ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nadahnuto stvarnim događajima, no izmišljene su neke scene, likovi,
imena, tvrtke, incidenti i mjesta.
Escobar je teror pretvorio u karijeru.
Velikim je dijelom i upalilo.
Ali kada je postavio 100 kilograma TNT-a pred trgovački centar u središtu Bogote,
tjedan dana prije početka škole,
nitko nije mogao poreći da je pretjerao.
Cijela nacija bila je bijesna.
Za ovo nije bilo isprike.
I nije se moglo skriti.
SMRT ESCOBARU
Oprosti mi.
Ta je bomba ubila djecu i nevine.
To je bio čisti terorizam. Netko mora odgovarati.
Predajte se, bezuvjetno, i to odmah.
Kakva je to zemlja u kojoj ne samo da toleriraju odred smrti,
nego ga prokleta vlada i odobrava?
Želite li da se Bogotá pretvori u krater?
Hoću li biti prisiljen na to kako bih obitelj zaštitio od Los Pepesa?
Ne. Sigurnost vaše obitelji naš je glavni prioritet.
Jednostavno su u pritvoru zbog zaštite.
Izvucite moju obitelj iz Kolumbije.
Možemo izvući vašu obitelj iz Kolumbije.
Ali ne mogu jamčiti da će ih bilo koja zemlja prihvatiti.
Nemam takvu moć.
Bolje vam je da je smognete
jer neću ni raspravljati o predaji dok je moja obitelj u zemlji.
Do tada nemamo o čemu razgovarati.
Tako je.
Tip koji nije znao za granice ili mjeru napokon je pretjerao.
Vjerojatno to tada nije znao, ili možda nije mogao prihvatiti,
ali kraj se bližio, a bilo je i vrijeme.
Vođe Kongresa pozivaju na trenutačnu akciju,
a predsjednik Gaviria sazvao je hitan sastanak Nacionalne policije.
Jučerašnji bombaški napad…
Sada je zbilja sjebao stvar.
Pacho, hvataj prvi let za Miami.
Vrijeme je.
A Escobarova obitelj? Da ih sredimo?
Ne, ne sada. Okruženi su policijom.
Neće pobjeći.
Pas mater.
Čekaj. Možeš ući.
-Hvala. -Uživajte.
Agente Jimenez, ugasite cigaretu i idite dolje, molim vas.
-I da više niste pušili u sobi. -Da, gospodine.
Hvala vam.
Ispričavam se.
-Tko je za večeru? -Ja!
Prestani gledati kroz prozor. Vani nema nikoga. Dođi i pojedi nešto.
-Mama? -Da, ljubavi?
Tko su Los Pepes?
Nitko. Nitko tko bi te trebao mučiti. U redu, ljubavi?
A koliko još moramo biti ovdje?
Ne dugo, ljubavi. Jedi.
Trebam vas načas.
-Moramo poduzeti nešto, Hermilda. -Pablo će sve srediti.
Ne možemo ga ni nazvati.
Kad bismo i mogli, prisluškuju sve telefone.
Sami smo, Hermilda.
A vi mi želite reći da će sve biti dobro?
Sukob s Escobarom će eskalirati.
Njegova se organizacija smanjuje.
Podaci govore da je njegov najuži krug sveden na samo nekoliko odanih sikarija.
To je i dobro i loše.
-Što manje sikarija, to manje razgovora. -Prisluškivali smo odvjetnikov telefon.
-Ali on više ne telefonira. -Kriv je Los Pepes.
Ubili su Fernanda Duquea, ali ubili su i njegova sina i ženu.
Izboli su i njegovu nevinu majku.
Ali prihvatio sam tužnu istinu.
Nisu spremni progoniti Los Pepes pa ćemo se fokusirati na Escobara.
Htio bih reći još nešto.
Znam, netko je bio u kontaktu s Los Pepes.
Pa iako mi je mučno od toga…
Ne mogu i neću ništa poduzeti.
Ali kad sve ovo završi, nad Escobarom mora stajati
pripadnik kolumbijske policije.
A ne neki osvetnik.
-Hvala. -Ispričavam se, brigadiru.
Dobar dan.
Pridruži se DEA-i i vidi svijeta, je li?
Bar zračne luke.
Slušaj…
Moraš se pripremiti za posljedice.
Ide do najviših razina.
Tim se ljudima neće svidjeti kad ću se pokušati izvući.
A ako se okome na tebe zbog mene,
prvo zaštiti sebe.
Ništa nisi znao.
Jasno?
Što ćeš učiniti?
Nemam pojma, jebote.
Svi smo ovdje skrenuli s puta, Javi.
Čuo si Martineza.
Ako mi budemo stajali nad Pablom, pobijedili smo.
Izvući ćemo se čisti.
Želim da se sjetiš toga
prije nego što odlučiš nešto što bi mogao požaliti.
Blackie, što se događa?
-Misliš li da možeš ući? -Ne, šefe. Mislim da ne mogu.
Nemoguće je uz toliko policije.
Vidiš li najviše katove? Kroz prozore?
Ne, ne vidim. Preteško je.
Drži ih na oku, Blackie. Možda ćeš vidjeti nešto.
Naravno, šefe.
U redu, čim vidiš nešto, nazovi me.
Blackie, važno je da znam da su dobro.
Hej, šefe.
Možete li vjerovati?
Upravo sam ovaj čas vidio Tatu, šefe.
Što vidiš? Je li sama?
Izgleda predivno. Na prozoru je.
U haljini je koju sam joj morao donijeti iz Miamija.
Onoj koju tako volite.
Djeca, Blackie. Vidiš li njih?
Vidim Manuelu, šefe.
-Vidiš li je? -Jako je lijepa, šefe.
Idi.
Blackie…
Hvala ti na ovome.
Sjećate li se kako je narod Pabla Escobara zvao Robinom Hoodom?
Nema više tog sranja.
Bombe su šokirale i njegove najtvrdokornije pristaše.
Mnogi stanovnici Medellína koji su ga štitili
gledali su ga u drugom svjetlu.
A to su Los Pepes znali.
Plaćali su oglase u mjesnim novinama i obraćali se njegovim bivšim saveznicima.
Pablo je gotov. Los Pepes ili smrt.
A dilere koji nisu čitali novine, poput Gallónove bande,
koji nisu ni znali čitati,
obišla je najglamuroznija izaslanica Los Pepesa.
-Héctore. -Gospodine.
Učini mi uslugu i donesi pivo gđici Judy.
-Naravno, šefe. -Hvala.
Ne radi se o Pablu. Pablo je mrtav čovjek.
Samo je pitanje vremena. Došli smo razgovarati o budućnosti.
A ako vas zanima budućnost, pridružit ćete nam se.
Slušajte, Judy, znate da nismo imali problema s Pablom.
Plus, imali smo dobar odnos s Kikom. Zar ne, Berna?
-Da. -Zato smo odlučili da se nećemo miješati.
A ta je odluka pogodovala i poslu?
Naime, situacija je jako teška.
A kada sve ovo prođe,
organizacija će se promijeniti,
promijenit će se rute i grad.
A kako znate da ste još u igri, Judy?
Zato razgovaram s vama.
Ako se cijeli Medellín ujedini,
moći ćemo se dogovarati o tome što će biti s nama.
Dođite u Montecasino na sastanak sa suradnicima
i recite im da ste na našoj strani.
Želi da se pridruže Los Pepes.
Kažu da je Pablo sjeban, da mu je kucnuo čas.
Moraju odlučiti za koga su.
-Što su rekli? -Da će se pridružiti.
Evo podataka.
U petak se sastaju s braćom Castaño.
Ovo je velika stvar, šefe.
Ako je obitelj Gallón s njima, možda su i neki drugi, ha?
Kada?
U petak u 21 h, šefe.
Uzmi ovu adresu.
I idi u Montecasino.
Povedi Limóna.
Saznaj što se to ondje događa.
Quica.
Jesi li dobro?
Da, šefe.
S koliko ljudi računamo?
Mislim da mogu skupiti oko 100. Ali trebamo gotovinu.
Koliko novca imamo pri ruci?
Ako skupimo sav novac po skrovištima, trebalo bi biti dovoljno.
Otprilike ovoliko.
Još čekam pošiljku novca iz Miamija.
Ali probija se teže nego ikada prije.
Pobrini se da imamo oružje i ljude za taj trenutak koji čekamo. Jasno?
Važno je samo da Tatu i djecu izvučemo iz zemlje.
Onda ćemo se pobrinuti za posao.
Idite.
Da, gospodine.
Hoćeš li se javiti?
-Murphy. -Odmah idi u Bogotu.
-Zašto? -Imaju jednog od glavnih sikarija.
-Koga? -Nelsona Hernándeza.
Znaš Nelsona Hernándeza?
-Ne. -Vraga je glavni.
Poznat kao Blackie.
Nemoj me! Blackie.
CNP ga je pokupio ispred Tequendame. Vidi što možemo saznati.
Već smo krenuli.
U Bogoti su uhitili Blackieja. Možda će se htjeti nagoditi.
Blackiejevo uhićenje bila je velika stvar.
I loša vijest za Pabla.
A čekalo ga je još loših vijesti.
Problem s dilerima je da im ne možeš vjerovati.
Lav je godinama vodio Pablov posao u Miamiju.
Obogatio se.
Ali čim mu je Cali dao bolju ponudu,
nove je partnere dočekao raširenih ruku.
Mislim, tko bi mu mogao zamjeriti?
Pablo je bio na odlasku, a Cali je bio budućnost.
Upoznao ih je s Pablovim bankarima…
Hvala vam.
S krijumčarima, sa svime.
Iako to Pablo nije još znao,
najveći rivali proveli su tihi puč.
Dodaj mi to.
Pred nosom su mu ukrali kraljevski dragulj njegova carstva.
-Dečki. -I to bez ispaljenog metka.
Danas se nije dogodilo ništa.
Korumpirani političari, rastave slavnih. Sranje.
Ako ti se ne sviđa, idi na CNN.
-Gđice Velez? -Da, dušo?
Oprostite, ali imate poziv…
Zapiši poruku, idem uživo.
Žena Pabla Escobara. Kaže da je hitno.
Što izvodiš? Javi se.
Mora ti dati intervju.
Molim?
Znam da smo u prošlosti imale mnogo problema.
Ali trebam tvoju pomoć.
Iako su se svi slagali da Escobar mora pasti,
nisu se slagali kako to izvesti.
Još je bio opasan i u vladi su mnogi htjeli da se preda.
Zatvaranje obitelji nije im bilo samo nemoralno,
nego je moglo potencirati nasilje.
Veliki su problem bili predsjednički izbori.
Gaviriju su pritiskali da pusti obitelj.
Sve je teže odolijevao.
Na Gaviriju sam sručio stranački pritisak.
Čini se da je pristao na to da vašoj obitelji omogući azil.
Gdje?
To ćemo još vidjeti.
Ali sastat ćemo se u njegovu uredu,
valjda da razgovaramo o uvjetima preseljenja.
Hvala vam, gospodine.
-Čovjek ste od riječi. -Jesam.
Sada vi morate biti čovjek od riječi.
Bit ću. U to budite sigurni.
Čut ćemo se opet čim moja obitelj bude na sigurnom.
-Do tada. -Hvala.
Stigla je.
Dovedi je.
Zdravo, Valeria.
Više mi se sviđao s pokrovom.
Rekao sam im, ne vodite me nikamo gdje nema nekog krasnog bazena.
Ovih je danas opasno biti moj prijatelj.
Dođi.
Pogledaj. Šifre za radio. Stavit ću ih ovdje.
A ovdje je gotovina.
Ovo je za tebe.
-Ne želim tvoj novac. -Za tvoju pomoć.
Ovo radim za tebe.
Hvala ti.
Zabrinuta sam zbog tebe.
Ništa mi ne možete.
De Greiff nam je ponudio amnestiju.
Točno.
Ali moraš progovoriti.
Pregovarao bi, Amerikanče?
Pregovarao bi? Idemo pregovarati.
Dat ću ti nešto. Nešto sitno.
Blackie…
Koje ti je ime dala majka?
Nelson Hernández… Lucumí.
Lucumí?
S obale Tihog oceana.
Lucumí, našli su tragove eksploziva na tvojim rukama.
Na jakni, posvuda.
Okrivit će te za bombu, Lucumí.
Hej…
-Nisam imao ništa s tim. -Znamo.
Znamo da ideja nije bila tvoja. Znamo da ti nisi šef.
Ne daj da svale krivnju na tebe.
Ne daj da te vide kao čovjeka koji je ubio svu onu nevinu djecu.
Pomozi nam i mi ćemo pomoći tebi.
Daj nam Pabla.
Nema šanse. Ne mogu vam dati Pabla.
Nema šanse da vam dam šefa, jebote.
Onda nam daj nešto.
Moraš dati nešto ili će te objesiti.
Dat ću vam…
La Quicu.
Pederi.
Puno ih je.
Misliš da ih možemo sve srediti?
Što je, brate?
Pretvaraš se u pičkicu.
Ako se bojiš, zašto ne pobjegneš?
Okreni leđa šefu. Lako je, brate.
Ne, brate.
Odan sam šefu.
Ako moram umrijeti, umrijet ću, brate.
I bolje ti je, pas ti mater.
Nikada nismo imali veći trag.
-Može odati Pabla. -Možemo locirati iz zraka.
Ali naći će ga jedinice na tlu.
Znači, moramo se vozikati po Medellínu i nadati se da će La Quica telefonirati?
Zvat ćemo ga s Blackiejeva telefona.
Javi se, mi pokupimo signal.
U praćenju telefona važna je blizina.
-Ako imate broj. -Broj imamo.
U redu.
Tko još ima njegov broj?
Tko će se još pojaviti kada mu uđemo u trag?
Samo mi.
U redu.
-Trujillo. -Da, brigadiru.
Pripremi tim za hitne slučajeve.
Moraju biti spremni čim nam jave.
-Da, brigadiru. -Martineze, pripremi svoje ljude.
Počinjemo ih pratiti odmah sutra.
Na zapovijed, brigadiru.
Bravo za Blackieja.
Reci mi da nisi zvao.
Želim samo uhvatiti toga gada Escobara.
Samo to želim, Peña.
-Zbog svih života koje je uništio. -Znam.
Ali ne s njima.
Čvrsto vjerujem brigadiru.
Kada Escobar umre, nad njim mora stajati kolumbijski murjak.
-Dobra večer, gđo Velez. -Dobra večer.
Dobro došli, čekaju vas.
Što ona radi ovdje?
Pozvala sam je.
Odvedite djecu u sobu.
Molim vas.
Idemo.
Ovo je od Pabla.
Radiotelefon da možete razgovarati.
Popis šifriranih frekvencija na kojima je cijeli dan.
Skrivaj ga.
Poslao ti je i novac.
Hvala.
Pa, prijeđimo na intervju.
Znaš što? Drugi put.
Kada sve ovo prođe.
Trebala bih te intervjuirati. Ne mogu otići tako brzo.
Onda ostani.
Znaš gdje su vrata kad budeš spremna.
Pablo?
Tata.
Pablo, to si ti?
Tako je dobro čuti tvoj glas, ljubavi.
Kako si, Tata?
Kako su naša djeca?
Ljubavi moja, svi smo dobro.
Trebamo te.
I ja trebam vas.
Slušaj, uskoro ću vas izvući.
Razgovarao sam s državnim odvjetnikom.
Mirna sam čim čujem tvoj glas.
Jako te volim.
Predsjedniče,
nemojte ovo shvatiti kao neuspjeh.
Escobara ćemo privesti pravdi.
A kada obitelj izvedemo iz Kolumbije,
obnovit će pregovore o predaji.
Već sam to učinio.
Da.
Pa…
Ovdje imamo popis svih lokacija
na kojima bi obitelj Escobar bila sigurna.
Ako te zemlje upitate službeno,
dopustit će im da uđu.
Državni odvjetniče De Greiff… Čini se da su vas krivo obavijestili.
Escobarova obitelj ne ide nikamo.
Kako molim?
Neću mrdnuti prstom da im osiguram azil.
Kategorički se protivim tomu da to učinite vi ili netko drugi.
Znate li što to znači?
Da neće biti predaje.
Nasilju neće doći kraj.
A vi ćete biti odgovorni.
Vi ćete biti odgovorni.
Vaša obećanja i pregovori rezultirali su još većim nasiljem,
što ga je ojačalo.
Ovo, g. De Greiff, neće završiti predajom Pabla Escobara.
Ovo…
Ovo će završiti njegovom smrću.
Ne, ništa se ne brini.
Smiri se. Mi ćemo to srediti.
Miami je naš. Večeras se vraćam u Kolumbiju.
Zdravo!
Kako ide?
Što je, Laviću?
Dobro sam. Malo se motam.
Je li sve spakirano?
Ne shvaćam zašto si u ovoj rupi, brate.
Mislio sam da će Pacho Herrera odsjesti u hotelu s pet zvjezdica
koji ima razno razne…
-Želiš li sok, ljubavi? -Da.
I ja ću još.
PABLOVA KURVA
Znači, moj posao je gotov? To je to?
Nitko mi se na javlja.
Zvao sam puno puta.
Puno puta.
Zvao sam sve u Miamiju. Lavu nema ni traga ni glasa.
Pablo!
Tata?
Pablo, ubili su je. Bacili su je pred hotel.
Koga?
Valeriju.
Jeste li svi dobro?
Da, mi smo dobro.
Slušaj.
Moraš biti jaka.
Sve će uskoro biti gotovo. Ali moraš biti jača nego ikada prije.
Nazvat ću te uskoro.
Jako te volim.
Večeras…
Borit ćemo se kao nikada prije.
Dat ćemo sve od sebe.
Jebeš Cali kartel!
Jebeš Judy Moncadu!
Jebeš braću Castaño!
Pokazat ćemo im s kim se zezaju
jer mi smo kartel iz Medellína
i večeras idemo u Montecasino!
Povedi sve ljude koje možeš kupiti.
Idi u Medellín, u svako skrovište koje imamo,
i donesi mi svaki novčić koji možeš naći.
Limón i Quica odvest će me u Montecasino.
Večeras se borimo rame uz rame do smrti.
Kad gadovi otvore vrata obitelji Gallón,
ući ćemo i napasti ih svime što imamo!
-Jasno? -Da, šefe.
Šefe…
Trebao bih ići s Rojasom.
Preopasno je.
U redu.
Povedi i Ricarda.
Kako želite, šefe.
Idemo, brate.
-Idemo! -Brzo!
Idemo!
Ondje, iza ugla. Točno ondje.
Kolike su šanse da ćemo preživjeti?
Pola-pola. Ali za nas je to dobro.
Obavimo to brzo.
RDF-ov tim za nadzor Huga mlađeg rabio je Blackiejev telefon.
Imali smo šansu ući u trag La Quici. Samo smo trebali malo sreće.
-Mislim da smo spremni. -Ne možemo više raširiti mrežu.
Dečki, sve u redu?
Krenite.
Kreni, Murphy.
Primljeno. Centra Spike, spremni?
Poletjeli smo. Nazovi, Murphy.
Morali smo ga samo nazvati, nadati se da je blizu,
moliti Boga da se javi
i zadržati ga na liniji dovoljno dugo da naši odrede točnu lokaciju.
I uhvatiti ga živog. Mačji kašalj, zar ne?
Molim?
Ne čujem te. Molim?
Kvragu!
To je bio on.
Idemo.
10. i 32. ulica.
Mora biti dulje na liniji.
Zovite ga ponovno. I zadržite ga na liniji.
Javi se.
Javi se, jebote! Možda je šef.
Molim?
Quica.
Molim?
Sranje. Tko je to, jebote?
-Zdravo, Quica. Kako si, prijatelju? -Majku ti jebem. Tko je to?
Smiri se, Quica. Nemoj biti nervozan. Što ima, Quica?
Koji si pak ti kurac, pederu?
Ljudi, imamo ga. U Laurelesu je.
-Velén, idemo! -Idemo, u Laurelesu su!
Rojas, čekaj me. Zaostajem.
-Murphy, Peña, još jedanput. -Primljeno. Ponovno zovemo.
Molim?
Quica. Što je, Quica?
Quica. Koliko je sati, Quica?
-Što to radiš, Quica? -Gade.
Ti si računovođa. Koliko imamo?
Ne znam. Možda 500 000 dolara.
Čini se da ćeš uskoro presušiti. Ostavi malo za tržnicu, debeli.
Jako smiješno.
Zašto ne čuvate auto…
Žao mi je, ali bacanje novčića… To mi se ne čini kao dobra ideja.
Idemo se dogovoriti…
Pas ti mater.
Krećemo.
Vidimo La Quicu. U plavom je autu, ide na istok.
Skreni desno.
Pičkice.
Skreće udesno! Sve jedinice!
Primljeno! Pratimo ga!
Trujillo, pojačaj nas s leđa.
Perez, zatvori 4. ulicu. Idi ravno. Idemo ovuda da ga presiječemo.
Idemo, pičkice.
Ondje! Slijedite ga!
Slijedite ga! Nadesno!
Okružite ga!
Sve jedinice, pripremite se.
Stani!
Ja sam se već susretao s La Quicom
i vjerujte mi da bih ga ubio vlastitim rukama.
Nikoga ne bi ni bilo briga.
La Quicini pothvati bili su legendarni.
Bio je Pablov najuspješniji ubojica. Postavio je bombu na Aviancin let.
Ali Pablo mu je i najviše vjerovao. Kada bi ga on odao…
Pas ti mater!
Pablo bi bio gotov.
Limón.
Opusti se.
U redu, šefe.
-Jesmo li spremni? -Svi nas čekaju, šefe.
Mislim da je dovoljno.
La Quica se ne javlja, šefe.
U redu.
Upali auto. Odmah stižem.
Da, gospodine.
Koja je lokacija racije?
Gdje je lokacija racije?
Da vam samo tako otkrijem informacije?
Besplatno?
Ne, brate.
Želim se nagoditi.
Onda nam daj Pabla, govno jedno.
Želim nešto drugo.
Novi život u Sjedinjenim Državama.
Kaže da želi novi život u SAD-u.
Daj nam Pabla Escobara
i ja ću te odvesti u SAD.
Nemamo vremena za sranja.
Blackie vas je već sve odao.
Ako uskoro ne odaš nešto važno,
kupit ću ti kartu za SAD… Ali za tvoje izručenje.
-Izručenje ne postoji. -Dobro, onda ćelija u Kolumbiji.
S natpisom „Cinkaroš” oko vrata.
Dileri uvijek govore o odanosti…
Sve dok njihovo dupe nije u pitanju.
Quica.
Zdravo. Gdje ste, šefe?
Putujem, a ti?
I ja. Nisam daleko.
Još malo, šefe. Jeste li blizu?
Daj telefon Ricardu.
Ricardo je otišao po posljednju zalihu.
Putuje.
Da se nađemo? Jeste li s Limónom?
Da, još malo i stigli smo.
Dobili ste što ste htjeli. Uskoro stiže. Limón vozi.
A sad nam daj lokaciju racije.
Stani.
Jedan trenutak.
U redu.
Naravno, šefe.
Tata.
Da, ljubavi moja?
Samo želim da znaš da te puno volim.
Tebe i našu djecu.
Možda ti se neko vrijeme neću javljati.
Što se događa, Pablo?
Što ćeš učiniti?
Nešto što moram.
Ali znaš da te nikada neću ostaviti, zar ne?
Znam.
Volim te, Tata.
Uvijek ću te voljeti, Pablo.
Vozi ravno. Pokazat ću ti put.
Da, šefe.
Pas mater!
Imam nešto.
Pozor svim jedinicama. Približava se vozilo.
Tu si, majku ti tvoju.
Cure!
Negativno. To su kurve.
Prošlo je 21 h. Neće se pojaviti. Prokužio nas je, jebote.
U redu. Neka žene prođu.
Odstupite. Ništa od toga večeras.
Kvragu! Malo nam je falilo.
Zajebi to!
Peña, kvragu!
Pucaj! Idemo! Pucaj!
Što će biti s Quicom, šefe?
Quice više nema, Limóne.
Nema više nikoga.
Prijevod titlova: Jelena Šestak