LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng dựa trên câu chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, mẹ.
- Mèo của mày lại cắn tao. - Anh lấy bút chì của em.
- Sao lại cãi nhau? - Anh ấy lấy trộm bút chì của con!
- Nó nói láo. - Đừng cãi nhau.
- Xem nào. - Đi thôi. Mấy giờ rồi?
- 6:40 sáng. - Chúa ơi, lại muộn nữa rồi.
Nhớ hỏi anh trai anh về chuyện mình đã nói.
- Nói là tuần tới đã khai giảng. - Ừ. Anh sẽ hỏi, được chứ?
Em vẫn phải mua sách, mọi thứ.
Anh sẽ hỏi, em yêu, được chứ?
Và con vẫn chưa buộc giày. Như bố đã dạy con, được chứ?
Chúng ta có tai thỏ, ta đi quanh gốc cây, và...?
Và nó đi vào lỗ.
Tiếng nổ lớn quá.
Đe dọa gia đình của một người, rồi xem anh ta là người thế nào.
Pablo Escobar là người giận dữ, thù hận và khủng bố.
Không trực tiếp quét sạch kẻ thù của mình ở Cali,
hắn truy lùng các công ty hợp pháp danh giá,
công ty mà không thể che giấu... chuỗi các nhà thuốc tây.
Và hắn cho nổ tung những chỗ đó cùng với bất cứ ai không may đứng gần đó.
Chúng tôi đang nói tới hàng chục quả bom.
Hắn đặt thành phố Bogotá vào cơn nguy và chính phủ Colombia ở tình trạng báo động.
Tiếp tục lờ đi Los Pepes, không thừa nhận tội ác của họ, và bạn sẽ là người kế tiếp.
LLUIS LODOÑO WHITE, ĐẠI DIỆN ĐÊ TIỆN GÂY RA CÁC VỤ BẮT CÓC CHO PABLO ESCOBAR
Nhưng khủng bố dẫn đến thêm khủng bố,
và Los Pepes đã trả lời bằng thương hiệu đặc biệt riêng.
Chúng tôi nghĩ ra tên hiệu cho họ.
Đặt xuống đây.
Nghệ thuật dân gian Colombia.
Ở đây.
Như đã nói, bạn không thể bịa ra chuyện này.
Tất cả điều này có nghĩa gì? Những kẻ tâm thần gửi một thông điệp:
Dù có đi xa đến đâu...
Nhìn thằng khốn xấu xí này.
...chúng ta sẽ đưa nó lên một bước xa hơn.
Các cửa địa ngục đã chính thức mở ra.
Một...hai...và ba.
Và tất cả đang xô đẩy hỗn loạn để thoát ra khỏi ngọn lửa.
Hoặc trèo vào đó.
Gia đình này là điều duy nhất mà mẹ quan tâm.
- Mẹ là người đã... - Mẹ? Mẹ, con nói thế? Mẹ à?
- Chúng ta không nên đi, Tata. - Tất cả là lỗi của mẹ.
Nếu mẹ nghe Pablo, em trai con sẽ vẫn còn sống.
Vì con nghe lời nó à? Con có nghe lời chồng không?
Khi con luôn chỉ trích, nghi ngờ, lo lắng.
Tata.
Mẹ sẽ không bao giờ đặt gia đình này vào nguy hiểm.
Nói cho vợ con biết, Pablo.
Nói với nó đây không phải lỗi của mẹ, Pablo.
- Con biết. - Không phải lỗi của mẹ. Nói với nó đi.
Không phải lỗi của mẹ. Con biết. Không phải lỗi của mẹ.
Mọi thứ đều ổn, mẹ.
Không phải là lỗi của mẹ.
Xem những cái mặt cười đó.
Chúng tôi không muốn làm bà khó chịu, Judy.
Ông đã quá bận tâm. Nên chẳng ai gọi cho tôi?
Vì xưởng sản xuất này là của nhà Moncada.
Nên tôi phải được thông báo khi lấy lại nó.
- Chúng tôi không biết rõ điều đó. - Tôi đang làm cho rõ đây, Carlos.
- Chúng ta sẽ đi đến đâu với việc này? - Toàn bộ côcain đang về tay Cali.
Là côcain của tôi.
Judy, chúng ta đã quyết định sẽ không chuyển đến Medellín một cân côcain nào
cho đến khi Pablo Escobar chết.
Đó là chiến lược của chúng ta. Để bóp nghẹt hắn.
Đó là chiến lược của ổ ma túy Cali sao?
Để tiếp tục kiếm tiền trong khi tất cả còn lại chết đói?
- Ông biết chúng ta không thể tin họ. - Không. Không tin họ hoặc bất cứ ai.
Chúng tôi không tin bất cứ kẻ buôn bán ma túy nào.
Đừng coi đây là vấn đề cá nhân, Carlos. Được chứ?
Tất cả chúng ta cần bạn bè.
Thưa ông, ông muốn mua?
Đi!
Thưa ông?
Ông có sao không?
- Chúng ta không hợp tác nữa. - Ông phiền vì điều gì?
Mở đầu là, giết hại thường dân vô tội.
Tôi không quyết định họ vô tội hay có tội.
Đó là việc của các mục sư, phải không?
Nhà Castaño điên khùng hơn bao giờ hết, và điều đó không có trong kế hoạch.
Nhưng nó hoạt động tốt.
Sẽ không hoạt động nữa nếu tôi ngừng cung cấp tin mật.
Dù gì đi nữa, tôi theo phe ông.
Tôi không thích điều đang xảy ra.
Medellín là quê hương tôi và tôi yêu quý thị trấn này.
Còn về chiến lược của nhà Castaño...
phải, đó là chiến lược làm cho người của Pablo phải chui lủi như chuột.
Kể cả thằng luật sư bệnh hoạn, Fernando Duque.
Người của chúng tôi đã cho hắn cả một băng đạn, chẳng được gì.
Ông có tin là chẳng có viên nào trúng hắn?
Tôi cần ông giúp để tìm hắn.
Hắn là miệng lưỡi của Pablo và là kết nối với chính phủ.
Chúng tôi muốn tiêu diệt con chuột này.
Như thế, chúng ta sẽ có Pablo và chúng ta có thể kết thúc sự điên rồ này, Peña.
Anh đã nói mà! Em phải...
Em đang làm gì thế? Em phải mang hộ chiếu.
Juliana...chúng đang muốn giết anh. Chúng ta phải đi khỏi đây.
Tôi nghĩ anh là người cần phải đi.
Ít nhất anh có thể gặp Simon chứ?
- Đâu rồi...Simon! - Thôi đi, Fernando!
Simon đang ở trường.
Ngoài ra, đây còn chẳng phải tuần của anh. Vì vậy, làm ơn...đi đi.
- Ồ, có chuyện gì vậy? - Con khỏe không?
- Tạm biệt, Anda! - Tạm biệt!
Mẹ đâu? Sao bố có xe của mẹ?
Vào đi.
Này, tôi cần anh giúp tìm dấu vết của cái tên này.
- Được rồi. - Tìm thằng này.
FERNANDO DUQUE
Ổn chứ? Trông anh có vẻ mệt.
Vào đi.
Đến đây, con trai. Ngồi xuống.
Bây giờ, con nhận nhiệm vụ mới...
con sẽ chuyển qua bộ phận tình báo, thành lập cách đây vài tháng.
Con sẽ ổn ở đó.
Bố cho con làm ở văn phòng vì con đã phạm lỗi?
Còn gì nữa không?
Vâng, Đại Tá.
Bố khỏe không?
Con thì sao?
- Con với mẹ, bà và em sẽ ở đó bao lâu? - Không lâu đâu.
Chỉ cần đủ thời gian để bố định liệu ở đây.
Con có nhớ khi mình đi Mỹ không?
Sẽ là một chuyến đi chơi, thế thôi.
Ở đó có Disney World không?
Bố không nghĩ là có.
Nghe lời mẹ và bà. Được chứ?
Anh đã đặt nhiều chỗ để không ai biết về chuyến bay em đi.
Anh đã nói chuyện với Fernando và ông ta nói là hợp pháp.
Em có tất cả các quyền để ra nước ngoài.
- Như một chuyến đi bình thường. - Chuyến đi bình thường?
Nói thật với anh.
Em có hối hận không?
Hối hận vì làm vợ anh, hay gì đó?
Không chút nào.
Chúng có thể chia cách chúng ta...
nhưng chúng sẽ không bao giờ có thể tiêu diệt chúng ta.
Đi đi em.
Con thỏ nhỏ này.
Bố sẽ chăm sóc nó, được không?
Hôn bố một cái nào.
Pablo đã nói đúng. Chính phủ không thể ngăn gia đình hắn ra đi.
Nhưng còn nhớ, hắn đã có lịch sử xấu với hãng Hàng Không Avianca.
Và họ muốn chắc chắn rằng tất cả mọi người đều biết
gia đình Escobar đang bay vào lồng.
Chúng tôi biết rằng Escobar đã mua vé cho gia đình hắn
trên tám chuyến đi khác nhau đi từ Bogotá.
Các điểm đến khác nhau, từ Barcelona đến Toronto.
Tổng Thống, chúng ta cần phải ngăn chặn điều đó.
Ta cần giữ gia đình hắn lại. Nếu họ được phép rời Colombia,
chúng ta sẽ mất đòn bẩy trong việc săn lùng Escobar.
Về pháp lý, ta không có cách nào ngăn họ bay ra nước ngoài.
Bằng áp lực sau hậu trường,
ta có thể ngăn chặn gia đình hắn nhập cảnh.
Và nếu họ bị giữ lại Colombia, hắn sẽ lo lắng về sự an toàn của họ.
Nhiều khả năng hắn sẽ gọi điện thoại liên lạc, nhiều khả năng...phạm sai lầm.
Bởi vì nhiều khả năng họ sẽ trở thành nạn nhân của Los Pepes.
Tổng Thống...nếu gia đình hắn có chỗ trốn an toàn, không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Có thể Escobar đầu hàng, có thể hắn tuyên chiến.
Gia đình là đòn bẩy. Chúng ta phải sử dụng nó.
Tôi đồng ý.
Tôi muốn một người của bà đi với họ để nắm tình hình, can thiệp,
và để xem họ đang đi đâu. Và bám sát theo họ.
- Murphy. - Này, Messina đây.
Tôi cần anh lấy hộ chiếu và ra Bogotá International.
Ở đâu?
Nhà Escobar đang chạy trốn ra nước ngoài. Bám theo họ tới bất cứ nơi nào.
- Vâng. Khi nào? - Bây giờ. Khi phát hiện ra họ, đặt vé.
- Và Murphy, giữ kín điều này. - Vâng, thưa bà.
Ai gọi đấy?
Messina.
- Anh đi đâu đấy? - Ra ngoài.
- Đem theo hộ chiếu? - Phải.
- Ồ, tôi chỉ được biết thế thôi à? - Phải.
- Tôi muốn mua vé. - Cho...chuyến bay nào, thưa ông?
Xem nào. Madrid, London...
Murphy đây. Cho tôi gặp Messina.
- Messina. - Chào, tôi đây. Là chuyến đi Frankfurt.
Đức. Chết tiệt.
Vâng, Ngoại Trưởng, tôi không nói về ông nhà quê Thổ Nhĩ Kỳ
tìm việc lái xe taxi ở Berlin. Tôi đang nói về gia đình Pablo Escobar.
Không. Không, họ đã không phạm tội gì.
Vì những sự việc vừa mới xảy ra,
Đức đang có chính sách nhập cư ôn hòa nhất ở châu Âu.
Nếu bạn muốn, họ thường để cho bạn vào.
Có lẽ điều đó là tốt cho nhân loại,
và chắc chắn tốt cho gia đình Escobar.
Nhưng lại xấu cho chúng tôi.
Trung sĩ. Hugo Martinez Con về phục vụ trong ban của ông.
Con trai của đại tá.
Ông ấy nói cậu học kỹ thuật ra.
Tôi đã qua vài lớp kỹ thuật, thưa ông.
Tôi có làm tường lửa cho hộp thư điện tử trong nhà bố mẹ tôi.
Thật tuyệt. Cậu biết gì về RDF?
Khái niệm cơ bản, thưa ông.
Khái niệm cơ bản.
Được rồi.
Làm quen thế đã. Chiều mai ta sẽ ra ngoài.
Và đừng lo.
Không giống như Carlos Castaño, chỗ này không bị tấn công trở lại.
Chuyện gì vậy? Tao đang sắp chết cóng ở đây.
Là Bogotá. Ông chờ điều gì?
Này! Mày đang bị sao thế? Sao không làm việc?
Làm việc đi. Tao có trả lương bằng kẹo đâu.
- Được rồi, được rồi. - Đưa tao điện thoại.
Làm vài quả bom. Mày cần giấy mời để bắt đầu làm việc không?
Nhanh lên, nhóc! Mày cũng cần phải làm việc.
Và không hút thuốc gần thuốc súng.
Chào, ông chủ. Tôi vừa từ sân bay về.
Bà Tata, bọn trẻ và mẹ ông đang trên máy bay, ông chủ.
Bảo tao cảm ơn Virgin Mary.
Đó là điều quan trọng nhất. Bây giờ họ đang bay.
Thêm một điều.
Ta đánh khá mạnh vào các nhà thuốc chết tiệt đó.
Ông nói xem. Chúng tôi nên về nhà hay...
Không. Ở lại. Chúng ta vẫn chưa làm xong.
Tôi có thể cần cậu nữa.
Rõ rồi, ông chủ.
Cảm ơn, Blackie.
Tính xem...bây giờ là mấy giờ ở Đức.
Để tôi tính, ông chủ.
Ông chủ!
Có dấu hiệu về người ông tìm. Khoảng một giờ trước.
Thẻ tín dụng của Fernando Duque. Sử dụng hai lần, nhà hàng.
Ở đây, cách đó vài con đường.
Xem này. Kết quả chạy qua cơ sở dữ liệu CNP để tìm hắn.
Đơn khiếu nại đã nộp sáng nay. Người của ông bị truy nã.
- Vì điều gì? - Bắt cóc và trộm xe.
Vợ cũ của hắn khiếu nại. Đó là chiếc Volvo màu xanh.
Hắn đang chạy trốn. Và hắn mang theo cậu con trai.
Thằng bé 14 tuổi. Chết tiệt.
Peña.
Có tin gì về ông bạn của chúng ta chưa?
Ông đã thấy hắn chưa?
- Peña? - Vẫn chưa.
- Messina. - Chào, bà chủ.
Tôi nghĩ Fernando Duque đang chạy trốn. Hắn đi với con trai hắn.
Nếu sợ, có lẽ hắn sẵn sàng từ bỏ đặc quyền và hợp tác với mình.
Phải, tôi cũng đang nghĩ thế. Tôi...
Có thể tôi biết hắn đã trốn ở đâu.
Nếu hắn hợp tác, bà nghĩ mình có thể đưa hắn ra nước ngoài không?
- Nếu hắn hợp tác, được. Xem thế nào. - Tôi làm thế nhé.
- Và Peña. - Vâng.
Sao lại có mấy việc này?
Nguồn tin của tôi biết cô gái mà hắn gặp. Mọi việc đều tình cờ.
- Làm luôn đi. - Vâng, thưa sếp.
Chuyện gì vậy, Peña?
Mình đi uống bia hay gì đó?
Để ngày khác, ông bạn.
Gặp anh ngày mai nhé.
Được rồi.
KHÁCH SẠN
Không. Con làm gì thế, Simon?
Cứ để yên đấy. Bố đang nghe tin tức.
Ta làm gì ở đây?
Bố đã nói rồi. Chúng ta đi chơi thôi.
Chuyện gì đang xảy ra? Mẹ con đâu?
Simon...bình tĩnh. Bố đã nói chuyện với mẹ con.
Bố đang gặp rắc rối, phải không?
Vì bố làm việc cho Pablo Escobar.
Đó là lý do tại sao.
Bố là luật sư của ông ta.
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
Bố có kế hoạch. Bình tĩnh.
Bố không có kế hoạch. Bố là một tên khốn. Tên trộm chết tiệt.
Con đã nói "tên khốn"? "Tên trộm" sao?
Bố là luật sư. Một luật sư giỏi.
Tất cả tiền mà gia đình ta có được, ta có vì bố là luật sư giỏi.
- Bố làm việc của mình. - Con muốn gọi mẹ.
Con muốn gọi mẹ à?
Con muốn gọi mẹ, hay con muốn cư xử như đàn ông?
Con muốn nhõng nhẽo gọi mẹ? Tốt thôi.
Gọi mẹ để mẹ nói xem tiền mua đồ chơi của con là từ đâu.
Phòng con đầy đồ chơi. Con nghĩ nó đến từ đâu?
Con đã không phàn nàn trong Giáng Sinh hoặc sinh nhật
hoặc khi bố mua xe máy cho con.
Nhưng giờ con đang phàn nàn. Rất tốt. Thế là hết.
Thế là hết! Bây giờ họ đang tìm giết bố, thế là hết.
Bố xin lỗi...Simon.
Bố không muốn nói thế.
Tha thứ cho bố.
Mọi thứ sẽ ổn cả. Tha thứ cho bố.
Đó là cơn đau tim hay là gì?
Ông đã ngất đi.
Ông đã dùng bao nhiêu cái này?
Tôi đã có cơn đau đầu khủng khiếp.
Những thứ này không tốt chút nào, Pablo.
Ông không nên để quá nhiều thứ đó vào người.
Tốt hơn ông nên...dùng thuốc nhỏ giọt này. Là thuốc vi lượng.
Ba giọt dưới lưỡi vào buổi sáng và hai giọt ban đêm.
Ông đã đến Disney World chưa?
Tôi chưa đến đó.
Ở đấy đẹp lắm.
Rất có tổ chức. Rất sạch sẽ.
Tôi bị sao thế, Ricardo?
Căng thẳng.
Căng thẳng là nguy hiểm.
Dùng cần sa có tác dụng thế nào?
Tôi đã không hút nhiều lắm.
Người đầu tiên hút cần sa là một hoàng đế Trung Quốc.
Ông ta đã đốt cháy cây này bởi vì ông ta thích mùi của nó.
Nhưng khi hít vào, ông ta thấy con chim giẻ cùi màu xanh.
Và con chim bảo ông ta chinh phục các đế chế láng giềng.
Và ông ta đã làm thế.
Được rồi.
Tôi sẽ phục vụ ông đến chết, Don Pablo.
Cảm ơn.
Tôi muốn ở lại và tiếp tục bảo vệ ông.
Được rồi. Cảm ơn.
Hãy xem, con yêu. Tô màu bên trong hình vẽ.
Đúng thế.
Chú ý, các quý bà và quý ông: Chúng tôi sẽ phát thẻ nhập cư.
Đã đến điểm dừng.
Bộ ngoại giao không hợp tác. Chúng ta cần thêm thời gian.
Đừng để họ rời sân bay.
- Nếu họ ra khỏi sân bay, thì hết chuyện. - Được. Nói chuyện với bà sớm.
Thưa ông, tôi làm cho DEA Hoa Kỳ.
Có những hành khách trên chuyến bay này không thể được phép nhập cảnh.
Ông biết Pablo Escobar? Côcain? Đó là gia đình hắn. Ông không thể cho họ vào.
Trừ khi có vấn đề với hộ chiếu hoặc bất kỳ hàng lậu nào,
họ có thể vào Đức.
Nếu họ đang chuyển một lượng ngoại tệ lớn?
- Ông chắc chắn tới mức nào? - Tôi đã thấy. Tận mắt.
Tôi làm việc bên DEA, với gia đình này, tôi đã theo dõi Escobar
đã quá lâu rồi. Tiền ở trong cái túi kia.
- Trong hành lý nào? - Cái túi màu nâu sẫm.
- Tiếng Anh? Bà có nói tiếng Anh? - Không.
Tôi chắc chắn trăm phần trăm. Cái túi đỏ tía đó.
Chết tiệt.
- Xin chào. Pablo Escobar? Nhà Escobar? - Phải.
- Bà nói được tiếng Anh? Tiếng Đức? - Không.
- Chuyện gì? - Xảy ra chuyện gì?
Đi với chúng tôi.
- Chuyện gì vậy? - Trả hộ chiếu cho tôi đi.
Thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ thấy tiền mặt trong túi.
Số tiền đó là của chúng tôi.
Nhưng tôi biết Pablo sẽ không bao giờ để vợ hắn đi đâu
mà không có số tiền rất lớn để tiêu vặt.
- Pablo, họ không để mình vào. - Không! Họ không thể làm thế.
Họ đang làm thế.
Họ không thể...
Nghe này, Tata, thế là bất hợp pháp. Là bất hợp pháp. Đừng lo.
Đừng lo, bởi vì...
Hãy làm những gì anh cần làm để mình được vào Đức. Em phải gác máy.
Đừng chạm vào tôi! Tôi yêu cầu ông không được chạm vào tôi.
Hãy vào đây.
Đi nào!
Không!
Fernando Duque.
Javier Peña.
Tôi đã mất một ngày để tìm ông.
Nếu ông không muốn bị giết, ông cần làm tốt hơn.
Làm ơn...đưa tôi ra khỏi đây.
Làm ơn đưa tôi ra khỏi Colombia. Ông biết tôi làm cho ai chứ?
Vâng, chúng tôi không giúp miễn phí.
Chúng tôi cần sự hợp tác đầy đủ.
Bố!
Này, Simon, mọi chuyện ổn cả.
Mọi chuyện đều ổn. Vào trong đi. Bố sẽ lên ngay thôi.
Là con trai tôi. Nó...Nó sợ.
Đầu tiên, đưa ông đến Holguín. Ông sẽ an toàn...
Không! Không, chúng tôi ở lại đây.
Bọn cớm làm việc cho Los Pepes đang ở khắp nơi.
Tốt hơn là ông để chúng tôi đến Hoa Kỳ ngay.
Tôi sẽ hợp tác với ông. Bất cứ điều gì ông muốn.
Tôi sẽ hợp tác với ông. Đưa chúng tôi đi khỏi Colombia.
Đó là thỏa thuận à?
Hãy làm như tôi nói.
Bắt đầu là giấu chiếc xe chết tiệt này của vợ ông.
Trong khi các nhà chức trách đã sử dụng tất cả các áp lực chính trị có thể
để giữ gia đình Escobar theo kịch bản,
Pablo đã thực hành hình thức đặc biệt riêng về ngoại giao.
Đầu tiên, hắn gọi cho đại sứ quán Đức ở Bogotá.
Xin chào, đại sứ quán Đức.
Trước hết, tao sẽ giết đến thằng Đức cuối cùng đang sống ở Colombia.
Rồi tao sẽ nổ bom ở Frankfurt, Munich...
Rồi hắn đe dọa đánh bom vài máy bay Lufthansa.
Tao sẽ nhét bom vào mông chúng mày, đồ con hoang chết tiệt.
Đức Quốc Xã, kỳ thị chủng tộc. Tao sẽ giết tất cả. Nghe rõ chưa?
Tao sẽ giết hết bọn chúng mày!
Sau đó hắn gọi cho Tổng Thống Gaviria.
Nhưng ông đã không thể nhận cuộc gọi.
Vì ông đang nói chuyện điện thoại với đại sứ Đức.
Và rồi, Pablo đã làm điều hắn chưa từng làm bao giờ.
Hắn gọi cho cảnh sát và yêu cầu giúp đỡ.
Không chỉ là cảnh sát, mà là cảnh sát hàng đầu trong nước:
Tổng Chưởng Lý De Greiff.
Ông đã từng nói với tôi rằng tôi có quyền như mọi công dân Colombia khác.
Tôi nghĩ rằng điều đó cũng áp dụng cho gia đình tôi, phải không?
Chính phủ đã không làm bất cứ điều gì để bắt Los Pepes dừng lại,
những kẻ khủng bố đã tấn công gia đình tôi và giết hại các cộng sự của tôi.
Có phải đó là cách chính phủ Colombia đảm bảo quyền lợi của tất cả công dân?
Tổng thống đang cố ngăn chặn gia đình tôi vào Đức
nhưng ông chẳng làm gì cả.
Ông ta muốn đem gia đình tôi ra nhử Los Pepes và sử dụng các con tôi làm mồi,
và ông, tự cho mình là người nguyên tắc, thì không làm gì cả.
Nhiễu quá.
Medellín có quá nhiều dây điện, dây điện thoại, ăng ten.
- Chắc là vì thế. - Tỷ lệ thành công của ông là bao nhiêu?
Nói thật, chúng ta vẫn chưa thấy tín hiệu.
Không một tín hiệu nào?
Không tín hiệu nào.
Chúng ta sẽ làm thế này, Morales.
Mình hãy cùng bắt đầu ở đây: L9,329.
Đây rồi.
Tôi nói chuyện với liên lạc cảnh sát và ông biết ai bảo vệ tay luật sư đó không.
Không ai khác ngoài thằng khốn Peña. Ông nghĩ thế nào?
Liên lạc của ông là ai?
Người đó là ai không quan trọng. Điều quan trọng là tôi tin hắn.
Và ông biết điều tồi tệ nhất là gì không?
Chúng ta không thể tin Peña nữa.
Thì chúng ta sẽ cho hắn một viên đạn.
Không.
Chúng ta không thể giết đặc vụ DEA.
Ồ, không à? Tại sao không?
Nếu là tôi, tôi sẽ đem hắn nuôi bọn cá sấu.
Berna, này...
Xin hẹn với Peña, như mọi khi.
Chúng tôi sẽ lo phần còn lại.
Đặc vụ Peña.
Tôi không nghĩ rằng Don Berna có thể đến tối nay.
Cái gì thế này?
Chỉ trò chuyện thân thiện.
Ông đang làm một số người rất đáng sợ khá lo lắng, Javier.
Điều này đặt tôi vào thế khó vì tôi đã đề nghị họ tiếp cận ông ngay từ đầu.
Bây giờ, tôi không biết ông biết gì về việc tôi làm,
nhưng hãy hiểu thế này:
Tôi lo cho lợi ích lâu dài của đất nước.
Là lãnh thổ tôi giám sát.
Và ngồi đây đêm nay, có nghĩa là đảm bảo cho
người ngay thẳng được sống cho đến ngày Escobar ăn đạn.
Nên hãy giúp chính phủ Mỹ.
Đừng làm điều đó phức tạp thêm.
Những người này thường quyết định dựa trên tình cảm.
Có thể dẫn đến việc ngu ngốc trong đám đó, như giết một đặc vụ liên bang chẳng hạn.
Tiện đây, họ đã tìm thấy tay luật sư.
Dù ông không giúp, nên...
ĐẶC ÂN CỦA LOS PEPES
Córdoba hồi phục rồi, chúng ta đã có thủ môn.
Leonel Álvarez có thể đá tốt và giữ được bóng.
Trujillo! Ông bám theo tôi đến khách sạn?
Ông đã theo tôi đến khách sạn? Ông đã nói cho Berna?
Đi thôi.
Nói đi, thằng khốn.
- Thả ra! Không sao đâu. - Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ đến sau. Mọi thứ đều ổn.
Có chuyện gì vậy, Peña?
Giờ ông là bọn Mỹ chết tiệt?
Ông thấy chúng làm gì với con trai ông ta không?
Pablo Escobar đã hủy hoại bao nhiêu gia đình, Peña? Ông có biết?
Ông không quyết định ai sống hay chết.
Đừng ngu thế. Đây là cách chúng ta làm điều đó.
Tôi hiểu rằng ông đang cố ngăn gia đình Escobar nhập cảnh vào nước Đức.
Hãy làm rõ vài điều:
Nếu ông đến xin cho họ như là một phần của thỏa thuận, chỉ là...
Không, ngài Tổng Thống.
Tôi không đến để xin cho họ. Tôi đến để xin cho ông.
Cho tôi? Như thế nào vậy?
Tôi biết rằng ông muốn Escobar chết.
Và trong khi tôi không đồng ý, tôi vẫn hiểu.
Nhưng điều này...điều này tôi không thể hiểu.
Không chỉ là sai.
Nó đặt ông, tổng thống Colombia, vào vị trí đồng minh với đội sát thủ.
Hãy gọi thủ tướng Đức. Hãy nói với ông ta để cho gia đình họ vào.
Bà Escobar, tôi xin lỗi thông báo là đơn nhập cảnh vào Đức của bà bị từ chối.
Tôi biết quyền của mình, thưa ông. Nhưng ông không hiểu.
Các con tôi đang gặp nguy hiểm. Hãy đưa tôi đến đâu cũng được ngoài Colombia.
Nói là bọn trẻ dưới tuổi vị thành niên. Chúng tôi chỉ muốn sống hòa bình...
Không. Nói với ông ấy rằng chúng tôi chỉ muốn có thế.
Sống trong hòa bình.
Hãy đem bọn trẻ và hành lý.
Vui lòng.
Họ bắt mình ra khỏi đất nước và trên hết, họ giữ tiền.
Tôi biết. Tôi đi đây.
Chuyện gì thế này? Sao chúng ta bị đối xử thế này?
Ông không thể đối xử với chúng tôi như tội phạm.
Đi thôi.
Xin lỗi.
Tôi hy vọng ông thích Đức.
- Bao nhiêu cho cái này? - Hai ngàn peso.
Cảm ơn.
Quý bà.
Dừng lại! Cảnh sát quốc gia!
- DEA! - Nằm xuống!
Được rồi, thưa bà, chúng tôi là cảnh sát quốc gia. Đi với chúng tôi.
Tổng chưởng lý yêu cầu để bà được bảo vệ tạm thời.
Đừng lo. Mọi thứ sẽ ổn. Đi với chúng tôi. Bà sẽ được an toàn. Đi thôi.
- Đi với chúng tôi. - Đi thôi. Nhanh lên. Đi thôi!
Tôi có thể giúp gì cho ông, ông chủ?
Tôi muốn tên tổng thống chết tiệt này biết những gì xảy ra
khi hắn đứng về phía những thằng con hoang, Los Pepes.
Tôi muốn nhìn thấy máu.
Tôi muốn bầu trời đầy mùi thuốc súng.
Tôi muốn cậu đặt quả bom lớn nhất có thể làm được
ở chỗ gần Phủ Tổng Thống nhất. Hiểu rõ chưa?
Như ông muốn, ông chủ.
Con yêu, đi thôi.
Con muốn một cái à? Có à? Bao nhiêu?
Một trăm peso.
- Đây. - Cảm ơn.
- Chúng ta sẽ đi đường đó? - Đường đó, con yêu.
Tốt hơn là lớn lên con làm bác sĩ. Tốn kém quá.
Elena! Elena, đi nào!
Hai trăm hai mươi cân Anh C-4.
Tương tự như một quả bom trên chiếc F-16.
Hàng tá người chết.
Nhiều người bị thương... trong đó có rất nhiều trẻ em.
Pablo không bao giờ nhận trách nhiệm đánh bom.
Hắn không phải làm thế.
Elena?
Elena!
Cẩn thận đưa lên nào!