NETFLIX 原创剧集
（本部电视剧受真实事件启发
某些角色 姓名 商业 事件 地点与活动
因剧情需要而改编 如有雷同纯属巧合）
早上好
早上好 妈妈
-你的猫又咬了我 -你偷了我的铅笔
-你们在争吵什么呢？ -他偷了我的铅笔
-她瞎掰的 -别吵了
-我们来看看 -我们走吧 亲爱的 几点了？
-早上6点40分 -天啊 我又迟到了
记得提醒一下你的弟弟 我们讨论的事儿
-告诉他学校下周开学 -好的 我会问他的 好吗？
我还是得买书本之类的东西
我说了 我会问他的 亲爱的 好吗？
你的鞋带还没绑好哦 就像我教你的那样 好吗？
先弄出一个兔子耳朵来 然后绕着大树转一圈 然后…
然后钻进这个洞里
这一声可不小
你威胁一个男人的家人 就会知道他有何能耐
帕波艾斯卡巴的能耐是 愤怒 复仇以及恐怖
由于没办法把愤怒之火直接喷向 他在卡利的敌人
他对他们非常在意的正当生意下了手
他们没办法藏起来的 是那些受人欢迎的连锁药店
他把那些药店都轰掉了 连同站在 附近的倒霉蛋们一起炸飞
这可是数十个炸弹的威力
他让波哥大市处于危险的境地 也引起了政府的注意
继续视洛皮斯而不见 拒绝承认 他们的犯罪行为 而你就是下一个
（路易洛唐诺怀特 帕波艾斯卡巴的 手下 绑架案的主谋）
但是恐怖会带来更多恐怖
洛皮斯以自己的招牌作风进行了回应
我们为他们这种做法起了个名字
让他坐在那边
哥伦比亚民间艺术
这边
我之前说过了 这种东西是编不来的
这么做到底目的何在？ 疯子们在传达一个信息
不管你跑多远…
瞧瞧那个丑陋的王八蛋
我们仍会远你一步
地狱之门已经正式打开了
一 二 三
大家都争先恐后地跳出火坑
或者爬进去
我唯一在乎的就是这个家庭
-你才是那个… -我？女士？是我吗？
-我们不该离开的 塔塔 -这都是你的错
如果你听帕波的 我的弟弟就死不了
那你做得就好吗？你听他的吗？
一直批评他 怀疑他 担心这担心那的可是你
塔塔
我绝不会让自己的家人身陷危险
告诉她 帕波
告诉她这不是我的错 帕波
-妈 我知道 -这不是我的错 告诉她 帕波
这不是你的错 我知道 这不是你的错
妈 一切都没问题
那不是你的错
瞧瞧这些人的样子
我们不想让你感到不舒服 朱迪
真是有心了 这是为何没人打给我吗？
因为这个实验室是属于蒙卡达的
所以当它被收回时 应该通知我
-我们不清楚这件事 -现在清楚了吧 卡洛斯
-你要拿它做什么？ -所有的可卡因都要运到卡利
那可是我的可卡因
听着 朱迪 我们决定 在帕波艾斯卡巴被杀死之前
不会运送任何可卡因到麦德林去
这是我们的策略 去扼制他
这就是卡利贩毒集团的策略？
在其他人饥肠辘辘的时候 留下所有的钱？
-你知道我们不能相信他们的 -的确 不能相信他们 还有你们
我们不信任任何毒枭
卡洛斯 别作人身攻击 好吗？
我们都需要朋友
先生 你要来点吗？
走！
先生！
你还好吧？
-我们以后不要再合作了 -你有什么困扰？
首先是杀掉无辜的平民
他们有罪或者无辜不是我决定的
这是牧师的工作 对吗？
卡斯塔洛斯的人越来越疯狂 这可不是计划的一部分
但很有效啊
如果我不给你情报 你们根本寸步难行
最重要的是 我是站在你这一边的
我也不喜欢发生那种事
麦德林是我的家乡 我深爱着它
卡斯塔洛斯的方法就目前来讲…
这方法可是让帕波的人抱头鼠窜
包括那位该死的律师 费南多杜凯
我们的兄弟们朝他打了 一整梭子的子弹 近距离的
你能相信那些王八蛋们 连一枪都没击中他吗？
我需要你帮我找到他
他是帕波的代言人 也是和政府的联系人员
我们想要消灭这只老鼠
这样我们才能找到帕波 结束这一切的疯狂 潘纳
我告诉过你了！你得…
你在干嘛？得带上护照啊
朱丽安娜 他们想杀了我 我们得赶紧走
需要走的只有你一个人而已
我能至少见见西蒙吗？
-西蒙在哪里？ -够了 费南多
西蒙在学校呢
而且还没到你探望的那周呢 所以赶紧走吧
-怎么回事？ -你好吗？
-再见 安达 -再见！
我妈呢？你怎么开她的车？
进来吧
嘿 我需要你帮我查一下这个人
-好 -找到这个人
（费南多杜凯）
还好吗？你看起来很累的样子
进来吧
进来坐 小子
你被调职了
你会被调去几个月前新成立的 情报小组
你会很适应的
因为我犯了错 你就把我调去当文员吗？
还有什么事？
遵命 上校
你好吗 爸爸？
你呢？
-我们会在那边待多久？ -不会太久
只要待到我想到办法 把这里的事情解决掉就好
你还记得我们那次去美国吗？
肯定会是一场精彩的冒险
我们去的地方有迪士尼吗？
应该没有
听你妈妈和奶奶的话 好吗？
我预订了不止一张机票 所以没人知道你乘坐的是哪一班飞机
我问过费南多了 他说这百分之百是合法的
你有权利离开这个国家
-就像一般的旅行一样 -一般的旅行？
坦白说 你后悔过吗？
嫁给我
从未后悔过
他们或许会让我们分开
但他们永远无法摧毁我们
走吧
兔宝宝
我会照顾好他的 好吗？
亲一个
帕波说得没错 政府无法阻止 他的家人离开
但如果你还记得 他跟哥伦比亚国家航空公司有些过节
他们会让所有人都知道
艾斯卡巴试图逃走
我们知道艾斯卡巴为他的家人
买了八张从波哥大起飞的航班的机票
目的地从巴塞罗那到多伦多
总统 我们需要阻止事情发生
我们得留住他的家人 如果他们被允许离开哥伦比亚的话
我们追捕艾斯卡巴就会失去优势
在法律上 我们无法 阻止他们飞离这个国家
但通过背后施压
我们可以防止他的家人在他国入关
如果他们被留在哥伦比亚的话 他自然会担心他们的安全
他肯定会打电话联系他们的 这样就比较容易犯错
因为他们很容易成洛皮斯的打击对象
总统先生 如果他的家人到达了 安全地带 接下来就很难讲了
也许艾斯卡巴会投降 也许他会发动战争
他的家人是一个撬点 我们得利用好
我同意
我需要你们的人跟着他们 给我们提供情报 并进行干扰
去了解他们去哪里 然后紧跟不放
-墨菲 -嘿 是梅西纳
我需要你拿着护照 赶去波哥大国际机场
哪里？
艾斯卡巴的家人想要逃离这个国家 不管他们去哪 都跟住了
-好 何时？ -现在 看到他们就立即办理登机
-还有 墨菲 这件事不要公开 -好的 女士
是谁啊？
梅西纳
-你去哪儿？ -出个门
-出个门还带护照吗？ -是的
-这就是我全部能知道的？ -对
-我想买几张机票 -哪个航班的 先生？
我看看 马德里 伦敦
我是墨菲 请让梅西纳讲话
-梅西纳 -嘿 是我 是法兰克福的飞机
是德国 该死的
是的 外交部长 但我说的可不是 某个土耳其的农民工
在柏林找出租车司机的工作 我说的可是帕波艾斯卡巴的家人
不 他们并没有犯过任何罪行
由于当地最近发生的事件
德国对待移民的标准 是全欧洲最松的
只要你是个活人 他们就会让你入关
这也许是很人性的做法
也对艾斯卡巴有好处
但对于我们来讲可是不太妙了
中尉 小雨果马丁内斯二等兵 为您效劳
上校的儿子
他说你有些技术方面的背景
我上过几节电器方面的课程 长官
我在我父母的房间 制作了一个业余无线电
不错 你了解无线电测向仪吗？
只有个最基本的概念
最基本的概念
好吧
熟悉一下 我们明天下午出去
别担心
不像卡洛斯卡斯塔洛斯 这个不会反击的
怎么回事？我在外面快冻死了
这里是波哥大 你以为能有多暖和？
嘿！你他妈的是怎么回事？ 为什么不工作？
去工作 我不是用糖果付你工资
-好了 知道了 -孩子 把电话递给我
他妈的去做炸弹 你要人请你 才开始做吗？
快点 小子！你也快点工作！
还有不许在火药附近吸烟
嘿 老板 我刚从机场回来
塔塔女士 孩子们和您的母亲 都在飞机上 老板
感谢圣母玛丽亚
这就是最重要的 他们现在坐飞机走了
还有一件事
我们把那些狗娘养的药店炸惨了
请告诉我们 我们该回家还是
不 原地不动 我们的事还没做完
我还需要你
收到 老板
谢谢 小黑
查清楚现在德国是几点
好的 老板
老板！
我们查到你要找的那个人 大概是一个小时前我们得知
费南多杜凯的信用卡 被使用了两次 在不同的餐厅里
这里 还有这里 隔着几个街区的地方
看看这个 通过哥伦比亚 国家警察数据库查了他一下
今早一个报案递交至警方 你要找的人被通缉了
-为了什么？ -绑架罪和盗车罪
他前妻报的案 他偷了一辆蓝色的沃尔沃
他正在逃跑 还带着他的孩子
他只有十四岁 靠
潘纳
我们朋友有消息吗？
你找到他了吗？
-潘纳？ -还没有
-梅西纳 -嘿 老板
我想费南多杜凯目前在逃 身边带着他的孩子
如果他那么害怕 也许他会愿意 放下他的免责特权 采取合作的态度
没错 我也是这么想的
我也许知道他可能会躲在哪里
如果他是来找我们的 你觉得 我们能把他送离这个国家吗？
-如果他合作的话 是的 看着他 -明白
-还有潘纳 -好的
这一切是怎么发生的？
我的线人认识一个他约会的女孩 这个女孩愿意跟我合作
-去查清楚 -好的 老板
怎么了 潘纳？
我们是去喝杯啤酒吗？
改天吧 老兄
明天见
好
（酒店）
不 西蒙 你在干嘛？
别动它 我正在听新闻
我们在这里干什么？
我告诉过你 我们要去旅行
这是怎么回事？我妈妈呢？
西蒙 冷静下来 我已经告诉过你妈妈了
你惹麻烦了 是吗？
因为你为帕波艾斯卡巴办事
这就是问题的原因
你是他的律师
我们现在要怎么做？
我有个计划 冷静下来
你没有计划 爸爸 你就是个狗娘养的 一个该死的贼
你骂我狗娘养的？贼？
我是个律师 一个优秀律师
这个家里所有的钱都是我挣的 都因为我是一个优秀的律师
-我只是做了我的本职工作 -我想给我妈妈打电话
你想给你妈妈打电话？
你是想给你妈妈打电话 还是想做个男子汉？
还是想做个娘娘腔 给你妈妈打电话？这是个好主意
给她打电话 让她告诉你 给你买玩具的钱都是哪来的
你那一房间的玩具 你觉得都是哪来的？
过圣诞、生日或我给你买摩托的时候
你从没抱怨过
现在你却开始抱怨了 很好！ 非常好 现在结束了
一切都结束了！现在他们要 杀掉我了 一切都完了
抱歉 西蒙
我本不想这么说的
原谅我
一切都会好的 原谅我
这是心脏病还是怎么了？
你昏倒了 帕波
这玩意儿你吃了多少？
我的头很疼
这些没有好处 帕波
你不该吃这么多这玩意
你最好用上这些滴剂 它们是同种疗法
早晨在舌头下方滴三滴 晚上滴两滴
你去过迪士尼乐园吗？
没有
那里很漂亮
非常有序 非常干净
我是怎么了 里卡多？
压力
压力大很危险
那些大麻抽得怎么样？
我向来不怎么抽
历史上第一个抽大麻的人 是一位中国皇帝
他烧掉了这种植物 因为 他当时被它的味道所吸引
不过当他吸入烟的时候 他看到了一只青鸟
这只鸟告诉他去征服邻国
然后他就这么做了
好吧
跟随您直至死亡 帕波阁下
谢谢
我希望可以留在这里替您守卫
好吧 谢谢
亲爱的 我们来看看 这些线里面的颜色
在这里
女士们 先生们 请注意： 我们即将发放入境卡
我们到了
外交部不肯提供协助 我们需要更多时间
别让他们离开机场
-如果他们离开了 一切就完了 -好的 待会儿给你电话
先生 我是美国缉毒局的
这架飞机上有不能被允许 进入这个国家的乘客
听说过帕波艾斯卡巴吗？可卡因？ 这是他的家人 你不能让他们进来
除非他们的护照有问题 或者带了某种走私品
那他们就能进入德国
要是他们携带大量外币呢？
-你这么肯定？ -我看到了 亲眼看到的
我是缉毒局的 这个家族我很了解 我一直追踪着艾斯卡巴
跟了他相当长的时间 钱就在那个包里
-哪一个？ -栗色的那个包
-英语？你会说英语吗？ -不
我百分百确定 是那个深紫红色的包
该死
-你好 帕波艾斯卡巴的家人？ -是的
-你会说英语吗？德语？ -不
-怎么回事？ -发生了什么事？
跟我们来
-怎么回事？ -能把我的护照还给我吗？
实话说 我从未看到包里有任何现金
这钱是我们的
不过我知道帕波绝不会让他的妻子
不带上巨款就去任何地方
-帕波 他们不让我们入境 -不！他们不能这么做
他们现在就在这么做
他们不能
听着 塔塔 这是违法的 他们这么做是不合法的 别担心
别担心 因为…
去做你该做的 让我们入境德国 我得挂了
别碰我！我要求你别碰我
现在请过来
放开！
不！
费南多杜凯
哈维尔潘纳
我花了一天才找到你
如果你不想让他们杀了你 你需要开始把事情做好一点
求你让我离开这里
求你帮我离开哥伦比亚 你知道我在为谁工作吗？
我们的帮助可不是免费的
我们需要你的全力配合
爸爸！
嘿 西蒙 没事的
没事的 回里面去 我马上来
这是我儿子 他…他很害怕
首先 我们会带你们去霍尔金 到那里你们就安全了
不！不 我们要待在这里
到处都是为洛皮斯工作的警察
要是你能把我们马上送到美国更好
那样我就和你们合作 你们想要什么都行
我会和你们合作 请带我离开哥伦比亚
这算是交易吗？
照我说的做
就从把你妻子这辆该死的车 藏起来开始
当官方正动用所有他们能动用的 政治压力
来留住艾斯卡巴家人的同时
帕波正在施展他自己独特的外交手段
首先 他给德国驻波哥大的大使馆 打电话
你好 这是德国大使馆
首先 我会杀掉哥伦比亚所有 狗娘养的德国人
然后我会炸掉法兰克福、慕尼黑
然后他威胁要炸掉数架 德国汉莎航空公司的飞机
我要在你们屁股底下安炸弹 你们这些狗娘养的混蛋
纳粹、种族主义的混蛋们 我要杀光你们所有人 听到了吗？
我要杀光你们所有人！
然后他打电话给加维里亚总统
总统没有接他的电话
因为他当时在和德国大使通电话
然后 帕波做了某些 过去他从未做过的事
他报了警 请求帮助
报的不是普通的警察 而是哥伦比亚最高警官：
司法部长德格雷夫
我有一次听你说我拥有和其他任何 哥伦比亚公民一样权利
我想这也同样适用于 我的家人 对吗？
政府没有采取任何措施 来阻止洛皮斯
这些攻击了我的家人 杀害了 我的同伴的恐怖分子
哥伦比亚政府就是这么保护 所有公民的合法权利的？
总统想要阻止我的家人进入德国
而对此你却什么都没有做
那人想要把我的家人挂在洛皮斯面前 让我的孩子们成为诱饵
而你 这个自称为有原则的男人的人 却对此无所作为
这里干扰太多
是的 麦德林那里有太多的 电线、电话线和天线
-这肯定就是原因 -你的成功率是多少？
老实说 我们还未定位到一个信号
一个也没有？
一个也没有
我们接下来这么做 莫拉莱斯
我们都从这里开始：L9,329
好了
我联系了我安排在警方内部的联络人 你猜不到是谁藏起了那个律师
除了那个狗娘养的潘纳没别人 这事你怎么想？
谁是你的联络人？
他是谁并不重要 重要的是我信任他
你知道这事最坏的地方在哪吗？
我们不能再信任潘纳了
那我们就得用子弹招呼他
不
我们不能杀死缉毒局的探员
不？为什么不？
如果这事让我来处理 我会把他喂鳄鱼
伯纳 听着
像你以前做过的那样 计划和潘纳见一面
剩下的我们来处理
潘纳探员
伯纳阁下今晚恐怕来不了了
这是干嘛？
只是个友好的聊天
你在让某些十分恐怖的人 非常紧张 哈维尔
这会让我很尴尬 因为我是那个在一开始
建议他们接触你的人
我不知道关于我是做什么的 你都知道什么
不过请你明白
我心中一直铭记着 我们国家的长远利益
这就是我走的路
今晚坐在这里 意味着确保 那些正确的人
在艾斯卡巴接受死刑时能够存活下来
所以为山姆大叔做点靠谱的事情
别把这事搞得这么复杂
这些家伙容易热血上头
这会导致这些外行人做些无理智的事 比如杀害一名联邦探员
顺便一提 他们找到了那个律师
甚至不用你的帮助 所以…
（洛皮斯敬上）
考多巴正在恢复 我们这里会来个守门员
莱昂内尔阿文瑞能踢好他的位置 把球传出去
特鲁希略！你他妈的跟踪我 去了那家酒店？
你跟踪我到了那家酒店？ 你还告诉了伯纳？
放开我
告诉我 混蛋
-放开！没事的 -出什么事了？
我会赶上来的 没事的
怎么了 潘纳？
在玩混蛋美国佬的把戏吗？
你看到他们是怎么对待他儿子了吗？
潘纳 帕波艾斯卡巴至今 毁过多少家庭？你知道吗？
你不能决定别人的生死
别他妈犯傻 我们就是这种做法
我明白你在努力阻止 艾斯卡巴的家人进入德国
我们把话说清楚吧
如果你过来为他们请求 作为某个交易的一部分 只有…
不 总统先生
我不是来为他们请求的 我是为你来请求的
为了我？怎么说？
我知道你想要艾斯卡巴死
尽管我不赞同这事 但我能理解
不过这次我不能理解
这不仅是错了
这把你这位哥伦比亚的总统 推到了死亡的边缘
打电话给德国总理 让他放这家人入境
艾斯卡巴夫人 我很抱歉地告知您 你们入境德国的请求被拒绝了
我知道我的权利 先生 但是你不明白
我的孩子们正处于危险当中 送我去除了哥伦比亚的任何地方
告诉他我的孩子们还小 我们只想过平静的生活
不 告诉他我们只想要这个
过平静的生活
带上孩子和你的行李
请走吧
他们把我们踢出了德国 而且 最重要的是 他们把钱留下来
我知道 我马上过去
这是怎么了？我们要被这样对待？
你们不能像对待罪犯那样对待我们
我们走
抱歉
希望你喜欢德国
-这个多少钱？ -两千比索
谢谢
女士们
停下！我们是国家警察！
-缉毒局！ -趴下！
没事了 女士 我们是国家警察 请跟我们来
司法部长要求我们将你们 保护性监护起来
别担心 一切都会好的 跟我们走 你们就安全了 我们走
-跟我们走 -走了 快点 我们走！
我能为你做什么 老板？
我想要这个娘娘腔总统知道
当他和那些混蛋洛皮斯 站在一边时会发生什么事
我要看到鲜血
我要天空被爆炸得火焰映红
我想要你把你能弄到的最大炸弹
放到离总统府尽可能近的地方 你明白吗？
如你所愿 老板
亲爱的 我们走 走了
你想要这个？是吗？多少钱？
一百比索
-给你 -谢谢
-我们要走那边吗？ -是那边 亲爱的
这东西非常贵 你最好长大后能当医生
艾琳娜！艾琳娜 我们走了！
一百公斤重的C4炸药
和F16上装载的炸弹一样
有数十人被炸死
数十个人受伤 其中很多是孩子
帕波从未宣称炸弹是他的杰作
他不必这么做
艾琳娜？
艾琳娜！
把他抬起来 小心点！