EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Denne serie er inspireret af sande begivenheder.
Men visse scener, roller, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Escobar byggede sin karriere på terror.
For det meste virkede det.
Men da han parkerede 220 pund TNT
uden for et indkøbscenter midt i Bogotá
en uge, før sommerferien sluttede,
kunne ingen nægte, at han var gået for vidt.
Hele landet rasede.
Det her kunne ikke bortforklares.
Det her kunne man ikke gemme sig for.
DØD OVER ESCOBAR
Tilgiv mig.
Børn og uskyldige mennesker blev dræbt af den bombe.
Det var ren og skær terror. Det skal der bødes for.
Ubetinget overgivelse nu.
Hvad er det for et land, hvor man både tolererer dødspatruljer
og lader dem nyde regeringens støtte?
Skal hele Bogotá være et stort krater?
Er det det, der skal til for at beskytte min familie mod Los Pepes?
Nej. Din families sikkerhed er vores største prioritet.
De er bare... under politiets beskyttelse.
Få min familie ud af Colombia.
Vi kan få din familie ud af Colombia.
Men jeg kan ikke garantere, at noget land vil acceptere dem.
Så meget magt har jeg slet ikke.
Så må du finde den magt,
for jeg nægter at tale om at overgive mig, før min familie er ude af landet.
Ellers har vi intet at snakke om.
Nemlig. En mand uden hæmninger eller grænser var omsider gået for vidt.
Han vidste det nok ikke endnu, eller måske ville han ikke acceptere det,
men enden var nær, og det var på høje tid.
Kongressens ledere kræver, at der omgående skrides ind,
og præsident Gaviria har indkaldt politiet til et ekstraordinært møde.
Bombeattentatet i går kostede i alt...
Nu har han virkelig nosset i det.
Pacho... du skal flyve til Miami.
Det er på tide.
Og Escobars familie? Skal vi hente dem?
Nej, ikke nu. De er omringet af strissere.
De går ingen steder.
Satans også.
Bliv der. Du kan gå.
-Tak. -God fornøjelse.
Agent Jimenez, sluk cigaretten og gå nedenunder.
-Du skal ikke ryge herinde igen. -Javel.
Tak.
Undskyld mig.
-Hvem vil have mad? -Mig!
Hold op med at kigge ud af vinduet. Der er ingen derude.
Kom og spis.
-Mor? -Ja, søde?
Hvem er Los Pepes?
Ikke nogen, du skal bekymre dig om. Okay, truttelas?
Hvor længe skal vi være her?
Ikke ret meget længere. Spis nu bare.
Må jeg lige tale med dig?
-Vi er nødt til at gøre noget. -Pablo ordner det som sædvanlig.
Vi kan ikke engang ringe til ham.
Og hvis vi kunne, bliver telefonerne aflyttet.
Vi er alene, Hermilda.
Men du siger, at alting bliver godt?
Vores situation med Escobar er ved at kulminere.
Vores bestræbelser har indskrænket hans organisation.
Det forlyder, at hans inderkreds er reduceret til et par loyale sicario'er.
Det er både godt og skidt.
Færre sicario'er betyder, jeg skal spore mindre kommunikation.
Vi aflyttede advokatens telefon,
men jeg tror ikke, han modtager flere opkald.
Det er Los Pepes.
De dræbte Fernando Duque, men også hans søn... hans kone.
Og de dolkede også hans uskyldige mor ihjel.
Men jeg accepterede en trist kendsgerning.
Ingen vil gøre noget ved Los Pepes, så vi koncentrerer os om Escobar.
Jeg vil også gerne sige, at...
Jeg ved, at nogen har kontaktet Los Pepes.
Og det giver mig kvalme...
Men jeg kan og vil ikke gøre noget ved det.
Men ham, der står bøjet over Escobar, når det her er slut,
skal være en strisser fra Colombia.
Og ikke en selvbestaltet helt.
Tak.
Undskyld, oberst...
Guten Tag.
Arbejd for DEA og se hele verden, ikke?
Eller i hvert fald lufthavnen...
Hør lige...
Du skal være klar til, at der falder brænde ned.
Også højt oppe i geleddet.
Og det vil ikke hue dem, når jeg prøver at sno mig udenom.
Hvis de prøver at nakke dig for noget, jeg har lavet,
skal du beskytte dig selv først.
Du vidste ikke noget.
Forstået?
Hvad vil du selv gøre?
Det ved jeg fandeme ikke.
Der er gået kage i det for os alle hernede.
Du hørte, hvad Martinez sagde.
Står vi bøjet over Pablo, når det her er slut, så har vi vundet.
Og så slipper vi godt fra det.
Så tænk på det,
før du træffer flere beslutninger, du måske fortryder.
Blackie, hvad sker der?
-Tror du, du kan komme ind? -Nej, det tror jeg ikke.
Det er umuligt, når det vrimler med strissere.
Kan du se den øverste etage? Gennem vinduerne?
Nej. Det er for svært.
Hold øje, Blackie. Måske ser du noget.
Fint.
Ring til mig så snart, du ser noget.
Blackie...
Det er vigtigt for mig at vide, at de har det godt.
Hej, chef.
Er det ikke utroligt?
Men jeg har lige set Tata.
Hvad kan du ellers se? Er hun alene?
Hun er smuk og ser ud af vinduet.
Hun har kjolen på, du bad mig købe i Miami. Kan du huske den?
Den, du var så glad for.
Børnene... Kan du se dem?
Jeg kan se Manuela!
-Kan hun se dig? -Hun er så fin, chef.
Gå bare.
Blackie...
Tak.
Kan I huske, hvordan folk kaldte Pablo Escobar for Robin Hood?
Det pis var det slut med.
Bomberne havde chokeret selv hans største støtter.
Mange i Medellín, der altid havde beskyttet ham,
så nu anderledes på ham.
Og det var Los Pepes helt klar over.
De indrykkede annoncer i lokalaviserne
for at fortælle Escobars tidligere allierede:
Pablo er færdig. Støt Los Pepes eller dø.
EFTERSØGT: PABLO ESCOBAR AF LOS PEPES FOR COLUMBIAS FOLK
Og narkosmuglerne, der ikke læste aviser,
som f.eks. Gallón-banden, som sikkert ikke kunne læse,
fik personligt besøg af Los Pepes' mest glamourøse ambassadør.
-Héctor? -Ja?
Gør mig en tjeneste og hent en øl til frøken Judy.
-Selvfølgelig. -Tak.
Det handler ikke om Pablo. Pablo er så godt som død.
Det er et spørgsmål om tid. Vi vil tale om fremtiden.
Hvis du er interesseret i fremtiden, så slut dig til os.
Judy, du ved, vi aldrig havde ballade med Pablo.
Og vi havde et godt forhold til Kiko. Ikke, Berna?
-Jo. -Og derfor har vi besluttet,
at vi vil holdes ude af det her pis.
Og har det også været en god forretningsbeslutning?
For det er svære tider.
Og når alt det her pis er slut, ændrer organisationen sig.
Ruterne er nogle andre, og hele byen vil ændre sig.
Hvordan ved du, at du stadig er her, Judy?
Det er jo derfor, jeg taler med jer.
Hvis alle i Medellín står sammen,
kan vi se, hvad der vil ske med os alle.
Mød mig i Montecasino med vores partnere.
Så I kan fortælle dem, I er på deres side.
Hun vil have, de slutter sig til Los Pepes.
De siger, Pablo Escobar er færdig, at hans tid er forbi.
Og at de skal beslutte, hvis side de er på.
-Hvad sagde de så? -At de er med.
Her er oplysningerne.
De holder møde med Castaño-brødrene på fredag.
Det er stort, chef.
Hvis Gallóns også er med, er nogle af de andre måske også.
Hvad tid er det?
Klokken ni på fredag.
Tag adressen...
...og tag til Montecasino.
Tag Limón med dig.
Og find ud af, hvad der foregår.
Quica.
Er du okay?
Ja, chef.
Hvor mange mænd kan vi stole på?
Jeg tror, jeg kan finde 100. Men vi skal bruge penge.
Hvor mange har vi til rådighed?
Tager vi fra alle depoterne, burde vi have nok.
Der er... cirka så meget.
Jeg venter stadig på kontanter fra Miami.
Men det er sværere end nogensinde før at få dem hertil.
Sørg for, at vi har våben og folk nok, når tiden er inde. Forstået?
Det eneste vigtige nu er at få Tata og børnene ud af landet.
Så kan vi ordne resten bagefter.
Kom så.
Javel.
Tager du den?
-Murphy. -Tag til Bogotá med det samme.
-Ja? Hvorfor? -En højtstående sicario
i politiets hovedkvarter.
-Hvem? -Nelson Hernández.
Kender du Nelson Hernández?
Han er ikke en skid højtstående.
Det er Blackie.
Fedt. Blackie.
CNP har lige taget ham uden for Tequendama.
Sæt dig sammen med ham og se, hvad han kan fortælle.
Vi er allerede væk.
Bogotás politi har lige knaldet Blackie. Måske kan vi lave en aftale med ham.
Det var stort at knalde Blackie.
Det var dårligt nyt for Pablo.
Og der var mere dårligt nyt på vej.
Sagen med narkohandlere er, at de fandeme ikke er til at stole på.
"Leon" havde stået for Pablos forretninger i Miami i årevis,
og det havde gjort ham rig.
Men da Cali-kartellet tilbød ham en bedre aftale,
tog han varmt imod sine nye partnere.
Det kunne man ikke klandre Leon, vel?
Pablo var på vej ud, og Cali var fremtiden.
Han præsenterede dem for Pablos bankfolk...
Tak.
...hans smuglere. Det hele!
Selvom Pablo ikke vidste det endnu,
havde hans største rivaler gennemført et kup i det skjulte.
Ræk mig den.
De havde hugget kronjuvelen i hans imperium for næsen af ham.
-Hej. -Og de løsnede ikke ét skud.
Der er ikke sket noget relevant i dag.
Korrupte politikere, berømtheder, der bliver skilt. Røv og nøgler.
Er du utilfreds, så arbejd for CNN.
-Frøken Velez? -Ja, skat?
Undskyld, jeg afbryder, men der er telefon...
Tag en besked. Jeg skal til at sende.
Ja, men det er Pablo Escobars kone. Hun siger, det er vigtigt.
Hvad laver du? Tag den dog!
Du skal få hende til at give et interview.
Hallo?
Jeg ved, du og jeg har haft masser af problemer før.
Men du skal hjælpe mig.
Alle var enige nok om, at det var slut med Pablo,
men de var ikke enige om, hvordan det skulle ske.
Escobar var stadig farlig, og mange i regeringen ville have, at han overgav sig.
At tilbageholde hans familie var for dem ikke blot amoralsk,
men det kunne også føre til mere vold.
Det var vigtigt i lyset af det kommende præsidentvalg.
Gaviria var under stort pres om at lade familien gå.
Og han havde sværere og sværere ved at modstå presset.
Jeg brugte al den indflydelse, partiet kan magte på Gaviria.
Og han er vist gået med til at finde asyl til din familie.
Hvor?
Nej, vi må vente og se.
Men vi skal mødes på hans kontor.
Jeg regner med, at vi skal diskutere deres forflyttelse.
Tak.
-Du er en mand, der holder ord. -Ja.
Nu skal du så holde ord.
Det skal jeg nok. Det lover jeg.
Når min familie er i sikkerhed, kan vi tale sammen igen.
-Vi tales ved. -Tak.
Hun er her.
Kom med hende.
Hej, Valeria.
Det var bedre med hætten på.
Jeg har sagt, jeg ikke vil være steder, hvor der ikke også er en smuk pool.
Det er meget farligt at være venner med mig nu.
Kom.
Her er radiokoderne. Jeg lægger dem her.
Og her er lidt penge.
De er til dig.
-Nej, jeg vil ikke have dine penge. -Det er for din hjælp.
Jeg gør det her for dig.
Tak.
Jeg er bekymret for dig, Pablo.
I kan ikke gøre mig en skid.
De Greiff tilbød os amnesti.
Ja, det passer.
Men så må du også ud med sproget.
Vil du forhandle, gringo?
Vil du forhandle? Så lad os forhandle.
Jeg kan fortælle noget. Noget småt.
Blackie...
Blackie, Blackie, Blackie...
Hvad kaldte din mor dig?
Nelson Hernández... Lucumí.
Lucumí?
Fra Stillehavet.
Lucumí, de fandt rester af sprængstoffer på dine hænder.
På din jakke. Over det hele.
De giver dig skylden for den bombe, Lucumí.
Hej...
-Det var slet ikke mig. -Det ved vi godt.
Vi ved, det ikke var din idé. Vi ved, du ikke er chefen.
Du skal ikke lade dem give dig skylden for det.
Du skal ikke lade dem se dig som den, der dræbte alle de uskyldige børn.
Hjælp os, så hjælper vi dig.
Giv os Pablo.
Glem det! Jeg kan fandeme ikke give jer Pablo.
I kan godt glemme, at jeg giver jer chefen.
Så giv os et eller andet.
Du må give os noget, for ellers er du færdig.
Jeg kan give jer...
...La Quica.
Bøsserøve.
Der er mange af dem.
Kan vi klare dem alle sammen?
Hvad er der galt?
Du er fandeme da en kryster.
Hvis du er bange, så kan du jo stikke af.
Lade chefen i stikken. Det er let nok.
Nej.
Jeg er loyal over for chefen.
Skal jeg dø, så dør jeg.
Ja, det kan du bide spids på, din nar.
Oberst, det er vores hidtil største spor.
-La Quica kan give os Pablo. -Vi kan pejle os ind fra luften,
men det er kun folk på jorden, der faktisk kan finde ham.
Betyder det, vi skal køre rundt i Medellín i håbet om at have heldet med os,
når La Quica ringer til nogen?
Han skal nok ringe, for vi ringer til ham fra Blackies telefon.
Han tager den, og så har vi et signal.
Vi skal være i nærheden for at kunne spore hans telefon.
-Hvis I har nummeret. -Det har vi.
Okay. Hvem ellers har det nummer?
Altså hvem dukker ellers op, når vi sporer nummeret?
Kun os.
Fint.
-Trujillo. -Ja, oberst?
Gør nødberedskabet klar.
De skal være klar, når vi modtager signalet.
-Javel. -Martinez, gør dine folk klar.
Vi begynder at spore dem i morgen tidlig.
Til tjeneste.
Godt gået med Blackie.
Jeg er nødt til at vide, at du ikke ringede.
Jeg vil bare have fingrene i den røv til Pablo Escobar.
Det er det eneste, jeg vil.
-For alle de liv, han har taget. -Det ved jeg godt.
Men ikke sammen med dem.
Jeg tror på, hvad obersten sagde.
Når Escobar dør, skal en strisser fra Colombia stå bøjet over ham.
-Godaften, frøken Velez. -Godaften.
Velkommen. De venter på dig.
Hvad laver hun her?
Jeg sendte bud efter hende.
Tag børnene med ind på deres værelse.
Ikke?
Kom.
Den er fra Pablo.
Det er en radiotelefon, så du kan tale med ham.
Her er listen over frekvenser, hvor han er i løbet af dagen.
Du skal gemme telefonen.
Han sendte også penge.
Tak.
Lad os få interviewet overstået.
Ved du hvad? Det gør vi en anden gang.
Når alt det her er forbi.
Jeg skulle interviewe dig, så jeg kan ikke gå igen allerede.
Jamen så bliv.
Du kan selv finde ud, når du er klar.
Pablo?
Tata.
Pablo, er det dig?
Det er dejligt at høre din stemme.
Hvordan går det, Tata?
Hvordan har børnene det?
Elskede, vi har det godt.
Vi har brug for dig.
Og jeg har brug for dig.
Jeg skal nok få jer væk derfra snart.
Jeg talte med justitsministeren. Alting er på plads.
Jeg har det allerede bedre bare af at høre din stemme.
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig, skat. Jeg elsker dig...
Hr. præsident, De skal ikke føle, at det er et nederlag.
Escobar vil blive stillet til ansvar.
Og når hans familie er ude af Colombia,
genoptager han forhandlingerne om at overgive sig.
-Det har jeg allerede gjort. -Ja.
Jeg har en liste her
over steder, hvor Escobars familie kan tænkes at være i sikkerhed.
Spørger du officielt, vil de lande tage imod dem.
Justitsminister De Greiff...
Du må have misforstået noget.
Escobars familie skal ingen steder.
Hvad?
Jeg løfter ikke en finger for at finde asyl til dem.
Jeg frabeder mig udtrykkeligt, at du eller andre prøver at hjælpe.
Ved du, hvad det betyder?
At han ikke overgiver sig.
Volden vil blot fortsætte.
Og det vil være din skyld.
Du... vil være ansvarlig for volden.
Dine løfter og forhandlinger har kun medført mere vold,
mens han er blevet stærkere.
Det her ender ikke med, at Pablo Escobar overgiver sig.
Det her...
Det her ender, når han dør.
Nej, du skal ikke være urolig for noget.
Bare slap af. Vi har styr på det.
Miami er vores. Jeg er tilbage i Colombia i aften.
Hej.
Hvordan går det?
Hvad så, lille løve?
Så ikke noget. Det går godt.
Er alting pakket?
Jeg fatter ikke, hvorfor du bor i det her hul.
Jeg troede, at Pacho Herrera var typen,
der bor på femstjernet hotel med alt, hvad den kan trække...
-Vil du have juice? -Ja.
Jeg vil gerne have mere.
PABLOS LUDER
Jeg er altså færdig? Passer det?
Jeg kan ikke få fat i nogen på telefonen.
Jeg ringede masser af gange.
Jeg ringede til alle i Miami. Leon er som sunket i jorden.
Pablo!
Tata?
Pablo, de slog hende ihjel. De smed hendes lig foran hotellet.
Hvem?
Valeria.
Er I okay?
Ja, vi har det godt.
Hør her.
Du er nødt til at være stærk.
Det hele er snart slut. Men du skal være stærkere end nogensinde før, Tata.
Jeg ringer snart til dig igen.
Jeg elsker dig så højt.
I aften...
...kæmper vi, som vi aldrig har kæmpet før.
Vi kæmper med alt, hvad vi har.
Fuck Cali-kartellet.
Fuck Judy Moncada!
Fuck Los Castaños!
Nu viser vi de røvhuller, hvem de har rullet sig ud med,
for vi er stadig Medellín-kartellet,
og i aften tager vi til Montecasino!
Skaf alle de mænd, vi kan købe.
Tag til Medellín til alle vores pengedepoter
og hent, hvad vi har af penge der.
Limón og Quica tager med mig til Montecasino,
for i aften kæmper vi side om side med døden.
Og når de røvhuller åbner dørene for Gallóns,
slår vi til med alt, hvad vi har.
-Er det forstået? -Ja.
Chef...
Jeg må hellere tage med Rojas.
Det er for farligt.
Okay.
Tag Ricardo med.
Javel.
Kom så.
-Kom. -Hurtigt.
Kom.
Sådan. Efter det hjørne. Dér.
Hvad er chancen for, at vi overlever i aften?
50 procent. Men det er ret gode odds.
Lad os få det overstået.
Hugo Jr.'s overvågningsfolk brugte Blackies telefon,
så der var gode odds for at finde La Quica, hvis vi var lidt heldige.
Jeg tror, vi er klar.
Vi leder så bredt, vi kan.
Er alt i orden?
Værsgo.
Værsgo, Murphy.
Forstået. Centra Spike, afventer I?
Vi er i luften. Bare ring op.
Vi skulle bare ringe til ham og håbe, at han var i området,
og at han tog telefonen.
Så skulle han tale længe nok til, at vi kunne pejle ham.
Og så knalde ham uden at blive dræbt. Let, ikke?
Hallo?
Jeg kan ikke høre dig. Hallo?
Fandens.
Det var ham.
Kom så.
Lad os tage 10th og 32nd Street.
Han skal være længere på linjen.
Ring ham op igen. Sørg for, at han ikke lægger på.
Tag den.
Tag den, for helvede. Det kunne være chefen.
Hallo?
Quica.
Hallo.
Pis. Hvem fanden er det?
-Hej, Quica. Hvordan går det? -For helvede. Hvem er det?
Slap af, Quica. Du skal ikke være nervøs. Hvad så, Quica?
Hvem fanden tror du, at du er?
Vi fandt ham. Han er i Laureles.
-Velén, kom! -De er i Laureles!
Hej, Rojas, vent på mig. Du efterlader mig bare.
-Murphy, Peña, en gang til. -Forstået. Vi ringer op igen.
Hallo?
Quica. Hvad så?
Quica, Quica, Quica. Hvad er klokken, Quica?
-Hvad laver du, Quica? -Røvhul.
Du er revisoren. Hvor meget er der?
Aner det ikke. Måske en halv million.
Du er næsten løbet tør for penge. Efterlad lidt til markedet, fedberg.
Du er så sjov.
Hvorfor holder du ikke øje med bilen...?
Det her med 50/50 virker ikke som en god idé.
Vi laver en aftale.
Fede røvhul.
Så er det nu.
Vi kan se La Quica. Han kører i en blå bil i østlig retning.
Til højre.
Krystere.
Han drejer til højre ad calle cuatro. Kalder alle vogne!
Forstået. Vi er på vej!
Trujillo, kør tilbage igen.
Perez, luk 4th Street. Kør lige ud.
Vi kører den vej og afskærer ham.
Kom så, din kujon.
Dér! Efter ham!
Efter ham!
Til højre!
Kom så, afskær ham vejen!
Alle vogne, hold jer klar.
Stop!
Jeg havde min egen høne at plukke med La Quica,
og tro mig - jeg ville rigtig gerne banke ham ihjel her og nu.
Og jeg kunne sikkert være sluppet godt fra det.
La Quicas bedrifter var berygtede.
Han havde dræbt flest for Escobar,
og man mente, det var ham, der sørgede for Avianca-bomben.
Men han var også Escobars nærmeste. Og kunne vi få ham til at sladre...
Røvhul.
...ville det være ude med Pablo.
Limón.
Slap af.
Okay, chef.
-Er vi klar? -De venter på os, chef.
Jeg tror, vi har nok.
La Quica svarer ikke telefonen.
Okay.
Start bilen. Jeg kommer om lidt.
Javel.
Hvor indleder vi razziaen fra?
Hvor begynder vi fra?
Skal jeg bare give jer oplysninger uden videre?
Kvit og frit?
Nej.
Jeg vil have en aftale.
Så giv os Pablo... røvhul.
Jeg vil have noget andet.
Jeg vil starte på en frisk i USA.
Han siger, han vil starte på en frisk i USA.
Giver du os Pablo Escobar, følger jeg dig selv til USA.
Vi har ikke tid til pis. Blackie har allerede sladret rigeligt.
Giver du os ikke noget ordentligt i en fart,
køber vi billetten til USA. Men vi udleverer dig.
-Udlevering findes jo ikke. -Fint, så kan du ryge i spjældet her.
Med et skilt om halsen, hvor der står "stikker".
Narkobaroner taler altid om loyalitet... indtil de selv får røven på komedie.
Quica.
Hallo. Hvor er du, chef?
Jeg er på vej. Hvad med dig?
Jeg er også lige i nærheden.
Jeg er der næsten. Er du langt væk?
Ræk telefonen til Ricardo.
Ricardo er ude for at hente de sidste penge.
Han er på vej.
Skal jeg køre dig i møde? Er du sammen med Limón?
Ja, vi er der næsten.
I fik, hvad I ville have. Han er der snart. Limón kører.
Fortæl så, hvor I mødes.
Kør ind til siden.
Giv mig et øjeblik.
Fint.
Tata.
Ja, skat?
Du skal bare vide... at jeg elsker dig meget højt.
Dig og børnene...
Du hører måske ikke fra mig et stykke tid.
Hvad sker der, Pablo?
Hvad vil du gøre?
Noget, jeg er nødt til.
Du ved, at jeg aldrig nogensinde vil forlade dig, ikke?
Det ved jeg.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Pablo.
Videre ad den vej. Jeg skal nok vise vej.
Javel.
Fuck.
Jeg har noget.
Kalder alle vogne. Der kommer en bil. Vær på vagt.
Der er du, dit røvhul.
Hej, tøser.
Nitte. Det er bare ludere.
Den er over ni. Han kommer ikke. Han har sateme lugtet lunten.
Fint, lad damerne passere.
Alle afventer. Der sker ikke noget i aften.
Fandens. Vi havde ham sateme da næsten.
-Op i røven med det. -Peña, for fanden.
Skyd! Kom så! Skyd!
Hvad med Quica?
Quica er væk, Limón.
De er alle sammen væk.