SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DRAMA INI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA.
ADEGAN, TOKOH, NAMA, BISNIS, INSIDEN, LOKASI
DAN PERISTIWA TELAH DIUBAH UNTUK KEPERLUAN DRAMA.
Escobar membangun kariernya lewat teror.
Umumnya, terornya sangat efektif.
Tapi waktu dia menaruh peledak 99 kg di luar pusat perbelanjaan di Bogotá,
seminggu sebelum masa sekolah dimulai kembali,
tak ada bisa menyangkal dia keterlaluan kali ini.
Seluruh rakyat Kolombia marah.
Yang ini tak bisa dimaafkan.
Juga tak bisa disangkal.
ESCOBAR PANTAS MATI
Maafkan aku.
Anak-anak dan orang tak bersalah tewas dalam pengeboman itu.
Ini adalah aksi teror keji. Harus ada jawaban atas hal ini.
Menyerah, tanpa syarat, sekarang!
Negara macam apa ini yang bukan hanya menoleransi pasukan pembunuh
tapi diizinkan oleh pemerintah?
Kau ingin melihat Bogotá jadi abu?
Apa harus seperti itu agar kau melindungi keluargaku dari Los Pepes?
Tidak. Keselamatan keluargamu adalah prioritas kami.
Mereka sedang...
dalam pengamanan khusus.
Keluarkan keluargaku dari Kolombia.
Kami bisa mengeluarkan keluargamu dari Kolombia.
Tapi aku tak bisa menjamin ada negara yang bisa menerima mereka.
Aku tak punya kuasa semacam itu.
Sebaiknya kau cari kuasa semacam itu,
Karena aku tak akan membahas penyerahan diri sampai keluargaku aman.
Sampai itu terwujud, tak ada yang perlu kita bahas.
Benar.
Orang yang tak kenal batas ini akhirnya melampaui segala batas.
Mungkin dia tak tahu waktu itu, atau memang tidak terima,
tapi ini semua akan berakhir baginya dan memang sudah saatnya.
Ketua-ketua kongres meminta Presiden bertindak
dan Presiden juga adakan pertemuan darurat dengan petinggi kepolisian.
- Pengeboman kemarin menewaskan... - Kali ini dia kacau.
Pacho...
aku mau kau pergi ke Miami.
Sekarang saatnya.
Keluarga Escobar?
Perlu kita bunuh?
Jangan sekarang.
Mereka diawasi polisi.
Mereka tak akan ke mana-mana.
Berengsek.
Tetap di situ. Kau boleh pergi.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Agen Jimenez, matikan rokok itu dan turunlah.
- Jangan merokok di kamar lagi. - Siap, Pak.
Terima kasih.
Permisi.
- Siapa yang mau makan malam? - Aku!
Berhenti lihat keluar jendela. Tak ada siapa pun di situ.
Ayo makan sesuatu.
- Ibu? - Ya, Sayang?
Siapa Los Pepes?
Bukan siapa-siapa. Jangan khawatir, ya?
Sampai kapan kita harus di sini?
Tidak lama lagi. Makanlah.
Boleh bicara sebentar?
- Kita harus bertindak, Hermilda. - Pablo akan mengurusnya.
Kita saja tak bisa menelepon dia.
Kalau pun bisa, semua telepon di sini disadap.
Kita sendirian, Hemilda.
Kau bilang kita semua akan baik saja?
Situasi kita dengan Escobar hampir beres.
Karena upaya kita, organisasi ini menyusut.
Intel mengatakan sicarios Pablo tinggal sedikit.
Ada baik dan buruknya juga.
Makin sedikit sicarios-nya, makin sedikit bisa disadap.
Kami menyadap telepon pengacara Pablo, tapi tampaknya dia tewas.
Itu Los Pepes.
Mereka membunuh Fernando Duque,
tapi mereka juga membunuh putranya...
istrinya.
Ibunya yang tak bersalah pun ditusuk dengan sadis.
Tapi aku menerima kenyataan pahit.
Tak ada yang mau urus Los Pepes, jadi, kita fokus saja ke Escobar.
Aku juga ingin mengatakan...
aku tahu ada yang berhubungan dengan Los Pepes di sini.
Ini memuakkan...
tapi aku tak bisa dan tak akan melakukan apa-apa.
Tapi orang yang berdiri di depan mayat Escobar nanti
harus seorang polisi Kolombia.
Bukan tukang main hakim sendiri.
- Terima kasih. - Maaf, Kolonel...
Selamat siang.
Bergabung di DEA, lihat dunia, 'kan?
Setidaknya bandara.
Dengar...
Aku ingin kau siap terkena dampaknya.
Ini sangat serius.
Orang-orang ini tak akan suka waktu aku berusaha menyangkalnya.
Kalau mereka tanya kegiatanku padamu,
lindungi dirimu dahulu.
Kau tak tahu apa-apa.
Paham?
Kau mau apa?
Aku tak tahu.
Kita semua sudah mengacau di sini, Javi.
Kau dengar ucapan Martinez.
Kalau kita yang berdiri di depan mayat Escobar, kita menang.
Nama baik kita terjaga.
Ingatlah itu sebelum kau melakukan apa pun lagi yang bisa kau sesali nanti.
Blackie. Ada apa?
- Kira-kira kau bisa masuk? - Tampaknya tidak, Bos.
Dengan semua polisi di sini, itu mustahil.
Bisa lihat lantai paling atas? Bisa lihat jendelanya?
Tak bisa. Terlalu sulit.
Fokus, Blackie. Kau mungkin bisa melihat sesuatu.
Baik, Bos.
Baik, jika kau lihat apa pun, telepon aku.
Blackie, penting sekali aku tahu kalau mereka aman.
Hei, Bos.
Percaya tidak?
Baru saja Tata muncul di jendela, Bos.
Kau lihat apa? Dia sendirian?
Dia cantik sekali. Dia sedang di jendela.
Dia memakai baju yang Anda bawa dari Miami, ingat, Bos?
Yang sangat Anda sukai.
Anak-anak, Blackie. Kau lihat mereka?
Aku bisa lihat Manuela, Bos.
- Dia bisa melihatmu? - Dia cantik sekali, Bos.
Pergilah.
Blackie...
terima kasih untuk ini.
Ingat dahulu Pablo Escobar dijuluki Robin Hood perkampungan?
Kini tidak lagi.
Pengeboman itu bahkan mengejutkan pendukungnya yang setia.
Banyak orang di Medellín yang dahulu melindunginya
kini memandang dia berbeda.
Los Pepes tahu semua ini.
Mereka membuat iklan di koran,
mengabari semua mantan teman bisnis Escobar
bahwa Pablo sudah tamat. Bergabung dengan kami atau mati.
Penyelundup yang tak baca koran,
seperti geng Gallón, yang menurutku bahkan tak bisa baca,
didatangi oleh duta besar Los Pepes yang paling glamor.
- Héctor. - Pak.
Tolong ambilkan Nn. Judy sebotol bir.
- Tentu, Bos. - Terima kasih.
Ini bukan tentang Pablo, dia sudah tamat.
Hanya masalah waktu saja. Kami ingin membicarakan masa depan.
Kalau kau ingin masa depan, bergabunglah kami.
Judy, kau tahu kami tak pernah bermasalah dengan Pablo.
Hubungan kami dengan Kiko juga baik. Bukan begitu, Berna?
- Ya. - Karena itulah kami memutuskan
tak ingin terlibat.
Keputusan itu baik untuk bisnis juga?
Karena situasinya sangat sulit.
Setelah semua ini berakhir, organisasi akan berubah,
rute dan seluruh kota akan berubah.
Bagaimana kau tahu kau akan tetap berbisnis, Judy?
Karena itu aku bicara dengan kalian.
Kalau kita semua dari Medellín bersatu,
kita bisa menentukan masa depan masing-masing.
Temui aku di Montecasino dengan rekan bisnisku,
dan beri tahu kalau kalian mendukung kami.
Dia ingin geng Gallón bergabung dengan Los Pepes.
Mereka bilang Pablo tamat, ajalnya sudah dekat.
Mereka harus putuskan memihak siapa.
- Mereka bilang apa? - Mereka setuju.
Ini informasinya.
Mereka akan bertemu Castanos Jumat nanti.
Ini besar, Bos.
Kalau geng Gallón bergabung, tak menutup kemungkinan yang lain juga.
Kapan pertemuannya?
Jumat pukul 21,00, Bos.
Bawa alamat itu...
dan pergilah ke Montecasino.
Ajak Limón.
Cari tahu ada apa di sana.
Quica.
Kau baik saja?
Ya, Bos.
Berapa orang kita yang bisa diandalkan?
Kurasa sekitar 100 orang.
Tapi kita butuh uang.
Berapa banyak uang kita?
Kalau kita kumpulkan semua uang yang disembunyikan, tampaknya cukup.
Kira-kira...
sebanyak ini.
Aku masih menunggu kiriman dari Miami.
Tapi susah sekali mendapatkannya.
Pastikan kita punya senjata dan anggota saat waktunya tiba.
Paham?
Yang terpenting membawa Tata dan anak-anakku keluar Kolombia.
Baru kita bisa berbisnis lagi.
Pergilah.
Ya, Pak.
Kau ingin angkat itu?
- Murphy. - Pergi ke Bogotá sekarang juga.
- Untuk apa? - Ada sicarios Escobar di markas polisi.
- Siapa? - Nelson Hernández.
Kau kenal Nelson Hernández?
- Tidak. - Orang penting apanya.
Alias Blackie.
Astaga. Blackie.
CNP menangkapnya di luar Tequendama. Temui dia dan cari info darinya.
Kami sudah pergi.
Kepolisian Bogotá tangkap Blackie. Mungkin dia mau bersepakat.
Menangkap Blackie benar-benar penting.
Kabar buruk untuk Pablo.
Masih ada kabar buruk lainnya untuk dia.
Penyelundup narkoba tak bisa dipercaya.
Lion bertahun-tahun menjalankan bisnis Pablo di Miami dan dia kaya raya.
Tapi saat kartel Cali beri kesepakatan baru,
dia menerimanya dengan senang hati.
Siapa yang bisa menyalahkan Lion?
Pablo sudah usang dan Cali adalah masa depan.
- Dia kenalkan pada bankir Pablo... - Terima kasih.
...penyelundup Pablo, semuanya.
Pablo belum tahu, saingan besarnya merenggut operasi Miami darinya.
Berikan itu padaku.
Asetnya yang paling berharga dicuri begitu saja.
- Semuanya. - Mereka bahkan tak perlu memakai pistol.
Tak ada yang relevan hari ini.
Politikus korup, perceraian selebritas. Omong kosong.
Kalau tak suka, bekerjalah di CNN.
- Nn. Velez. - Ya, Sayang?
Maaf mengganggu, ada telepon...
Terima pesan saja, aku mau mengudara.
Ya, tapi ini istri Pablo Escobar. Katanya sangat penting.
Kau sedang apa? Jawablah.
Buat dia mau diwawancara.
Halo?
Aku tahu kita sering punya masalah di masa lalu.
Tapi aku ingin kau membantuku.
Walaupun semua setuju Escobar harus mati,
banyak debat tentang cara terbaik mewujudkannya.
Escobar masih sangat bahaya dan elemen pemerintah mau dia menyerah.
Bagi mereka, menawan keluarganya bukan saja amoral,
tapi bisa timbulkan kekerasan lagi.
Pemilu presiden akan datang juga makin membesarkan ini.
Gaviria ditekan agar bebaskan keluarganya.
Dan makin susah baginya menghalau tekanan tersebut.
Aku sudah menekan Gaviria lewat partai.
Tampaknya dia telah setuju
akan memberikan pengasingan untuk keluargamu.
Di mana?
Itu belum diketahui.
Tapi aku akan bertemu dengannya di kantornya,
mungkin untuk bahas relokasi keluargamu.
Terima kasih, Pak.
- Anda bisa menepati janji. - Tentu saja.
Sekarang kau harus menepati janji.
Pasti.
Yakinilah itu.
Begitu keluargaku aman,
kita akan bicara lagi.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Dia di sini.
Bawa dia ke sini.
Halo, Valeria.
Aku lebih suka mataku ditutup.
Aku sudah bilang, jangan bawa aku ke tempat yang tak punya kolam cantik.
Bahaya sekali menjadi temanku belakangan ini.
Ayo.
Lihat.
Ini kode untuk radionya. Aku akan taruh di sini.
Di sini juga ada uang.
Ini untukmu.
- Tidak, aku tak mau uangmu. - Ini untuk bantuanmu.
Aku melakukan ini untukmu.
Terima kasih.
Aku mengkhawatirkanmu, Pablo.
Kalian tak bisa melakukan apa pun padaku.
De Greiff sudah menawarkan kami amnesti.
Benar.
Tapi kau harus mengaku.
Kalian ingin negosiasi, Orang Bule?
Mau negosiasi? Ayo.
Aku akan berikan sesuatu yang kecil.
Blackie...
Blackie.
Siapa nama aslimu?
Nelson Hernández...
Lucumí.
Lucumí?
Dari Pasifik.
Lucumí, mereka menemukan residu bom di bajumu.
Di jaketmu, di mana-mana.
Mereka akan menyalahkanmu atas bom itu, Lucumí.
Hei...
- Aku tak terlibat. - Kami tahu.
Kami tahu itu bukan idemu. Kau bukan bosnya.
Jangan sampai kau yang disalahkan.
Jangan sampai kau dianggap sebagai pembunuh anak-anak itu.
Bantu kami
dan kami akan bantu kau.
Berikan Pablo.
Tak mungkin. Aku tak bisa menyerahkan Pablo.
Tak mungkin kuserahkan si bos.
Kalau begitu, beri kami sesuatu.
Beri kami sesuatu atau kau akan digantung.
Aku akan berikan...
La Quica.
Berengsek.
Mereka banyak sekali.
Menurutmu kita bisa kalahkan mereka?
Ada apa, Kawan?
Kau jadi penakut.
Kalau takut, kau lari saja.
Tinggalkan bos. Semudah itu.
Tidak, Kawan.
Aku setia pada bos.
Kalau aku harus mati, aku rela.
Harus begitu, Berengsek.
Ini petunjuk terbesar. La Quica bisa bawa kita ke Pablo.
Kita bisa bantu lacak dari udara, tapi unit darat yang bisa temukan.
Jadi, artinya kita harus berkeliling Medellín berharap akan beruntung
dan La Quica bertelepon?
Pasti, karena kita pakai telepon Blackie. Dia angkat, kita dapat sinyal.
Inti melacak telepon ini adalah jarak dekat.
- Jika ada nomornya. - Ada.
Baik.
Siapa lagi yang punya nomornya?
Siapa lagi yang akan muncul sewaktu kita lacak?
Hanya kami.
Baiklah.
- Trujillo. - Ya, Kolonel.
Siapkan tim darurat.
Mereka harus siap saat kita dapat sinyal.
- Ya, Kolonel. - Martinez, siapkan orang-orangmu.
Besok kita mulai melacak mereka.
Siap, Kolonel.
Kerjamu bagus soal Blackie.
Aku harus tahu kau tak menelepon.
Yang kuinginkan adalah menangkap Escobar.
Hanya itu yang kuinginkan, Peña.
- Untuk semua nyawa yang dia renggut. - Aku tahu.
Tapi tidak dengan mereka.
Aku percaya ucapan Kolonel.
Saat Escobar tewas, harus polisi Kolombia di depan mayatnya.
- Selamat malam, Nn. Velez. - Selamat malam.
Selamat datang, mereka menunggumu.
Sedang apa dia di sini?
Aku yang memanggilnya.
Tolong bawa anak-anak ke kamar.
Tolong.
Ayo.
Ini dari Pablo.
Ini telepon radio, kalian bisa bicara.
Ini daftar kode untuk menghubungi Pablo.
Tetap sembunyikan ini.
Dia juga mengirimkan uang.
Terima kasih.
Kalau begitu...
ayo lakukan wawancaranya.
Kau tahu? Lain kali saja.
Setelah semua ini berakhir.
Seharusnya kau kuwawancarai. Aku tak bisa pergi sekarang.
Tinggal saja dahulu.
Kau bisa keluar kalau sudah siap.
Pablo?
Tata.
Pablo, kaukah itu?
Senang sekali mendengar suaramu, Sayang.
Apa kabar, Tata?
Bagaimana anak-anak?
Sayang, semuanya baik saja.
Kami butuh kau.
Aku butuh kau.
Dengar, aku akan mengeluarkanmu secepat mungkin.
Aku sudah bicara dengan jaksa agung. Semua sudah siap.
Mendengar suaramu saja aku tenang.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu, Sayang...
Tn. Presiden...
jangan anggap ini kegagalan.
Escobar akan diadili.
Begitu keluarganya keluar dari Kolombia,
dia akan bernegosiasi soal penyerahan dirinya.
- Aku sudah melakukan itu. - Ya.
Aku punya daftar di sini
tentang lokasi aman bagi keluarga Escobar.
Kalau Anda minta secara resmi, negara-negara ini akan mengizinkan.
Jaksa Agung De Greiff...
tampaknya kau salah info.
Keluarga Escobar tak akan ke mana-mana.
- Maaf? - Mereka tak akan ke mana-mana.
Aku tak akan mengizinkan siapa pun mencarikan suaka untuk mereka.
Anda tahu itu artinya apa?
Tak akan ada penyerahan diri.
Kekerasan tak akan berakhir.
Anda yang akan bertanggung jawab.
Kau...
yang bertanggung jawab.
Janji-janji dan negosiasimu hanya membawa kekerasan bagi kita semua
dan membuatnya makin kuat.
Ini, Tn. De Greiff...
tak berakhir dengan penyerahan dirinya.
Ini...
akan berakhir dengan kematiannya.
Tidak, kau tak perlu cemaskan apa pun.
Tenang saja.
Kami bisa atasi.
Miami milik kita. Aku akan pulang ke Kolombia malam ini.
Hai.
Apa kabar?
Ada apa, Lion kecil?
Semuanya baik saja.
Semua sudah dikemas?
Entah kenapa kau tinggal di tempat kumuh ini.
Aku kira Pacho Herrera akan tinggal di hotel bintang lima...
Kau mau jus, Sayang?
- Ya. - Aku mau lagi.
PELACUR PABLO
Jadi, bisnisku sudah selesai? Benar?
Aku tak bisa hubungi siapa pun, Bos.
Aku sudah telepon beberapa kali.
Beberapa kali.
Aku sudah menelepon siapa pun di Miami. Tak ada jejak Lion.
Pablo!
Tata?
Pablo, mereka membunuh dia. Mayatnya ditaruh di depan hotel.
Siapa?
Valeria.
Kalian semua baik saja?
Ya, kami baik saja.
Dengar.
Aku ingin kau kuat.
Sebentar lagi semua berakhir. Tapi kau harus lebih kuat, Tata.
Aku akan meneleponmu lagi.
Aku sangat mencintaimu.
Malam ini...
kita akan berperang sampai titik darah penghabisan.
Kita akan menggunakan segalanya.
Kartel Cali berengsek!
Judy Moncada berengsek!
Los Castaños berengsek!
Kita tunjukkan mereka berurusan dengan siapa
karena kita masih kartel Medellín
dan malam ini kita ke Montecasino!
Bawa semua orang yang bisa kita bayar.
Pergi ke Medellín, kumpulkan semua uang kita,
dan bawakan setiap sen yang kau temukan.
Limón dan Quica akan mengantarku ke Montecasino,
karena malam ini kita akan bertempur sampai mati.
Waktu para bajingan itu membuka pintu untuk Gallóns,
kita masuk dan menghancurkan mereka!
- Paham? - Ya, Bos.
Bos...
Aku pergi dengan Rojas saja.
Terlalu berbahaya.
Baiklah.
Ajak Ricardo.
Baik, Bos.
Ayo.
- Ayo. - Cepat!
Ayo!
POLISI
Di situ. Setelah pojokan itu. Di sana.
Seberapa besar kemungkinan kita selamat malam ini?
Kemungkinan 50:50.
Tapi itu cukup baik untuk kita.
Ayo lakukan dengan cepat.
Dengan tim Hugo yang menggunakan telepon Blackie,
melacak La Quica mudah sekali. Kami hanya butuh keberuntungan.
- Kita siap. - Kita sudah siapkan perangkap.
Teman-teman, semua aman?
Silakan.
Silakan, Murphy.
Diterima. Centra Spike, kau di situ?
Kami di udara. Kondisi satu. Beri perintah.
Kami tinggal menelepon dia, berharap dia di sini,
berdoa dia menjawab,
dan memancingnya bicara cukup lama agar posisinya bisa dilacak.
Lalu menangkapnya tanpa terbunuh.
Mudah, 'kan?
Halo?
Aku tak bisa mendengarmu. Halo?
Sial.
Itu memang dia.
Ayo.
Ayo pergi ke jalan 10 dan 32.
Aku butuh dia lebih lama di telepon.
Telepon dia lagi dan jangan terputus kali ini.
Angkat.
Angkat! Mungkin dari bos.
Halo?
Quica.
Halo.
Sial. Siapa ini?
- Halo, Quica. Apa kabar, Kawan? - Berengsek. Siapa ini?
Tenang, Quica. Jangan gugup.
Apa kabar, Quica?
Kau pikir kau siapa, Berengsek?
Posisinya dapat. Di Laureles.
- Velén, ayo jalan! - Ayo, mereka di Laureles!
Rojas, tunggu aku. Jangan buru-buru begitu.
- Murphy, Peña, sekali lagi. - Diterima. Kami telepon lagi.
Halo?
Quica. Apa kabar?
Quica. Sekarang pukul berapa, Quica?
- Kau sedang apa, Quica? - Berengsek.
Kau akuntannya. Ada berapa di situ?
Entah. Mungkin 500,000 dolar.
Tampaknya kau kehabisan uang. Sisakan sedikit untuk pasar, Gendut.
Lucu sekali.
Kenapa tak awasi mobil...
Maaf, tapi rasanya keberuntungan...
- tak memihakku. - Ayo buat kesepakatan...
Berengsek.
Ini dia.
Kami melihat La Quica. Dia naik Sedan biru, menuju timur.
Belok kanan.
Pengecut.
Dia belok kanan di perempatan. Semua unit!
Baik! Kami menuju ke sana!
Trujillo, putar ke belakang.
Perez, tutup jalan 4. Lurus. Kita lewat sini untuk memotongnya.
Ayo, Pengecut.
Itu! Ikuti dia!
Ikuti dia! Ke kanan!
Jebak dia!
Semua unit, bersiap.
Hentikan!
Aku punya sejarah dengan La Quica,
dan percayalah, aku ingin membunuhnya saat itu.
Aku yakin tak ada yang peduli.
Perjalanan La Quica benar-benar dahsyat.
Dia pembunuh bayaran terbaik Escobar
dan yang memasukkan pengebom pesawat maskapai Avianca.
Dia juga orang terpercaya Pablo. Kalau kami bisa buat dia berkhianat...
Pablo akan tamat selamanya.
Limón.
Tenanglah.
Baik, Bos.
- Kita siap? - Mereka menunggu kita, Bos.
Tampaknya sudah cukup.
La Quica tak menjawab telepon, Bos.
Baiklah.
Nyalakan mobil. Aku akan menyusul.
Ya, Pak.
Di mana titik kumpul penyerangan ini?
Di mana titik kumpulnya?
Kau mau aku beri info begitu mudahnya?
Gratis?
Tidak bisa.
Aku ingin kesepakatan.
Kalau begitu, serahkan Pablo...
Berengsek
Aku ingin sesuatu yang beda.
Aku ingin hidup baru di Amerika Serikat.
Dia ingin hidup baru di Amerika Serikat.
Berikan Pablo Escobar
dan kuantar kau ke sana.
Kami tak punya waktu untuk bualan.
Blackie sudah menyerahkan lokasi kalian.
Jika kau tak berikan kami sesuatu yang bagus,
kami akan tetap belikan kau tiket ke AS...
tapi ekstradisi.
- Ekstradisi tak ada. - Kalau begitu, penjara di sini.
Dengan pernyataan kalau kau adalah pengkhianat.
Penyelundup selalu bicara tentang loyalitas...
hanya sampai ujung nyali mereka.
Quica.
Halo. Anda di mana, Bos?
Aku sedang dalam perjalanan, dan kau?
Aku juga. Aku sudah dekat.
Aku hampir sampai, Bos.
Apa Anda masih jauh?
Berikan telepon ke Ricardo.
Bos, Ricardo sedang mengambil satu tumpukan uang lagi.
Dia dalam perjalanan.
Anda ingin kita bertemu?
Apa Anda bersama Limón?
Ya, kami hampir sampai.
Keinginan kalian terpenuhi.
Dia akan tiba sebentar lagi. Limón yang menyetir.
Sekarang berikan titik kumpulnya.
Menepilah.
Tinggalkan aku.
Baik.
Tentu, Bos.
Tata.
Ya, Sayang?
Aku ingin kau tahu...
kalau aku sangat mencintaimu.
Kau dan anak-anak.
Kau mungkin tak akan dengar kabarku untuk sementara.
Ada apa, Pablo?
Kau mau berbuat apa?
Ada yang harus kuurus.
Tapi kau tahu aku tak akan pernah meninggalkanmu, 'kan?
Aku tahu.
Aku mencintaimu, Tata.
Aku akan selalu mencintaimu, Pablo.
Terus turun dari jalan ini. Akan kutunjukkan jalannya.
Ya, Bos.
Sial.
Aku lihat sesuatu.
Semua unit siaga. Ada kendaraan. Siaga penuh.
Kena kau, Berengsek.
Hei, Nona-nona.
Negatif. Mereka pelacur.
Ini pukul sembilan lewat. Dia tak muncul.
- Kita ketahuan. - Biarkan mereka lewat.
Semua tunggu. Malam ini tak ada apa-apa.
Lagi-lagi gagal!
Berengsek!
Peña, sial!
Tembak! Ayo!
Bagaimana nasib Quica, Bos?
Quica sudah tiada, Limón.
Mereka sudah tiada.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia