ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η σειρά βασίζεται σε αληθινά γεγονότα.
Κάποιες σκηνές, χαρακτήρες, ονόματα, τοποθεσίες και γεγονότα έχουν αλλαχθεί.
Ο Εσκομπάρ είχε κάνει καριέρα με τον τρόμο.
Και ως επι το πλείστον, είχε πάει καλά.
Αλλά όταν έβαλε 100 κιλά ΤΝΤ
έξω από ένα εμπορικό κέντρο της Μπογκοτά
μια βδομάδα πριν ανοίξουν τα σχολεία,
όλοι παραδέχτηκαν ότι το είχε παρατραβήξει.
Όλο το έθνος εξοργίστηκε.
Δεν υπήρχε δικαιολογία γι' αυτό.
Ούτε τρόπος να κρυφτείς.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΕΣΚΟΜΠΑΡ!
Συγχωρήστε με.
Παιδιά και αθώοι πολίτες
σκοτώθηκαν στην έκρηξη!
Αυτό ήταν ξεκάθαρη τρομοκρατία!
Και θα απαντήσουμε!
Παραδώσου άνευ όρων τώρα!
Τι χώρα είναι αυτή
που όχι μόνο ανέχεται τα τάγματα θανάτου,
αλλά τα προστατεύει κιόλας;
Θέλετε να καταστραφεί η Μπογκοτά;
Αυτό πρέπει να γίνει για να προστατευτεί η οικογένειά μου
απ' αυτά τα καθάρματα, τους Λος Πέπες;
Όχι. Η ασφάλεια της οικογένειάς σου
είναι πολύ σημαντική για εμάς.
Απλώς, έχουν τεθεί
υπό προληπτικό περιορισμό.
Βγάλε την οικογένειά μου από την Κολομβία.
Μπορούμε να βγάλουμε την οικογένειά σου από την Κολομβία.
Αλλά δεν μπορώ να σου εγγυηθώ
ότι θα τους δεχτεί κάποια χώρα.
Δεν έχω τέτοια δύναμη.
Για το καλό σου, να αποκτήσεις τέτοια δύναμη,
γιατί δεν συζητάω την παράδοσή μου, αν δεν φύγει η οικογένειά μου από τη χώρα.
Μέχρι τότε, δεν έχουμε τίποτα να πούμε!
Ακριβώς. Ένας άνθρωπος που δεν γνώριζε όρια και περιορισμούς,
επιτέλους το είχε παρατραβήξει.
Μπορεί να μην το γνώριζε τότε ή να μην ήθελε να το αποδεχτεί,
αλλά το τέλος του πλησίαζε
και ήταν καιρός πια.
Οι ηγέτες του Κογκρέσου ζητούν μέτρα άμεσα
και ο Πρόεδρος Γκαβίρια ζήτησε έκτακτη σύσκεψη με την αστυνομία.
Η χθεσινή επίθεση έχει προκαλέσει...
Τώρα τη γάμησε πραγματικά.
Πάτσο,
θέλω να πετάξεις για Μαϊάμι.
Ήρθε η ώρα.
Και η οικογένεια Εσκομπάρ;
Να τους πάρουμε;
Όχι τώρα.
Περιβάλλονται από αστυνομικούς.
Δεν θα πάνε πουθενά.
Πουτάνας γιε!
Μείνε εκεί. Μπορείς να φύγεις.
-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.
Πράκτορα Χιμένες,
σβήστε το τσιγάρο και κατεβείτε κάτω, παρακαλώ.
-Και μην καπνίσετε ξανά στο δωμάτιο. -Μάλιστα.
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
-Ποιος θέλει να φάει; -Εγώ!
Σταμάτα να κοιτάς έξω από το παράθυρο. Δεν είναι κανείς εκεί. Έλα να φας.
-Μαμά; -Ναι, αγάπη μου.
Ποιοι είναι οι Λος Πέπες;
Κανένας.
Δεν πρέπει να σε ανησυχεί αυτό. Εντάξει, αγάπη μου;
Και πόσο πρέπει να μείνουμε εδώ;
Όχι πολύ, αγάπη μου. Φάε.
Να σου μιλήσω λίγο;
-Πρέπει να κάνουμε κάτι, Χερμίλντα. -Ο Πάμπλο θα το κανονίσει, όπως πάντα.
Δεν μπορούμε ούτε να του τηλεφωνήσουμε.
Ούτως ή άλλως, παρακολουθούν τις συνομιλίες.
Είμαστε μόνες, Χερμίλντα.
Και εσύ μου λες ότι όλα θα πάνε καλά;
Η κατάσταση με τον Εσκομπάρ κορυφώνεται.
Με τις προσπάθειές μας, η οργάνωσή του συρρικνώνεται.
Οι πληροφορίες λένε ότι ο πυρήνας του
έχει περιοριστεί σε λίγους πιστούς εκτελεστές.
Αυτό είναι καλό και κακό.
Λιγότεροι εκτελεστές, λιγότερες συνομιλίες να εντοπίσω.
Παρακολουθούσαμε το τηλέφωνο του δικηγόρου.
Δεν δέχεται κλήσεις.
Ήταν οι Λος Πέπες.
Σκότωσαν τον Φερνάντο Ντούκε,
αλλά σκότωσαν και τον γιο του,
τη γυναίκα του
και μαχαίρωσαν βάναυσα την αθώα μητέρα του.
Μα αποδέχτηκα τη θλιβερή αλήθεια.
Δεν θέλουν να περιορίσουν τους Λος Πέπες, οπότε θα εστιάσουμε στον Εσκομπάρ.
Επίσης, ήθελα να πω
ότι ξέρω
πως κάποιος είναι σε επαφή με τους Λος Πέπες.
Και παρόλο που με αηδιάζει,
δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ ή που θα κάνω γι' αυτό.
Αλλά αυτός που θα στέκεται πάνω από τον Εσκομπάρ
όταν όλα τελειώσουν,
πρέπει να είναι Κολομβιανός αστυνομικός.
Και όχι κάποιος Φρουρός.
Ευχαριστώ.
Συνταγματάρχα!
Καλημέρα.
Μπες στη Δίωξη για να δεις τον κόσμο.
Τα αεροδρόμια τουλάχιστον.
Άκου.
Θέλω να προετοιμαστείς για συνέπειες.
Πάει ψηλά.
Και σε αυτούς τους τύπους
δεν θα αρέσει, όταν θα θέλω να ξεμπλέξω απ' όλο αυτό.
Αν σε κυνηγήσουν γι' αυτά που έκανα,
πρώτα προστάτευσε τον εαυτό σου.
Δεν ήξερες τίποτα.
Καταλαβαίνεις;
Τι θα κάνεις;
Δεν έχω ιδέα, γαμώτο.
Όλοι ξεφύγαμε λίγο εδώ, Χάβι.
Άκουσες τον Μαρτίνεζ.
Αν σταθούμε πάνω από τον Πάμπλο στο τέλος, κερδίσαμε.
Μπορούμε να βγούμε καθαροί.
Θέλω να το σκεφτείς αυτό, πριν πάρεις αποφάσεις
που ίσως μετανιώσεις.
Μπλάκι.
Τι γίνεται;
-Μπορείς να μπεις; -Όχι, δεν νομίζω, αφεντικό.
Με τόση αστυνομία τριγύρω, είναι αδύνατον.
Μπορεί να δεις τον πάνω όροφο; Μέσα από το παράθυρο;
Όχι, δεν μπορώ. Είναι δύσκολο.
Έχε το νου σου, Μπλάκι.
Μπορεί να δεις κάτι.
Ναι, αφεντικό!
Λοιπόν, μόλις δεις κάτι, πάρε με.
Μπλάκι,
είναι σημαντικό να μάθω ότι είναι καλά.
Αφεντικό,
δεν θα το πιστέψετε.
Μόλις τώρα, η Τάτα πλησίασε στο παράθυρο, αφεντικό.
Τι βλέπεις; Είναι μόνη;
Είναι όμορφη. Στέκεται στο παράθυρο.
Φοράει το φόρεμα που της φέρατε από το Μαϊάμι. Θυμάστε;
Αυτό που σας αρέσει.
Τα παιδιά, Μπλάκι.
Τα βλέπεις;
Βλέπω εκεί τη Μανουέλα, αφεντικό.
-Αυτή μπορεί να σε δει; -Είναι πολύ όμορφη.
Πήγαινε.
Μπλάκι,
σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Θυμάσαι που αποκαλούσε ο κόσμος τον Εσκομπάρ, Ρομπέν των Δασών;
Αυτό είχε πια τελειώσει.
Η επίθεση είχε σοκάρει και τους πιο πιστούς οπαδούς του.
Πολλοί από τη Μεντεγίν, που πάντα τον προστάτευαν,
τον έβλεπαν πλέον αλλιώς.
Οι Λος Πέπες το ήξεραν καλά αυτό.
Με διαφημίσεις σε εφημερίδες,
έστειλαν μήνυμα στους πρώην συμμάχους του Εσκομπάρ,
"Ο Πάμπλο ξόφλησε. Ενωθείτε με τους Λος Πέπες ή θα πεθάνετε".
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Οι έμποροι που δεν διάβασαν εφημερίδες, όπως η συμμορία Γκαγιόν, για παράδειγμα,
που αμφιβάλλω αν ήξερε να διαβάζει,
δέχτηκε επίσκεψη από τον πιο λαμπρό πρέσβη των Λος Πέπες.
Έκτορ!
Κύριε.
Φέρε, σε παρακαλώ, μια μπίρα στην κυρία Τζούντι.
-Ναι, αφεντικό. -Ευχαριστώ.
Αυτό δεν αφορά τον Πάμπλο. Ο Πάμπλο είναι νεκρός.
Είναι θέμα χρόνου.
Ήρθα για να μιλήσουμε για το μέλλον.
Αν ενδιαφέρεστε για το μέλλον, πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Άκου, Τζούντι. Δεν είχα ποτέ προβλήματα με τον Πάμπλο.
Επίσης, είχαμε πολύ καλή σχέση
με τον Κίκο. Έτσι, Βέρνα;
-Ναι. -Και γι' αυτό πήραμε την απόφαση
να απέχουμε απ' αυτές τις μαλακίες.
Και αυτό είναι καλή απόφαση και για τις δουλειές;
Γιατί τα πράγματα είναι δύσκολα.
Όταν τελειώσουν αυτές οι αηδίες,
η οργάνωση θα αλλάξει,
οι διαδρομές θα αλλάξουν, όλη η πόλη θα αλλάξει.
Και πώς ξέρεις ότι θα είσαι ακόμα μέσα στις δουλειές;
Γι' αυτό μιλάω μαζί σας.
Αν όλοι εμείς από τη Μεντεγίν είμαστε ενωμένοι,
θα μπορούμε να πούμε τι θα κάνει ο καθένας.
Βρείτε με στο Μοντεκαζίνο με τους συνεργάτες μου
και πείτε τους ότι είστε μαζί μας.
Θέλει να μπουν στους Λος Πέπες.
Λένε ότι ο Πάμπλο τη γάμησε, ότι ήρθε η ώρα του.
Πρέπει να διαλέξουν στρατόπεδο.
Τι είπαν;
Θα μπουν.
Αυτή είναι η πληροφορία.
Θα συναντηθούν με τους Καστάνιος την Παρασκευή.
Αυτό είναι σημαντικό.
Αν οι Γκαγιόν είναι με το μέρος τους,
ίσως είναι και άλλοι, σωστά;
Πότε είναι;
Παρασκευή στις εννιά το βράδυ, αφεντικό.
Πάρε τη διεύθυνση
και πήγαινε στο Μοντεκαζίνο.
Πάρε τον Λιμόν μαζί.
Και μάθε τι συμβαίνει εκεί πέρα.
Κίκα.
Είσαι καλά;
Ναι, αφεντικό.
Σε πόσους μπορούμε να βασιστούμε;
Νομίζω, γύρω στους 100.
Αλλά χρειαζόμαστε λεφτά.
Πόσα έχουμε στα χέρια μας;
Αν μαζέψουμε όλα τα χρήματα
απ' όλα τα αποθέματα,
θα είναι αρκετά.
Είναι
περίπου τόσα.
Ακόμα περιμένω χρηματαποστολή από το Μαϊάμι.
Αλλά είναι δυσκολότερο από ποτέ να περάσει.
Βεβαιώσου ότι θα έχουμε τα όπλα και τους άντρες
που θα χρειαστούν όταν έρθει η ώρα.
Κατάλαβες;
Αυτό που προέχει τώρα είναι να φύγουν η Τάτα και τα παιδιά από τη χώρα.
Μετά, μπορούμε να ασχοληθούμε με τις δουλειές.
Πηγαίνετε.
Μάλιστα, κύριε.
Θες να το σηκώσεις;
Μέρφι.
Πήγαινε τώρα στην Μπογκοτά.
-Ναι; Γιατί; -Συνέλαβαν εκτελεστή πρώτης γραμμής.
-Ποιον; -Νέλσον Χερνάντεζ.
Ξέρεις κάποιον Νέλσον Χερνάντεζ;
Όχι.
"Πρώτης γραμμής" και μαλακίες.
Γνωστός και ως Μπλάκι.
Πλάκα κάνεις! Ο Μπλάκι.
Η αστυνομία τον έπιασε έξω από την Τεκεντάμα.
Να τον ανακρίνετε, να δούμε τι θα πει.
Φύγαμε.
Η αστυνομία της Μπογκοτά έπιασε τον Μπλάκι.
Ίσως κάνουμε συμφωνία.
Η σύλληψη του Μπλάκι σήμαινε πολλά για εμάς.
Άσχημα νέα για τον Πάμπλο.
Και έρχονταν και άλλα γι' αυτόν.
Το θέμα με τους εμπόρους είναι ότι δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς.
Ο Λεόν διαχειριζόταν την οργάνωση του Πάμπλο στο Μαϊάμι για χρόνια
και φυσικά πλούτισε.
Αλλά όταν το Κάλι του έκανε καλύτερη πρόταση,
καλωσόρισε τους νέους συνεργάτες του με ανοιχτές αγκάλες.
Ποιος μπορεί να κατηγορήσει τον Λεόν;
Ο Πάμπλο πλησίαζε στο τέλος του και το Κάλι ήταν το μέλλον.
Τους σύστησε στους τραπεζίτες του Πάμπλο,
τους διακινητές του, σε όλους.
Μολονότι δεν το ήξερε ακόμα ο Πάμπλο,
οι αντίπαλοί του έκαναν σιωπηλό πραξικόπημα.
Δώσ' το μου.
Έκλεψαν το διαμάντι από το στέμμα της αυτοκρατορίας του
πίσω από την πλάτη του.
Και δεν χρειάστηκε να ρίξουν ούτε σφαίρα.
Δεν έγινε τίποτα σχετικό σήμερα.
Διεφθαρμένοι πολιτικοί, διαζύγια επωνύμων.
Μαλακίες!
Αν δεν σου αρέσει, πήγαινε στο CNN.
-Κυρία Βελέζ. -Ναι, γλυκιά μου;
Συγγνώμη, άλλα έχετε μια κλήση...
Ας αφήσουν μήνυμα. Ετοιμάζομαι να βγω στον αέρα.
Είναι η σύζυγος του Εσκομπάρ. Λέει ότι είναι επείγον.
Τι κάνεις; Απάντησε.
Να την πείσεις να σου δώσει συνέντευξη.
Ορίστε;
Ξέρω ότι είχαμε πολλά προβλήματα στο παρελθόν.
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Ενώ όλοι συμφωνούσαν ότι ο Εσκομπάρ έπρεπε να φύγει από τη μέση,
υπήρχαν πολλές διαφωνίες για το πώς έπρεπε να γίνει.
Ήταν ακόμα επικίνδυνος και πολλοί κυβερνητικοί ήθελαν να παραδοθεί.
Και η κράτηση της οικογένειάς του δεν ήταν μόνο ανήθικη.
Ίσως οδηγούσε σε περισσότερη βία.
Οι επερχόμενες προεδρικές εκλογές το κατέστησαν μεγάλο θέμα.
Ο Γκαβίρια πιεζόταν να απελευθερώσει την οικογένεια.
Και ήταν όλο και πιο δύσκολο να αντισταθεί.
Έκανα ότι μπορούσα για να πιέσω τον Γκαβίρια.
Και φαίνεται ότι
συμφώνησε να βρούμε πολιτικό άσυλο για την οικογένειά σου.
Πότε;
Όχι, δεν είναι σίγουρο.
Αλλά θα συναντηθούμε στο γραφείο του.
Υποθέτω για να συζητήσουμε τους όρους
της μεταφοράς τους.
Σ' ευχαριστώ.
-Κρατάς τον λόγο σου. -Ναι.
Τώρα πρέπει να κρατήσεις και εσύ τον δικό σου.
Θα το κάνω.
Να είσαι σίγουρος.
Όταν η οικογένειά μου είναι ασφαλής,
θα μιλήσουμε ξανά.
-Μακάρι. -Ευχαριστώ.
Ήρθε.
Φέρ' την εδώ.
Γεια σου, Βαλέρια.
Μου άρεσε περισσότερο σκεπασμένη.
Τους είπα,
"Μη με πάτε σε μέρος
που δεν έχει ωραία πισίνα".
Είναι πολύ επικίνδυνο να είσαι φίλος μου αυτές τις μέρες.
Έλα.
Κοίτα.
Αυτοί είναι οι κωδικοί για το ράδιο.
Θα τους βάλω εδώ.
Και κάποια μετρητά.
Αυτό για σένα.
-Όχι, Πάμπλο. Δεν θέλω τα λεφτά σου. -Για τη βοήθειά σου.
Το κάνω για σένα.
Ευχαριστώ.
Ανησυχώ για σένα.
Δεν μπορείτε να μου κάνετε τίποτα.
Ο Ντε Γκριφ
μας πρόσφερε αμνηστία.
Σωστά.
Αλλά για να την πάρεις, μίλα.
Θες διαπραγμάτευση, Αμερικάνε;
Θες να διαπραγματευτούμε; Ας το κάνουμε.
Θα σας δώσω κάτι. Κάτι μικρό.
Μπλάκι,
τι όνομα σού έδωσε η μάνα σου;
Νέλσον Χερνάντεζ.
-Λουκουμί. -Λουκουμί;
Από τον Ειρηνικό.
Λουκουμί, βρήκαν υπολείμματα εκρηκτικών στα χέρια σου.
Στο σακάκι σου, παντού.
Θα κατηγορήσουν εσένα για τη βόμβα.
-Δεν είχα σχέση με αυτό. -Το ξέρουμε.
Ξέρουμε ότι δεν ήταν δική σου ιδέα, ότι δεν είσαι εσύ το αφεντικό.
Μην τους αφήσεις να σε κατηγορήσουν.
Μην τους αφήσεις να νομίζουν
ότι είσαι αυτός που σκότωσε τόσα αθώα παιδιά.
Βοήθησέ μας
και θα σε βοηθήσουμε.
Δώσε μας τον Πάμπλο.
Αποκλείεται!
Δεν μπορώ να σας τον δώσω.
Αποκλείεται να σας δώσω το αφεντικό.
Τότε, δώσε μας κάτι!
Δώσε μας, αλλιώς θα σε κρεμάσουν.
Θα σας δώσω...
τον Λα Κίκα.
Πούστηδες.
Είναι πολλοί.
Θα τους καταφέρουμε όλους, πιστεύεις;
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Έγινες αδερφούλα;
Αν φοβάσαι, γιατί δεν τρέχεις;
Παράτα το αφεντικό. Τόσο εύκολα, αδερφέ.
Όχι, αδερφέ.
Είμαι πιστός στο αφεντικό.
Και αν πρέπει να πεθάνω, θα το κάνω, αδερφέ.
Το καλό που σου θέλω.
Ό,τι καλύτερο είχαμε ποτέ. Ο Λα Κίκα μπορεί να μας δώσει τον Πάμπλο.
Θα βοηθήσουμε εναέρια, αλλά χρειάζονται χερσαίες δυνάμεις.
Οπότε, θα τριγυρνάμε στη Μεντεγίν, ελπίζοντας να σταθούμε τυχεροί
και να πάρει ο Λα Κίκα;
Θα το κάνει. Θα πάρουμε από το τηλέφωνο του Μπλάκι.
Αρκεί να το σηκώσει.
Ο εντοπισμός τηλεφώνου εξαρτάται από την εγγύτητα.
-Αν έχετε το νούμερο. -Το έχουμε.
Εντάξει.
Ποιος άλλος έχει το νούμερο;
Δηλαδή,
ποιος άλλος θα εμφανιστεί, όταν το εντοπίσουμε;
Μόνο εμείς.
Εντάξει.
-Τρουχίγιο! -Μάλιστα.
Ετοίμασε την Ομάδα Έκτακτης Ανάγκης.
Να είναι έτοιμοι, όταν δώσουμε σήμα.
-Μάλιστα. -Μαρτίνεζ, ετοίμασε τους δικούς σου.
Θα αρχίσουμε παρακολούθηση από αύριο το πρωί.
Στις διαταγές σας.
Καλή δουλειά!
Πρέπει να ξέρω ότι δεν έκανες εσύ την κλήση.
Θέλω μόνο να πιάσουμε τον μπάσταρδο τον Εσκομπάρ.
Το μόνο που θέλω, Πένια.
-Για όλες τις ζωές που έχει πάρει. -Το ξέρω.
Αλλά όχι με αυτούς.
Συμμερίζομαι πλήρως το συνταγματάρχη.
Όταν πεθάνει ο Εσκομπάρ,
ένας Κολομβιανός αστυνομικός πρέπει να είναι από πάνω του.
-Καλησπέρα, κυρία Βελέζ. -Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε. Σας περιμένουν.
Τι κάνει αυτή εδώ;
Εγώ την κάλεσα.
Πάρε τα παιδιά μέσα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Πάμε.
Αυτό είναι από τον Πάμπλο.
Ασύρματος, για να μπορείτε να επικοινωνείτε.
Κλειδιά αποκρυπτογράφησης των συχνοτήτων της ημέρας.
Πρέπει να τα κρύψεις.
Επίσης, σας έστειλε χρήματα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν,
ας κάνουμε τη συνέντευξη.
Ξέρετε τι; Μια άλλη στιγμή.
Όταν όλα αυτά τελειώσουν.
Υποτίθεται ότι σας παίρνω συνέντευξη. Δεν μπορώ να φύγω ακόμα.
Τότε, μείνε.
Φύγε, όταν είσαι έτοιμη.
Πάμπλο;
Τάτα.
Πάμπλο, εσύ είσαι;
Πόσο χαίρομαι που σε ακούω, αγάπη μου!
Πώς είσαι, Τάτα;
Πώς είναι τα παιδιά μας;
Αγάπη μου, είμαστε όλοι καλά.
-Σε χρειαζόμαστε. -Και εγώ σας χρειάζομαι.
Άκου,
θα σας πάρω από εκεί σύντομα.
Μίλησα με τον Γενικό Εισαγγελέα. Όλα είναι έτοιμα.
Και μόνο που ακούω τη φωνή σου, ηρεμώ.
Σε αγαπώ πολύ. Σε αγαπώ, καρδιά μου.
Κύριε Πρόεδρε,
σας ζητώ να μην το δείτε σαν αποτυχία.
Ο Εσκομπάρ θα οδηγηθεί στη δικαιοσύνη.
Και όταν η οικογένειά του φύγει από την Κολομβία,
θα αρχίσουν πάλι οι διαπραγματεύσεις για την παράδοσή του.
-Εγώ... το έκανα ήδη αυτό. -Ναι.
Λοιπόν,
έχω εδώ μια λίστα
με τις πιθανές ασφαλείς τοποθεσίες
για την οικογένεια Εσκομπάρ.
Αν το ζητήσετε επισήμως,
αυτές οι χώρες
θα επιτρέψουν την είσοδο τους.
Γενικέ Εισαγγελέα Ντε Γκριφ,
έχετε παραπληροφορηθεί μάλλον.
Η οικογένεια Εσκομπάρ δεν θα πάει πουθενά.
-Ορίστε; -Δεν πρόκειται να ψάξω να τους βρω άσυλο.
Είμαι κατηγορηματικά αντίθετος με εσάς ή με όποιον άλλον θέλει να το κάνει.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
Δεν θα παραδοθεί.
Η βία δεν πρόκειται να σταματήσει.
Και εσείς
θα είστε ο υπεύθυνος.
Εσείς
θα είστε ο υπεύθυνος.
Οι υποσχέσεις και οι διαπραγματεύσεις σας έφεραν μόνο περισσότερη βία,
ενώ παράλληλα τον ισχυροποιούσαν.
Αυτό, κύριε Ντε Γκριφ,
δεν τελειώνει με την παράδοση του Εσκομπάρ.
Αυτό...
Αυτό τελειώνει με τον θάνατό του.
Όχι, μην ανησυχείς για τίποτα.
Χαλαρώστε.
Τα καταφέρνουμε.
Το Μαϊάμι είναι δικό μας. Θα γυρίσω στην Κολομβία απόψε.
-Γεια σου. -Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει, Λεόν;
Μια χαρά. Απλώς περνούσα.
Τα έχετε πακετάρει όλα;
Δεν καταλαβαίνω γιατί μένεις σε αυτό το αχούρι, αδερφέ.
Νόμιζα ότι ο Πάτσο Χερέρα
θα έμενε σε ένα πεντάστερο ξενοδοχείο με όλες τις ανέσεις...
-Θες και άλλο χυμό, αγάπη μου; -Ναι.
Και εγώ.
Η ΠΟΥΤΑΝΑ ΤΟΥ ΠΑΜΠΛΟ
Οπότε, οι δουλειές μου τελείωσαν, σωστά;
Δεν βρίσκω κανέναν στο τηλέφωνο.
Πήρα πολλές φορές.
Πάρα πολλές.
Πήρα τους πάντες στο Μαϊάμι. Δεν υπάρχει ίχνος του Λεόν.
Πάμπλο!
-Τάτα; -Πάμπλο.
Τη σκότωσαν. Την παράτησαν μπροστά στο ξενοδοχείο.
Ποια;
Τη Βαλέρια.
Είστε όλοι καλά;
Ναι, είμαστε καλά.
Άκου.
Θέλω να είσαι δυνατή.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Αλλά πρέπει να είσαι πιο δυνατή από ποτέ!
Θα σε πάρω σύντομα.
Σε αγαπώ πολύ.
Απόψε
θα πολεμήσουμε όπως δεν πολεμήσαμε ποτέ.
Θα πολεμήσουμε με ό,τι έχουμε.
Γάμα το καρτέλ του Κάλι!
Γάμα την Τζούντι Μονκάδα!
Γάμα τους Καστάνιος!
Θα δείξουμε σε αυτούς τους γαμιόληδες με ποιους έχουν να κάνουν,
γιατί είμαστε ακόμα το καρτέλ της Μεντεγίν
και απόψε θα πάμε στο Μοντεκαζίνο!
Φέρε όσους άντρες μπορούμε να αγοράσουμε.
Πήγαινε στη Μεντεγίν, σε κάθε κρυψώνα που έχουμε,
και φέρε μου και την τελευταία δεκάρα.
Ο Λιμόν και ο Κίκα θα με πάνε στο Μοντεκαζίνο,
γιατί απόψε θα πολεμήσω στο πλευρό σας,
ακόμα και μέχρι θανάτου!
Και μόλις οι καριόληδες ανοίξουν τις πόρτες στους Γκαγιόν,
θα μπούμε και θα τους χτυπήσουμε με ό,τι έχουμε!
-Καταλάβατε; -Ναι, αφεντικό.
Αφεντικό,
να πάω καλύτερα με τον Ρόχας.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Εντάξει.
Πάρε τον Ρικάρντο μαζί σου.
Όπως θες, αφεντικό.
Πάμε, αδερφέ.
-Πάμε! -Γρήγορα!
Πάμε!
Εκεί, μετά τη γωνία.
Εκεί ακριβώς.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να επιβιώσουμε απόψε;
Πενήντα-πενήντα.
Αλλά αυτό είναι πολύ καλό για εμάς.
Ας το κάνουμε γρήγορα.
Με την ομάδα παρακολούθησης του Ούγκο να χρησιμοποιεί το τηλέφωνο του Μπλάκι,
είχαμε πολλές πιθανότητες για τον Λα Κίκα.
Χρειαζόμασταν μόνο λίγη τύχη.
Νομίζω είμαστε έτοιμοι.
Έχουμε το ευρύτερο δυνατόν δίκτυο.
Παιδιά, είμαστε εντάξει;
Ξεκίνα.
Ξεκίνα, Μέρφι.
Ελήφθη. Πληροφορίες, είστε έτοιμοι;
Είμαστε στον αέρα. Έτοιμοι. Κάνε την κλήση.
Έπρεπε απλώς να τον καλέσουμε, ελπίζοντας να είναι στην περιοχή,
προσευχόμενοι να απαντήσει,
και μετά να τον κρατήσουμε στη γραμμή αρκετά, ώσπου να εντοπίσουμε το σήμα.
Και να τον πιάσουμε χωρίς να σκοτωθεί.
Εύκολο, σωστά;
Παρακαλώ;
Δεν σας ακούω. Παρακαλώ;
Γαμώτο μου!
Αυτός ήταν.
Πάμε.
Πάμε στη 10η και 32η οδό.
Τον θέλω περισσότερη ώρα στη γραμμή.
Κάλεσέ τον πάλι.
Κράτα τον στη γραμμή.
Σήκωσέ το.
Σήκωσέ το! Ίσως είναι το αφεντικό!
Παρακαλώ;
Κίκα.
Εμπρός;
Σκατά. Ποιος είναι;
-Κίκα. Πώς πάει, φίλε μου; -Καριόλη. Ποιος είναι;
Ηρέμησε, Κίκα. Μην εκνευρίζεσαι.
Πώς πάει, Κίκα;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι, μωρή πουτάνα;
Παιδιά, τον βρήκαμε. Στο Λαουρέλες!
-Πάμε, Βελέν! -Πάμε! Στο Λαουρέλες!
Ρόχας, περίμενέ με.
Με αφήνεις πίσω.
-Μέρφι, Πένια, άλλη μια φορά. -Ελήφθη. Καλούμε ξανά.
Παρακαλώ;
Κίκα, τι γίνεται;
Κίκα. Τι ώρα είναι, Κίκα;
-Τι κάνεις, Κίκα; -Μπάσταρδε.
Εσύ είσαι ο λογιστής. Πόσα είναι εκεί;
Δεν ξέρω. Ίσως 500,000 δολάρια.
Φαίνεται ότι ξεμένεις από λεφτά.
Άσε και μερικά για ψώνια, χοντρέ.
Πολύ αστείο.
Γιατί δεν προσέχεις το αμάξι...
Λυπάμαι, αλλά το να ρίξουμε κέρμα
δεν είναι καλή ιδέα.
Καριόλη!
Εδώ είμαστε.
Βρήκαμε τον Κίκα. Οδηγεί ένα μπλε Σεντάν, κατευθύνεται ανατολικά.
Κάνε δεξιά.
Μουνόπανα.
Κάνει δεξιά στην 4η οδό. Όλες οι μονάδες!
Ελήφθη! Πηγαίνουμε!
Τρουχίγιο, έλα πίσω μου.
Πέρεζ, κλείσε την 4η οδό! Ευθεία! Πάμε από εκεί να τον κόψουμε.
Έλα, ρε μουνόπανο.
Εκεί! Ακολούθησέ τον!
Ακολούθησέ τον! Στα δεξιά!
-Κλείστε τον! -Όλες οι μονάδες, έτοιμες για δράση.
Σταμάτα!
Είχα προηγούμενα με τον Λα Κίκα
και πιστέψτε με, ήθελα να τον χτυπήσω μέχρι θανάτου εκείνη τη στιγμή.
Και σίγουρα δεν θα ένοιαζε κανέναν.
Τα κατορθώματα του Λα Κίκα ήταν θρυλικά.
O πιο παραγωγικός δολοφόνος του Εσκομπάρ.
Και αυτός που χρεώθηκε τη βόμβα στο αεροπλάνο της Αvianca.
Αλλά ήταν και ο πιο έμπιστος άντρας του. Αν τον πείθαμε να αλλάξει πλευρά...
Γαμιόλη.
θα σήμαινε το τέλος του Πάμπλο.
Λιμόν.
Ηρέμησε.
Εντάξει, αφεντικό.
-Είμαστε έτοιμοι; -Όλοι περιμένουν εμάς, αφεντικό.
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.
Ο Λα Κίκα δεν απαντάει, αφεντικό.
Εντάξει.
Ξεκίνα το αμάξι. Έρχομαι σε λίγο.
Ναι, κύριε.
Πού είναι το σημείο αυτής της επιδρομής;
Πού θα γίνει η επιδρομή;
Θέλετε να σας δώσω πληροφορίες τόσο εύκολα;
Χωρίς αντάλλαγμα;
Όχι, αδερφέ.
Θέλω μια συμφωνία.
Τότε, δώσε μας τον Πάμπλο,
μαλάκα.
Θέλω κάτι διαφορετικό.
Θέλω να ξεκινήσω νέα ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
Λέει ότι θέλει μια καινούργια ζωή στις ΗΠΑ.
Δώσε μας τον Πάμπλο Εσκομπάρ
και θα σε πάω εκεί εγώ ο ίδιος.
Δεν έχουμε χρόνο για μαλακίες.
Ο Μπλάκι σάς κάρφωσε ήδη όλους.
Αν δεν μας δώσεις
γρήγορα
κάτι χειροπιαστό,
θα σου αγοράσουμε εκείνο το εισιτήριο
για τις ΗΠΑ,
αλλά θα είναι για δίκη.
Δεν προβλέπεται έκδοση.
Εντάξει. Τότε, ένα κελί εδώ.
Με πινακίδα στο λαιμό σου, που θα γράφει “χαφιές“.
Οι έμποροι πάντα μιλάνε για αφοσίωση,
ώσπου να κινδυνεύσει το τομάρι τους.
Κίκα.
Εμπρός; Πού είσαι, αφεντικό;
Είμαι στον δρόμο. Εσύ;
Και εγώ. Δεν είμαι πολύ μακριά.
Έχω σχεδόν φτάσει, αφεντικό.
Εσύ είσαι μακριά ακόμα;
Δώσε μου τον Ρικάρντο.
Αφεντικό, ο Ρικάρντο πήγε να βρει μια τελευταία κρυψώνα.
Είναι στον δρόμο.
Nα έρθω να σε βρω;
Είσαι με τον Λιμόν;
Ναι, έχουμε σχεδόν φτάσει.
Πήρατε αυτό που θέλατε.
Θα είναι εδώ σύντομα.
Ο Λιμόν οδηγεί.
Δώσε μας το σημείο συνάντησης.
Σταμάτα.
Δώσε μου μισό λεπτό.
Εντάξει.
Εντάξει, αφεντικό.
Τάτα.
Ναι, αγάπη μου;
Απλώς, θέλω να ξέρεις...
ότι σε αγαπώ πάρα πολύ.
Εσένα και τα παιδιά.
Μπορεί να μην έχεις νέα μου για ένα διάστημα.
Τι συμβαίνει, Πάμπλο;
Τι θα κάνεις;
Κάτι που πρέπει να κάνω.
Αλλά ξέρεις ότι δεν πρόκειται ποτέ
να σε αφήσω, έτσι;
Το ξέρω.
Σε αγαπώ, Τάτα.
Πάντα θα σε αγαπάω, Πάμπλο.
Συνέχισε ευθεία σε αυτόν τον δρόμο.
Θα σε καθοδηγήσω.
Ναι, αφεντικό.
Γαμώτο μου!
Βλέπω κάτι.
Προσοχή. Πλησιάζει ένα όχημα.
Σε ετοιμότητα.
Ήρθες, καριόλη.
Γεια σας, κορίτσια.
Αρνητικό. Είναι πουτάνες.
Είναι περασμένες εννιά. Δεν θα έρθει.
-Μας κατάλαβε. -Εντάξει. Αφήστε τις γυναίκες.
Όλοι σε αναμονή. Δεν θα γίνει σήμερα.
Γαμώ την τύχη μου! Παραλίγο να τον πιάσουμε πάλι.
Γάμα το!
Πένια, γαμώτο!
Πυρ! Πάμε!
Τι θα συμβεί στον Κίκα, αφεντικό;
Ο Κίκα έφυγε, Λιμόν.
Όλοι έφυγαν.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λεονταρίτης