मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
यह नाटकीय रूपांतर सत्य घटनाओं से प्रेरित है।
हालांकि, नाटकीय रूपांतर हेतु कुछ दृश्य
चरित्र, नाम, व्यवसाय, प्रसंग और
स्थान व घटनायें कल्पित किए गए हैं।
एस्कोबार ने आतंक के ज़रिए कैरियर बनाया था।
और अधिकतर समय, यह कामयाब रहा।
पर जब उसने गाड़ी में 220 पाउंड टीएनटी रखी
बोगोटा शहर के बीच शॉपिंग सेंटर के बाहर
स्कूलों के दोबारा खुलने के एक सप्ताह पहले,
कोई इनकार नहीं कर सकता था कि उसने हद कर दी है।
पूरा राष्ट्र ग़ुस्से में था।
इस काम का कोई स्पष्टीकरण नहीं था।
और उससे छिपना भी नहीं था।
एस्कोबार को मौत
मुझे माफ़ करो।
उस बमबारी में बच्चे और निर्दोष लोग मारे गए।
यह एकदम आतंकवादी कारनामा था। इसके लिए जवाब देना होगा।
बिना शर्त आत्मसमर्पण करो, अभी।
यह कैसा देश है जब किसी मौत के दस्ते को न केवल सहन किया जा रहा है
बल्कि सरकार द्वारा इसे मान्यता भी दी जा रही है?
तुम बोगोटा को ज्वालामुखी का मुँह बनाना चाहते हो?
इसी तरह मेरे परिवार को उन हरामी लॉस पेपेस से सुरक्षा मिलेगी?
नहीं। तुम्हारे परिवार की सुरक्षा हमारी सबसे बड़ी चिंता है।
वे महज़... सुरक्षात्मक हिरासत में हैं।
मेरे परिवार को कोलम्बिया से बाहर निकालो।
हम तुम्हारे परिवार को कोलम्बिया से बाहर भेज सकते हैं।
लेकिन मैं गारंटी नहीं दे सकता कोई देश उन्हें स्वीकार करेगा।
मेरे पास उस तरह की ताक़त नहीं है।
बेहतर होगा कि तुम उस तरह की ताक़त खोजो,
क्योंकि जब तक मेरा परिवार देश से बाहर नहीं जाता आत्मसमर्पण पर चर्चा भी नहीं करूँगा।
तब तक, हमें कोई बात नहीं करनी है।
यह सही है।
एक आदमी जो कोई बंधन, कोई सीमा नहीं मानता था आख़िरकार हद पार कर गया था।
उसे शायद तब पता नहीं था, या वह बस इसे स्वीकार नहीं कर रहा था,
लेकिन उसका अंत आ रहा था, और यह बस समय की बात थी।
कांग्रेस के नेता तत्काल कार्रवाई की माँग कर रहे हैं,
और राष्ट्रपति गैविरिया ने नेशनल पुलिस की आपात बैठक बुलाई है।
कल की बमबारी के फलस्वरूप कुल...
अब उसकी हालत सच में ख़राब है।
पाचो... मैं चाहता हूँ तुम मायामी का विमान पकड़ो।
यही समय है।
और एस्कोबार का परिवार? उनका काम तमाम करें?
नहीं, अभी नहीं। पुलिस ने उन्हें घेर रखा है।
वे कहीं नहीं जा रहे हैं।
कमीना।
यहाँ रहो। तुम जा सकते हो।
-धन्यवाद। -मज़े लो।
एजेंट हिमेनेज़, सिगरेट बुझा दो और नीचे जाओ, कृपया।
-और इस कमरे में सिगरेट मत पीना। -जी, सर।
धन्यवाद।
माफ़ करें।
-किसे डिनर चाहिए? -मुझे।
खिड़की से झाँकना बंद करो। बाहर कोई नहीं है।
आओ कुछ खा लो।
-माँ? -हाँ, बेटा?
लॉस पेपेस कौन हैं?
कोई नहीं। तुम चिंता मत करो। ठीक है, बेटे?
और हमें कब तक यहाँ रहना होगा?
बहुत दिनों तक नहीं, बेटा। खाते रहो।
तुमसे कुछ बात कर सकती हूँ?
-हमें कुछ करना होगा, हर्मिल्डा। -पाबलो इसे सुलझा लेगा, हमेशा की तरह।
हम उसे फ़ोन भी नहीं कर सकते।
और कर भी लें तो सभी टेलीफ़ोन रिकॉर्ड किए जा रहे हैं।
हम अकेले हैं, हर्मिल्डा।
और मुझे बता रही हो सब ठीक हो जाएगा?
अब एस्कोबार से मुक़ाबला करने की स्थिति आ गई है।
हमारी कोशिशों से उसका संगठन सिकुड़ रहा है।
खुफ़िया सूत्रों का कहना है उसका गोपनीय दल कुछ वफ़ादार हत्यारों तक सिमट गया है।
फ़ायदे नुक़सान दोनों हैं।
कम हत्यारे, पता लगाने के लिए कम रेडियो बातचीत।
वकील के फ़ोन पर एक टैप लगाया था,
लगता है उसने फ़ोन उठाना बंद कर दिया है।
यह लॉस पेपेस के कारण है।
उन्होंने फ़र्नांदो डूके को मारा, साथ ही उसके बेटे... उसकी पत्नी को भी मारा।
मगर उन्होंने उसकी निर्दोष माँ को भी बुरी तरह चाकू मार दिया।
पर एक दुखद सच स्वीकार कर लिया।
कोई लॉस पेपेस को नियंत्रित करना नहीं चाहता, तो हमें एस्कोबार पर ध्यान देना है।
मैं तो यह भी कहना चाहूँगा कि...
...मुझे पता है कि कोई आदमी लॉस पेपेस के संपर्क में है।
और भले ही यह मुझे यह ख़राब लगता है...
...मैं कुछ भी नहीं कर सकता या करना चाहूँगा।
लेकिन मामला ख़त्म होने पर एस्कोबार को मारने वाला
कोई कोलम्बियाई पुलिस ऑफ़िसर होना चाहिए।
और निगरानी समिति का सदस्य नहीं।
-धन्यवाद। -माफ़ करें, कर्नल।
शुभकामना।
डीईए में शामिल हों, सारी दुनिया देखें, ठीक?
हां, हवाई अड्डे तो ज़रूर।
सुनो...
...चाहता हूँ तुम कुछ झटकों के लिए तैयार रहो।
यह बहुत ऊँची बात है।
उन लोगों को अच्छा नहीं लगेगा जब मैं ख़ुद अलग होने की कोशिश करूँगा।
मेरे काम के कारण अगर वे तुम्हारे पीछे आते हैं,
तो तुम पहले ख़ुद का बचाव करोगे।
तुम्हें कुछ नहीं पता था।
समझते हो?
तुम क्या करने जा रहे हो?
मुझे नहीं पता।
हम सबने यहाँ ग़लत तरीक़े से काम किया है।
तुमने सुना मार्तिनेज़ ने क्या कहा।
अगर इसके अंत में पाबलो को मारने वाले हम होते हैं, हम जीतते हैं।
हम इससे पाक-साफ़ निकल सकते हैं।
तो चाहता हूँ तुम कोई भी
निर्णय लेने के पहले इस बारे में सोचो ताकि अफ़सोस न करना पड़े।
होटल तेक्वेनदामा
ब्लैकी, क्या हो रहा है?
-क्या लगता है अंदर जा सकते हो? -नहीं, बॉस। मुझे ऐसा नहीं लगता।
चारों तरफ़ इतनी पुलिस है, यह नामुमकिन है।
क्या तुम ऊपरी तल देख सकते हो? खिड़कियों के ज़रिए?
नहीं। देख नहीं सकता। बहुत मुश्किल है।
तुम इस पर नज़र रखो, ब्लैकी। शायद कुछ देख सको।
ज़रूर, बॉस।
ठीक है, जैसे ही कुछ दिखाई देता है, मुझे फ़ोन करना।
ब्लैकी, यह महत्वपूर्ण है कि मुझे पता चले वे ठीक हैं।
अरे, बॉस।
क्या आप यकीन कर सकते है?
इसी समय, ताता दिखाई पड़ी, बॉस।
तुमने क्या देखा? वह अकेली है?
ख़ूबसूरत लग रही है। वह खिड़की पर है।
उसने वह पोशाक पहनी है जो आपने मुझसे मायामी से मँगवाई थी। याद है, बॉस।
जो आपको बहुत पसंद है।
बच्चे, ब्लैकी। उन्हें भी देख सकते हो?
मैं मैनुएला को देख सकता हूँ, बॉस।
-वह तुम्हें देख सकती है? -वह बहुत सुंदर लगती है, बॉस।
लगे रहो।
ब्लैकी...
...इसके लिए धन्यवाद।
याद है जब लोग पाबलो एस्कोबार को आम आदमी का रॉबिन हुड कहा करते थे?
वह बात ख़त्म हो चुकी थी।
बमबारी से उसके कट्टर समर्थकों को भी करारा झटका लगा।
शायद मेडेलिन के लोग जो हमेशा उसकी सुरक्षा करते थे
अब उसे दूसरे नज़रिये से देख रहे थे।
यह लॉस पेपेस को अच्छी तरह पता था।
उन्होंने स्थानीय अख़बारों में विज्ञापन दिया,
एस्कोबार के पुराने सहयोगियों को संदेश दिया:
पाबलो ख़त्म। लॉस पेपेस में शामिल हों या मरो।
चाहिए: पाबलो एस्कोबार - कोलम्बियाई जनता के रक्षार्थ, लॉस पेपेस
और वैसे तस्कर जो अख़बार नहीं पढ़ते थे,
जैसे गैल्योन गैंग, उदाहरण के लिए, जो शायद अनपढ़ ही थे,
उनसे लॉस पेपेस की सर्वाधिक मोहक ऐम्बैसडर मुलाक़ात करने आई।
-हेक्टर। -सर।
मेरा एक काम करो और सुश्री युदी के लिए बीयर ले आओ।
-यक़ीनन, बॉस। -धन्यवाद।
यह पाबलो के बारे में नहीं है। पाबलो मृत व्यक्ति है।
यह बस समय की बात है। हम यहाँ भविष्य के बारे में बात करने आए हैं।
और अगर तुम्हें भविष्य में रुचि है, तो हमारे साथ शामिल हो जाओ।
सुनो, युदी, तुम्हें पता है पाबलो के साथ हमारी कभी समस्या नहीं रही।
साथ ही, किको के साथ हमारा अच्छा संबंध था। ठीक है, बर्ना?
-हाँ। -और इसीलिए हमने इससे
अलग रहने का फ़ैसला किया।
और यह कारोबार के लिए भी बढ़िया फ़ैसला था?
क्योंकि मामला बहुत कठिन है।
और जब यह सब पूरा हो जाता है संगठन बदल जाएगा,
रास्ते बदल जाएँगे और पूरा शहर ही बदल जाएगा।
और तुम्हें कैसे पता कि तुम तब भी कारोबार में बने रहोगे, युदी?
इसीलिए मैं तुमसे बात कर रही हूँ।
अगर मेडेलिन से हम सब एकजुट हो जाते हैं,
तो अपने भविष्य की बात कर सकेंगे।
हमारे सहयोगियों के साथ मोंटेकैसिनो में मुझसे मिलना,
और तुम उन्हें बताना कि तुम हमारे साथ हो।
वह चाहती है वे लॉस पेपेस में शामिल हो।
कहते हैं पाबलो एस्कोबार ख़त्म हो गया, उसका समय आ गया है।
और उन्हें फ़ैसला करना है वे किसके साथ हैं।
-उन्होंने क्या कहा? -वे शामिल हो रहे हैं।
यह है सूचना।
शुक्रवार को कस्तान्यो के साथ उनकी बैठक है।
यह बहुत बड़ी बात है, बॉस।
अगर गैल्योन भाई उनके साथ हो जाते हैं तो दूसरे लोग भी जाएँगे, है न?
यह कब है?
शुक्रवार को अपराह्न 9:00 बजे, बॉस।
वह पता ले लो...
...और मोंटेकैसिनो चले जाओ।
अपने साथ लिमॉन को लेते जाना।
और पता करो वहाँ क्या हो रहा है।
किका।
तुम ठीक हो?
हाँ, बॉस।
हम कितने लोगों पर भरोसा कर सकते हैं?
मैं सोचता हूँ मैं सौ लोगों को जुगाड़ कर सकता हूँ। पर हमें नक़दी चाहिए।
हमारे हाथ में कितने रुपए हैं?
अगर गुप्त घरों से सभी रुपए इकट्ठा करते हैं, तो यह काफ़ी होगा।
यह... लगभग इतना होगा।
मैं अभी भी मायामी से नक़द लदान का इंतज़ार कर रहा हूँ।
लेकिन इसे लाना पहले से कठिन हो गया है।
निश्चित करना कि समय आने पर हमारे पास ज़रूरी आदमी और हथियार हो। समझ गए?
अभी सिर्फ़ ताता और बच्चों को देश से बाहर करना ही अहम बात है।
फिर हम कारोबार पर ध्यान दे सकते हैं।
जाओ।
जी, सर।
तुम सुनोगे?
-मर्फ़ी। -फ़ौरन बोगोटा पहुँचो।
-हाँ? किसलिए? -पहले दर्जे का हत्यारा
पुलिस मुख्यालय में है।
-कौन? -नेल्सन हर्नांडेज़।
जानते हो नेल्सन हर्नांडेज़ कौन है?
-नहीं। -हाँ, बेकार पहले दर्जे का।
उर्फ़ ब्लैकी।
हे भगवान। ब्लैकी।
सीएनपी ने अभी उसे तेक्वेन्दामा के बाहर पकड़ा है।
उससे मिलो और देखो क्या बताता है।
हम पहले ही चले गए।
बोगोटा पुलिस ने अभी-अभी ब्लैकी को पकड़ा है। शायद कोई सौदा करे।
ब्लैकी को पकड़ना हमारी बड़ी कामयाबी थी।
पाबलो के लिए बुरी ख़बर।
और उसे इससे भी बुरी ख़बर मिलने वाली थी।
नशीली दवा के कारोबारियों पर आप यक़ीन नहीं कर सकते हैं।
लॉयन वर्षों से मायामी में पाबलो का कारोबार सँभाल रहा था,
और धनी भी बन गया था।
पर ज्यों ही कैली से बेहतर सौदे का प्रस्ताव मिला,
उसने बाँहें फैलाकर अपने नए सहयोगियों का स्वागत किया।
मेरा मतलब, कौन लॉयन को दोष दे सकता है?
पाबलो ख़त्म हो रहा था और कैली में भविष्य था।
उसने उन्हें पाबलो के बैंकरों से...
धन्यवाद।
...उसके सभी तस्करों का परिचय कराया.
हालाँकि पाबलो अभी भी नहीं जानता था,
उसके प्रमुख प्रतिस्पर्धी चुपचाप तख्ता पलट चुके थे।
यह मुझे दे दो।
उन्होंने उसकी नाक के नीचे से उसके साम्राज्य का शाही आभूषण चुरा लिया था।
-यारों। -और उन्हें एक भी गोली नहीं चलानी पड़ी।
आज कुछ भी काम का नहीं हुआ।
भ्रष्ट राजनेता, मशहूर तलाकशुदा। बकवास।
तुम्हें पसंद नहीं है, जाओ सीएनएन में काम करो।
-सुश्री वेलेज़। -हाँ, प्रिय?
टोकने के लिए माफ़ी, पर आपका फ़ोन है...
संदेश ले लो, मुझे अभी प्रसारण में जाना है।
हाँ, लेकिन यह पाबलो एस्कोबार की पत्नी है। वह कहती है ज़रूरी है।
क्या कर रही हो? फ़ोन का जवाब दो।
तुम्हें उसे साक्षात्कार के लिए मनाना होगा।
हैलो?
मैं जानती हूँ अतीत में तुम्हारे और मेरे बीच कई समस्याएँ थीं।
लेकिन मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
जबकि हर कोई सहमत हो सकता था कि एस्कोबार का पतन होना था,
लेकिन बहुत मतभेद था कि यह कैसे होना चाहिए था।
एस्कोबार अभी भी ख़तरा बना हुआ था और सरकार में कई लोग उसका आत्मसमर्पण चाहते थे।
उनके लिए, उसके परिवार को पकड़े रखना न केवल अनैतिक था,
बल्कि इससे और हिंसा हो सकती थी।
आने वाले राष्ट्रपति चुनाव में यह बड़ा मुद्दा बन गया।
गैविरिया पर उसके परिवार को छोड़ने का बहुत दबाव था।
और उनके लिए इसका विरोध करना कठिन से कठिन होता जा रहा था।
मैंने पूरा दबाव डाला है जितना कि पार्टी गैविरिया पर डाल सकती है।
और लगता है वह तुम्हारे परिवार के लिए शरण खोजने को सहमत हो गया है।
कहाँ?
नहीं, यह देखना अभी बाक़ी है।
लेकिन हम उसके ऑफ़िस में मिलेंगे,
मुझे लगता है उनके पुनर्वास की शर्तों पर चर्चा होगी।
धन्यवाद, सर।
-आप वचन के पक्के हैं। -मैं हूँ।
अब तुम्हें भी वचन निभाना होगा।
मैं निभाऊँगा। इसके लिए निश्चिंत रहिए।
जिस क्षण मेरा परिवार सुरक्षित हो जाता है, हम दोबारा बात करेंगे।
-विदा। -धन्यवाद।
वह यहाँ है।
उसे यहाँ लाओ।
हैलो, वलेरिया।
नक़ाब पहनना मुझे और अच्छा लग रहा था।
मैंने उनसे कहा था, मुझे ऐसी जगह मत ले जाना जहाँ कोई सुंदर तालाब न हो।
इन दिनों मुझ से दोस्ती करना बहुत ख़तरनाक हो गया है।
आ जाओ।
देखो। ये रेडियो के लिए कोड हैं। मैं उन्हें यहाँ रखता हूँ।
और यह कुछ नक़दी है।
यह तुम्हारे लिए है।
-नहीं, पाबलो। रुपए नहीं चाहिए। -यह तुम्हारी मदद के लिए है।
मैं तुम्हारे लिए कर रही हूँ।
धन्यवाद।
मैं तुम्हारे लिए चिंतित हूँ, पाबलो।
तुम लोग मेरा कुछ नहीं बिगाड़ सकते।
डी ग्रीफ़ ने हमें माफ़ी दी है।
यह सही है।
पर तुम्हें इसके लिए बात करनी होगी।
तुम लोग समझौता करना चाहते हो, विदेशी?
तुम समझौता करना चाहते हो? चलो समझौता करते हैं।
मैं तुम्हें कुछ दूँगा। कुछ छोटा।
ब्लैकी...
...ब्लैकी।
तुम्हारी माँ ने तुम्हारा नाम क्या रखा था?
नेल्सन हर्नांडेज़... लुकोमी।
लुकोमी?
प्रशांत क्षेत्र से।
लुकोमी, उन्हें तुम्हारे हाथों पर विस्फोटक के अवशेष मिले हैं।
तुम्हारी जैकेट, हर जगह पर।
वे तुम पर उस बम का आरोप लगाने जा रहे हैं, लुकोमी।
अरे...
-...मेरा इससे लेना-देना नहीं था। -हम यह जानते हैं।
हम जानते हैं यह तुम्हारा विचार नहीं था। हमें पता है तुम बॉस नहीं हो।
उन्हें इसके लिए तुम्हें दोषी मत बनाने दो।
उन्हें नहीं लगना चाहिए तुम ही हो जिसने उन सारे निर्दोष बच्चों को मारा है।
हमारी मदद करो और हम तुम्हारी मदद करेंगे।
हमें पाबलो को दे दो।
किसी भी हालत में नहीं। मैं तुम्हें पाबलो को नहीं दे सकता हूँ।
किसी भी हालत में तुम्हें बॉस को नहीं दूँगा।
तब हमें कुछ दो।
तुम्हें कुछ देना होगा नहीं तो वे तुम्हें लटका देंगे।
मैं तुम्हें दूँगा...
...ला किका।
साले कमीने।
बहुत सारे लोग हैं।
तुम्हें लगता है हम सबसे निपट सकते हैं?
क्या हुआ, भाई?
तुम भीगी बिल्ली बन रहे हो।
अगर तुम्हें डर लगता है, भागते क्यों नहीं?
बॉस को छोड़ दो। आसान सी बात है, भाई।
नहीं, भाई।
मैं बॉस का वफ़ादार हूँ।
अगर मुझे मरना पड़े, मर जाऊँगा, भाई।
मरना ही बेहतर है, हरामी।
यह अब तक की सबसे बड़ी जानकारी है।
-ला किका से पाबलो मिल सकता है। -आकाश से ठिकाने का पता लग सकता है,
लेकिन ज़मीन की इकाई ही उसे खोज सकती है।
तो इसका मतलब यह कि हम उम्मीद के भरोसे मेडेलिन में घूमें
और ला किका फ़ोन उठाएगा?
वह उठाएगा क्योंकि हम उसे ब्लैकी के फ़ोन से कॉल करेंगे।
फ़ोन उठाने पर संकेत मिलेगा।
इस तरह फ़ोन ट्रैक करने के लिए नज़दीकी चाहिए।
-अगर तुम्हारे पास नंबर है। -नंबर हमें मिला है।
ठीक है। और किसके पास उसका नंबर है?
मेरा मतलब, जब हम उसका पता लगाएँगे तो और कौन होगा?
बस हम ही।
ठीक है।
-ट्रूज़िलो। -हाँ, कर्नल।
आपात टीम तैयार करो।
जब हमें संकेत मिलते हैं उन्हें तैयार रहना चाहिए।
-हाँ, कर्नल। -मार्तिनेज़, अपने लोगों को तैयार रखो।
कल से पहला काम उनका पता करना होगा।
आपकी सेवा में, कर्नल।
ब्लैकी पर बढ़िया काम।
मुझे यह जानना है तुमने फ़ोन नहीं किया है।
मैं बस कमीने एस्कोबार तक पहुँचना चाहता हूँ।
एक यही चीज़ चाहता हूँ, पेन्या।
-उसने इतने सारे लोगों को मारा है। -मुझे पता है।
लेकिन उनके साथ नहीं।
कर्नल ने जो कहा मेरा उसमें पूरा यक़ीन है।
जब एस्कोबार मरता है, तो उसकी मौत कोलम्बियाई पुलिस के हाथों होनी चाहिए।
-शुभ संध्या, सुश्री वेलेज़। -शुभ संध्या।
स्वागत है, वे आपका इंतज़ार कर रही हैं।
वह यहाँ क्या कर रही है?
मैंने उसे बुलाया है।
प्लीज़ बच्चों को उनके कमरे में ले जाइए।
प्लीज़।
चलो चलते हैं।
यह पाबलो की ओर से है।
यह रेडियो टेलीफ़ोन है, ताकि उससे बात कर सको।
यह फ़्रीक्वेंसीज़ की साइफ़र शीट है जिस पर वह पूरे दिन मौजूद होगा।
तुम्हें इसे छुपाकर रखना होगा।
उसने तुम्हें कुछ रुपए भी भेजे हैं।
धन्यवाद।
चलो पहले साक्षात्कार करते हैं।
पता है क्या? किसी और समय।
जब सब ख़त्म हो जाए।
तुम्हारा साक्षात्कार लेने का बहाना है। इतनी जल्दी नहीं जा सकती।
तब रुक जाओ।
जब तुम तैयार हो बाहर जा सकती हो।
पाबलो?
ताता।
पाबलो, यह तुम हो?
तुम्हारी आवाज़ सुनना कितना अच्छा लगता है, मेरी जान।
तुम कैसी हो, ताता?
हमारे बच्चे कैसे हैं?
मेरे प्रिय, हम सब ठीक हैं।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
सुनो, मैं बहुत जल्द तुम लोगों को यहाँ से बाहर निकालने वाला हूँ।
मैंने अटॉर्नी जनरल से बात की है। सब कुछ तैयार है।
बस तुम्हारी आवाज़ सुनकर सुकून मिलता है।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
तुमसे प्यार करता हूँ, प्रियतमा। मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
श्री राष्ट्रपति, मैं आपसे कहता हूँ इसे नाकामी के रूप में मत लें।
एस्कोबार को उसके किए की सज़ा मिलेगी।
और एक बार उसका परिवार कोलम्बिया से बाहर जाता है,
वह अपने आत्मसमर्पण के लिए समझौता वार्ता शुरू करेगा।
-मैं यह कर चुका हूँ। -हाँ।
मेरे पास संभावित स्थानों की सूची है
जहाँ एस्कोबार परिवार को सुरक्षित भेजा जा सकता है।
अगर आप अधिकृत रूप से कहेंगे, ये देश उन्हें प्रवेश की अनुमति दे देंगे।
अटॉर्नी जनरल डी ग्रीफ़...
...लगता है आपको ग़लत सूचनाएँ मिली हैं।
एस्कोबार का परिवार कहीं नहीं जाएगा।
दोबारा कहिए?
मैं उन्हें शरण लेने की इजाज़त नहीं दूँगा।
मैं आपका और ऐसा करने वाले किसी का भी पुरज़ोर विरोध करता हूँ।
आपको पता है इसका क्या मतलब है?
तब आत्मसमर्पण नहीं होगा।
हिंसा नहीं रुकेगी।
और आप ही इसके ज़िम्मेदार होंगे।
आप... होंगे इसके ज़िम्मेदार।
आपके वादे और बातचीत से केवल हिंसा बढ़ी है,
साथ ही वह और मज़बूत हुआ है।
यह, श्री डी ग्रीफ़, पाबलो एस्कोबार के आत्मसमर्पण से ख़त्म नहीं होता है।
यह...
...उसकी मौत से ख़त्म होता है।
नहीं, तुम किसी बात की चिंता मत करो।
तुम आराम से रहो। हम सँभाल लेंगे।
मायामी हमारा है। मैं आज रात कोलम्बिया लौट रहा हूँ।
-हाइ। -कैसे हो?
कैसे हो, छोटे लॉयन?
बढ़िया हूँ। बस समय बिता रहा हूँ।
सब कुछ पैक है?
समझ नहीं आता तुम इस कचरे में क्यों रह रहे हो, भाई।
मैंने सोचा था कि पाचो हरेरा
साज़ो-सामान से सुसज्जित किसी पाँच सितारा होटल में रहेगा...
-तुम्हें जूस चाहिए, बेटी? -हाँ।
मुझे और चाहिए।
पाबलो की रखैल
तो मेरा धंधा चौपट हो गया है? यह सही है?
मुझे कोई फ़ोन पर नहीं मिल रहा, सर।
मैंने कई बार फ़ोन किए। कई बार।
मैंने मायामी में हर किसी को फ़ोन किया। लॉयन का कोई पता नहीं है।
पाबलो!
ताता?
पाबलो, उन्होंने उसे मार दिया। होटल के सामने लाश फेंक दी है।
किसे?
वलेरिया।
तुम सब ठीक हो?
हाँ, हम ठीक हैं।
सुनो।
तुम्हें मज़बूत बने रहना है।
सब कुछ जल्द ख़त्म हो जाएगा। लेकिन तुम्हें पहले से अधिक मज़बूत होना है, ताता।
मैं तुम्हें जल्द दोबारा फ़ोन करूँगा।
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।
आज रात...
...हम ऐसी लड़ाई लड़ेंगे जैसी हमने पहले कभी नहीं लड़ी है।
हम अपना सब कुछ दाँव पर लगाकर लड़ेंगे।
भाड़ में जाए कैली कार्टेल!
भाड़ में जाए युदी मोंकादा!
भाड़ में जाए कस्तान्यो!
हम इन हरामज़ादों को दिखाने जा रहे हैं कि किससे पंगा ले रहे हैं,
क्योंकि हम अभी भी मेडेलिन कार्टेल हैं
और आज रात हम मोंटेकैसिनो जा रहे हैं!
जिन लोगों को ख़रीद सकते हो सबको बुलाओ।
मेडेलिन में जाओ, रुपए छिपाने की तमाम जगहों में जाओ
और एक-एक पैसा जोड़ कर मेरे पास लाओ।
लिमॉन और किका मुझे मोंटेकैसिनो ले जाएँगे,
क्योंकि आज रात हम साथ मिलकर मरते दम तक लड़ेंगे।
और जब वे हरामज़ादे गैल्योन के लिए दरवाज़े खोलते हैं,
हम अपनी पूरी ताक़त से उन पर हमला करेंगे!
-समझ गए? -हाँ, बॉस।
बॉस...
...मुझे रोहास के साथ जाना चाहिए।
यह बहुत ख़तरनाक है।
ठीक है।
रिकॉर्डो को अपने साथ ले जाओ।
जैसा आप कहेंगे, बॉस।
चलो चलते हैं, भाई।
-चलो, चलो, चलो! -जल्दी!
चलो चलते हैं!
वहाँ। उस कोने के बाद। ठीक वहाँ।
आज रात हमारे ज़िदा बचने की क्या संभावना है?
आधी-आधी। लेकिन हमारी लिए इतनी भी बहुत है।
इसे जल्द करते हैं।
ह्यूगो जूनियर के आरडीएफ़ के साथ निगरानी टीम के ब्लैकी के फ़ोन का इस्तेमाल करने से,
हमें ला किका को खोजने का पूरा मौक़ा था। बस थोड़ी क़िस्मत चाहिए थी।
-लगता है हम तैयार हैं। -हमने संभव दूरी तक जाल फैला दिया है।
दोस्तों, हम तैयार हैं?
आगे बढ़ो।
आगे बढ़ो, मर्फ़ी।
समझ गए सेंट्रा स्पाइक, तुम तैयार हो?
हम उड़ान में हैं। स्थिति एक, मर्फ़ी। तुम फ़ोन करो।
हमें बस उसे फ़ोन करना था, और उम्मीद कि वह इलाक़े में था,
प्रार्थना थी वह उठाए,
और लाइन पर काफ़ी देर तक रखना है ताकि खोजी स्थिति टीम संकेत पकड़ सके।
और तब उसे ज़िंदा पकड़ लेना है। आसान है, ठीक?
हैलो?
आवाज़ नहीं आ रही। हैलो?
लानत है।
वही था।
चलो चलते हैं।
चलो हम 10वीं और 32वीं सड़क पर चलते हैं।
दोस्तों, मुझे वह लंबे समय के लिए चाहिए।
उसे फिर फ़ोन लगाओ। उसे व्यस्त रखो।
इसका जवाब दो।
साले, जवाब दो। यह बॉस हो सकता है।
हैलो?
किका।
हैलो।
धत्। यह कौन है?
-हैलो, किका। कैसे हो, मेरे दोस्त? -हरामी। कौन है?
शाँत हो जाओ, किका। घबराओ मत। कैसे हो, किका?
तुम ख़ुद को क्या समझते हो, कुत्ते?
अरे, दोस्तों। हमें पता चल गया। वह लौरेलेस में है।
-वेलेन, चलते हैं! -चलते हैं, वे लौरेलेस में हैं!
अरे, रोहास, मेरे लिए रुको। तुम मुझे पीछे छोड़ रहे हो।
-मर्फ़ी, पेन्या, एक बार और। -समझे। हम दोबारा फ़ोन कर रहे हैं।
हैलो?
किका। कैसे हो, किका?
किका। क्या समय हो गया है, किका?
-तुम क्या कर रहे हो, किका? -हरामी।
तुम एकाउंटेंट हो। यहाँ कितना है?
मुझे नहीं मालूम। शायद 500,000 डॉलर।
लगता है तुम्हारे सारे रुपए ख़त्म हो गये। ख़रीदारी के लिए कुछ रखो, मोटू।
मज़ाक़िया है।
कार पर नज़र क्यों नहीं रख रहे हो...
खेद है, लेकिन सिक्का उछालना... मुझे अच्छा विचार नहीं लगता है।
हम सौदा करते हैं...
हरामज़ादा।
चलो।
हम ला किका पर नज़र रखे हुए हैं। नीली सेडान में पूर्व की ओर जा रहा है।
दाएँ जाओ।
कमीने।
वह ठीक काइए कुआत्रो पर है। सभी इकाइयाँ!
समझ गए! हम जा रहे हैं!
ट्रूज़िलो, मेरे पीछे जल्दी आओ।
पेरेज़, चौथी सड़क पर सब बंद करो। सीधे चलो।
उसे इस रास्ते से रोकेंगे।
आ जाओ, डरपोक।
वहाँ है! पीछा करो!
पीछा करो! दाईं तरफ़!
उसे घेर लो!
सभी इकाइयाँ, भिड़ने की तैयारी करो।
ठहरो!
अब ला किका के साथ मेरा अपना इतिहास था,
और यक़ीन करें, मुझे उसे वहीं पीट-पीट कर मार डालने में मज़ा आता।
और दावा है कोई परवाह नहीं करता।
ला किका के कारनामे सब जानते थे।
वह एस्कोबार का सबसे कामयाब हत्यारा था
और इसी आदमी को विमान पर एवियांका बम्बर को रखने का श्रेय मिलता है।
लेकिन वह उसका सबसे अधिक विश्वासी भी था। और अगर उससे कुछ उगलवा पाते...
कमीने।
...पाबलो का अध्याय समाप्त हो जाता।
लिमॉन।
आराम से।
ठीक है, बॉस।
-हम तैयार हैं? -वे सब हमारा इंतज़ार कर रहे हैं, बॉस।
मुझे लगता है हमारे पास काफ़ी है।
ला किका जवाब नहीं दे रहा है, बॉस।
ठीक है।
जाओ कार स्टार्ट करो। एक सेकेंड में आ रहा हूँ।
हाँ, सर।
यह मुठभेड़ कहाँ होने वाली है?
मुठभेड़ कहाँ होने वाली है?
चाहते हो मैं तुम्हें सूचना दूँ, ऐसे ही?
मुफ़्त में?
नहीं, भाई।
मुझे सौदा चाहिए।
तब हमें पाबलो को दे... बेवक़ूफ़।
मैं कुछ और चाहता हूँ।
मैं अमरीका में नई ज़िंदगी शुरू करना चाहता हूँ।
कहता है वह अमरीका में नई ज़िदगी शुरू करना चाहता है।
तुम हमें पाबलो एस्कोबार को दो, और मैं तुम्हें ख़ुद वहाँ ले जाऊँगा।
हमारे पास बकवास के लिए समय नहीं है।
ब्लैकी तुम सबके बारे में पहले ही बोल चुका है।
अगर तुम हमें जल्दी, कुछ ठोस नहीं देते हो,
हम तुम्हारे लिए अमरीका का टिकट ख़रीदेंगे... लेकिन प्रत्यापर्ण के लिए।
-प्रत्यार्पण नहीं है। -बढ़िया, तब यहाँ जेल की कोठरी।
तुम्हारे गले में एक प्रतीक होगा जिसमें "मुख़बिर" लिखा रहेगा।
नार्कोस हमेशा वफ़ादारी की बात करते हैं...
...जब तक उनकी गर्दन सूली पर नहीं टंगती।
किका।
हैलो, आप कहाँ हैं, बॉस?
मैं रास्ते में हूँ, और तुम?
मैं भी। बहुत दूर नहीं हूँ।
वहाँ पहुँच ही गया, बॉस। आप अभी दूर हैं क्या?
रिकॉर्डो को फ़ोन दो।
बॉस, रिकार्डो रुपए लेने के अंतिम गुप्त घर गया है।
वह आ रहा है।
आप चाहते हैं मैं आपसे मिलूँ? क्या लिमॉन भी आपके साथ है?
हाँ, हम पहुँचने ही वाले हैं।
तुम जो चाहते थे मिल गया। वह जल्द वहाँ होगा। लिमॉन गाड़ी चला रहा है।
अब हमें मुठभेड़ की जगह बता दो।
गाड़ी रोको।
मुझे थोड़ा समय दो।
ठीक है।
ज़रूर, बॉस।
ताता।
हाँ, मेरे प्रिय?
मैं तुम्हें बस बताना चाहता हूँ... कि मैं तुमसे बेइंतहा प्यार करता हूँ।
तुम्हें और हमारे बच्चों को।
तुम कुछ समय तक मुझसे बात नहीं कर पाओगी।
क्या हो रहा है, पाबलो?
तुम क्या करने जा रहे हो?
मुझे कुछ करना है।
लेकिन तुम जानती हो मैं कभी भी तुम्हारा साथ नहीं छोडूँगा, ठीक?
मैं जानती हूँ।
तुम्हें प्यार करता हूँ, ताता।
मैं हमेशा तुम्हें प्यार करूँगी, पाबलो।
उसी सड़क पर चलते रहो। मैं तुम्हें रास्ता बताऊँगा।
हाँ, बॉस।
ओह, साला।
मुझे कुछ मिला है।
सभी इकाइयाँ ध्यान दें। एक गाड़ी आ रही है। सतर्क हो जाओ।
तुम आ गए, हरामज़ादे।
अरे, लड़कियाँ।
नकारात्मक। वे वेश्याएँ हैं।
नौ बज चुके हैं। वो नहीं आ रहा है। साला वो हमारी चाल समझ गया है।
ठीक है। महिलाओं को जाने दो।
हर कोई रुके रहो। आज रात को नहीं होने वाला है।
लानत है। वह लगभग पकड़ा जाने वाला था।
-ओह, धत्त् तेरे की! -पेन्या, इस पर लानत है!
गोली चलाओ! चलो! गोली चलाओ!
किका का क्या होगा, बॉस?
किका चला गया है, लिमॉन।
वे सब चले गए हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुभाष चन्द्र विश्वास