UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Cette histoire s'inspire de faits réels.
Toutefois, certains événements, personnages et noms de lieux
ont été modifiés pour les besoins de la série.
Escobar s'était spécialisé dans le terrorisme.
Et bien souvent,
ça s'était avéré efficace.
Mais quand il a fait sauter 100 kg d'explosif
près d'un centre commercial de Bogotá,
une semaine avant la rentrée des classes,
personne n'a pu nier qu'il était allé trop loin.
La nation entière était furieuse.
Il n'y avait aucune excuse possible.
Ni aucun moyen de se voiler la face.
MORT À ESCOBAR
Pardonnez-moi.
Des enfants, des civils, des innocents sont morts.
C'est un acte de terrorisme pur.
Il faudra en répondre.
Rendez-vous. Sans condition.
C'est quoi, ce pays,
où non seulement on tolère un escadron de la mort,
mais où le gouvernement l'autorise.
Vous voulez que Bogotá devienne un cratère ?
Il faut en arriver là
pour que vous protégiez ma famille de ces enculés de Pepes ?
Leur sécurité est notre principale préoccupation.
Ils sont simplement...
placés sous notre protection.
Faites sortir ma famille de Colombie.
On peut les faire sortir de Colombie,
mais je ne peux pas vous garantir
qu'un pays étranger les acceptera.
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
Vous avez intérêt à vous débrouiller.
Il est pas question que je me rende
tant que ma famille sera pas à l'abri loin d'ici.
En attendant, j'ai rien à vous dire.
Eh oui.
Ce type qui ne connaissait aucune limite
avait fini par aller trop loin.
Il l'ignorait peut-être,
ou il ne voulait pas l'accepter,
mais sa fin était proche.
Et il était temps.
Le Congrès réclame une action immédiate,
et le président a appelé à une réunion d'urgence
avec la Police nationale.
Au total, l'attentat d'hier...
Là, il a vraiment déconné.
Pacho.
Tu vas prendre un avion pour Miami.
C'est le moment.
Et la famille Escobar ?
On la recherche ?
Pas pour l'instant.
Ils sont entourés de flics.
Ils pourront aller nulle part.
Quel fils de pute.
Restez là.
Agent Jiménez, éteignez votre cigarette et redescendez.
- Ne fumez plus dans cette chambre. - Entendu.
Merci.
Je vous laisse.
- Qui veut manger ? - Moi !
Arrête de regarder par la fenêtre.
Il n'y a personne. Viens plutôt manger.
- Maman ? - Oui, mon chéri ?
C'est qui, Los Pepes ?
Personne.
Personne qui mérite que tu t'inquiètes.
Combien de temps on va rester là ?
Pas très longtemps. Mange.
Je peux vous parler ?
- On doit faire quelque chose. - Pablo va régler ça. Comme toujours.
On peut même pas lui parler.
Et même si on pouvait, les téléphones sont sur écoute.
On est seules, Hermilda.
Et vous continuez à me dire que tout va bien.
La situation d'Escobar devient critique.
On a fait fondre son organisation.
D'après nos renseignements,
son entourage s'est réduit à quelques sicarios.
C'est pas forcément bien.
Moins il y a de sicarios, moins je peux tracer d'appels.
On a mis l'avocat sur écoute, mais il ne prend plus d'appels.
C'est Los Pepes. Ils ont tué
Fernando Duque,
mais également son fils,
sa femme, et ils ont poignardé vicieusement
sa pauvre mère.
Mais j'ai dû accepter la vérité.
Personne ne veut fliquer ces Pepes, alors on va s'en tenir à Escobar.
Je voudrais ajouter que...
je sais...
que l'un de vous a été en contact avec Los Pepes.
Et même si ça me rend malade,
il n'y a rien que je puisse ou que je compte faire à ce sujet.
Mais celui qui s'affichera avec Escobar pour trophée
devra être un policier colombien.
Et pas un milicien.
Merci.
Guten Tag.
Rejoignez la DEA, vous verrez du pays. C'est ça ?
L'aéroport, du moins.
Écoute...
Prépare-toi à un retour de bâton.
Ça va remonter très haut.
Et ces gens n'apprécieront pas de me voir essayer
de me tirer d'affaire.
S'ils s'en prennent à toi pour ce que j'ai fait,
commence par te couvrir.
Tu n'étais au courant de rien.
Compris ?
Tu vas faire quoi ?
J'en sais foutre rien.
On a tous dérapé, Javi.
T'as entendu Martínez.
Si on arrive à avoir Pablo,
on gagne.
On sera blanchis.
Réfléchis bien avant de prendre une décision
que tu pourrais regretter.
CASERNE DE POLICE CARLOS HOLGUÍN
Blackie.
Alors ?
Tu peux entrer ?
Non, je crois pas.
Pas avec toute cette armada de flics.
Tu peux voir le dernier étage ? Les fenêtres ?
Non, je peux rien voir. C'est trop loin.
Continue à regarder. Tu les apercevras peut-être.
OK, patron.
Dès que tu les vois, tu m'appelles.
Blackie...
il faut que je sache s'ils vont bien.
Eh, patron...
vous savez quoi ?
Doña Tata est en train de sortir.
Elle est seule ?
Elle est très jolie. Elle est à la fenêtre.
Elle porte la robe que vous m'avez fait ramener de Miami.
Celle que vous aimez bien.
Et les enfants ?
Tu les vois ?
Il y a la petite Manuela qui sort, patron.
Elle a le sourire ?
Elle est toute mignonne.
Rentre.
Blackie.
Je te remercie.
Vous vous rappelez le surnom de Pablo :
le Robin des Bois colombien ?
Tout ça, c'était fini.
Ses attentats avaient choqué ses plus fervents partisans.
Les gens de Medellín qui l'avaient toujours protégé
le voyaient sous un autre jour.
Et Los Pepes le savaient.
Ils ont mis des annonces dans les journaux,
adressant ce message à ses alliés :
"Pablo est fini. Rejoignez Los Pepes ou vous mourrez."
Et pour ceux qui lisaient pas les journaux,
comme les frères Gallón, qui devaient pas savoir lire,
ils recevaient la visite
de l'ambassadrice de charme des Pepes.
- Héctor ! - Oui ?
Rends-moi service. Apporte une bière à Mme Judy.
Oui, bien sûr.
Il s'agit pas de Pablo. Pablo sera bientôt un homme mort.
On est là pour parler de l'avenir.
Et si l'avenir vous intéresse, il faudra vous unir à nous.
Nous, on n'a jamais eu de problèmes avec Pablo.
En plus, on s'entendait très bien avec Kiko.
Pas vrai, Berna ?
Voilà pourquoi on a décidé de rester à l'écart de tout ça.
Et ça vous a réussi, pour les affaires ?
Parce que ça marche pas fort.
Et quand ce sera terminé,
l'organisation va changer.
Les routes vont changer. Tout va changer.
Comment vous savez que vous serez de la partie ?
C'est pour ça que je suis là.
Si, à Medellín, on reste tous unis,
on pourra décider de notre propre avenir.
Vous venez avec moi à Montecasino.
Vous rencontrez mes associés
et vous leur dites que vous êtes avec nous.
Elle veut qu'ils rejoignent Los Pepes.
Elle dit que Pablo est foutu, que son heure a sonné.
Et qu'ils doivent choisir leur camp.
Ils ont répondu quoi ?
Ils vont se joindre à eux.
Tout est là.
Ils doivent rencontrer les Castaño vendredi.
Ça va mal, patron.
Si les Gallón s'allient à eux,
il y en a peut-être d'autres qui suivront.
C'est prévu pour quand ?
Vendredi, à 9 heures du soir.
Prends cette adresse...
et va voir ce qui s'y passe.
Prends Limón avec toi.
Je veux savoir ce qui se trame.
Quica.
Ça va ?
Oui, patron.
On peut compter sur combien d'hommes ?
Je pense pouvoir en réunir une centaine.
Mais il nous faut du pognon.
De combien on dispose ?
Si on récupère tout l'argent qui est dans les planques,
on aura assez.
Ça fera à peu près ça.
J'attends une cargaison de liquide de Miami.
Mais ça va être très difficile à passer.
On doit s'assurer qu'on aura assez d'armes et d'hommes
le moment venu.
Compris ?
Mais d'abord, il faut sortir Tata et les enfants du pays.
Ensuite, on se chargera du reste.
Allez-y.
Bien, monsieur.
Tu décroches pas ?
Murphy.
Allez à Bogotá immédiatement.
Ils ont arrêté un sicario de 1er ordre.
- Qui ? - Nelson Hernández.
Nelson Hernández, tu connais ?
De 1er ordre, mon cul.
Alias Blackie.
Sans déconner. Blackie ?
La PNC lui est tombée dessus
devant le Tequendama. Allez l'interroger.
C'est parti.
La police de Bogotá a pincé Blackie.
Il négociera peut-être.
Blackie était une sacrée chance pour nous.
Et un coup dur pour Pablo.
Et il y en aurait d'autres.
Le problème des dealers, c'est qu'on peut pas s'y fier.
Le Lion avait travaillé des années pour Pablo
et il avait fait fortune.
Mais quand Cali a surenchéri,
il a reçu ses nouveaux partenaires à bras ouverts.
Qui pouvait blâmer Le Lion ?
Pablo appartenait au passé.
Cali était l'avenir.
Il leur a présenté les banquiers de Pablo,
ses passeurs. Tout.
Pablo l'ignorait, mais ses rivaux avaient réussi un joli coup.
Ils lui avaient volé les joyaux de la couronne sous son propre nez.
Sans même tirer un coup de feu.
Rien d'intéressant, aujourd'hui.
De la corruption, des divorces de stars. Que des conneries.
Si ça te plaît pas, va travailler pour CNN.
- Mlle Vélez ? - Oui, trésor ?
On vous demande au téléphone.
Ça va être à moi. Prenez un message.
C'est l'épouse de Pablo Escobar, elle dit que c'est urgent.
Prends l'appel, voyons.
Débrouille-toi pour avoir une interview.
Je sais que vous et moi, on a eu quelques différends.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Si on s'accordait à dire qu'Escobar devait tomber,
les avis divergeaient sur la façon d'en finir.
Escobar restait dangereux,
le gouvernement voulait une reddition.
Selon eux, retenir sa famille était immoral
et intensifierait la violence.
Cette question serait au cœur des élections à venir.
Gaviria subissait des pressions pour relâcher la famille.
Et il devenait difficile pour lui d'y résister.
J'ai usé de toute mon influence pour faire pression sur Gaviria.
Et on dirait...
qu'il a accepté de demander l'asile politique pour votre famille.
Où ça ?
On n'en est pas encore là.
Mais il m'a donné rendez-vous dans son bureau.
Je suppose que ce sera pour discuter des termes
de leur transfert.
Merci, monsieur.
Vous êtes un homme de parole.
C'est exact. À présent,
à vous de tenir la vôtre.
Ce sera fait.
Soyez-en sûr.
Dès que ma famille sera à l'abri,
nous en reparlerons.
À très bientôt.
Merci.
Elle est arrivée.
Amène-la-moi.
Bonjour, Valeria.
C'était plus joli avec la capuche.
Je leur avais dit :
"Je ne veux pas d'une maison sans une somptueuse piscine."
Par les temps qui courent, c'est risqué d'être mon amie.
Viens.
Regarde...
Ça, c'est les codes pour la radio.
Je les mets ici.
Là, il y a de l'argent.
C'est pour toi.
- Non. Je veux pas d'argent. - C'est pour ton aide.
Je le fais pour toi.
Merci.
Je me fais du souci pour toi, Pablo.
Vous pouvez strictement rien contre moi.
De Greiff...
nous a offert l'amnistie.
C'est vrai.
Mais pour ça, il faut parler.
Tu veux négocier, gringo ?
Vous voulez négocier ? Alors on va négocier.
Je vais vous dire un truc. Un tout petit truc.
Blackie.
Blackie, Blackie, Blackie...
Elle t'a appelé comment, ta mère ?
Nelson Hernández...
Lucumí.
Lucumí ?
Du Pacifique ?
Lucumí, ils ont trouvé des résidus d'explosifs sur tes mains.
Sur ta veste. Partout.
C'est toi qu'ils accuseront, pour la bombe.
J'y suis pour rien.
On le sait.
C'était pas ton idée.
On sait que c'est pas toi, le chef.
Les laisse pas te mettre tout ça sur le dos.
Les laisse pas te prendre pour celui qui a tué tous ces enfants innocents.
Aide-nous,
et on t'aidera.
Donne-nous Pablo.
Jamais de la vie.
Je vous donnerai pas Don Pablo.
Jamais je balancerai le patron...
Alors donne-nous quelque chose.
Si tu nous donnes rien, tu seras pendu.
Je vais vous donner...
La Quica.
Putain, ils sont nombreux.
Tu crois qu'on pourra tous les avoir ?
Qu'est-ce qui t'arrive, mon pote ?
Tu nous joues les gonzesses, ou quoi ?
Si t'as la trouille, barre-toi.
Laisse tomber le patron, ce sera plus simple.
Non, mon pote.
Je suis loyal.
Et s'il faut mourir, je mourrai.
Vaudrait mieux pour toi, enfoiré.
La Quica est la meilleure piste pour choper Pablo.
On peut trianguler,
mais seule une équipe au sol le trouvera.
On doit donc rouler dans Medellín et espérer que La Quica se serve
de son téléphone ?
On l'appellera avec le téléphone de Blackie.
S'il décroche, on a un signal.
Pour le localiser, il suffit d'être à proximité.
Si vous avez le numéro.
Oui, on l'a.
Qui d'autre a son numéro ?
Je veux dire, qui d'autre va se pointer
quand on l'aura repéré ?
Juste nous.
- Trujillo. - Mon colonel ?
Dites aux équipes d'intervention
qu'elles doivent se tenir prêtes.
À vos ordres.
Martínez, préparez votre équipe.
On commence demain matin, à la première heure.
À vos ordres, mon colonel.
Félicitations, pour Blackie.
J'ai besoin de savoir que c'est pas toi.
Ce que je veux, c'est coincer Escobar.
C'est tout ce que je veux.
- Pour les vies qu'il a prises. - Je sais.
Mais pas avec eux.
Je crois fermement à ce qu'a dit le colonel.
Celui qui tuera Escobar devra être un policier colombien.
- Bonsoir, Mlle Valeria. - Bonsoir.
Bienvenue. Nous vous attendions.
Que vient faire cette femme ici ?
C'est moi qui l'ai fait venir.
Emmenez les enfants dans leur chambre.
Je vous en prie.
Venez.
Pablo vous envoie ça.
C'est un radiotéléphone, pour parler avec lui.
Ici, il y a les fréquences qu'il utilisera chaque jour.
Cachez-le bien.
Il vous a aussi envoyé ça.
Merci.
Bon.
Passons à l'interview, qu'on en finisse.
Vous savez quoi ? On la fera une autre fois.
Quand tout ça sera fini.
Je suis censée vous interviewer, je peux pas partir aussi vite.
Restez, dans ce cas.
Quand vous jugerez le moment opportun, partez.
Pablo ?
Tata.
Pablo, c'est toi ?
Ça fait du bien d'entendre ta voix, mon amour.
Comment tu vas, Tata ?
Comment vont les enfants ?
On va tous bien.
- On a besoin de toi. - Et moi, j'ai besoin de vous.
Écoute-moi bien,
je vous sortirai bientôt de là.
J'ai parlé au procureur général. Tout est prêt.
Le simple fait d'entendre ta voix me rassure.
Je t'aime très fort.
M. le Président,
je vous demande de ne pas voir ça comme un échec.
Escobar sera traduit en justice.
Et une fois que sa famille aura quitté la Colombie,
il reprendra les négociations de sa reddition.
J'ai déjà connu ça.
Oui.
Bon...
J'ai ici une liste de destinations possibles,
de lieux sûrs pour la famille Escobar.
Si vous leur demandez officiellement,
ces pays les laisseront entrer.
M. le Procureur général,
on vous a mal renseigné.
La famille d'Escobar n'ira nulle part.
Pardon ?
Je ne lèverai pas le petit doigt pour eux.
Et je m'oppose catégoriquement
à ce que quiconque leur cherche un asile.
Vous savez ce que ça signifie ?
Il ne se rendra pas.
Les attentats ne s'arrêteront pas.
Et c'est vous qui en serez responsable.
Ce sera vous...
le responsable.
Vos promesses, vos négociations n'ont fait qu'augmenter la violence,
tout en le rendant plus fort.
Tout ça, M. de Greiff...
ça ne s'arrêtera pas avec sa reddition.
Tout ça...
ça s'arrêtera quand il sera mort.
T'inquiète pas pour ça.
Sois tranquille.
On s'en charge.
Miami est à nous.
Je rentre en Colombie ce soir.
Salut.
Quoi de neuf, mon petit Lion ?
Rien, tout va bien.
Les valises sont prêtes ?
Pourquoi tu crèches dans ce taudis ?
J'aurais plutôt imaginé Pacho Herrera
dans un hôtel cinq étoiles, genre hyper luxueux...
- Tu veux du jus, mon cœur ? - Oui.
LA PUTE DE PABLO
Je suis fini. C'est bien ça ?
Vous savez, monsieur...
j'ai appelé des tas de fois.
J'ai pas arrêté.
J'ai appelé tout le monde à Miami. Aucune trace du Lion.
Pablo !
Ils ont déposé son corps devant l'hôtel. Ils l'ont torturée.
Qui ça ?
Valeria.
Vous, ça va ?
Oui, ça va.
Écoute-moi,
il va falloir que tu sois forte.
Ce sera bientôt fini,
mais tu dois te montrer très forte.
Je te rappelle bientôt.
Je t'aime très fort.
Ce soir,
on va se battre comme jamais on l'avait fait.
On va se battre avec tout ce qu'on a.
J'emmerde le cartel de Cali !
J'emmerde Judy Moncada !
J'emmerde les Castaño !
On va montrer à ces fils de putes
à qui ils ont affaire.
Parce que c'est nous, le cartel de Medellín !
Et ce soir,
on prend d'assaut ce foutu Montecasino !
Amenez-moi tous les hommes qu'on peut acheter.
Toi, pars pour Medellín. Va partout où on a planqué du fric
et rapporte-moi jusqu'au dernier centime.
Limón et Quica, vous m'emmenez à Montecasino.
Parce que ce soir, je serai à vos côtés,
et on se battra jusqu'à la mort.
Et quand ces enculés ouvriront aux frères Gallón,
on entrera et on leur fera payer !
- Compris ? - Oui, patron.
Patron...
je devrais aller avec Rojas.
C'est dangereux.
D'accord.
Prenez Ricardo avec vous.
À vos ordres, patron.
Amène-toi.
Allez, allez !
C'est là. À l'angle de la rue.
Là.
Combien on a de chances de survivre à cette nuit ?
50/50.
Et c'est déjà bien.
Allez, faut pas traîner.
Avec le radiogoniomètre de Hugo junior
et le téléphone de Blackie, on pouvait tracer La Quica.
Il fallait juste de la chance.
Je crois qu'on est prêts.
On est au maximum du réseau.
C'est bon, les gars ?
C'est bon.
- Allez-y, Murphy. - Bien reçu.
Centra Spike, vous êtes prêts ?
On est en vol. Passez votre appel.
On avait juste à l'appeler. Espérer qu'il soit dans le coin.
Prier pour qu'il décroche. Le garder en ligne
le temps de la triangulation.
Puis le cueillir sans se faire tuer.
Facile, pas vrai ?
Allô ?
Je t'entends pas.
Allô ?
Et merde.
C'était lui.
On va sur la 10e Rue.
Il doit rester en ligne plus longtemps.
Rappelle-le.
Garde-le en ligne.
Réponds.
Réponds, putain. C'est peut-être le patron.
Quica.
Putain. T'es qui, toi ?
Ça va, mon pote ?
Mais bordel, c'est qui ?
Du calme, Quica. T'énerve pas.
Quoi de neuf, Quica ?
Pour qui tu te prends, connard ?
Les gars, il est à Laureles.
Velén, on y va !
Il est à Laureles !
Rojas, attends-moi.
M'abandonne pas.
- Murphy, Peña, encore une fois. - Bien reçu, on rappelle.
Quica.
Ça va, Quica ?
Quica... Il est quelle heure, Quica ?
- Tu fais quoi, Quica ? - Putain...
Toi qui es comptable, y a combien, là ?
Je dirais environ 500 000.
Gardes-en pour t'acheter à manger.
T'as plus que la peau sur les os.
Très drôle.
Tu devais surveiller...
Désolé. Vous voulez jouer à pile ou face,
- pas moi. - On va négocier...
Putain...
C'est parti.
La Quica est dans une berline bleue. Il va vers l'est.
Roule.
Putain de merde.
Il tourne sur la 4e Rue.
À toutes les unités !
On le prend en chasse !
Trujillo, replie-toi derrière moi.
Pérez, barre la 4e Rue.
Va tout droit pour le bloquer.
Bande d'enfoirés.
Il est là.
Suis-le ! Prends à droite !
Coincez-le !
Tenez-vous tous prêts.
Arrête !
J'avais une vieille rancune envers lui.
Et croyez-moi, j'aurais adoré lui faire la peau.
Je parie que ça n'aurait gêné personne.
Les exploits de La Quica étaient légendaires.
Il était le tueur le plus prolifique d'Escobar
et le coupable présumé de l'attentat du vol Avianca,
mais aussi le plus fidèle homme de Pablo.
Si on le faisait parler, on pouvait clore le chapitre sur Pablo.
Limón.
Du calme.
Oui, patron.
- On est prêts ? - Les gars nous attendent.
Je pense qu'on est assez.
La Quica répond pas, patron.
Bon.
Fais chauffer la voiture. J'arrive.
Bien.
Où va se passer l'assaut ?
Vous voulez que je vous donne les infos comme ça ?
Gratuitement ?
Non, mon pote.
Je veux passer un marché.
Dans ce cas, donne-nous Pablo.
Connard.
Moi, je veux autre chose.
Je veux refaire ma vie.
Aux States.
Il dit qu'il veut démarrer une nouvelle vie aux États-Unis.
Tu nous donnes Pablo Escobar,
et je t'y conduis en personne.
On n'a pas de temps à perdre avec tes conneries.
Blackie nous a déjà donné tout le monde.
Si tu nous dis pas quelque chose très vite, un truc utile,
t'auras ton billet pour les États-Unis,
pour les "States",
mais extradé.
Y a pas d'extradition.
Alors dans une prison ici.
Avec un bel écriteau qui dira "Balance", accroché au cou.
Les narcos parlaient toujours de loyauté,
à moins d'être sur la sellette.
Quica.
- Patron, vous êtes où ? - En route. Et toi ?
Je suis pas très loin.
J'arrive bientôt.
Vous êtes encore loin ?
Passe-moi Ricardo.
Il est parti à la dernière planque.
Il va pas tarder.
On se rejoint ?
Vous êtes avec Limón ?
Oui, on est presque arrivés.
Vous avez ce que vous voulez.
Il va bientôt arriver.
C'est Limón qui conduit.
Dis-nous où ça va se passer.
Arrête-toi.
Tu permets ?
Bien sûr.
Tata ?
Oui, mon amour ?
Je veux juste que tu saches...
que je vous aime de tout mon cœur.
Toi et les enfants.
Vous serez sans nouvelles de moi pendant quelque temps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas faire quoi ?
Un truc que je dois absolument faire.
Mais tu sais que jamais,
jamais je ne t'abandonnerai.
Je sais.
Je t'aime, Tata.
Je t'aimerai toujours, Pablo.
Continue sur cette route.
- Je t'indiquerai le chemin. - D'accord.
Putain...
J'ai quelque chose.
À toutes les unités. Préparez-vous. Véhicule en vue.
Te voilà, fils de pute.
Négatif. C'est des putes.
Il est 21 h passées. Il va pas venir.
Il est au courant.
Laissez passer les femmes. Ça sera pas pour ce soir.
On l'avait presque.
Et merde !
Putain, Peña !
Feu ! Allez !
Et pour Quica, alors ?
Quica est parti, Limón.
Ils sont tous partis.
Adaptation : Caroline Magi