Původní seriál Netflix
Tato dramatizace je inspirovaná skutečností.
Některé scény, postavy, jména, firmy, lokace a události jsou fikcí
pro dramatické účely.
Escobar si založil kariéru na teroru.
A dost dlouho mu to vycházelo.
Ale když odpálil 100 kilo TNT
před nákupním střediskem v centru Bogoty
týden před začátkem školního roku,
nemohl už nikdo popřít, že zašel moc daleko.
Rozzuřilo to celej národ.
Tohle se okecat nedalo.
A nedalo se před tím schovat.
SMRT ESCOBAROVI
Odpusť mi.
Děti, civilisté, nevinní lidé, zemřeli při tomto bombovém útoku.
Byl to teroristický čin, bez diskuze. To si zodpovíte.
Vzdejte se, bezpodmínečně, hned.
Co je to za zemi, kde se komando smrti nejen toleruje,
ale kde ho zatracená vláda ještě podporuje?
Chcete, aby se z Bogoty stal kráter?
Budu muset dělat tyhle sračky, abyste ochránili mou rodinu před Los Pepes?
Ne. Bezpečnost vaší rodiny je pro nás prioritou.
Je prostě... v ochranné vazbě.
Dostaňte mou rodinu z Kolumbie.
My vaši rodinu dokážeme dostat z Kolumbie.
Ale neumím vám zaručit, že ji cizí země přijme.
Takovou moc nemám.
Radši si takovou moc obstarejte,
protože já o tom nebudu ani mluvit, dokud má rodina nebude v bezpečí venku.
Do té doby se my dva nemáme o čem se bavit.
Jo, přesně tak.
Chlápek, co neměl meze, hranice, konečně zašel moc daleko.
Asi si to tehdy neuvědomil, nebo si to nedokázal nepřiznat,
ale jeho konec se blížil a taky už bylo na čase.
Předsednictvo sněmovny vyžaduje okamžitou akci
a prezident Gaviria svolal krizové jednání národní policie.
Pumový útok měl na svědomí...
Teď to ale podělal.
Pacho... chci tě vidět v letadle do Miami.
Přišel čas.
A Escobarova rodina? Najdeme si ji?
Teď ne. Všude kolem nich jsou fízlové.
Však oni neutečou.
Ten zmrd.
Zůstaňte tam. Můžete.
- Díky. - Dobrou chuť.
Strážmistře Jimenézi, uhaste tu cigaretu a jděte do přízemí.
- A už tady v pokoji nekuřte. - Ano.
Děkuju vám.
S dovolením.
- Kdo si dá večeři? - Já!
Nech toho koukání z okna. Nikdo tam venku není.
Pojď něco sníst.
- Mami? - Ano, zlatíčko?
Kdo jsou Los Pepes?
Nikdo. Nikdo, s kým bychom si museli dělat hlavu. Jo?
A jak dlouho tu musíme zůstat?
Už dlouho ne. Jen jez.
Můžu s tebou mluvit?
- Musíme něco udělat, Hermildo. - Pablo to vyřeší, jako vždycky.
Vždyť s ním ani nemůžeme mluvit.
A i kdybychom mohli, odposlouchávají nám telefony.
Jsme samy, Hermildo.
A ty mi tady tvrdíš, že všechno bude v pořádku.
Naše situace s Escobarem se blíží kritickému bodu.
Díky našemu úsilí se jeho organizace zmenšuje.
Podle našich zdrojů už mu zbývá jen hrstka věrných sicarios.
To má i nevýhody.
Míň sicarios, míň komunikace, kterou můžeme sledovat.
Měli jsme odposlech toho advokáta, ale už netelefonuje.
To díky Los Pepes.
Zabili Fernanda Duquea, ale také jeho syna... a jeho ženu.
Ale také brutálně ubodali jeho nevinnou matku.
Ale já jsem se smířil se smutnou pravdou.
Nikdo nechce jít proti Los Pepes, tak se budeme soustředit na Escobara.
Také bych rád řekl, že...
vím, že někdo je v kontaktu s Los Pepes.
A i když je mi z toho zle...
nemůžu a nebudu s tím nic dělat.
Ale ten, kdo bude stát nad Escobarem, až tohle skončí,
musí být Kolumbijský policista.
A ne nějaký samozvaný mstitel.
- Děkuju. - Dovolte, plukovníku.
Guten tag.
Přidejte se k DEA, poznáte svět, co?
Přinejmenším letiště.
Hele...
Měl by ses připravit na možnej průser.
Jde to vysoko nahoru.
Těm lidem se to nebude líbit, až se z toho zkusím vyvlíknout.
Jestli půjdou po tobě, kvůli tomu, co jsem dělal,
chraň nejdřív sebe.
Nic jsi nevěděl.
Jasný?
Co budeš dělat?
Nemám potuchy, do prdele.
Všichni jsme tu trochu sešli z cesty, Javi.
Slyšel jsi, co říkal Martinez.
Jestli budeme na konci stát nad Pablovým tělem, vyhráli jsme.
Nakonec z toho můžem vyjít čistí.
Tak o tom přemejšlej,
než uděláš další rozhodnutí, kterejch budeš litovat.
Blackie. Co se děje?
- Zvládneš se dostat dovnitř? - Ne, pane. Asi těžko.
S takovým mořem poldů je to nemožný.
Nevidíš horní patro? Do oken?
Ne, nevidím. Je to těžký.
Dívej se tam, Blackie. Třeba něco uvidíš.
Dobře, šéfe.
Až něco uvidíš, hned mi zavolej.
Blackie, je důležitý, abych věděl, že jsou v pořádku.
Hele, šéfe.
To byste nevěřil.
Teď právě vyšla paní Tata, šéfe.
Co vidíš? Je sama?
Je moc krásná. Je u okna.
Má na sobě ty šaty, co jste jí přivez z Miami, pamatujete, šéfe?
Ty, co se vám tak líbí.
A děti, Blackie? Vidíš je?
Teď vychází malá Manuela, šéfe.
- Vidí tě? - Je moc krásná, šéfe.
Jdi už.
Blackie...
díky moc.
Pamatujete, když lidi Pablovi Escobarovi říkali paisa Robin Hood?
Tak s tím byl konec.
Pumový útoky šokovaly i jeho nejskalnější fanoušky.
Hodně medellínskejch, co ho vždycky chránili,
ho teď viděli v jiným světle.
A nikdo to nevěděl líp než Los Pepes.
Dali si reklamy do místních novin,
aby vzkázali bývalým spojencům Escobara:
Pablo končí. Dejte se k Los Pepes, nebo vás čeká smrt.
HLEDÁ SE PABLO ESCOBAR
A překupníky, co nečetli noviny,
jako třeba gang Gallónových (pochybuju, že vůbec uměli číst),
navštívil osobně ten nejatraktivnější vyslanec Los Pepes.
- Héctore. - Ano.
Prosím tebe, dones tady paní Judy pivko.
- Jasně, šéfe. - Dík.
Nejde tu o Pabla. To je mrtvej muž.
Je to jenom otázka času. Jdeme se bavit o budoucnosti.
A jestli vás zajímá budoucnost, očividně se budete muset přidat k nám.
Hele, Judy, my jsme s Pablem nikdy neměli problémy.
Taky jsme měli výbornej vztah s Kikem, že jo, Berno?
- Jo. - A proto jsme se rozhodli,
že se do těchhle sraček nebudeme míchat.
A tohle rozhodnutí vám funguje v byznysu?
Protože teď je těžká situace.
Až tyhle sračky skončí, možná se změní organizace
změní se trasy, všechno v tomhle městě se změní.
A jak vy víte, že budete v byznysu, Judy?
Proto právě mluvím s váma.
Když my paisové budeme držet pohromadě,
rozhodneme my, co s každym z nás bude.
Sejdete se se mnou v Montecasinu, seznámíte se s ostatníma partnerama
a řeknete jim, že jste na naší straně.
Chce, abychom se přidali k Los Pepes.
Prej je Pablo Escobar v prdeli, má na kahánku.
A že se mají rozhodnout, na jaký straně jsou.
- A co oni na to? - Že se přidají.
Tady jsou informace.
Mají s Castañovýma sraz v pátek.
To je vážný, šéfe.
Jestli se k nim přidali Gallónovi, můžou se přidat i další.
Kdy to je?
V pátek v devět večer, šéfe.
Vem si tuhle adresu...
a jeď se podívat, co se v tom Montecasinu děje.
Vem s sebou Limóna.
A zjisti, co se tam děje.
Quico.
Jsi v pořádku?
Jo, šéfe.
S kolika lidma můžeme počítat?
Řekl bych, že můžu dát dohromady tak sto. Ale potřebujeme prachy.
Kolik peněz máme po ruce?
Když vybereme všechno, co je kde poschovávané, mělo by to stačit.
Je to plus mínus tolik.
A čekáme dodávku hotovosti z Miami.
Ale bude těžký to dovízt, moc komplikovaný.
Zajistíme, abysme měli zbraně a lidi, co potřebujeme, až přijde čas. Jasný?
Jediný, na čem teď záleží, je dostat Tatu a děti ze země.
Pak vyřešíme, co bude potřeba.
Tak do toho.
Ano, šéfe.
Zvedneš to?
- Murphy. - Jeďte hned do Bogoty.
- Jo? A proč? - Sicario prvního řádu je na policii.
- Jo? Kdo? - Nelson Hernández.
Znáš nějakýho Nelson Hernándeze?
- Ne. - Jo, hovno prvního řádu.
Alias Blackie.
Do hazjlu. Blackie.
Policie ho právě zadržela před Tequendamou.
Vemte si ho stranou a uvidíme, co nám dá.
Už jsme na cestě.
Policie v Bogotě právě čapla Blackieho. Třeba se bude chtít dohodnout.
Sebrat Blackieho pro nás byla velká věc.
Špatná zpráva pro Pabla.
A na cestě měl další špatný zprávy.
Na dealery drog je hovno spoleh.
Lion řídil Pablův byznys v Miami léta a pěkně se na tom nabalíkoval.
Ale jakmile mu Cali nabídlo lepší podmínky,
přijal nový partnery s otevřenou náručí.
Ale kdo by se Lionovi divil.
Pablo byl na cestě do háje a Cali byla budoucnost.
- Takže je představil Pablovým bankéřům... - Děkuju.
...jeho pašerákům, všem.
Ač to Pablo ještě nevěděl, jeho největšímu rivalovi se podařil tichej převrat.
Podej mi to.
Šlohli mu největší perlu z kolekce přímo před nosem.
- Hoši. - A nemuseli vypálit ani ránu.
Dneska se nestalo nic zajímavého.
Zkorumpovaní politici, rozvody celebrit. Volovinky.
Jestli se vám to nelíbí, jděte si do CNN.
- Slečno Vélezová. - Ano, srdíčko?
Nerada ruším, ale máte telefon...
Teď jdeme živě vysílat, ať nechají vzkaz.
Ano, ale je to žena Pabla Escobara. Prý je to urgentní.
Co děláš? Vem si to.
Musíš ji přesvědčit, ať ti poskytne rozhovor.
Haló?
Vím, že my dvě jsme v minulosti měly problémy.
Ale potřebuju vaši pomoc.
Sice se všichni shodli, že Escobar musí padnout,
ale byly dost rozdílný názory, jak k tomu má dojít.
Escobar byl pořád ještě nebezpečnej a vláda chtěla, aby se vzdal.
Pro ni bylo zadržování jeho rodiny nejen nemorální,
ale mohlo vést k dalšímu násilí.
A protože se blížily prezidentské volby, byla to velká věc.
Gaviria byl pod velkým tlakem, aby rodinu pustil.
A bylo pro něj čím dál těžší bránit se tomu.
Na Gaviriu jsem vyvíjel největší nátlak, co jsem mohl, a to všemi prostředky.
A zdá se, že přijal, že se pro vaši rodinu bude hledat politický azyl.
Kde?
Ne, to se teprve uvidí.
Ale nabídl mi schůzku v jeho kanceláři,
předpokládám, že to bude za účelem diskuze o podmínkách jejího přemístění.
Děkuju vám.
- Držíte slovo. - Držím.
Teď ho musíte dodržet vy.
Dodržím. Tomu věřte.
Jakmile bude moje rodina v bezpečí, promluvíme si zase.
- Tak na slyšenou. - Děkuju.
Je tady.
Přiveďte mi ji.
Ahoj, Valerie.
Je to tu hezčí s tou kapucí.
Říkal jsem jim, aby mě nebrali nikam, kde není krásnej bazén.
Poslední dobou je moc nebezpečný být můj přítel.
Pojď.
Hele. Tady jsou kódy pro vysílačku. Dám je sem.
A tady peníze.
Tohle je pro tebe.
- Ne, Pablo. Nechci tvoje peníze. - To je za tvoji pomoc.
Já to dělám pro tebe.
Děkuju.
Mám o tebe starost, Pablo.
Mně nemůžete udělat ani hovno.
De Greiff nám nabídnul amnestii.
To je pravda.
Ale aby ji dostal, musíš mluvit.
Chcete vyjednávat, gringové?
Chcete vyjednávat? Tak vyjednáváme.
Něco vám dám. Něco malýho.
Blackie...
Blackie, Blackie.
Jak tě to pojmenovala máma?
Nelson Hernández... Lucumí.
Lucumí?
Od Pacifiku.
Lucumí, našli ti rezidua výbušnin na rukou...
na bundě, všude.
Budou ti dávat za vinu tu bombu, Lucumí.
Hej...
- Já s tím neměl nic společnýho. - To my víme.
My víme, že to nebyl tvůj nápad. My víme, že ty nejsi šéf.
Nenech je to hodit na tebe.
Nenech je, abys byl za toho, kdo zabil všechny ty nevinný děti.
Pomož nám a my pomůžeme tobě.
Dej nám Pabla.
To si děláte prdel. Dona Pabla vám dát nemůžu.
Šéfa vám dát nemůžu ani náhodou.
Tak nám dej něco jinýho.
Něco nám dát musíš, nebo tě pověsí.
Dám vám...
La Quicu.
Buzíci.
Je jich moc, vole.
Myslíš, že je dáme všechny?
Copak, kámo?
Nasíráš si do gatí?
Jestli se bojíš, tak zdrhej.
Opusť šéfa. Je to prostý, kámo.
Ne, vole.
Šéfovi jsem věrnej.
Jestli se musí umřít, tak umřu, kámo.
To bych prosil, ty čuráku.
Lepší stopu jsme ještě neměli.
- La Quica nám dá Pabla. - Triangulujeme ho ze vzduchu,
ale najít ho můžou jen jednotky na zemi.
Takže jezdit po Medellínu a doufat, že se nám poštěstí a La Quica použije telefon?
Použije ho, protože mu zavoláme z telefonu Blackieho.
Zvedne to, dostaneme signál.
Při zaměřování telefonů jde o blízkost.
- Když má člověk číslo. - Číslo máme.
Dobře. A kdo ještě má jeho číslo.
Kdo ještě se tam objeví, až ho najdeme?
Jenom my.
Dobře.
- Trujillo. - Ano, plukovníku.
Připravte výjezdovou jednotku.
Musí být připravená, až dostaneme signál.
- Ano, plukovníku. - Martinezi, připravte vaše lidi.
Začneme se zaměřováním hned zítra.
K vašim službám, plukovníku.
Dobrá práce, s Blackiem.
Potřebuju vědět, žes to neudělal.
Jediný, co chci, je dostat tu kurvu Escobara.
To je to jediný, co chci, Peño.
- Za všechny ty životy, co vzal. - Já vím.
Ale ne s nima.
Pevně věřím tomu, co říkal plukovník.
Až dostaneme Escobara, musí u jeho těla stát kolumbijský policajt.
- Dobrý večer, slečno Vélezová. - Dobrý večer.
Vítejte, už vás očekávají.
Co tahle tady dělá?
Já si ji nechala zavolat.
Vem děti do jejich pokoje.
Prosím tě.
Jdeme.
Tohle je od Pabla.
Je to vysílačka, abyste s ním mohla mluvit.
Tady jsou frekvence, na kterých bude který den.
To musíte schovávat.
Taky vám posílá peníze.
Děkuju.
Tak uděláme ten rozhovor, ať je to za náma.
Víte co? Snad to radši necháme na jindy.
Až tohle všechno skončí.
Má to vypadat, že děláme rozhovor. Nemůžu odejít tak brzo.
Tak tu zůstaňte.
Můžete odejít, až uznáte za vhodné.
Pablo?
Tato.
Pablo, jsi to ty?
Taková krása slyšet tvůj hlas, lásko.
Jak ti je, Tato?
Co naše děti?
Lásko, jsme v pořádku.
Potřebujeme tě.
Já vás potřebuju.
Poslouchej, brzo vás odtamtud dostanu.
Mluvil jsem s generálním prokurátorem. Všechno je připravený.
Jen slyším tvůj hlas a jsem klidná.
Moc tě miluju.
Miluju tě lásko. Miluju tě...
Pane prezidente, prosím vás, abyste to nebral jako prohru.
Escobar spravedlnosti neunikne.
A až dostaneme jeho rodinu z Kolumbie,
znovu zahájí vyjednávání o tom, že se vzdá.
- To vím. - Ano.
Takže tady mám seznam
možných bezpečných míst pro Escobarovu rodinu.
Když tyto země oficiálně požádáte, nechají ji vstoupit.
Generální prokurátore de Greiffe...
zdá se, že vás špatně informovali.
Escobarova rodina nejede nikam.
Prosím?
Nepohnu prstem, abych jí našel azyl.
A jsem kategoricky proti tomu, abyste to dělal vy nebo kdokoli jiný.
Víte, co to znamená?
On se nevzdá.
Neustanou bombové útoky.
A odpovědnost za to ponesete vy.
Vy... ponesete odpovědnost.
Vaše sliby a vyjednávání nám přinesly leda další násilí
a jeho posílily.
Tohle, pane de Greiffe... neskončí, když se Pablo Escobar vzdá.
Tohle...
Tohle skončí jeho smrtí.
Ne, tím se netrap.
Buď v klidu. My se postaráme.
Miami je naše. Dneska večer se vracím do Kolumbie.
- Nazdárek. - Tak jak?
Tak co, Lione?
Všechno OK. V pohodě.
Už máte sbaleno, nebo co?
Nevím, proč bydlíš v takovýmhle chlívku, kámo.
Čekal bych, že Pacho Herrera
bude bydlet v pětihvězdičkovým hotelu se všema sračičkama...
- Dáš si džus, lásko? - Ano.
Já taky.
PABLOVA DĚVKA
Takže mi říkáš, že nás odřízli? Správně?
Já, šéfe...
Hodněkrát jsem volal. Hodněkrát a...
Volal jsem všem v Miami a Lion nikde.
Pablo!
Tato?
Pablo, její tělo nechali před hotelem. Mučili ji.
Koho?
Valerii.
Vy jste v pořádku?
Jo, v pořádku.
Poslouchej.
Musíš být silná.
Všechno brzo skončí. Ale teď musíš být silná, Tato.
Zase zavolám.
Moc tě miluju.
Dneska večer...
budeme bojovat jako nikdy dřív.
Půjdeme do toho se vším, co máme.
Do prdele s Kartelem z Cali!
Do prdele s Judy Moncadovou!
Do prdele s Castañovejma!
Předvedeme těm zmrdům, koho nasrali,
protože my jsme ještě pořád Medellínskej kartel
a dneska večer sejmeme to zkurvený Montecasino!
Přiveďte co nejvíc lidí, co si můžeme dovolit.
Jeďte do Medellínu a vyberte peníze z každýho úkrytu
a přivezte mi je do posledního centavu.
Limón a Quica mě vezmou do Montecasina,
protože dneska večer vám budu stát po boku a bojovat až do smrti.
A až ty zmrdi otevřou dveře Gallónovým,
vtrhneme tam a našijeme to do nich naplno!
- Jasný? - Jo, šéfe.
Šéfe...
Asi bych měl jet s Rojasem.
Je to moc nebezpečný.
OK.
Vem s sebou Ricarda.
Jak chcete, šéfe.
Pojď, kámo.
- Jdeme! - Rychle!
Jdeme!
Tamhle na rohu doprava. Tady.
Jaká je tak šance, že dnešní noc přežijeme?
Padesát na padesát. Ale to pro nás není špatný.
Uděláme to rychle.
S rádiovým zaměřovačem, co měl tým Huga mladšího, a Blackieho telefonem
jsme měli slušnou šanci zaměřit La Quicu. Jen jsme potřebovali trochu štěstí.
- Asi jsme připravení. - Máme největší možnou síť.
Můžeme, hoši?
Spusťte to.
Spusťte to, Murphy.
Rozumím. Centro Spike, jste připravení?
Jsme ve vzduchu. Režim jedna, Murphy. Vytoč to.
Teď ho stačilo vytočit a doufat, že bude v okolí,
modlit se, že to zvedne
a pak ho udržet na drátě dost dlouho, aby ho zaměřila triangulace.
A pak ho čapnout a nenechat se zabít. Hračka, co?
Haló? Haló?
Neslyším. Haló, Haló?
No neser.
To byl on.
Jdeme.
Jedeme na křižovatku 10. a 32. ulice.
Potřebuju ho na dýl, hoši.
Dostaň ho na linku znova. Udrž ho tam.
Zvedni to.
Zvedni to, do prdele. Co když je to šéf.
Haló?
Quico.
Haló.
Do píči. Kdo to, do prdele, je?
- Ahoj, Quico. Jak to jde, kamaráde? - Ty hajzle. Kdo to je?
Klídek, Quico. Nepanikař. Copak, Quico?
Co si do prdele myslíš, buzerante?
Hoši, máme lokaci. Je na Laureles.
- Veléne, jedeme! - Rychle, je v Laureles!
Hej, Rojasi, počkej. Nenechávej mě pozadu.
- Murphy, Peño, ještě jedno. - Rozumím. Voláme znova.
Haló?
Quico. Copak, Quico?
Quico, Quico. Kolikpak je hodin, Quico?
- Quico, copak to děláš? - Zmrde.
Ty jsi účetní. Kolik tam je?
Nevím. Třeba 500 000 dolarů.
Nech něco na trh, starouši. Tohle vypadá, že je skoro konec.
Srandisto.
Nemáš hlídat auto...?
Sorry, ale tohle s mopem na mě neplatí.
Dohodneme se...
Ty zmrde.
Jdem na to.
Vidíme La Quicu. Jede v modrým sedanu na východ.
Doprava.
Poserové.
Zatáčí doprava na calle cuatro. Všem jednotkám!
Rozumím! My ho chytneme.
Trujillo, na šestý hodině, za mnou.
Perezi, uzavřete 4. ulici. Jeďte rovně.
My ho tady odřízneme.
Pojď si, posero.
Za ním.
Jeď za ním! Doprava!
Odřízněte ho!
Všem jednotkám, pozor, hraje se.
Stůj!
Já jsem s La Quicou měl nevyřízený účty
a věřte mi, byl bych ho rád umlátil k smrti přímo na fleku.
A všem by to bylo fuk.
La Quicovy kousky byly legendární.
Z Escobarových zabijáků měl na svědomí nejvíc životů
a taky se mu připisuje výbuch letadla Aviancy.
Ale taky mu Escobar nejvíc věřil. Takže kdybychom ho přemluvili...
Kurva.
...byl by to Pablův konec.
Limóne.
Klid.
Fajn, šéfe.
- Jsme připravený? - Čekají na nás, šéfe.
Myslím, že je nás dost.
La Quica to nezvedá, šéfe.
OK.
Jdi nastartovat. Budu tam hned.
Ano, šéfe.
Kde bude shromaždiště pro ten zátah?
Kde bude ten zátah?
Vy chcete, abych vám dal všechny informace jenom tak?
Zadarmo?
Tak to ne, kámo.
Chci dohodu.
Tak nám dej Pabla... ty vole.
Já chci něco novýho.
Začít novej život v los United States of America.
Prej chce novej život ve Státech.
Dej nám Pabla Escobara a já sám tě tam zavezu.
Nemáme čas na tvoje kecy.
Blackie už napráskal vás na všechny.
Jestli nám nedáš rychle něco užitečnýho,
koupíme ti letenku do United States... ale jako extradici.
- Extradice neexistuje. - Tak vězení tady.
S cedulkou „práskač“ na krku.
Narcos vždycky žvaní o věrnosti...
dokud nejde o krk zrovna jim.
Quico.
Haló. Kde jste, šéfe?
Na cestě. A co ty?
Já taky. Ne moc daleko.
Jsem skoro tam, šéfe. Jste daleko?
Dej mi Ricarda.
Šéfe, ale Ricardo šel vyzvednout poslední skrejš.
Je na cestě.
Kde se potkáme? Jste s Limónem?
Ano, už tam skoro jsme.
Máte, co jste chtěli. Brzo tam bude. Limón řídí.
A teď nám řekni místo srazu.
Zastav.
Dej mi chvilku.
OK.
Jasně, šéfe.
Tato.
Ano, lásko?
Jenom chci, abys věděla, že tě moc miluju.
Tebe i naše děti.
Nějakou dobu ode mě nebudete mít zprávy.
Co se děje, Pablo?
Co budeš dělat?
Něco, co musím udělat.
Ale ty víš, že tě nikdy, nikdy neopustím, že jo?
Vím to.
Miluju tě, Tato.
Vždycky tě budu milovat, Pablo.
Jeď po týhle silnici. Ukážu ti, kudy.
Ano, šéfe.
Kurva.
Něco mám.
Pozor, všechny jednotky. Blíží se vozidlo.
Tady jseš, hajzle.
- Ahoj holky. - Nazdárek.
Negativní. Jsou to děvky.
Je po devátý. Nedostaví se. Vyjebal s náma.
Fajn. Nechte ty holky projet.
A klid. Dneska večer se to nepodaří.
Do prdele. Zase jsme ho skoro měli.
- Do prdele. - Peño, do píčy.
Palte! Jdeme. Palte!
Co bude s Quicou, šéfe?
Quica je pryč, Limóne.
Všichni už jsou pryč.
Překlad titulků: Pavel Sláma