NETFLIX 原創影集
（本劇受真實事件啓發）
（因改編需要 一些人物、姓名、事件）
（和地點皆為虛構 如有雷同，純屬巧合）
早安
早安，媽媽
-妳的貓又咬我了啦 -你偷走我的鉛筆
-你們在吵什麼啊？ -因為他偷走我的鉛筆
-她亂說的 -別吵了
-好了 -該走了，寶貝，現在幾點？
-早上6點40分 -天啊，我又遲到了
別忘了問你哥 我們談過的事
-告訴他學校下週就開學了 -好，我會問他，可以嗎？
我還是得買課本，什麼都要錢
親愛的，我說我會問他的 可以嗎？
妳還是沒綁鞋帶 像我教妳那樣綁起來，好嗎？
先拉住兔子耳朵 圍著樹木繞一圈，再來呢？
跑進洞洞了
好大聲啊
威脅別人的家庭 就會知道那個人的能耐
帕布洛艾斯科巴 是憤怒、復仇與恐懼的化身
礙於他無法直接針對 卡利地區的對手展開報復
所以他只好拿他們 重要的合法生意開刀
一個無法隱藏的生意 那就是他們的連鎖藥局
他把那些藥局和剛好在附近的倒楣鬼 炸個稀巴爛
我說的可是多起爆炸案
他讓整個波哥大市區人心惶惶 藉此警告哥倫比亞政府
若繼續放任帕迫人並拒絕承認罪行 下個目標就是政府了
（蘭登諾，綁架艾斯科巴的策劃者）
但恐懼會帶來更多的恐懼
帕迫人用自己獨有的手段 做出明確的回應
我們找到一個名稱 來形容他們的手段
把他放在那裡
哥倫比亞民間藝術
這裡
我說過，這種事是無法捏造的
為何要如此大費周章？ 這些變態要讓大家知道
無論你跑多遠
看看那婊子多醜
我們都會更進一步
地獄之門已經打開了
一，二，三
所有人不是急著要躲遠一點
就是急著要摻一腳
我在意的只有家人
-就是妳… -我？妳敢說是我？
-我們不該離開的，妲妲 -一切都是妳的錯
如果妳聽帕布洛的話 我弟弟就不會死了
妳以為妳做得很好嗎？ 妳有聽帕布洛的話嗎？
妳總是批評他、質疑他 擔心個不停
妲妲
我絕不會讓家人身陷危險之中
跟她說清楚，帕布洛
跟她說這不是我的錯
-我知道，媽 -這不是我的錯，去跟她說
我知道這不是妳的錯 不是妳的錯
會沒事的，媽
不是妳的錯
看看這些笑臉
我們不希望讓妳 感到不舒服，茱蒂
真體貼啊 因為這樣所以沒人打給我嗎？
這間實驗室是蒙卡達的
所以當我們奪回這裡時 應該要通知我一聲
-沒人跟我們說清楚 -我現在跟你說清楚，卡洛斯
-要怎麼處理那東西？ -所有古柯鹼都會送到卡利
那可是我的古柯鹼
聽著，茱蒂，我們已經決定了 在幹掉帕布洛艾斯科巴之前
麥德林的所有古柯鹼都不能動
那是我們的策略 切斷他的現金來源
那就是卡利集團的策略？
讓他們繼續狠撈 而我們其他人卻只能喝西北風？
-他們根本不值得信任 -沒錯，他們和妳一樣都不能信
我們不相信任何毒販
我們不要針鋒相對，卡洛斯 可以嗎？
大家都需要朋友
先生，要買些水果嗎？
快走！
先生？
你沒事吧？
你還好嗎？
-我們的合作關係到此為止 -什麼事讓你心煩？
首先，濫殺無辜
那些人是不是無辜 不是我說了算
那是神父們的工作
卡斯達農兄弟簡直喪心病狂 這跟我們當初說好的不一樣
但這招很有效
如果我沒有提供情報給你們 那就另當別論了
不管情報是不是有用 我都站在你這邊
我不喜歡事態的發展
麥德林是我的家鄉 我很喜歡這裡
至於卡斯達農那幫人 所用的方法…
那些方法讓帕布洛的手下 嚇到像老鼠一樣通通躲了起來
包括那個染上淋病的律師 費爾南多杜凱
我們的人近距離對他開槍 將整個彈匣的子彈全部射光
我真不敢相信那些智障 竟然他媽的連一發都沒射中
你得幫我找到他
他是帕布洛的喉舌 也是他和政府之間往來的關鍵
我們的目標是幹掉他
這樣一來，就能逮到帕布洛 了結這一切瘋狂行為，潘納
我跟妳說過了，妳要…
妳在做什麼？ 把護照帶著
茱莉安娜，有人想殺我 我們要離開這裡
我認為該離開的人是你
至少讓我看一下賽門
-他在哪？賽門 -住嘴，費爾南多
賽門在學校
而且，你這星期不能見他 所以，請你離開
-怎麼了？ -你沒事吧？
-再見，安達 -再見了
媽媽人呢？你怎麼開她的車？
上車
幫我追蹤一下這個人名
-沒問題 -找到他的下落
（費爾南多杜凱）
還好嗎？你看起來很累
請進
坐吧
你要被重新分發
你會被調到幾個月前 才剛成立的情報單位
那單位很適合你
因為我犯錯 所以要讓我坐辦公室？
還有別的事嗎？
遵命，上校
爸爸，你沒事吧？
你呢？
-我們要在這待多久？ -不會很久
等我想出辦法後 我們就會離開這裡
你還記得我們去美國的時候嗎？
這就像是一趟冒險之旅
那裡會有迪士尼樂園嗎？
可能沒有
要聽媽媽和奶奶的話
我訂了多個航班班機 沒有人知道你們是搭哪一班
我跟費爾南多談過了 他說這完全合法
妳可以自由離開這個國家
-就像平常的旅行一樣 -平常的旅行
老實說吧，妳後悔嗎？
後悔嫁給我之類的？
想都沒想過
他們或許能拆散我們
但絕對打不倒我們
走吧
小兔子
我會好好照顧牠的
親我一下
帕布洛說得沒錯 政府不能阻止他的家人離開
但如果各位不健忘的話 他跟哥倫比亞航空有過節
所以航空公司 確保所有人都知道
艾斯科巴一家人要逃出國
我們知道艾斯科巴 幫他的家人
買了八張不同航班的機票 從波哥大起飛
至於目的地 從巴塞隆納到多倫多都有
總統先生 我們不能讓他們一家人離開
我們不能放走他的家人 如果他們離開哥倫比亞
我們就失去 追拿艾斯科巴的籌碼了
就法律上來說，我們不能 阻止他們搭機離開這個國家
但如果私底下施加壓力
就可以讓他的家人 在飛機抵達時無法入境
如果將他的家人留在哥倫比亞 家人的安危就是他的後顧之憂
他就更可能會打電話聯繫他人 可能會因此…犯錯
因為他們更可能成為 帕迫人的受害者
總統先生，若他的家人找到避難所 後續發展我們將無法掌握
或許艾斯科巴會投降 也有可能會發動戰爭
他的家人是我們的施力點 我們要好好利用
我同意
我要妳找人盯緊他們 向我們回報，出面周旋一下
要求手下確認他家人飛往哪裡 然後盯緊他們
-我是墨菲 -嗨，我是瑪辛娜
拿著你的護照 馬上前往波哥大國際機場
去哪裡？
艾斯科巴的家人要搭機出國 他們飛到哪，你就跟到哪
-沒問題，什麼時候？ -立刻，一看到他們，馬上回報
-還有，墨菲，不要向任何人說 -是的，長官
誰打來的？
是瑪辛娜
-你要去哪裡？ -出去一趟
-帶著護照？ -沒錯
-不透露一下嗎？ -沒辦法
-我想買機票 -哪個航班的機票？
我看看，馬德里、倫敦…
我是墨菲，請瑪辛娜聽電話
-我是瑪辛娜 -是我，是飛往法蘭克福的航班
是德國，可惡
是，外交部長先生 但我指的並不是
想在柏林開計程車的土耳其農夫 我指的是艾斯科巴的家人
不，他們沒有任何犯罪紀錄
由於最近發生的事件
德國的移民標準 是全歐洲最寬鬆的
只要你還有脈搏 他們通常會讓你入境
這對大家來說或許是件好事
對艾斯科巴的家人來說 更是如此
但對我們來說卻不是好事
中士，士兵 小雨果馬丁尼茲報到
是上校的兒子
他說你有技術方面的學歷
長官，我上過幾堂 工程方面的課程
我在家裡設置了一個無線電電台
很好，你知道什麼是 “支援描述框架”這電腦語言嗎？
那是基本概念，長官
基本概念
好吧
認識一下這東西 我們明天下午出發
你不用擔心
這東西不是卡洛斯卡斯達農 不會回擊你的
怎麼了？ 這裡冷死了
這裡是波哥大 不然你希望怎樣？
嘿，你們他媽的在幹什麼？ 竟然在這裡打混？
給我去工作 我可不是付錢請你們吃糖果的
-好啦 -小子，把電話給我
去做他媽的炸彈 要我請你你才會做事嗎？
快點，小子，你也給我去做事
別在火藥旁邊抽煙
老大，我剛從機場回來
妲妲夫人、小孩和您的母親 他們都已經上飛機了
感謝聖母瑪麗亞
那才是最重要的 他們的飛機已經起飛了
還有一件事
我們把那些藥局 全部炸得稀巴爛了
我們要不要回去或…
不，按兵不動，還沒結束
我還需要你們
瞭解，老大
謝謝你，小黑
去查一下德國現在幾點
馬上就去，老大
老大
我們發現你要找的人了 資料大概是一小時前進來的
信用卡持卡人是費爾南多杜凱 刷了兩次卡，都是在餐廳刷的
這裡和這裡，相差幾條街
你看一下這個，我把他 和哥倫比亞國家警察資料庫做比對
今天早上有人報警 對象就是你要找的人
-是什麼事情？ -綁架和偷車
報警人是他的前妻 車子是藍色的富豪
他跑路了，帶著他的兒子
他才14歲，媽的
我是潘納
有我們朋友的消息嗎？
找到他了嗎？
-潘納？ -還沒找到
-我是瑪辛娜 -老大
我覺得費爾南多杜凱跑掉了 帶著他的兒子
如果他真的被嚇到了 他可能願意和我們合作
我也是這麼認為，我…
我可能知道他躲在哪裡
如果他肯配合我們 妳覺得我們能把他送出國嗎？
-若他合作的話，可以，去查一下 -知道了
-還有，潘納 -是的
你怎麼知道這件事的？
我的線人認識他交往的一個女孩 消息得來全不費工夫
-馬上去辦 -是的，老大
怎麼了，潘納？
要一起去喝酒嗎？
改天吧，兄弟
明天見
好
（旅館）
不行，賽門，你要做什麼？
不要轉台 我想聽新聞
我們在這裡做什麼？
跟你說了，我們要去旅行
發生什麼事了？媽媽人呢？
賽門，冷靜一下 我已經跟你媽談過了
你惹上麻煩了，是不是？
因為你幫帕布洛艾斯科巴辦事
因為這樣才出事的
你是他的律師
現在我們該怎麼辦？
我有個計畫，你冷靜一下
你沒有計畫，爸爸 你是個混球，是個該死的小偷
你說我是混球？小偷？
我是律師，善良的律師
我們家裡的錢 都是當善良的律師賺來的錢
-我做我該做的事 -我要打電話給媽媽
想要打電話給你媽媽？
你是要打電話給你媽 還是像個男人有志氣一點？
你要當個膽小鬼打電話給你媽？ 虧你想得出來
不如我們一起打給她 她會告訴你玩具的錢是誰給的
你房間裡全是玩具 你覺得它們是怎麼來的？
聖誕節或你生日 或是我買腳踏車給你的時候
我都沒聽你抱怨過
現在你倒抱怨起來了，很行啊 真有你的，現在全沒了
全沒了，現在有人要殺我 什麼都沒了
對不起，賽門
我不是有意要說這些的
原諒我
一切都會沒事的 請原諒我
是心臟病嗎？還是怎樣？
你昏過去了，帕布洛
你吃了多少藥？
我的頭很痛
那些藥一點好處都沒有，帕布洛
你不應該吃那麼多
你最好滴幾滴這藥水 這是順勢療法
早上滴三滴在舌根處 晚上滴兩滴
你有去過迪士尼樂園嗎？
還沒去過
那裡很美
非常井然有序，很乾淨
我出了什麼毛病，里卡多？
壓力過大
壓力是很危險的
那些煙草現在怎麼樣了？
我沒什麼抽煙了
第一個吸大麻的人 是中國的皇帝
他放火燒了大麻這種植物 因為他喜歡那味道
但是當他吸入煙的時候 他看見一隻藍色的松鴉
那隻松鴉告訴他 去征服鄰近的帝國
而他真的做到了
好吧
與你生死與共，帕布洛
謝謝你
我會留在這裡以防萬一
好，謝謝
我們來看看，親愛的 在線條內塗滿顏色
那裡
各位先生女士請注意 我們將發放入境申請表
我們抵達目的地了
外交部不願意配合 我們需要多一點時間
別讓他們離開機場
-如果他們離開機場，就完了 -沒錯，等會再打給妳
先生，我是美國緝毒署人員
這班航班上有幾名乘客 他們不能進入這個國家
聽過帕布洛艾斯科巴或古柯鹼嗎？ 那是他的家人，你不能讓他們入境
除非他們的護照有問題 或他們身上有任何違禁品
否則他們就有權進入德國
如果說他們身上 帶有大筆的外幣呢？
-你怎麼能確定？ -我親眼看見的
我是緝毒署人員，我知道這家人 我花了很長的時間
追查艾斯科巴的下落 錢就在那個包包裡
-是哪一件行李？ -紫紅色的包包
-妳會說英語嗎？ -不會
我百分之百肯定 就在那個紫紅色包包裡
真他媽要命
-你們是艾斯科巴一家人嗎？ -是的
-妳會說英語或德語嗎？ -不會
-怎麼了？ -發生什麼事了？
請跟我來
-發生什麼事了？ -可以把護照還給我嗎？
老實說，我並沒有看見 包包裡面有任何現金
那是我們的錢
但我知道帕布洛 絕對不會讓他的太太
在身無分文的情況下 到任何地方去
-帕布洛，他們不讓我們入境 -他們不能那樣做
他們就是這麼做
他們不可以…
聽著，妲妲，那是違法的 是不合法的，妳別擔心
不必擔心，因為…
做你該做的，讓我們順利入境 我要掛電話了
別碰我 你不要碰我
請馬上過來
放開
不要
費爾南多杜凱
我是哈維爾潘納
我花了一天才找到你
如果你不想被他們幹掉 最好開始放聰明一點
請…讓我離開這裡
請讓我離開哥倫比亞 你知道我替誰辦事嗎？
我們可不做無本生意
你得乖乖跟我們合作
爸
賽門，沒事
沒事的，回房間去 我馬上就上去
是我兒子，他嚇壞了
首先，我們要帶你去霍金 你會安全…
不行，我們要待在這裡
每個地方 都有幫帕迫人做事的條子
如果你能讓我們父子 馬上去美國，那會比較好
我會乖乖跟你們合作 要我做什麼都可以
我跟你們合作 請安排我們離開哥倫比亞
一言為定？
照我說的去做
先把你太太這該死的車藏好
就在當局施加所有政治壓力 要阻止艾斯科巴一家人
讓他們無法順利入境德國之際
帕布洛也動用了 他自己特殊的外交關係
首先，他打電話給 位在波哥大的德國大使館
你好，這裡是德國大使館
首先，我要殺光每一個 住在哥倫比亞的該死德國佬
然後我要炸掉法蘭克福、慕尼黑
接著他放話要在漢莎航空 幾個班機上放置炸彈
我要把炸彈塞進你們的屁眼 你們這些該死的王八蛋
納粹、種族主義、人渣 我要殺光你們，聽見了嗎？
我要把你們全都宰了
再來他打給加維里拉總統
但總統沒接電話
因為他正與德國大使通電話
接著，帕布洛做了一件 他一生中從沒做過的事
他打給一名警察尋求協助
不是隨便一名警察 而是國內最高警察首長
總檢察長德格里夫
你說過我和任何哥倫比亞公民 都擁有相同的權利
我的家人應該也一樣 我說得沒錯吧？
政府對帕迫人的所作所為 視若無睹
那些恐怖分子襲擊我的家人 殺害我的朋友
哥倫比亞政府就是用這種方法 保障所有公民的權利嗎？
總統要阻止我的家人 順利入境德國
而你卻袖手旁觀
他想要拿我的家人當棋子 用我的小孩當誘餌
而你這個自認為有原則的人 竟然在一旁袖手旁觀
有太多干擾訊號了
對，麥德林地區有太多電線 電話線和天線
-凡事必有因 -你的成功率有多高？
老實說 我們還沒找到任何訊號
一個都沒有？
一個都沒有
我們要這麼做，摩拉里斯
我們從L9點329開始找
好了
我跟我的警方聯絡人談過 猜猜是誰把那律師藏了起來
沒有別人，就是潘納那狗娘養的 你有什麼看法？
那個聯絡人是誰？
他是誰並不重要 重點是我相信他
你知道最糟糕的情況 是什麼嗎？
我們不能再相信潘納了
讓他吃顆子彈吧
不行
我們不能殺掉緝毒署探員
不行嗎？怎麼說？
如果我可以作主的話 我會拿他去餵鱷魚
伯納，聽著
安排時間跟潘納見個面 就像之前那樣
其他的就交給我們
潘納探員
我想伯納先生 今晚沒辦法來了
是什麼事？
只是友好的交談
你讓一些凶神惡煞十分緊張 哈維爾
這一點讓我下不了臺 因為一開始是我
建議他們找上你的
我不知道 你是否瞭解我做些什麼工作
但是請你明白一件事
我在意的是 我們國家長期的利益
那是我做事的準則
我今晚來這裡 是要確保當艾斯科巴吞下子彈時
該留下的人都還在
幫山姆大叔一個忙
別讓事情變得更複雜
那幫傢伙做決定時 很容易感情用事
他們會因此幹些不入流的事 比如殺害聯邦探員
還有，他們找到那律師了
沒有你的協助也找到了
（帕迫人免費奉送）
科爾多瓦康復了 我們的守門員到位了
萊昂內爾阿爾瓦雷斯 可以繼續盤球了
杜利羅？ 你跟蹤我到旅館嗎？
你是不是跟蹤我到旅館？ 是你跟伯納說的吧？
放開我
你說啊，王八蛋
-放開我，沒事 -有什麼問題嗎？
我會跟上你們的，沒事
怎麼了，潘納？
扮演你那該死的美國佬嗎？
你知道他們怎麼對他兒子嗎？
你知道帕布洛艾斯科巴 毀了多少家庭嗎，潘納？
你無權決定他人的生死
別當該死的笨蛋 這就是我們的行事作風
我知道你千方百計 不讓艾斯科巴的家人入境德國
我們把話說清楚
如果你是因為答應某人 來替他們求情，唯一的…
不是的，總統先生
我不是要替他們求情 我是來為你求情的
為我求情？怎麼說？
我知道你希望艾斯科巴死掉
雖然我不同意這一點 但我能理解
但這件事，我無法理解
這不僅僅是錯的
更讓身為哥倫比亞總統的你 和一個暗殺團站在同一陣線
打給德國大使 要求他讓帕布洛的家人入境
艾斯科巴太太，很遺憾通知您 您不能入境德國
我知道我有權利，先生 但你不瞭解
我的小孩有生命危險 你能把我送到哥倫比亞以外任何地方
跟他說小孩還未成年 我們只想要平安過活…
不，告訴他我們只有這要求
平安過活
帶著小孩和你們的行李
麻煩了
他們把我們趕出境 更過分的是他們沒收了我們的錢
我知道，我走了
這算什麼？ 為何這樣對我們？
你們不能把我們當成罪犯
走了
抱歉
希望你喜歡德國
-這要多少錢？ -兩千披索
謝謝
女士們
站住！國家警察
-緝毒署 -趴在地上
沒事的，夫人 我們是國家警察，請跟我們走
總檢察長下令 對你們進行保護性監禁
別擔心，一切都沒事的 跟我們走，你們很安全，走吧
-跟我們走 -走吧，快，我們走
有什麼吩咐嗎，老大？
我要讓那廢物總統知道
跟帕迫人那幫人渣狼狽為奸 會有何下場
我要大開殺戒
我要讓空氣中瀰漫煙硝味
我要你把手上 最具殺傷力的炸彈
放在最靠近總統官邸的位置 明白了嗎？
遵命，老大
親愛的，我們走了，走吧
妳要這個，是嗎？多少錢？
一百披索
-給你 -謝謝
-要走那邊嗎？ -那一邊，親愛的
你長大後最好當個醫生 這很貴的
愛琳娜，走了
一百公斤的C4炸彈
相當於F16戰機上炸彈的威力
數十人喪命
很多人受傷 傷者中有許多是小孩
帕布洛從未承認是他幹的
因為昭然可見
愛琳娜？
愛琳娜！
小心抬起他