NETFLIX オリジナル作品
事実に着想を得た創作であり
人物 場所 事件等は 架空のものです
エスコバルはいつも―
恐怖を武器に のし上がってきた
だが今回は新学期の直前に 100キロのプラスチック爆弾を
繁華街に停めた車に仕掛けた
誰にとっても許しがたい犯罪
国民は激しい怒りを抱いた
どんな言い訳も通用しない
逃げ場もなかった
〈神の許しを〉
〈罪のない子供や市民が 巻き込まれて死んだ〉
〝70億ペソの懸賞金〞
〈罪のない子供や市民が 巻き込まれて死んだ〉
〈卑劣なテロ行為だ〉
〈罪を償うために―〉
〈今すぐ無条件で投降しろ〉
〈政府が暗殺集団を 野放しにした上に―〉
〈犯罪行為を支持するとは〉
〈また 町を 爆破してやろうか？〉
〈政府が ロス･ペペスから―〉
〈俺の家族を 守る気になるまで〉
〈我々は君の家族の安全を 第一に考えてる〉
〈だから彼らを―〉
〈保護拘置下に置いた〉
〈コロンビアから 家族を出国させろ〉
〈家族を出国させることは 可能だ〉
〈だが受け入れる国が 見つかる保証は全くない〉
〈私にはそんな力はない〉
〈どんな手を使っても 見つけろ〉
〈家族を出国させるまで 投降の交渉には応じない〉
〈それまでは話してもムダだ〉
パブロは手段を 選ばない男だったが―
今回は限度を超えていた
たとえ彼が認めようと しなくても―
終わりが近づいていた
しかも すぐ目の前に
ナルコス
〈高官たちに対応を迫られ―〉
〈ガビリア大統領は 警察の緊急会議を招集〉
〈死傷者の数は…〉
〈奴も終わりだな〉
〈マイアミに飛べ パチョ〉
〈いよいよだ〉
〈エスコバルの家族は どうする？〉
〈今は放っておけ〉
〈サツに監視されていて どうせ逃げられない〉
〈覚悟しろよ〉
“ホテル･テケンダマ”
〈ここでいい〉
〈どうも〉
〈タバコを消して下へ行け〉
〈部屋では吸うな〉
〈どうも〉
〈失礼します〉
〈夕食にする？〉
〈やった〉
〈外を見ても誰もいないわ 早く食べなさい〉
〈ママ〉
〈どうしたの？〉
〈ロス･ペペスって？〉
〈何でもないわ 心配しなくていい〉
〈ずっと ここに？〉
〈いいえ さあ食べて〉
〈話があるの〉
〈何とかしないと〉
〈パブロが解決するわ〉
〈電話もできないのよ〉
〈もし話せても盗聴される〉
〈誰にも頼れない〉
〈あなたは気休めばかり 言うけど〉
エスコバル追跡も山場だ
彼の組織は弱体化して―
数人の忠実な手下たちを 残すだけだ
だが 手下が減れば 傍受の機会も限られる
弁護士の電話も もう盗聴できない
ロス･ペペスは フェルナンド･ドゥケを殺害
彼の息子と妻も殺された
罪もない母親も刺し殺された
彼らを捜査対象とすることに 政府は消極的だ
エスコバル逮捕に専念する
もう１つ 言っておく
ロス･ペペスの内通者が この捜索本部にいる
悔しいことに―
それに対して 私は何もできない
だがエスコバルの 息の根を止めるのは
コロンビア警察であるべきだ
自警軍ではない
以上だ
麻薬取締局(ＤＥＡ)は世界が舞台か
空港だけだ
いいか
内部調査への対応を 考えておけ
上層部の耳に入れば―
俺がシラを切るのは 難しいだろう
巻き込まれそうになったら 自分の身を守れ
“知らなかった”と
いいな
どうする気だ？
分からない
ルールなどないも同然だ
大佐も言った
警察の手でパブロを倒せば 勝ちだと
切り抜けられる
早まって後悔しないように よく考えろ
“カルロス･オルギン”
“ホテル･テケンダマ”
〈ブラッキー〉
〈どうだ？〉
〈中に入れるか？〉
〈とても無理です サツが取り囲んでる〉
〈最上階の窓から 何か見えるか？〉
〈いえ 何も見えません〉
〈目を離すな 見えるかもしれない〉
〈了解です〉
〈頼むぞ〉
〈何か見えたら報告を〉
〈ブラッキー〉
〈無事を確かめたい〉
〈ボス〉
〈見えました〉
〈タタさんが窓際に現れた〉
〈タタだけか？〉
〈とても きれいですよ〉
〈マイアミで買ってきた服を 着てます〉
〈ボスが好きな服だ〉
〈子供たちは？〉
〈一緒か？〉
〈マヌエラが見えます〉
〈娘が？〉
〈可愛い顔をしてる〉
〈もう行け〉
〈ブラッキー〉
〈ありがとう〉
パブロが“貧者の味方(ロビン･フッド)”と 呼ばれたのは
もう過去の話だ
爆破テロは 支持者にも衝撃を与え―
彼を守ってきた市民さえも 見方を変えた
それを知ったロス･ペペスは 地元紙に広告を掲載
〝パブロの被害者たち〞
エスコバルの仲間に 警告した
〝ロス･ペペスと共に 戦おう〞
〝生き延びたければ ロス･ペペスに入れ〞と
〝エスコバル追跡に 協力を求む〞
新聞を読めない密売人は？
例えばガジョン兄弟の もとには―
ロス･ペペスの特使が訪れた
〈エクトル〉
〈はい〉
〈ジュディさんにビールを〉
〈了解です〉
〈パブロは終わりよ 時間の問題だわ〉
〈今後について話しに来た〉
〈将来のためには 我々と手を組むべきよ〉
〈俺たちはパブロと モメたことはねえ〉
〈キコともいい関係だった そうだろ？ ベルナ〉
〈だから この戦争に 関わらねえことにした〉
〈それで商売は順調なの？〉
〈かなり厳しいはずよ〉
〈戦争が終われば―〉
〈組織も密売ルートも変わり 町も生まれ変わる〉
〈自分がまだ商売を 続けられると？〉
〈そのために話してる〉
〈メデジンの組織が 手を組めば―〉
〈お互いに先を読める〉
〈モンテカジノで 私のパートナーと会って―〉
〈味方だと言って〉
〈ロス･ペペスに入れと〉
〈自分たちの時代が来た〉
〈どっちにつくか決めろと〉
〈何て答えた？〉
〈裏切る気です〉
〈これが情報です〉
〈カスターニョ兄弟と 金曜に会う〉
〈大変です ボス〉
〈ガジョン兄弟が裏切れば 他の連中もそれに続く〉
〈会合はいつだ？〉
〈金曜の夜９時です〉
〈住所は分かった〉
〈モンテカジノへ行け〉
〈リモンと一緒に状況を探れ〉
〈キカ〉
〈大丈夫か？〉
〈はい ボス〉
〈信用できる者は？〉
〈100人くらいかと〉
〈だが金が必要です〉
〈手元にいくらある？〉
〈隠れ家にある金を すべて集めれば―〉
〈十分な金額になります〉
〈これくらいだ〉
〈マイアミの金を 待ってるところです〉
〈だが通関が厳しくなってる〉
〈いざという時に必要な 武器と人員を確保しろ〉
〈いいな？〉
〈はい〉
〈まずタタと子供を 国外へ逃がす〉
〈それから やるべき仕事をやる〉
〈頼むぞ〉
〈はい ボス〉
出ないのか？
マーフィー
すぐボゴタへ
なぜ？
パブロの側近が警察本部に
名前は？
ネルソン･エルナンデス
ネルソン･ エルナンデスって？
下っ端では？
別名 ブラッキーよ
ブラッキーですか
ホテル前で逮捕された 早く尋問して
すぐ行きます
ボゴタでブラッキー逮捕 取引させるぞ
ブラッキー確保は朗報だ
パブロにとっては最悪
さらなる悲劇が彼を襲う
密売人は 油断も隙もない奴らだ
レオンはパブロに任されて マイアミで大儲けした
だがカリに好条件を出されると すかさず寝返った
それも仕方ない
パブロは落ちぶれて カリの時代が来る
パブロの銀行家に 彼らを紹介し―
手下たちにも会わせた
パブロが知らない間に 王国は侵略された
最大の宿敵は 王冠の宝石を奪い取った
銃を撃つ必要さえなかった
〈重大ニュースがない〉
〈政治家の汚職 有名人の離婚〉
〈低俗だわ〉
〈イヤならＣＮＮに移れ〉
〈ベレスさん〉
〈何なの？〉
〈お電話が入ってます〉
〈本番前よ 伝言を聞いて〉
〈エスコバルの妻から 緊急だと〉
〈何してる？ 早く出ろ〉
〈インタビューの許可を取れ〉
〈はい〉
〈もしもし〉
〈あなたと私は敵だったわ〉
〈でも 力を貸して〉
誰もがパブロの終わりを 望んだが―
結末の筋書きについて 意見が対立
政府関係者の多くは 投降を望んで―
家族の拘束は倫理違反だし 暴力を助長すると主張した
次の大統領選にも 影響を及ぼす
家族の出国を迫る圧力によって ガビリアは追い込まれていた
〈政党から圧力をかけるよう 手を回した〉
〈ガビリア大統領は〉
〈君の家族の亡命先を探すのに 同意したようだ〉
〈どこだ？〉
〈それはまだ分からん〉
〈彼のオフィスで会う約束だ〉
〈彼らを出国させる条件を 話し合うために〉
〈感謝する〉
〈約束を守ったな〉
〈ああ〉
〈そして次は君の番だ〉
〈分かった〉
〈必ず守る〉
〈家族が出国したら また話そう〉
〈分かった〉
〈ありがとう〉
〈着きました〉
〈連れてこい〉
〈やあ バレリア〉
〈見えないほうがマシね〉
〈豪華なプールがない家は イヤだと言ったんだ〉
〈俺の友達でいるのも 今は命がけだ〉
〈こっちへ〉
〈見ろ〉
〈無線のコードを書いた紙だ〉
〈ここに金も〉
〈お前に〉
〈お金なんか〉
〈感謝の印だ〉
〈助けたいだけよ〉
〈ありがとう〉
〈あなたが心配なの〉
〈俺にヘタなマネは できねえぞ〉
〈デ･グレイフが―〉
〈俺たちに恩赦を申し出た〉
〈確かに〉
〈協力すればの話だ〉
〈取引したいか？〉
〈じゃあ 教えてやる〉
〈ちょっとした情報なら〉
〈ブラッキー〉
〈いいか ブラッキー〉
〈お前の本名は？〉
〈ネルソン･エルナンデス…〉
〈ルクミ〉
〈ルクミ？〉
〈太平洋出身か〉
〈お前の手から 爆弾の残留物が検出された〉
〈上着にも付着してた〉
〈爆破実行犯として 起訴される〉
〈俺は関係ねえ〉
〈それは分かってる〉
〈お前が考えて 命令したんじゃない〉
〈犯人にされたくないだろ〉
〈罪もない子供たちを 皆殺しにした犯人に〉
〈俺たちに協力すれば 助けてやる〉
〈パブロを差し出せ〉
〈それは無理だ ボスを売るなんて〉
〈俺にはできねえ〉
〈じゃあ 他の情報を〉
〈さもないと死刑になるぞ〉
〈分かった〉
〈ラ･キカを〉
〈敵は大勢だ〉
〈勝てると思うか？〉
〈一体 どうした？〉
〈情けねえな ビビりやがって〉
〈怖いなら 逃げりゃいい〉
〈ボスを見捨てろ 簡単な話だ〉
〈まさか〉
〈裏切る気はねえ〉
〈死ぬべき時が来たら死ぬ〉
〈その覚悟でいろ〉
ラ･キカを逮捕して 取引させる
上空でも測定するが 捜すのは地上部隊だ
メデジンを走り回って ラ･キカの電話を待つ？
ブラッキーの電話でかければ 必ず出るはずだ
番号が分かったら あとは距離の問題です
番号は聞き出した
他にその番号を知ってる者は？
彼を追跡してる間に 誰が現れる？
我々だけだ
よし
〈トゥルヒージョ〉
〈はい 大佐〉
〈緊急部隊を待機させろ 探知できたら出動だ〉
〈了解〉
〈情報収集班も準備を〉
〈明日の早朝から傍受しろ〉
〈はい 大佐〉
〈お手柄だな〉
〈情報を流してない？〉
〈エスコバルの逮捕 それだけが俺の願いだ〉
〈犠牲者のために〉
〈分かってる〉
〈だが俺たちの手で〉
〈大佐の言うとおり―〉
〈エスコバルに制裁を下すのは 警察だ〉
〈ベレスさん〉
〈こんばんは〉
〈奥さんがお待ちです〉
〈なぜ その女が？〉
〈私が呼んだの〉
〈子供を寝室へ〉
〈お願いよ〉
〈おいで〉
〈早く〉
〈パブロからよ〉
〈無線電話で話せるわ〉
〈毎日 周波数を変える その暗号表よ〉
〈隠しておいて〉
〈現金も入ってる〉
〈ありがとう〉
〈インタビューを始めて〉
〈また別の機会にしましょう〉
〈すべて終わったら〉
〈取材が口実だから まだ帰れない〉
〈ここにいて〉
〈しばらくしたら外へ〉
〈パブロ〉
〈タタ〉
〈あなたなのね〉
〈声を聞けてうれしいよ〉
〈元気か？ タタ〉
〈子供たちはどうだ？〉
〈私たちは大丈夫よ〉
〈会いたいわ〉
〈俺も会いたい〉
〈もうすぐ そこから 出してやる〉
〈検事総長と話をつけた〉
〈声を聞いたら安心したわ〉
〈心から愛してる〉
〈大統領〉
〈失敗だと思わないで いただきたい〉
〈エスコバルは 法の下で裁かれる〉
〈家族を出国させたら―〉
〈彼と交渉を再開して 投降させますから〉
〈すでに交渉した〉
〈ええ〉
〈リストを〉
〈彼の家族が 安全に暮らせそうな―〉
〈受け入れ先の国の候補です〉
〈あなたが公式に依頼すれば 入国を認めるはずです〉
〈デ･グレイフ検事総長〉
〈誤解があるようだ〉
〈彼の家族は どこにも行かない〉
〈何だって？〉
〈彼らの亡命の 手助けはしない〉
〈あなたや他の者が そうすることも許さない〉
〈その場合には―〉
〈エスコバルは投降せず 戦争が続くことになる〉
〈あなたの責任だ〉
〈責任は―〉
〈あなたにある〉
〈あなたの口約束や交渉が 彼を増長させ―〉
〈暴力を激化させた〉
〈この戦争は―〉
〈彼の投降では終わらない〉
〈結末は―〉
〈彼の死しかない〉
〈心配は無用だ〉
〈安心してくれ すべて計画どおりだ〉
〈マイアミは手に入れた 今夜 帰国する〉
よう
〈元気か？〉
〈調子はどうだ？〉
〈まあ 悪くないよ〉
〈荷造りは済んだ？〉
〈どうして こんなセコい部屋に？〉
〈パチョ･エレラなら 五つ星ホテルに泊まるかと〉
〈ジュースを飲む？〉
〈私にも〉
〝パブロの愛人〞
〈俺の商売は もう終わりだと？〉
〈誰も電話に出ない〉
〈マイアミの奴らに 何度もかけたが―〉
〈どうしてもレオンの居所が つかめない〉
〈パブロ〉
〈タタ〉
〈ロス･ペペスがホテルの前に 彼女の遺体を〉
〈誰の？〉
〈バレリアよ〉
〈お前たちは？〉
〈大丈夫よ〉
〈いいか〉
〈気を強く持て〉
〈もうすぐ すべて終わる 強くなるんだ〉
〈また電話する〉
〈愛してる〉
〈今夜は―〉
〈かつてないほど 激しい戦いになる〉
〈総力を結集して戦うぞ〉
〈カリ･カルテルめ〉
〈ジュディ･モンカダめ〉
〈カスターニョ兄弟め〉
〈誰を敵に回したか 思い知らせてやる〉
〈俺たちは メデジン･カルテルだ〉
〈今夜 モンテカジノを 襲撃する〉
〈金を使って 大勢の兵士を集めろ〉
〈メデジンの隠れ家を 回って―〉
〈金をかき集めてくるんだ〉
〈リモンとラ･キカ 俺とモンテカジノへ〉
〈今夜は俺も死ぬ覚悟で お前たちと共に戦う〉
〈ガジョン兄弟に 扉を開けたら―〉
〈突入して全力で攻撃する〉
〈いいな？〉
〈はい ボス〉
〈ボス〉
〈俺もロハスと行く〉
〈１人じゃ危険だ〉
〈分かった〉
〈リカルドも一緒に〉
〈はい ボス〉
〈行くぞ〉
〈よし 出動だ〉
〈そこだ あの角を曲がれ〉
〈こっちだ〉
〈今夜 勝てる見込みは？〉
〈五分五分だな〉
〈やる価値はある〉
〈早く済ませよう〉
ブラッキーの電話でかけて 方位測定機を使えば―
ラ･キカを追跡できる 可能性は高い
〈準備完了だ〉
〈できるだけ広く網を張る〉
用意はいいか？
〈始めろ〉
始めてくれ
了解！ セントラ･スパイクは？
上空にいる 電話をかけろ
彼が近くにいるのを願って 電話をかけ―
位置を特定できるまで 話を引き延ばす
そして生け捕りにする
簡単な話だろ？
〈はい〉
〈もしもし〉
〈聞こえねえ〉
〈おい 聞こえるか？〉
〈クソッ〉
ラ･キカだ
〈10番と32番通りへ〉
もっと引き延ばせ
もう一度かけて 引き延ばせ
〈早く出ろ〉
〈ボスかもしれない〉
〈はい〉
〈キカ〉
〈もしもし〉
〈クソッ！ お前は誰だ？〉
〈調子は？ キカ〉
〈うるせえ 誰なんだ？〉
〈落ち着けよ キカ〉
〈どうした？〉
〈ふざけやがって〉
ラウレレスにいる
〈行くぞ ベレン〉
〈ラウレレスだ〉
もう一度かけろ
了解！ すぐかける
〈はい〉
〈キカ〉
〈調子は？ キカ〉
〈なあ キカ〉
〈何時だ？ キカ〉
〈何してる？〉
〈チクショー〉
〈いくらあると思う？〉
〈50万くらいだ〉
〈金に困ってるんだろ 小遣いを取っとけ〉
〈笑わせるな〉
〈車を見張ってろ〉
〈気の毒だが それじゃ勝負にならねえ〉
〈取引しよう〉
クソ野郎め
行くぞ
ラ･キカは青のセダンで 東の方角へ
〈右へ〉
４番通りを右に曲がったぞ
〈了解！ すぐ向かう〉
トゥルヒージョ 俺の後ろへ
〈ペレス ４番通りを封鎖〉
〈直進して追い込め〉
〈チクショー〉
〈いたぞ！〉
〈右に曲がれ〉
囲い込むぞ
〈全部隊 確保に備えろ〉
やめろ
ラ･キカには恨みがある
その場で殴り殺して やりたかった
誰も責めないはずだ
彼の功績は伝説的だ 〝ラ･キカこと デニー･ムニョス･ モスケラ〞
スゴ腕の殺し屋で 航空機爆破テロにも関与
パブロが最も信頼してた 手下が寝返れば…
〈クソッ〉
奴を追い込める
〈リモン〉
〈落ち着け〉
〈はい ボス〉
〈兵士は？〉
〈俺たちを待ってます〉
〈十分な人数です〉
〈ラ･キカは電話に出ない〉
〈そうか〉
〈エンジンをかけろ〉
〈はい〉
どこから襲撃をかける？
〈襲撃の拠点は？〉
〈俺がタダで口を割るとでも 思ってるのか？〉
〈あり得ねえ〉
〈取引したい〉
〈じゃあ パブロを売れ それしかない〉
〈俺は新しい人生を送りたい〉
〈アメリカ合衆国で〉
アメリカで 人生をやり直したいとさ
パブロを引き渡せば 俺が連れてってやる
〈遊んでる暇はない〉
〈ブラッキーはお前を売った〉
〈役に立つ情報を 今すぐ教えなければ―〉
〈犯罪人引き渡しで イヤでもアメリカ送りになる〉
〈ハッタリだ〉
〈じゃあ ここのムショに〉
〈“タレ込み屋”の札を 首につけて〉
密売人は窮地に陥れば 忠誠心も捨ててしまう
〈キカ〉
〈どこですか？ ボス〉
〈現場に向かってる お前は？〉
〈近くまで来てます〉
〈もうすぐ着く〉
〈ボスはまだ遠くに？〉
〈リカルドに代われ〉
〈隠れ家に金を取りに行って こっちに向かってます〉
〈合流しますか？〉
〈リモンも？〉
〈ああ もう着く〉
〈分かっただろ〉
〈ボスはもう着く リモンが運転してる〉
〈どこで落ち合う？〉
〈止めろ〉
〈外で待ってろ〉
〈はい〉
〈タタ〉
〈パブロ〉
〈これだけは忘れるな〉
〈お前を愛してる〉
〈そして俺たちの子供も〉
〈しばらく連絡できない〉
〈どうして？〉
〈何をするの？〉
〈やるべきことを〉
〈大丈夫だ〉
〈俺はお前から 絶対に離れたりしない〉
〈分かってる〉
〈愛してる〉
〈あなたへの愛は永遠よ〉
〈この道を進め〉
〈俺が案内する〉
〈はい ボス〉
〈来たぞ〉
〈車が来た〉
〈全部隊 警戒しろ 車が接近〉
待たせやがって
〈いや あれは娼婦たちだ〉
パブロは来ない 気づかれた
〈女たちを通せ〉
〈待機しろ 今夜は襲撃はない〉
また出直しだ
チクショー！
おい 伏せろ
〈撃て！ 撃つんだ〉
〈キカはどこに？ ボス〉
〈遠くへ行った〉
〈すべて消えた〉