pablo.
Bunlardan kaç tane alıyorsun.
Başım çok fena ağrıyor.
Pablo, onlardan sana fayda gelmez.
Bedenine bu kadar çok pislik sokmamalısın.
Bunları alsan...
Daha iyi edersin. Bunlar homeopatik.
Her sabah dilinin altına üç damla ve her akşam iki damla.
Hiç Disneyland'e gittin mi?
Gitmedim.
Güzel yer.
Çok iyi tasarlanmış. Çok temiz.
Benim neyim var, Ricardo?
Stres.
Stres tehlikelidir.
Otla aran nasıl?
Bu aralar pek içmiyorum.
Esrarı ilk içen adam...
Çin imparatoruymuş.
Kokusu onu cezbettiği için bitkiyi yakmış.
Dumanı içine çektiğinde ise mavi bir alakarga görmüş.
Ve kuş ona komşu imparatorlukları işgal etmesini söylemiş.
Ve o da bunu yapmış.
Peki.
Seninle ölüme kadar beraberim, Don Pablo.
Teşekkür ederim.
Akşam kalıp nöbet tutmak istiyorum.
Pekala. Teşekkürler.
Bakayım, tatlım. Çizgilerin içini boya.
İşte böyle.
Bayanlar baylar dikkatinize, şimdi gümrük formlarını dağıtacağız.
Burada iniyoruz.
Dışişleri işbirliği yapmıyor. Zamana ihtiyacımız var.
Havaalanından ayrılmalarına izin verme.
-Ayrılırlarsa, her şey biter. -Tamamdır. Konuşuruz.
Birleşik Devletler Narkotik Bürosu'ndanım.
Bu uçaktaki bazı yolcuların ülkeye girmesine izin veremezsiniz.
Pablo Escobar adını duydunuz mu? Kokain? Onun ailesi. Onlara izin veremezsiniz.
Eğer pasaportlarında bir problem yoksa ya da kaçak bir mal taşımıyorlarsa
Almanya'ya girebilirler.
Peki, ya üzerlerinde büyük meblağda yabancı para varsa?
-Bundan nasıl emin olabilirsiniz? -Kendi gözlerimle gördüm.
Narkotikte çalışıyorum. Bu aileyle seyahat ettim.
Escobar'ı uzun süredir takipteyim. O çantanın içinde.
-Hangi çantada? -Kestane rengi olanda.
-İngilizce biliyor musunuz? -Hayır.
Yüzde yüz eminim. O şarap rengi çantada.
Kahrolasıca.
-Merhaba. Pablo Escobar? Familia Escobar? -Si.
-İngilizce biliyor musunuz? Ya Almanca? -Hayır.
-Ne var? -Ne oluyor?
Bizimle gelin.
-Ne oluyor? -Bana pasaportumu geri verir misiniz?
Dürüst olmam gerekirse, o çantada para falan görmedim.
O para bizim.
Ama Pablo'nun eşini yanında yüksek miktarda para olmadan
hiçbir yere göndermeyeceğini biliyordum.
-Pablo bizi içeri almıyorlar. -Olamaz! Bunu yapamazlar.
Ama yapıyorlar.
Bunu yapamazlar...
Dinle, Tata. Bu yaptıkları yasadışı. Yasadışı anlıyor musun? Merak etme.
Merak etme çünkü...
Bizi Almanya'ya sokmak için ne gerekiyorsa yap. Kapatmalıyım.
Bana dokunma. Dokunmamanı söyledim.
Lütfen, gelin.
Gidelim!
Hayır!
Fernando Duque.
Ben, Javier Peña.
Sizi bulmak bir günümü aldı.
Eğer sizi öldürmelerini istemiyorsanız, daha çok çabalamalısınız.
Lütfen... Beni buradan çıkarın.
Beni Kolombiya'dan çıkarın. Kime çalışıyordum, biliyor musunuz?
Karşılıksız yardım etmiyoruz.
Bizimle işbirliği yapmanız gerekecek.
Baba!
Her şey yolunda.
Her şey yolunda. İçeri gir. Ben de geliyorum.
O benim oğlum.
Ve korkuyor.
Sizi Holguin'e alacağız. Orada güvende olursunuz.
Hayır, burada kalacağız.
Polisler her yerde Los Pepes'i arıyor.
Bizi derhal Amerika'ya sokarsanız daha iyi olur.
Sizinle işbirliğine hazırım. Ne isterseniz.
Sizinle işbirliği yapacağım. Bizi Kolombiya'dan çıkarın.
Anlaştık mı?
Dediklerimi yapın.
Buna eşinizin arabasını saklamakla başlayın.
Escobar'ın ailesini oyunda tutmak için otoriteler ellerindeki
tüm politik kozları oynarken,
Pablo da kendine has diplomatik üslubunu kullanıyordu.
Öncelikle Bogota'daki Alman Konsolosluğu'nu aradı.
İyi günler, Alman Konsolosluğu.
Öncelikle Kolombiya'da yaşayan tüm orospu çocuğu Almanları öldüreceğim.
Ardından Frankfurt'u, Münih'i bombalayacağım...
Sonra Lufthansa'yı uçaklarını bombalamakla tehdit etti.
O bombaları götlerinize sokacağım, sizi piç orospu çocukları.
Sizi ırkçı Naziler. Hepinizi geberteceğim. Duydunuz mu?
Hepinizi öldüreceğim.
Ardından Başkan Gaviria'yı aradı.
Ama Gaviria telefona çıkamadı.
Çünkü halihazırda Alman Büyükelçi'yle telefondaydı.
Ve ardından Pablo daha önce hiç yapmadığı bir şeyi yaptı.
Polisi arayıp yardım istedi.
Herhangi bir polisi değil, polislerin başındaki polisi.
Başsavcı De Greiff'i.
Bana diğer Kolombiya vatandaşlarıyla aynı haklara sahip olduğumu söylemiştiniz.
Sanırım bu ailem için de geçerli, değil mi?
Hükümet Los Pepes'i durdurmak için kılını kıpırdatmadı.
O teröristler aileme saldırdılar, iş arkadaşlarımı öldürdüler.
Kolombiya hükümeti vatandaşlarının haklarını böyle mi koruyor?
Başkan ailemin Almanya'ya girmesine engel olmaya çalışıyor
ve siz hiçbir şey yapmıyorsunuz.
O adam çocuklarımı yem yapıp ailemi Los Pepes'in önüne atmak istiyor
ve siz, kendinizi ilkeli olarak tanıtıyor ama hiçbir şey yapmıyorsunuz.
Çok fazla parazit var.
Medellin'de çok elektrik ve telefon kablosu ile anten var.
-O sebeple olmalı. -Başarı yüzden nedir?
Açıkçası hiç sinyal yakalayamadım.
Hiç mi?
Hiç.
Şimdi şöyle yapacağız, Morales.
İkimiz de L9,329'dan başlayalım.
İşte burada.
Polis içindeki kontağımla konuştum. Avukatı kimin sakladığına inanmayacaksın.
O orospu çocuğu, Peña'dan başkası değil. Buna ne diyeceksin?
Kontağın kim?
Kim olduğunun önemi yok. Önemli olan ona güvenmem.
En kötü tarafı ne biliyor musun?
Artık Peña'ya güvenemeyiz.
Yani onun kafasına bir kurşun sıkmalıyız.
Hayır.
Narkotik ajanlarını öldüremeyiz.
Hayır mı? Neden hayır?
Bana kalsa onu timsahlara verirdim.
Berna, bak...
Her zaman yaptığın gibi...
...Peña ile bir buluşma ayarla.
Biz gerisini hallederiz.
Ajan Peña.
Bu akşam Don Berna'nın geleceğini sanmıyorum.
Bu da neyin nesi?
Dostane bir sohbet.
Javier, bazı çok ürkütücü adamları çok kızdırıyorsun.
Bu da beni kötü duruma düşürüyor çünkü onlara seni öneren bendim.
Şimdi, yaptığım şeyle ilgili ne biliyorsun bilmiyorum.
Ama şunu anlamalısın...
Ben ülkemizin uzun vadeli çıkarlarını koruyorum.
Yaptığım şey bu.
Bu akşam burada olmam, Escobar kafasına kurşunu yiyince,
doğru adamların ayakta kalacağından emin olmak istediğimden.
Sam Amca'ya bir güzellik yap.
İşimi zorlaştırma.
Bu adamlar duygusal kararlar almaya meyillidirler.
Bu da ikinci lig beyzbol saçmalığı tadında
bir ajanın ölümüne kadar gidebilir.
Bu arada avukatı buldular.
Senin yardımın olmasa da...
LOS PEPES'İN LÜTFUYLA
Cordoba iyileşince, kalecimiz o olacak.
Leonel Alvarez her zaman yaptığını yapar ve topu dolaştırır.
Trujillo! Beni otele kadar takip mi ettin?
Beni otele kadar takip mi ettin? Berna'ya mı söyledin?
Bırak beni.
Söyle, göt herif.
-Gidelim! Bir şey yok. -Sorun nedir?
Size yetişirim. Her şey yolunda.
Ne oluyor, Peña?
Amerikalı rolünü mü oynuyorsun?
Oğlana ne yaptıklarını gördün mü?
Pablo Escobar kaç aileyi yok etti, Peña? Biliyor musun?
Kimin yaşayıp kimin öleceğine sen karar vermiyorsun.
Aptal olma.
Böyle yapıyoruz.
Anlaşılan Escobar'ın ailesinin Almanya'ya girmesini engellemeye çalışıyorsunuz.
Bir şeyi netleştirelim...
Eğer buraya bir anlaşma gereği onları müdafaa etmeye geldiyseniz...
Hayır, Sayın Başkan.
Buraya onları müdafaa etmeye gelmedim.
Buraya sizi müdafaa etmeye geldim.
Beni mi? Nasıl yani?
Escobar'ın ölüsünü istediğinizi biliyorum.
Ve hak vermesem de...
...bunu anlıyorum.
Ama bu...
Bunu anlayamıyorum.
Bu sadece hatalı değil.
Bu sizi, Kolombiya'nın başkanını ölüm mangasıyla aynı kefeye koyuyor.
Alman şansölyeyi arayıp...
...ona aileye izin vermesini söyleyin.
Bayan Escobar, üzülerek bildiriyorum ki, Almanya'ya girişiniz reddedildi.
Haklarımı biliyorum, beyefendi. Ama anlamıyorsunuz.
Çocuklarım tehlikede. Beni Kolombiya'dan başka yere gönderin.
Ona çocukların reşit olmadığını söyle. Biz sadece huzur içinde yaşamak istiyoruz.
Hayır. Ona sadece bunu yapmak istediğimizi söyle.
Huzur içinde yaşamak istiyoruz.
Çocukları ve eşyalarınızı alın.
Lütfen.
Bizi ülkeden attıkları yetmiyormuş gibi paramıza da el koyuyorlar.
Biliyorum. Gidiyorum.
Bu nedir? Neden bize böyle davranılıyor?
Bize suçlu gibi davranamazsınız.
Gidelim.
Affedersiniz.
Umarım Almanya'da iyi vakit geçirdiniz.
-Bu ne kadar? -İki bin peso.
Teşekkür ederim.
Bayanlar.
Kımıldamayın! Ulusal polis!
-Narkotik! -Yere yatın!
Her şey yolunda, hanımefendi. Biz ulusal polisiz, bizimle gelin.
Başsavcı sizi ihtiyati olarak gözaltına almamızı istedi.
Endişelenmeyin. Her şey yoluna girecek. Bizimle gelin. Güvende olacaksınız.
-Bizimle gelin. -Hadi gidelim. Çabuk! Gidelim!
Patron, nasıl yardım edebilirim?
O ibne başkana, piç Los Pepes'le bir olmanın
ne demek olduğunu göstereceğim.
Kan görmek istiyorum.
Gökyüzü barutla tutuşsun istiyorum.
Bulabileceğin en büyük bombayı Başkanlık Sarayı'nın
olabildiğince yakınına yerleştirmeni istiyorum. Anlaşıldı mı?
Nasıl istersen, patron.
Aşkım, hadi gidelim. Gidelim.
Bir tane ister misin? Ne kadar?
Yüz peso.
-İşte. -Teşekkür ederim.
-Bu taraftan mı gidiyoruz? -Evet, hayatım.
Büyüdüğünde doktor olsan iyi edersin. Bunlar çok pahalı.
Elena! Hadi gidelim!
100 kilo C-4.
F-16'daki bombanın aynısı.
Düzinelerce insan öldü.
Çok sayıda yaralı vardı...
Ve çoğu çocuktu.
Pablo bombalamayı üstlenmedi.
Üstlenmesi de gerekmiyordu.
Elena?
Elena!
Onu dikkatlice kaldırın!