UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa serie si basa su una storia vera.
Tuttavia, certe scene e alcuni personaggi, nomi, luoghi ed eventi
sono stati modificati a fini drammatici.
Escobar aveva fondato il suo impero sul terrore.
E per lo più, la sua tattica aveva funzionato.
Ma quando piazzò 100 chili di tritolo
davanti a un centro commerciale a Bogotá
la settimana prima che riaprissero le scuole,
era ovvio che aveva passato il segno.
L'intero Paese era furibondo.
Non c'erano giustificazioni.
E non poteva più nascondersi.
MORTE A ESCOBAR
Perdonami.
Bambini e civili innocenti sono morti in quell'attentato.
È stato un atto di terrorismo puro. Qualcuno dovrà pagare.
Si arrenda, senza condizioni. Adesso.
In quale Paese uno squadrone della morte viene non solo tollerato,
ma addirittura autorizzato dal governo?
Volete vedere Bogotá rasa al suolo?
Servirà questo, per proteggere i miei cari da quei bastardi di Los Pepes?
No, la sicurezza della sua famiglia è una nostra priorità.
Sono semplicemente... in custodia protettiva.
Fate uscire la mia famiglia dal Paese.
Noi possiamo farli uscire dalla Colombia.
Ma non posso garantire che un altro Stato li accolga.
Io non ho quel genere di potere.
Farà meglio a trovarlo,
perché non tratterò nessuna resa finché loro non saranno usciti dal Paese.
Fino ad allora, non abbiamo niente di cui parlare.
Eh, già. Un uomo che non conosceva limiti si era spinto troppo oltre.
Probabilmente non lo sapeva, o non riusciva ad accettarlo,
ma aveva i minuti contati. Finalmente.
I leader del Congresso chiedono un'azione immediata
e il Presidente Gaviria ha indetto una riunione d'emergenza con la polizia.
L'attentato di ieri ha causato...
Stavolta si è fottuto.
Pacho... prendi un volo per Miami.
È ora.
E la famiglia di Escobar? Andiamo a prenderla?
No, non adesso. Sono protetti dalla polizia.
Non vanno da nessuna parte.
Che figlio di puttana.
Resta qui. Tu puoi andare.
- Grazie. - Buon appetito.
Agente Jimenez, spegni la sigaretta e vai di sotto, per favore.
- E non fumare più qui dentro. - Sì, signore.
Grazie.
Con permesso.
- Chi ha fame? - Io!
Smetti di guardare dalla finestra. Fuori non c'è nessuno.
Vieni a mangiare qualcosa.
- Mamma? - Sì, tesoro?
Chi sono Los Pepes?
Nessuno di cui tu debba preoccuparti. D'accordo, tesoro?
Per quanto dobbiamo restare qui?
Ancora per poco. Mangia.
Posso parlarle un attimo?
- Dobbiamo fare qualcosa, Hermilda. - Ci penserà Pablo, come sempre.
Non possiamo neanche chiamarlo.
E anche se potessimo, controllano tutti i telefoni.
Siamo sole, Hermilda.
E lei continua a dirmi che andrà tutto bene?
Siamo a un punto critico, con Escobar.
Siamo riusciti a ridurre la sua rete.
Ci risulta che gli restino accanto solo i sicari più fedeli.
È una vittoria a metà.
Meno sicari, meno contatti radio da intercettare.
C'è una cimice sul telefono dell'avvocato,
ma non credo riceva più chiamate.
Per via di Los Pepes.
Hanno ucciso Fernando Duque, oltre che suo figlio e sua moglie.
Hanno pugnalato ferocemente anche sua madre.
Ma ho accettato la triste realtà:
nessuno perseguirà Los Pepes, quindi ci concentriamo su Escobar.
Ci tengo a dire un'altra cosa.
So che qualcuno è in contatto con Los Pepes.
E per quanto ciò mi disgusti...
...non c'è nulla che io possa, né voglia fare in merito.
Ma l'uomo accanto al corpo di Escobar, quando finalmente lo uccideremo,
dovrà essere un agente colombiano.
E non un vigilante.
Grazie.
Mi scusi, Colonnello...
Guten Tag.
"Entra nella DEA e vedi il mondo", eh?
Gli aeroporti di sicuro.
Ascolta...
Preparati, ci sarà qualche contraccolpo.
La cosa sta degenerando.
E a questa gente non piacerà quando proverò a tirarmi fuori.
Se se la prendono con te per quello che ho fatto,
prima di tutto pensa a te stesso.
Tu non sapevi niente.
Intesi?
Cosa intendi fare?
Non lo so, cazzo.
Siamo tutti usciti dai binari, Javi.
Hai sentito Martinez.
Se alla fine avremo davanti il cadavere di Pablo, avremo vinto.
Possiamo uscirne puliti.
Quindi pensaci,
prima di prendere decisioni di cui potresti pentirti.
CENTRALE DI POLIZIA CARLOS HOLGUIN
Blackie. Dimmi tutto.
- Credi di poter entrare? - No, capo. Ne dubito.
Pullula di poliziotti, qui. È impossibile.
Riesci a vedere l'ultimo piano? Attraverso le finestre?
No, è troppo difficile.
Continua a guardare, Blackie. Magari vedrai qualcosa.
Certo, capo.
Non appena vedi qualcosa, chiamami.
Blackie...
È importante, devo sapere che stanno bene.
Oh, capo.
Non ci credo!
Proprio mentre parlavamo, ho visto Tata.
Cosa vedi? È da sola?
È bellissima. È alla finestra.
Indossa quel vestito che mi ha chiesto di portarle da Miami, ricorda?
Quello che le piace tanto.
E i bambini? Li vedi, Blackie?
Sì, ho visto Manuela, capo.
- Lei può vederti? - È davvero carina.
Puoi andare.
Blackie...
Ti ringrazio.
Ricordate quando la gente chiamava Pablo "il Robin Hood paisà"?
Beh, ora non più.
L'attentato aveva sconvolto anche i suoi più accaniti sostenitori.
In tanti, a Medellín, dopo averlo protetto
lo vedevano sotto una luce nuova.
E nessuno lo sapeva meglio di Los Pepes.
Misero annunci sui giornali
per mandare un messaggio agli ex-alleati di Escobar:
Pablo era finito. Unitevi a Los Pepes o morirete.
RICERCATO: ESCOBAR; IN DIFESA DEL POPOLO COLOMBIANO, LOS PEPES
E i trafficanti che non leggevano i giornali,
come i Gallón, che probabilmente erano analfabeti,
ricevettero una visita dall'ambasciatrice di Los Pepes.
- Héctor. - Signore.
Fammi un favore, porta a Judy una birra.
- Certo, capo. - Grazie.
Non si tratta di Pablo. Lui è un uomo morto.
È solo questione di tempo. Dobbiamo parlare del futuro.
E se siete interessati al futuro, allora unitevi a noi.
Judy, sai che non abbiamo mai avuto guai con Pablo.
E avevamo anche un ottimo rapporto con Kiko. Giusto, Berna?
- Sì. - Per questo abbiamo deciso
di tenerci fuori da tutto.
Ed è stata una decisione saggia per gli affari?
Perché la situazione è difficile.
E quando sarà tutto finito, l'organizzazione cambierà.
Cambieranno le rotte, cambierà l'intera città.
E come sai che allora sarai ancora in affari, Judy?
Per questo sono venuta da voi.
Se noi di Medellín restiamo uniti,
avremo voce in capitolo per quanto riguarda il futuro.
Venite a Montecasino a incontrare i nostri soci
e dite loro che siete dei nostri.
Vuole che si uniscano a Los Pepes.
Dice che Escobar è fottuto, è giunta la sua ora.
E che devono decidere da che parte stare.
- Cos'hanno detto? - Che ci stanno.
Ecco le informazioni.
Si incontreranno con i Castaño, venerdì.
È grave, capo.
Se i Gallón si uniscono a loro, forse lo faranno anche gli altri.
Quand'è l'incontro?
Venerdì alle 21, capo.
Prendi l'indirizzo...
...e vai a Montecasino.
Porta con te Limón.
E scopri cosa sta succedendo.
Quica.
Va tutto bene?
Sì, capo.
Su quanti uomini possiamo contare?
Posso metterne insieme un centinaio, ma mi servono soldi.
Quanti contanti abbiamo?
Se recuperiamo le scorte nei nascondigli, dovrebbe bastare.
La cifra... è all'incirca questa.
Sto aspettando un altro carico da Miami.
Ma farlo passare è più dura che mai.
Accertatevi di avere le armi e gli uomini necessari, quando sarà il momento.
L'unica cosa che conta è fare uscire Tata e i bambini dal Paese.
Poi ci occuperemo del resto.
Andate.
Sì, signore.
Non rispondi?
- Murphy. - Andate subito a Bogotá.
- Perché mai? - Hanno un sicario di serie A
alla centrale.
- E chi? - Nelson Hernández.
Conosci un Nelson Hernández?
Altro che serie A.
Noto anche come Blackie.
Ma non mi dica. Blackie.
La polizia l'ha beccato davanti al Tequendama.
Interrogatelo e vediamo se vuole parlare.
Andiamo subito.
La polizia di Bogotá ha beccato Blackie. Magari accetta un accordo.
Aver preso Blackie era un bel colpo per noi.
E un duro colpo per Pablo.
E non sarebbe stato l'ultimo.
Il problema dei narcotrafficanti è che non ci si può mai fidare.
León gestiva le attività di Pablo a Miami per anni
e si era arricchito.
Ma come Cali gli offrì un accordo migliore,
accolse i suoi nuovi soci a braccia aperte.
In fondo, come biasimarlo?
Pablo era sul viale del tramonto e Cali era il futuro.
Li presentò ai banchieri di Pablo...
Oh, grazie.
...e ai suoi contrabbandieri.
Pablo ancora non lo sapeva,
ma era in corso un silenzioso colpo di Stato.
Dammi qua.
I suoi rivali gli avevano rubato il gioiello della corona.
- Ragazzi. - Senza nemmeno sparare un colpo.
Oggi non è successo niente di che.
Politici corrotti, gente famosa che divorzia. Stronzate.
Se non ti piace, vai a lavorare alla CNN.
- Signorina Velez. - Sì, tesoro?
Mi scusi, ma c'è al telefono...
Prendi un messaggio, vado in onda.
Ma è la moglie di Pablo Escobar. Dice che è urgente.
Che aspetti? Rispondi.
Convincila a rilasciarti un'intervista.
Pronto?
So che abbiamo avuto dei contrasti, in passato.
Ma ora ho bisogno del suo aiuto.
Tutti erano d'accordo di eliminare Escobar,
ma si discuteva molto sulle modalità.
Escobar era ancora pericoloso e parte del governo voleva una resa.
Per loro, trattenere la famiglia era immorale
e rischiava di scatenare altra violenza.
In vista delle elezioni, il tema divenne scottante.
Gaviria subiva molte pressioni per farli rilasciare
e ignorarle diventava sempre più difficile.
Ho fatto pressioni su Gaviria tramite il partito.
Sembra...
...che abbia acconsentito a trovare asilo politico per la sua famiglia.
Dove?
Questo ancora non è deciso.
Ma ci vedremo nel suo ufficio
per discutere i termini del loro trasferimento.
Grazie, signore.
- Lei è un uomo di parola. - Infatti.
Ora sta a lei mantenere la sua.
Lo farò. Può starne certo.
Ci risentiremo appena la mia famiglia sarà al sicuro.
- Allora a presto. - Grazie.
È arrivata.
Portala qui.
Salve, Valeria.
Era meglio con il cappuccio.
Glielo avevo detto di non portarmi in una casa senza una bella piscina.
Ultimamente è un po' pericoloso essere miei amici.
Vieni.
Queste sono le frequenze per la radio. Le metto qui.
E qui ci sono dei contanti.
Questi sono per te.
- No, Pablo. Non voglio soldi. - Ci tengo a ringraziarti.
Lo faccio solo per te.
Grazie.
Sono preoccupata per te, Pablo.
Voialtri non potete farmi un cazzo.
De Greiff ci ha offerto l'impunità.
È vero.
Ma per averla, devi parlare.
Vuoi negoziare, gringo?
Vuoi negoziare? Bene, negoziamo.
Ti darò qualcosa di piccolo.
Blackie...
Blackie, Blackie, Blackie.
Com'è che ti ha chiamato tua madre?
Nelson Hernández... Lucumí.
Lucumí?
Sei del Pacifico.
Lucumí, hanno trovato tracce di esplosivo sulle tue mani.
Sulla tua giacca. Dappertutto.
Ti addosseranno la colpa di quell'attentato.
Ehi...
- Io non c'entro. - Lo sappiamo.
Sappiamo che l'idea non è stata tua. Non sei tu il capo.
Non lasciare che ti usino come capro espiatorio.
Non lasciare che ti vedano come l'uomo che ha ucciso bambini innocenti.
Aiutaci e noi aiuteremo te.
Consegnaci Pablo.
No, cazzo. Non posso farlo.
Non vi consegnerò mai il capo, cazzo.
Allora dacci qualcosa.
Perché se non lo fai, ti impiccheranno.
Ok, vi posso dare...
...La Quica.
Froci.
Sono in tanti.
Dici che possiamo farcela?
Che succede, fratello?
Parli come una femminuccia.
Se hai paura, perché non scappi?
Abbandona il capo. È facile, fratello.
No, fratello.
Io sono fedele al capo.
Se devo morire, così sia, fratello.
Sarà meglio, figlio di puttana.
Colonnello, è una svolta.
- La Quica può consegnarci Pablo. - Avremo supporto aereo,
ma solo le unità a terra possono trovarlo.
Quindi, dobbiamo girare per Medellín e sperare che, per un colpo di fortuna,
La Quica usi il telefono?
Lo farà, perché lo chiameremo dal telefono di Blackie.
Lui risponde e abbiamo un segnale.
Per questo sistema, la vicinanza è tutto.
- Se avete il numero. - Ce l'abbiamo.
Ok. E chi altro ce l'ha?
Chi altro si presenterà quando lo becchiamo?
Soltanto noi.
Ok.
- Trujillo. - Sì, Colonnello.
Prepara la squadra d'emergenza.
Che siano pronti quando avremo il segnale.
- Sì, Colonnello. - Martinez, prepara i tuoi.
Cominciamo le ricerche domattina presto.
Agli ordini, Colonnello.
Bel lavoro con Blackie.
Dimmi che non hai chiamato tu.
Voglio soltanto prendere quel bastardo di Escobar.
Non voglio altro, Peña.
- Ha ucciso troppa gente. - Lo so.
Ma non con loro.
Sono d'accordo con il colonnello.
Quando Escobar muore, dovrà esserci un poliziotto colombiano.
- Buonasera, signorina Velez. - Buonasera.
Prego, la stanno aspettando.
Lei cosa ci fa qui?
L'ho chiamata io.
Porti i bambini in camera loro.
Per favore.
Andiamo.
Da parte di Pablo.
È un radiotelefono. Potrete comunicare.
Qui le ha scritto le frequenze su cui può trovarlo.
Deve tenerlo nascosto.
Le manda anche dei soldi.
Grazie.
Beh, ora facciamo quest'intervista.
Magari è meglio farla un'altra volta.
Quando sarà tutto finito.
Sono qui per intervistarla, non posso andarmene subito.
Allora rimanga.
Può andarsene quando crede sia opportuno.
Pablo?
Tata.
Pablo, sei davvero tu?
Com'è bello sentire la tua voce, amore.
Come stai, Tata?
Come stanno i bambini?
Stiamo tutti bene, amore.
Ma abbiamo bisogno di te.
E io ho bisogno di voi.
Ascolta, presto vi tirerò fuori di lì.
Ho parlato col procuratore generale. È tutto pronto.
Sentire la tua voce mi fa già stare meglio.
Ti amo da impazzire.
Ti amo anch'io, tesoro. Ti amo...
Signor Presidente, non lo consideri un fallimento.
Escobar pagherà per ciò che ha fatto.
E quando la sua famiglia sarà fuori dalla Colombia,
riprenderà a negoziare la sua resa.
- Ci sono già passato. - Sì.
Beh, ho qui un elenco
di possibili destinazioni sicure per la famiglia Escobar.
Se lo chiederà ufficialmente, consentiranno loro l'ingresso.
Procuratore Generale De Greiff...
...temo l'abbiano informata male.
La famiglia Escobar non va da nessuna parte.
Come, prego?
Non alzerò un dito per chiedere asilo.
E impedirò che lo faccia lei o chiunque altro.
Comprende le conseguenze?
Pablo non si arrenderà.
Non ci sarà mai fine alla violenza.
E sarà lei il responsabile.
Sarà lei... l'unico responsabile.
Le sue promesse e i suoi negoziati hanno generato solo attentati.
E hanno reso Pablo più forte.
Signor De Greiff, non vogliamo che Escobar si arrenda.
Noi...
...vogliamo vederlo morto.
No, non devi preoccuparti di niente.
Tranquillo. È tutto sotto controllo.
Miami è nostra. Torno in Colombia stanotte.
Salve.
Come andiamo?
Come stai, Léon?
Tutto a posto. Facevo un giro.
Hai già fatto i bagagli?
Non capisco perché stai in questa topaia, fratello.
Mi sarei immaginato che Pacho Herrera
stesse in un hotel a cinque stelle con tutti i comfort.
- Vuoi del succo, tesoro? - Sì.
Ne prendo ancora.
LA TROIA DI PABLO
Quindi secondo te si sono presi la mia attività?
Al telefono non risponde nessuno.
Avrò chiamato mille volte. Mille volte.
Ho chiamato tutti, a Miami. Nessuna traccia di Léon.
Pablo!
Tata?
Pablo, l'hanno torturata, uccisa e abbandonata davanti all'hotel.
Chi?
Valeria.
Voi state tutti bene?
Sì, stiamo bene.
Ascolta.
Devi essere forte.
Presto finirà tutto, ma ho bisogno che tu sia più forte che mai, Tata.
Ti richiamo presto.
Ti amo da morire.
Stanotte...
...combatteremo come non abbiamo mai fatto.
Ci batteremo con tutte le nostre forze.
Al diavolo il cartello di Cali!
Al diavolo Judy Moncada!
Al diavolo i Castaño!
Facciamo vedere a questi bastardi con chi hanno a che fare.
Noi siamo il cartello di Medellín
e stanotte prenderemo d'assalto Montecasino!
Raduna tutti gli uomini che possiamo comprare.
Vai a Medellín, in ogni singolo nascondiglio
e portami fino all'ultimo centesimo.
Limón e La Quica mi porteranno a Montecasino.
Perché stanotte combatteremo fino alla morte.
E quando quei figli di troia aprono la porta ai Gallón,
noi entreremo e li faremo a pezzi!
- Tutto chiaro? - Sì, capo.
Capo...
Forse dovrei andare con Rojas.
È troppo pericoloso.
Va bene.
Prendi anche Ricardo.
Come vuole, capo.
Andiamo, fratello.
- Andiamo! - Veloci!
Andiamo!
Ecco, laggiù. Dopo quell'angolo. Lì.
Quante possibilità abbiamo di sopravvivere, stanotte?
Cinquanta e cinquanta. Non è male, per noi.
Facciamo in fretta.
Grazie al fatto che la squadra di Hugo Jr. aveva il telefono di Blackie,
avevamo buone possibilità di beccare La Quica. Ma serviva fortuna.
Direi che siamo pronti.
Abbiamo la rete più ampia possibile.
Ragazzi, è tutto pronto?
Procediamo.
Procedi, Murphy.
Ricevuto. Centra Spike, siete pronti?
In volo e operativi, Murphy. Chiama pure.
Dovevamo solo chiamarlo, sperare che fosse in zona,
pregare che rispondesse
e tenerlo al telefono a sufficienza per localizzare il segnale.
E poi catturarlo senza farci uccidere. Una passeggiata, no?
Pronto?
Non ti sento. Pronto?
Dannazione.
Era lui.
Andiamo.
Tra la Decima e la 32ª.
Mi serve più tempo.
Richiamalo e fallo parlare.
Rispondi.
Rispondi, cazzo. Magari è il capo.
Pronto?
Quica.
Pronto?
Merda. Chi cazzo è che parla?
- Ciao, Quica. Come andiamo, bello? - Razza di stronzo, chi sei?
Calmati, Quica. Non ti agitare. Come butta, Quica?
Chi cazzo credi di essere, stronzo?
Ragazzi, ci siamo. È a Laureles.
- Velén, andiamo! - Andiamo, sono a Laureles!
Rojas, aspettami. Rallenta un attimo.
- Murphy, Peña. Richiamatelo. - Ricevuto. Subito.
Pronto?
Quica, come ti butta?
Quica, Quica, Quica. Che ore sono, Quica?
- Cosa combini, Quica? - Bastardo.
Sei tu il contabile. Quanti soldi ci sono?
Non saprei. Direi 500,000 dollari.
Sembri quasi a corto di soldi. Lasciane un po' per il mercato, ciccione.
Che ridere.
Perché non sei all'auto...
Scusa, ma affidarmi alla fortuna non mi pare una buona idea.
Facciamo un patto.
Figlio di puttana.
Ci siamo.
Abbiamo avvistato La Quica. È su una Sedan blu, va verso est.
Gira a destra.
Razza di froci.
Sta prendendo la calle cuatro. A tutte le unità!
Ricevuto! Ci siamo!
Trujillo, falli tornare dietro di me!
Perez, chiudete la Quarta. Vai dritto.
Gli tagliamo la strada.
Andiamo, stronzo.
Eccolo! Seguilo!
Seguilo!
A destra!
Forza, blocchiamolo!
Tutte le unità, state pronte.
Fermo!
Avevo i miei trascorsi con La Quica
e credetemi, avrei tanto voluto pestarlo a morte.
Dubito che qualcuno si sarebbe opposto.
Le imprese di La Quica erano leggendarie.
Era il sicario più prolifico di Escobar
nonché presunto esecutore dell'attentato al volo Avianca.
Ma era anche il suo braccio destro. E se lo convincevamo a parlare...
Stronzo.
...Pablo sarebbe stato nostro.
Limón.
Tranquillo.
Ok, capo.
- Siamo pronti? - Ci stanno aspettando, capo.
Abbiamo quanto basta.
La Quica non risponde, capo.
Va bene.
Vai alla macchina. Arrivo tra un minuto.
Sì, signore.
Qual è la base di partenza?
Qual è il punto di raccolta?
Ti aspetti che ti dia informazioni così facilmente?
E gratis?
No, fratello.
Fatemi un'offerta.
Tu consegnaci Pablo... stronzo.
Voglio ripartire da zero.
Voglio iniziare una nuova vita, negli Stati Uniti.
Dice che vuole una nuova vita in America.
Tu consegnaci Escobar e ti ci porto io stesso, in America.
Non abbiamo tempo per le stronzate. Blackie vi ha già traditi tutti.
Se non ti sbrighi a darci qualcosa d'importante,
ti ci mandiamo sì, in America. Ma con l'estradizione.
- Non c'è l'estradizione. - Allora finirai in galera qui.
Con un cartello che dice "spia" attorno al collo.
I narcos parlavano tanto di fedeltà... finché non avevano il fuoco al culo.
Quica.
Pronto. Dove siete, capo?
Sono per strada. E tu?
Anch'io, sono quasi arrivato.
Sono quasi arrivato, capo. A voi quanto manca?
Passami Ricardo.
Capo, Ricardo è entrato a prendere gli ultimi soldi.
Sta arrivando.
Vuole che ci incontriamo? È insieme a Limón?
Sì, ci siamo quasi.
Avete ciò che volevate. È per strada, c'è Limón alla guida.
Ora dicci il punto di ritrovo.
Accosta.
Dammi un momento.
Certo, capo.
Tata.
Dimmi, amore.
Voglio solo che tu sappia... che ti amo da impazzire.
E che adoro i nostri figli.
Forse non ci sentiremo per un po'.
Che sta succedendo, Pablo?
Cos'hai intenzione di fare?
Una cosa che devo fare.
Ma tu lo sai che io non ti lascerò mai, vero?
Sì, lo so.
Ti amo, Tata.
Ti amerò per sempre, Pablo.
Vai dritto per questa strada. Ti dico io dove andare.
Sì, capo.
Merda.
Ho qualcosa.
Tutte le unità. Veicolo in arrivo. State pronte.
Eccoti qui, stronzo.
Salve, ragazze.
Negativo. Sono solo puttane.
Ormai è tardi. Non si farà vedere. Ci ha scoperti.
Va bene. Fatele passare.
Tutti fermi. Non è per stanotte.
Dannazione. C'eravamo quasi.
- Che cazzo! - Peña, merda!
Sparano! Andiamocene!
Cosa ne sarà di Quica, capo?
Quica non c'è più, Limón.
Non c'è più nessuno.