A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
E dramatizált történet valós eseményeken alapul.
Bizonyos jelenetek, szereplők, nevek, üzletek, esetek, helyszínek és események
kitaláltak drámai célokból.
Escobar karriert épített a terrorból.
Javarészt sikerült is neki.
De amikor kétszázhúsz tonna TNT-t rakott
egy belvárosi bevásárlóközpont elé Bogotában
egy héttel iskolakezdés előtt –
senki sem tagadta, hogy túl messzire ment.
Az egész állam haragra gerjedt.
Ezt nem lehetett kimagyarázni.
Se nem letagadni.
HALÁL ESCOBARNAK
Bocsáss meg!
Gyerekek és ártatlanok haltak meg a robbanásban.
Ez színtiszta terrorizmus volt! Valakinek felelnie kell érte!
Azonnal adja fel magát, feltétel nélkül!
Milyen ország az, ahol nem csak tolerálják egy halálosztag jelenlétét
hanem ráadásul az átkozott kormány támogatja is?
Azt akarják, hogy kráter maradjon csak Bogotából?
Ezt kell tennem, hogy megóvjam a családom azoktól a szarháziaktól, Los Pepestől?
Nem. A családja biztonsága kiemelt figyelmet kap tőlünk.
Csupán... védőőrizetben vannak.
Juttassák ki őket Kolumbiából!
Ki tudjuk juttatni őket Kolumbiából.
Viszont nem tudom garantálni, hogy el is fogadják egy másik országban.
Nincs olyasféle hatalmam.
Keresse meg azt a hatalmat
mert tárgyalni sem vagyok hajlandó a megadásom, amíg nincsenek külföldön!
Addig nincs miről beszélnünk.
Így van.
Olyan férfi, aki határt, korlátot nem ismer, végre túl messzire ment.
Biztos nem tudta még akkor, vagy csak nem tudta elfogadni
de a vég már a sarkában loholt, és már ideje volt.
Kongresszusi vezetők azonnali intézkedést követelnek
és Gaviria elnök az Államrendőrség rendkívüli gyűlését hívta össze.
A tegnapi robbanás összesen...
Most aztán tényleg elbaszta.
Pacho... Repülj Miamibe!
Eljött az idő.
Na és Escobar családja? Elfogjuk őket?
Nem, most még nem. Rendőrök veszik körbe őket.
Nem mennek sehova se.
A rohadék!
HOTEL TEQUENDAMA
Ott állj meg! Mehetsz.
- Köszönöm. - Egészség!
Kérem, oltsa el a cigarettát és menjen le, Jimenez ügynök.
- Ne dohányozzon többet idebent! - Igen, uram.
Köszönöm.
Elnézést.
- Ki kér vacsorát? - Én!
Ne nézz folyton ki az ablakon! Senki sincs odakint.
Gyere, egyél valamit!
- Anyu? - Igen, drágám?
Los Pepes kicsodák?
Senkik. Nem kell aggódnod miattuk. Rendben, szívem?
Meddig kell még itt maradnunk?
Nem sokáig, kincsem. Egyél csak!
Beszélhetnénk egy percre?
- Valamit tennünk kell, Hermilda. - Pablo megoldja, ahogy mindig.
Fel se tudjuk hívni.
Ha fel is tudnánk, lehallgatják a telefont.
Egyedül vagyunk, Hermilda.
Erre azt állítod, hogy minden rendben lesz?
Közeledik az Escobar helyzet utolsó felvonása.
Erőfeszítéseinknek hála a szervezete zsugorodik.
A hírszerzés szerint a belső köre már csak néhány hűséges sicarióra csökkent.
Kissé vegyes áldás.
Kevesebb sicario, kevesebb lekövethető rádiós csevegés.
Poloskáztuk az ügyvéd telefonját
de már nem fogad hívásokat, ugye.
Los Pepes volt.
Megölték Fernando Duquét, de a fiát is... és a feleségét is.
Azon kívül kegyetlenül leszúrták az ártatlan anyját is.
Elfogadom szomorú igazságnak.
Senki sem hajlandó nyomozni Los Pepes után, tehát koncentrálunk Escobarra.
Még annyit szerettem volna mondani, hogy...
Tudom, hogy valaki kapcsolatban áll Los Pepesszel.
Bár émelyít a gondolat...
semmit sem tehetnék ellene, meg se próbálom.
De a férfi, aki a végén Escobar hullája fölött fog állni –
annak kolumbiai rendőrtisztnek kell lennie.
Nem pedig valami önbíráskodónak.
- Köszönöm. - Elnézést, ezredes...
Guten tag.
Csatlakozz a KH-hoz, beutazod a világot, mi?
Legalábbis a reptereket.
Figyelj...
Fel kell készülnöd nem kívánt következményekre.
Elég magasról a rangokban.
Nem fog tetszeni ezeknek az embereknek, amikor megpróbálok kimászni belőle.
Ha érted jönnek az én tetteim miatt
magadat védd meg elsősorban.
Nem tudtál semmit sem.
Érted?
Mit fogsz tenni?
Kurvára gőzöm sincs.
Mindannyian letértünk az útról idelent, Javi.
Hallottad, mit mondott Martinez.
Ha Pablo fölött állunk mindennek a végén, nyertünk.
Tiszta lappal kibújunk.
Gondolkozz csak el ezen
mielőtt további döntéseket hozol, melyeket megbánnál.
CARLOS HOLGUÍN RENDŐRSÉGI BÁZIS
Feka! Mi történik?
- Szerinted be tudsz jutni? - Nem, főnök, szerintem nem.
Ellepték a helyet a rendőrök, lehetetlen.
Látod a felső szintet? Az ablakokon át?
Nem látom. Túl nehéz.
Tartsd rajta a szemed, Feka! Lehet, hogy látsz valamit.
Persze, főnök.
Jól van, ha látsz bármit is, hívj fel!
Fontos tudnom, hogy rendben vannak, Feka.
Hé, főnök!
Nem fogja elhinni!
Most az imént megpillantottam Tatát, főnök!
Mit látsz? Egyedül van?
Gyönyörűen néz ki. Az ablaknál van.
Azt a ruhát viseli, amit elhozatott velem Miamiből, emlékszik, főnök?
Az, amit annyira kedvel.
A gyerekek, Feka. Látod őket?
Igen, ott látom Manuelát, főnök.
- Ő is lát téged? - Nagyon szép, főnök.
Menj!
Feka...
hálás vagyok ezért.
Emlékeztek, amikor Pablo Escobart a medellíni Robin Hoodnak hívták?
Na, annak a szarnak vége volt.
A robbantás a legelfogultabb támogatóit is megrengette.
Medellín népe közül azok, akik mindig megvédték Pablót
immár más fényben látták.
Los Pepes nagyon jól tudta is ezt.
Hirdetéseket adtak fel helyi lapokban
terjesztették a szót Escobar valamikori szövetségeseinek:
Pablónak vége. Csatlakozz, vagy meghalsz!
A kereskedő, aki nem olvasta a lapokat
mint például a Gallón banda – akikről úgy sejtem, olvasni sem tudnak –
azt hamarosan a Los Pepes legelbűvölőbb nagykövete meglátogatta.
- Héctor! - Uram.
Tegyél egy szívességet, hozz Ms. Judynak egy sört!
- Hogyne, főnök. - Köszi.
Ez nem Pablóról szól. Pablo halála biztos dolog.
Csak idő kérdése. A jövőről kell beszélnünk.
Ha érdekel a jövő, akkor csatlakozni kell.
Nézze, Judy, tudja, sose volt bajunk Pablóval.
Na meg jó kapcsolatunk volt Kikóval. Ugye, Berna?
- Igen. - Ezért hoztuk meg a döntést
hogy kimaradunk a szarból.
Ez jó döntés volt üzlet szempontjából is?
Mert nagyon nehezen mennek a dolgok.
Amikor vége ennek a szarnak, megváltozik a rendszer
meg az útvonalak is – az egész város megváltozik.
Honnan tudja, hogy még menni fog magának az üzlet, Judy?
Ezért beszélgetünk.
Ha mi medellíniek összefogunk
akkor eldönthetjük, mi történik kivel.
Találkozzunk Montecasinóban az üzlettársaimmal
és mondd, hogy a mi oldalunkon állsz!
Azt akarja, hogy csatlakozzanak Los Pepeshez.
Azt mondják, Pablo baszhatja, eljött az ideje.
El kell dönteni, kinek az oldalán állunk.
- Mit mondtak? - Csatlakoznak.
Itt az információ.
Találkozójuk van Castañóékkal pénteken.
Ez nagy hír, főnök!
Ha Gallónék is csatlakoztak hozzájuk, akkor lehet, más is, nem?
Mikor lesz?
Pénteken, este kilenckor, főnök.
Vigyed ezt a címet...
és menj Montecasinóba!
Vidd magaddal Limónt.
Derítsd ki, hogy mi folyik ott!
Quica!
Jól vagy?
Igen, főnök.
Hány férfira számíthatunk?
Szerintem össze tudok keríteni százat. De kell készpénz.
Mennyi van kéznél?
Ha összegyűjtjük az összes pénzt a rejtekhelyekről, elégnek kéne lennie.
Körülbelül... ennyi.
Még várakozok egy pénzszállítmányra Miamiből.
De egyre nehezebb átjuttatni.
Tegyünk róla, hogy legyen elég fegyverünk és emberünk, mire eljön az idő. Értve?
Csak az számít, hogy Tatát és a gyerekeket kijuttassuk az országból.
Aztán nekiállhatunk intézkedni.
Rajta!
Igen, uram.
Nem veszed fel?
- Murphy. - Azonnal menjen Bogotába!
- Igen? Miért? - Fő bérgyilkos
a rendőrőrsön!
- Igen, kicsoda? - Nelson Hernández.
Ismersz egy Nelson Hernándezt?
- Nem. - Ja, fő a faszom.
Más néven Feka.
Mi a fene! Feka.
Most fogta el a rendőrség Tequendama előtt. Kerüljön egy szobába vele
- lássuk mit ad! - Már itt se vagyunk!
Bogotá rendőrsége elkapta Fekát. Lehet, kész alkut kötni.
Feka elfogása hatalmas lépés volt számunkra.
Pablo számára rossz hír volt.
Ezt pedig még több rossz hír követte.
A drogdílerekkel az a baj, hogy kurvára nem lehet bízni bennük.
Az Oroszlán évekig futtatta Pablo üzletét Miamiben
és ő is meggazdagodott.
De amint Cali jobb ajánlatot tett neki
tárt karokkal üdvözölte új üzlettársait.
Ki hibáztathatja az Oroszlánt?
Pablo már úton volt kifelé, Cali pedig a jövő volt.
Bemutatta őket Pablo bankárainak...
Ó, köszönöm.
...a csempészeinek – az egész cókmók.
Bár Pablo még nem tudta, a fő riválisai
már véghez is vittek egy csendes puccsot.
Add át nekem!
Elcsenték az orra alatt birodalma koronaékkövét.
- Srácok. - Mégpedig egy lövés sem kellett hozzá.
Semmi jelentős nem történt ma.
Korrupt politikusok, celeb válások. Baromság.
Ha nem tetszik, mehetsz a CNN-nek dolgozni.
- Miss Velez. - Igen, aranyom?
Elnézést a zavarásért, de hívása...
Írd le, mindjárt adásban leszek!
Igen, de Pablo Escobar felesége az. Azt mondja, sürgős.
Mit művelsz? Vedd már fel!
Rá kell venned, hogy leüljön veled interjúra!
Halló?
Tudom, hogy volt egymással bajunk a múltban.
De kell a segítsége.
Bár mindenki egyetértett, hogy Escobarnak meg kell buknia
még mindig nagy volt a széthúzás a módszert illetően.
Escobar továbbra is veszélyes volt, a kormány sok tagja a megadását akarta.
Szerintük családjának fogva tartása nem csak erkölcstelen volt
hanem több vérengzéshez is vezethet.
A közelgő elnöki választás miatt elég nagy ügy volt.
Gaviriára sok nyomás helyezkedett, hogy engedje őket el.
Egyre nehezebb volt ellenállnia.
A párt összes befolyásával lesújtottam Gaviriára.
Úgy tűnik, beleegyezett, hogy családjának menedéket keressen.
Hol?
Az még majd kiderül.
De találkozunk az irodájában
gondolom azért, hogy megbeszéljük az áthelyezésüket.
Köszönöm, uram.
- Maga szavatartó ember. - Az vagyok.
Most viszont magának kell betartania a szavát.
Az teszem. Biztosra veheti.
Amint biztonságban van a családom, beszélünk ismét.
- Szép napot. - Köszönöm.
Itt van.
Hozd ide!
Szia, Valeria.
Jobban tetszett rajta a fedéllel.
Mondtam nekik, ne vigyenek olyan helyre, ahol nincs gyönyörű medence.
Nagyon veszélyes dolog manapság a barátomnak lenni.
Gyerünk be!
Nézd csak! Ezek a rádió kódjai. Iderakom.
Van itt némi pénz is.
Ez neked van.
- Nem kell a pénzed, Pablo. - A segítségedért.
Ezt érted csinálom.
Köszönöm.
Aggódom miattad, Pablo.
Szart se tudnak csinálni velem.
De Greiff amnesztiát ajánlott nekünk.
Így igaz.
De ahhoz beszélnie kell.
Tárgyalni akar, gringo?
Egyezkedni? Kössünk alkut.
Adok valamit. Egy kis valamit.
Feka...
Feka, Feka.
Az anyja magát hogy nevezte el?
Nelson Hernández... Lucumí.
Lucumí?
A Csendes-óceán partjáról való.
Robbanószer maradványokat találtak a kezén, Lucumí.
A kabátján is, mindenhol.
Magát fogják hibáztatni a bombáért, Lucumí.
Hé...
- Semmi közöm nem volt hozzá. - Jól tudjuk.
Tudjuk, hogy nem a maga ötlete volt.
Ne engedje, hogy magát hibáztassák ezért!
Ne engedje, hogy úgy tekintsenek magára, mint aki ártatlan gyerekeket ölt!
Segítsen nekünk, mi pedig segítünk magán.
Pablót akarjuk.
Azt kurvára nem! Nem adhatom Pablót.
Kurvára kizárt, hogy a főnököt feladjam!
Akkor adjon valamit!
Valamit adnia kell, különben felakasztanak.
Megadom...
La Quicát.
Buzik.
Sokan vannak.
El tudjuk intézni mindet?
Mi baj, tesó?
Beszari lettél?
Ha félsz, miért nem futsz el?
Magára hagyod a főnököt. Ilyen egyszerű, tesó.
Nem, tesó.
Hűséges vagyok a főnökhöz.
Ha meg kell halnom, akkor meghalok, tesó.
Még szép, faszfej!
Ez a legjobb nyom, amit valaha kaptunk.
- La Quica Pablóhoz vezet. - A levegőből bemérhetjük
de csak földi egység tudná megtalálni.
Tehát kerülünk Medellínben és reméljük, hogy szerencsénk lesz
és La Quica hívást kap?
Fog, mert Feka telefonjáról hívjuk.
Ha felveszi, jelet fogunk.
A közelségről szól az ilyen telefon nyomozás.
- Ha megvan a szám. - Megkaptuk.
Jó. Ki másnak van még meg a száma?
Mármint, ki fog rajtunk kívül megjelenni, ha lenyomozzuk?
Csak mi.
Jól van.
- Trujillo! - Igen, ezredes.
Készítse elő a sürgősségi csapatot!
Készen kell állniuk, mire jelet fogunk.
- Igenis, ezredes. - Martinez, készítse elő az embereit.
Holnap a nyomozással indítunk.
Szolgálatára, ezredes.
Szép munka Fekával.
Tudnom kell, hogy felhívtál-e valakit.
Csak az érdekel, hogy elfogjuk azt a faszt, Escobart.
Csak ennyit akarok, Peña.
- A sok emberért, akit megölt. - Tudom.
De nem velük.
Határozottan hiszek az ezredes szavaiban.
Amikor Escobar meghal, kolumbiai rendőr álljon fölötte.
- Jó estét, Ms. Velez! - Jó estét.
Üdvözlünk, már várnak magára.
Mit keres ez itt?
Idehívattam.
Vidd a gyerekeket a szobába!
Kérlek!
Indulás! Gyertek.
Ez Pablótól van.
Rádiótelefon, így tudtok beszélgetni.
Ezek rejtjelek a frekvenciákhoz, amiket napközben használ.
El kell rejtened.
Pénzt is küldött.
Köszönöm.
Nos, essünk túl az interjún.
Tudod mit? Majd máskor.
Amikor vége mindennek.
Elvileg interjút készítek. Nem távozhatok ilyen gyorsan.
Akkor maradj.
Kitalálsz egyedül is, ha készen állsz.
Pablo?
Tata!
Pablo, te vagy az?
Annyira jó hallani a hangod, szerelmem.
Hogy vagy, Tata?
Hogy vannak a gyerekeink?
Rendben vagyunk, szerelmem.
Szükségünk van rád.
Ti is nekem.
Figyelj, hamarosan kijuttatlak onnan.
Beszéltem az államügyésszel. Minden készen áll.
Csak a hangodtól lenyugszom.
Annyira szeretlek!
Szeretlek, drágám. Szeretlek...
Elnök úr, kérem, ne gondolja ezt veszteségnek.
Escobart bíróság elé fogjuk állítani.
Amint a családja elhagyja Kolumbiát
újra hajlandó lesz a megadását tárgyalni.
- Ezt már megtettem. - Igen.
Nos, van itt egy lista
lehetséges helyekről, ahol biztonságban lenne az Escobar család.
Ha hivatalosan kéri, eme országok befogadnák őket.
De Greiff államügyész úr...
úgy tűnik, félretájékoztatták.
Escobar családja nem megy sehova se.
Tessék?
Egy ujjat sem emelek, hogy menedéket keressek nekik.
Határozottan ellene vagyok, hogy maga vagy bárki más ilyet tegyen.
Tudja, hogy ez mit jelent?
Nem lesz megadás.
A vérengzés nem áll le.
Maga lesz felelős ezért.
Maga... lesz felelős.
Az ígéretei és tárgyalásai csak még több erőszakot eredményezett
miközben Escobart erősítette.
Ez nem úgy végződik, Mr. De Greiff, hogy Pablo Escobar megadja magát.
Ez...
Ez a halálával fog végződni.
Nem, nem kell aggódnod semmin.
Megnyugodhatsz. Megszereztük.
Miami a miénk. Ma este visszatérek Kolumbiába.
- Hellóka. - Hogy megy?
Mi a helyzet, kis Oroszlán?
Jó minden. Csak lazulok.
Minden be van csomagolva, vagy mi?
Nem értem, hogy tudsz ilyen kupiban maradni, tesó.
Azt gondoltam volna, hogy Pacho Herrera
ötcsillagos hotelben maradna mindenféle csilivili...
- Kérsz gyümölcslevet, szívem? - Igen.
Én is kérek még.
PABLO KURVÁJA
Tehát vége az üzletemnek? Jól értem?
Senkit sem érek el, uram.
Sokszor hívtam. Nagyon sokszor.
Mindenkit hívtam Miamiben. Az Oroszlánnak nyoma sincs.
Pablo!
Tata?
Pablo, megölték! A hotel elé dobták a testét.
Kit?
Valeria.
Ti jól vagytok?
Igen, mi jól.
Hallgass rám!
Erősnek kell lenned.
Mindennek hamarosan vége. De erősebbnek kell lenned, mint valaha, Tata.
Hamarosan visszahívlak.
Nagyon szeretlek.
Ma este...
úgy fogunk küzdeni, mint még soha.
Mindent beleadunk.
A picsába a Cali-kartellel!
A picsába Judy Moncadával!
A picsába Los Castañóékkal!
Megmutatjuk ezeknek a fasszopóknak, hogy kivel van dolguk
mert mi még mindig a Medellín-kartell vagyunk
és ma este Montecasinóba megyünk!
Hozzatok minden embert, akit csak fel tudtok bérelni.
Menj Medellínbe minden pénz lerakatunkhoz
és minden centet hozzál ide!
Limón és Quica elvisznek Montecasinóba
mert ma este egymás oldalán a halálig küzdünk!
Amikor azok a pöcsök ajtót nyitnak a Gallónéknak
bemegyünk és minden erőnket rájuk zúdítjuk!
- Értettétek? - Igen, főnök.
Főnök...
Szerintem Rojasszal kéne mennem.
Túl veszélyes.
Rendben.
Vidd magaddal Ricardót!
Ahogy kívánja, főnök.
Mejünk, tesó.
- Gyerünk, menjünk! - Gyorsan!
Indulás!
Ott. A sarok után. Pont ott.
Mi az esélye, hogy túléljük a ma estét?
Ötven-ötven. De ez kedvez nekünk.
Gyorsan essünk túl rajta!
Így, hogy az ifjabb Hugo RDF megfigyelő csoportjával Feka telefonját használták
igazi esélyünk volt La Quicát lenyomozni. Csak kis szerencse kellett.
- Szerintem készen állunk. - Olyan széles a hálónk, amennyire lehet.
Jók vagyunk, fiúk?
Mehet.
Mehet, Murphy!
Vettem. Centra Spike, készen álltok?
A levegőben vagyunk. Egyes állapot. Mehet a hívás.
Csupán fel kellett hívnunk, és imádkozni, hogy a környéken van
hogy felveszi, aztán pedig
elég ideig maradjon a vonalban, hogy a bemérés felvegye a jelet.
Aztán csak fel kellett szednünk anélkül, hogy meghalnánk. Pofon egyszerű, mi?
Halló?
Nem hallak. Halló, halló?
Basszus.
Ő volt az.
Induljunk!
Menjünk a 10. és 32. utcára.
Hosszabb ideig kell, srácok.
Hívjuk fel megint. Tartsd a vonalban!
Vedd fel!
Bassza meg, vedd fel! Lehet, hogy a főnök.
Halló?
Quica.
Halló.
A picsába. Ki a faszom ez?
- Szia, Quica. Hogy megy, haver? - Te fasszopó. Ki vagy?
Csak nyugodj le, Quica. Ne legyél ideges. Mi a helyzet, Quica?
Ki a fasznak képzeled magad, köcsög?
Jelet fogtunk. Laurelesben van.
- Induljunk, Velén! - Indulás, Laurelesben vannak!
Hé, várj meg, Rojas! Lemaradtam.
- Murphy, Peña, mégegyszer! - Vettük. Hívjuk megint.
Halló?
Quica. Mizu, Quica?
Quica, Quica, Quica. Mennyi az idő, Quica?
- Mit csinálsz most, Quica? - Te szarházi!
Te vagy a könyvelő. Mennyink van?
Nem tudom, talán ötszázezer dollár.
Mindjárt kifogysz a pénzből. Hagyjál valamennyit a piacra, te hájas disznó!
De vicces.
Miért nem az autót figy...
Bocs, de e fogadásban... nem tűnik jó ötletnek.
Kössünk alkut...
Az a faszfej!
Kezdődik!
Látjuk La Quicát! Keletre megy kék szedánban.
Menjetek jobbra!
Beszariak!
Jobbra kanyarodik a Calle Cuatro-ra. Minden egység!
Vettük! Rajta vagyunk!
Trujillo, kanyarodj mögénk!
Perez, a 4. utcát lezárjuk teljesen! Egyenesen!
Erre elé tudunk vágni.
Gyerünk már, beszari!
Ott van! Kövessétek!
Kövessétek! Jobbra, jobbra!
Gyerünk, vegyük körbe!
Minden egység álljon készen!
Ne!
Na most, múltam volt La Quicával
és higgyétek el, szívesen halálra vertem volna ott helyben.
Senkit sem érdekelte volna.
La Quica tettei legendásak voltak.
Escobar legbuzgóbb gyilkosa volt
és ő felelt az Avianca robbantó feljuttatásáért a repülőre.
Escobar benne bízott meg leginkább. Ha sikerül rávenni, hogy beköpje...
Szarházi!
...ezzel lezárult volna Pablo története.
Limón!
Nyugalom.
Rendben, főnök.
- Készen állunk? - Várnak ránk, főnök.
Szerintem vannak elegen.
La Quica nem veszi fel, főnök.
Jól van.
Indítsd a kocsit! Egy perc, s ott leszek.
Igen, uram.
Hol lesz a rajtaütés kiindulópontja?
Hol lesz a kiindulópont?
Csakúgy adjam oda ezt az információt?
Ingyen?
Nem, tesó.
Alku kell!
Akkor add nekünk Pablót... seggfej!
Valami mást akarok.
Új életet akarok kezdeni az Amerikai Egyesült Államokban.
Azt mondja, új életet akar a nagy USA-ben.
Ha megadod Pablót, személyesen odaviszlek.
Nincs időnk pöcsölni!
Feka már beköpött mindenkit.
Ha nem adsz valamit gyorsan, valami lényegeset
akkor veszünk repülőjegyet az Államokba... de kiadatásként.
- Nem létezik a kiadatás. - Jó, akkor egy cella itt.
Egy plakáttal a nyakadban, amin a „spicli” szerepel.
A narkósok mindig magyaráznak a hűségről...
amíg nincs a saját bőrük vásáron.
Quica!
Halló. Hol van, főnök?
Úton, és te?
Én is. Közel járok.
Mindjárt ott leszek, főnök. Messze vannak?
Add át a telefont Ricardónak!
Egy másik készletért ment, főnök.
Úton van.
Találkozzunk ott? Ott van Limón?
Igen, mindjárt ott leszünk.
Megkapták, amit akarnak. Hamarosan ott lesz. Limón vezet.
Most pedig add meg a kiindulópontot!
Húzódj le!
Adj egy percet.
Persze, főnök.
Tata.
Igen, szerelmem?
Csak akartam, hogy tudd... Nagyon szeretlek titeket.
Téged és a gyermekeinket.
Lehet, hogy nem hallasz felőlem egy darabig.
Mi történik, Pablo?
Mit fogsz tenni?
Valamit, amit meg kell tennem.
Soha, de soha nem hagynálak magadra, ugye tudod?
Tudom.
Szeretlek, Tata.
Mindig is szeretni foglak, Pablo.
Menj tovább az úton. Majd mondom, hogy merre.
Igen, főnök.
Bassza meg!
Láttam valamit.
Minden egység, figyelem! Közeledik egy autó. Legyenek résen!
Ott vagy, te geci.
Sziasztok, lányok!
Negatív. Kurvák.
Már kilenc elmúlt. Nem fog jönni. Kibaszottul kiszimatolt minket!
Jó. Engedjék át a nőket. Készenléti állapot, mindenki.
- Ma este nem lesz semmi. - A francba! Majdnem megvolt, bassza meg!
- A pokolba ezzel! - Baszod, Peña!
Tűzet nyitni! Hajrá! Tűz!
Mi fog történni Quicával, főnök?
Quica már nincs többé, Limón.
Senki sincs már.
A feliratot fordította: Lucy K. Melocco