EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dramatiseringen er inspirert av virkelige hendelser.
Enkelte scener, karakterer, navn, virksomheter, episoder,
steder og hendelser er oppdiktet av dramaturgiske hensyn.
Escobar hadde gjort karriere av terrorisme.
Det hadde stort sett fungert fint.
Men da han parkerte 100 kg TNT
utenfor et kjøpesenter i sentrum av Bogotá
ei uke før skolestart,
hadde han helt klart gått for langt.
Landet var i harnisk.
Det kunne ikke bortforklares.
Eller gjemmes unna.
DØD OVER ESCOBAR
Tilgi meg.
Barn og uskyldige omkom i bombeattentatet.
Det var ren terrorisme. Det må du stå til ansvar for.
Overgi deg nå, betingelsesløst.
Hva slags land er det som tolererer dødsskvadroner
og har en regjering som faktisk støtter dem?
Vil du se Bogotá forvandlet til et krater?
Må det til for å beskytte familien min fra de jævla Los Pepes?
Nei. Vi er svært opptatt av din families sikkerhet.
Vi har dem i trygg forvaring.
Få familien min ut av Colombia.
Vi kan få dem ut av Colombia.
Men jeg kan ikke garantere at noe land tar imot dem.
Sånn makt har jeg ikke.
Du bør skaffe deg sånn makt,
for jeg diskuterer ikke overgivelse før familien er ute av landet.
Enn så lenge har vi ingenting å snakke om.
Stemmer. En mann som ikke eide hemninger, hadde endelig gått for langt.
Han visste det nok ikke da, eller kunne ikke akseptere det,
men enden var nær for ham, og det var på høy tid.
Ledere i kongressen krever handling umiddelbart,
og president Gaviria har innkalt til ekstraordinært møte med statspolitiet.
Gårsdagens bombing har ført til totalt...
Der dreit han på draget.
Pacho... Du tar flyet til Miami.
Tiden er inne.
Og Escobars familie? Skal vi ta dem?
Nei, ikke nå. De er omringet av politi.
De drar ingen steder.
Jævla rasshøl.
Bli her. Du kan gå.
-Takk. -Vel bekomme.
Agent Jimenez, stump røyken og gå nedenunder.
-Ikke røyk i dette rommet mer. -Oppfattet.
Takk.
Unnskyld meg.
-Hvem vil ha middag? -Jeg!
Slutt å se ut av vinduet. Det er ingen der ute.
Kom og spis.
-Mor? -Ja, vennen?
Hvem er Los Pepes?
Ingen som du trenger å bry deg om. Greit, vennen?
Hvor lenge må vi bli her?
Ikke lenge. Spis.
Kan vi prate litt?
-Vi må gjøre noe, Hermilda. -Pablo ordner opp, som alltid.
Vi kan ikke ringe ham engang.
Og kunne vi, ville det blitt avlyttet.
Vi er alene.
Og du påstår at alt ordner seg?
Situasjonen med Escobar tilspisser seg.
Vår innsats har svekket organisasjonen.
Etterretning antyder at den indre kjerne kun består av noen få sicarios.
Bra og mindre bra.
Færre sicarios gir mindre prat for meg å spore.
Vi avlyttet advokatens telefon,
men han ringer vel ikke mer.
Det var Los Pepes.
De drepte Fernando Duque, men også sønnen og kona.
I tillegg stakk de hans uskyldige mor i hjel.
Jeg har akseptert sannheten.
Ingen vil gripe inn mot Los Pepes, så vi fokuserer på Escobar.
Jeg vil også si at...
...jeg vet at noen har vært i kontakt med Los Pepes.
Det gjør meg kvalm...
...men jeg verken kan eller vil gjøre noe med det.
Men den som står over Escobar når dette er over,
må være en colombiansk politimann.
Ikke en borgerverner.
Takk.
Unnskyld, oberst...
Guten Tag.
Bli med i DEA og se verden.
Flyplassen, iallfall.
Hør her...
Vær forberedt på bråk.
Det går høyt.
Disse folkene kommer ikke til å like det når jeg vil trekke meg ut.
Går de på deg om det jeg har gjort,
må du beskytte deg selv.
Du visste ingenting.
Forstått?
Hva skal du gjøre?
Har ikke peiling.
Vi har alle gått av hengslene her.
Du hørte hva Martinez sa.
Står vi over Pablo til slutt, har vi vunnet.
Vi kan komme uskadd ut.
Tenk over det
før du tar flere avgjørelser du vil angre på.
CARLOS HOLGUIN POLITIBASE
Blackie. Hva skjer?
-Kan du komme deg inn? -Nei, jeg tror ikke det.
Det kryr av politi, det går ikke.
Ser du toppetasjen? Inn vinduene?
Nei, det er for vanskelig.
Hold øye med alt, Blackie. Kanskje du ser noe.
Ja, sjef.
Ring så fort du ser noe.
Blackie...
...jeg må vite at de har det bra.
Sjef.
Vet du hva?
Nå kom nettopp Tata til syne.
Hva ser du? Er hun alene?
Hun er nydelig. Hun er ved vinduet.
Hun har på seg kjolen du ba meg ta med fra Miami.
Den du liker.
Barna, Blackie. Ser du dem?
Nå ser jeg Manuela.
-Ser hun deg? -Hun er så pen, sjef.
Gå.
Blackie...
...takk.
Husker du at folk pleide å kalle Pablo Colombias Robin Hood?
Ikke nå mer.
Bombingen sjokkerte selv hans mest ihuga tilhengere.
Mange folk i Medellín som alltid hadde beskyttet ham,
så ham i et nytt lys.
Det visste Los Pepes.
De annonserte i lokalaviser
for å spre budskapet til Escobars gamle allierte:
Pablo var ferdig: Følg Los Pepes eller dø.
ETTERLYST: PABLO ESCOBAR LOS PEPES FORSVARER COLOMBIA
Narkosmuglere som ikke leste aviser,
som Gallón-gjengen, som neppe kunne lese,
fikk besøk av Los Pepes' mest glamorøse ambassadør.
-Héctor. -Señor.
Hent señora Judy en øl, er du snill.
-Skal bli. -Takk.
Det handler ikke om Pablo. Pablo er dødsens.
Det er et tidsspørsmål. Vi vil snakke om framtiden.
Er dere interessert i framtiden, bør dere bli med oss.
Judy, vi har aldri hatt problemer med Pablo.
Dessuten hadde vi et godt forhold til Kiko. Ikke sant, Berna?
-Jo. -Det var derfor vi besluttet
å holde oss utenfor dette.
Har det vært lurt for forretningene?
Det er veldig vanskelig nå.
Når dette er over, vil organiseringen bli forandret,
rutene vil bli endret, hele byen vil endres.
Hvordan vet du at virksomheten din overlever?
Derfor snakker jeg med dere.
Hvis alle vi i Medellín står sammen,
vil vi kunne bestemme hva som skjer med oss.
Kom til Montecasino og møt våre samarbeidspartnere
og si at dere står på vår side.
Hun vil de skal ta parti med Los Pepes.
De sier Pablo Escobar er ferdig, at hans tid er omme.
Så de må bestemme hvem de er på parti med.
-Hva sa de? -De slår seg sammen med dem.
Her er infoen.
De skal i møte med Castaño på fredag.
Dette er svært.
Går Gallón over til dem, vil kanskje andre også gjøre det.
Når er det?
Fredag klokka 21.
Ta adressen...
...og dra til Montecasino.
Ta Limón med deg.
Finn ut hva som foregår der.
Quica.
Går det bra?
Ja da.
Hvor mange menn kan vi regne med?
Jeg kan få tak i rundt hundre. Men vi trenger penger.
Hvor mye penger har vi for hånden?
Samler vi inn fra gjemmestedene, burde det være nok.
Det er omtrent så mye.
Jeg venter på en pengeforsendelse fra Miami.
Men det er blitt verre å få det inn.
Sørg for at vi har nok våpen og menn klare når den tid kommer.
Nå er høyeste prioritet å få Tata og barna ut av landet.
Så tar vi oss av forretningene.
Gå nå.
Greit.
Tar du den?
-Murphy. -Dra til Bogotá med en gang.
-Hvorfor? -En viktig sicario
på politihuset.
-Hvem? -Nelson Hernández.
Hørt om Nelson Hernández?
Viktig, særlig!
Alias Blackie.
Fy faen.
Politiet tok ham nettopp utenfor Tequendama.
Se hva dere får ut av ham.
Vi er dratt.
Bogotá-politiet har tatt Blackie. Kanskje han samarbeider.
Å ta Blackie var store greier for oss.
Dårlig nytt for Pablo.
Han hadde mer dårlig nytt i vente.
Greia med narkohandlere er at de ikke er til å stole på.
Leon hadde styrt Pablos Miami-virksomhet i årevis
og blitt rik.
Men da Cali tilbød ham en bedre avtale,
tok han imot sine nye partnere med åpne armer.
Hvem kunne klandre Leon?
Pablo var på vei ut, og Cali var framtiden.
Han lot dem møte Pablos bankfolk...
Takk.
...og smuglerne og alt.
Pablo visste det ennå ikke,
men rivalene hadde utført et stille kupp.
Gi meg den.
De hadde rappet fra ham kronjuvelen i imperiet.
-Karer. -Og det uten å løsne et skudd.
Ingenting viktig er skjedd i dag.
Korrupte politikere, kjendisskilsmisser. Bare piss.
Liker du det ikke, kan du dra og jobbe for CNN.
-Señorita Velez. -Ja?
Du har en telefon...
Ta beskjed. Jeg går på lufta nå.
Det er Pablo Escobars kone. Hun sier det haster.
Hva gjør du? Svar!
Du må få henne til å gi et intervju.
Hallo?
Jeg vet at vi har hatt problemer oss imellom før.
Men du må hjelpe meg.
Alle var enige om at Escobar måtte tas,
men de var uenige om hvordan det skulle skje.
Escobar var ennå farlig, og mange ville ha ham til å overgi seg.
De mente det var uetisk å ha familien i varetekt,
og at det førte til mer vold.
At presidentvalget nærmet seg, gjorde saken større.
Gaviria var under mye press om å slippe familien fri.
Det ble stadig verre for ham å stå imot.
Jeg har brukt hele partiets innflytelse på Gaviria.
Han later til å ha gått med på å finne asyl til familien din.
Hvor?
Det gjenstår å se.
Men vi skal møtes på kontoret hans,
så jeg antar vi skal drøfte betingelsene for omplassering.
Takk, señor.
-Du er en som holder ord. -Det gjør jeg.
Nå må du holde ditt.
Det kan du være sikker på.
Så snart familien min er trygg, skal vi snakkes igjen.
-Vi snakkes da. -Takk.
Hun er her.
Hent henne.
Hei, Valeria.
Jeg likte det bedre med hetta på.
Jeg sa jeg ikke ville til et sted uten et flott basseng.
Det er farlig å være min venn for tiden.
Kom.
Her. Dette er kodene til radioen. Jeg legger dem her.
Her er penger.
Dette er til deg.
-Nei, jeg vil ikke ha pengene dine. -Som takk for hjelpen.
Det er for din skyld.
Takk.
Jeg er engstelig for deg.
Dere kan ikke gjøre meg noe.
De Greiff tilbød oss amnesti.
Stemmer.
Men du må prate først.
Vil du forhandle, gringo?
Hvis du vil, kan vi forhandle.
Jeg gir dere noe. Noe smått.
Blackie...
Du Blackie, du Blackie.
Hvilket navn ga moren din deg?
Nelson Hernández... Lucumí.
Lucumí?
Fra Stillehavet?
Lucumí, de fant rester av sprengstoff på hendene dine.
På jakken din og overalt.
De kommer til å gi deg skylden for bomba.
Du...
-Jeg hadde ingenting med den å gjøre. -Det vet vi.
Vi vet det ikke var din idé. Vi vet at du ikke er sjefen.
Ikke la dem gi deg skylden for dette.
Ikke la dem se på deg som den som drepte alle de uskyldige barna.
Hjelper du oss, hjelper vi deg.
Gi oss Pablo.
Ikke faen. Jeg kan ikke gi dere Pablo.
Jeg gir dere aldri sjefen.
Gi oss noe, da.
Du må gi oss noe, ellers henger de deg.
Jeg skal gi dere...
...La Quica.
Sopere.
De er mange.
Tror du vi klarer å ta alle?
Hva er det?
Er du blitt pysete?
Stikk av hvis du er så redd.
Stikk av fra sjefen. Så lett er det.
Nei.
Jeg er lojal mot sjefen.
Jeg dør hvis jeg må.
Best for deg.
Dette er vårt viktigste spor.
-La Quica kan gi oss Pablo. -Vi kan krysspeile,
men bare styrker på bakken kan finne ham.
Da må vi kjøre rundt i Medellín og håpe vi har flaks
og La Quica ringer?
Det vil han, for vi ringer med Blackies telefon.
Når han svarer, får vi et signal.
Ved slik sporing må man være nær.
-Hvis du har nummeret. -Det har vi.
Ok. Hvem andre har det nummeret?
Hvem andre dukker opp når vi sporer ham?
Bare oss.
Ok.
-Trujillo. -Ja, oberst.
Gjør klar utrykningsgruppa.
De må være klare når vi får signalet.
-Ja, oberst. -Martinez, gjør klar folkene dine.
Vi begynner sporingen i morgen tidlig.
Oppfattet, oberst.
Bra jobbet med Blackie.
Jeg må vite at du ikke har ringt.
Det eneste jeg vil, er å ta den jævelen Escobar.
Det er alt jeg vil.
-For alle han har drept. -Vet det.
Men ikke med dem.
Jeg er enig i det obersten sa.
Når Escobar dør, må en colombiansk politimann stå over liket.
-God kveld, señorita Velez. -God kveld.
Velkommen. De venter deg.
Hva gjør hun her?
Jeg ba henne.
Ta barna til rommet deres.
Vær så snill.
Kom.
Den er fra Pablo.
Det er en radiotelefon.
Dette er krypteringsskjemaet med frekvensene han bruker.
Du må gjemme det.
Han sendte også penger.
Takk.
La oss få gjort unna intervjuet.
Vet du hva? En annen gang.
Når alt er over.
Jeg skal liksom intervjue deg, så jeg kan ikke gå så snart.
Bli her, da.
Du finner veien ut selv når du er klar.
Pablo?
Tata.
Pablo, er det deg?
Godt å høre stemmen din, kjære.
Hvordan har du det, Tata?
Og barna våre?
Bare bra.
Vi trenger deg.
Og jeg dere.
Jeg skal få dere vekk derfra snart.
Jeg har snakket med riksadvokaten. Alt er klart.
Bare stemmen din gjør meg roligere.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, kjære. Jeg elsker deg...
Herr president, du må ikke ta dette som et nederlag.
Escobar vil få sin rettergang.
Så snart familien er ute av Colombia,
vil han gjenoppta forhandlingene om å overgi seg.
-Det har jeg gjort alt. -Ja.
Vi har en liste her
over mulige steder som vil være trygge for Escobar-familien.
Spør du dem offisielt, vil disse landene gi dem innreise.
Riksadvokat de Greiff...
...du er visst feilinformert.
Escobars familie skal ikke dra noe sted.
Unnskyld?
Jeg løfter ikke en finger for å skaffe dem asyl.
Jeg er helt imot at du eller andre prøver på det.
Vet du hva det betyr?
Da overgir han seg aldri.
Volden tar ikke slutt.
Og du vil være ansvarlig.
Du...vil være ansvarlig.
Dine løfter og forhandlinger har bare påført oss mer vold
og gjort ham sterkere.
Señor de Greiff, dette ender ikke med at Pablo Escobar overgir seg.
Dette...
...ender med at han dør.
Du trenger ikke bekymre deg for noe.
Bare slapp helt av. Vi fikser dette.
Miami er vår. Jeg er tilbake i Colombia i kveld.
Hei sann.
Alt vel?
Står til, Leon?
Helt fint. Tar det helt kuli.
Alt pakket og klart?
Skjønner ikke hvorfor du bor i denne rønna.
Trodde Pacho Herrera
ville bo i et femstjerners hotell med alt av luksus...
-Vil du ha juice, vennen? -Ja.
Jeg tar litt mer.
PABLOS HORE
Er virksomheten min borte? Er det så?
Jeg får ikke tak i noen på telefonen.
Jeg har ringt utallige ganger.
Jeg ringte alle i Miami. Leon er forduftet.
Pablo!
Tata?
De har drept henne. De dumpet henne foran hotellet.
Hvem?
Valeria.
Går det bra med dere?
Ja da, alle sammen.
Hør her.
Nå må du være sterk.
Alt vil snart være over. Men du må være sterkere enn noen gang før.
Jeg ringer snart igjen.
Jeg elsker deg.
I kveld...
...skal vi kjempe som vi aldri har kjempet før.
Vi skal kjempe med alt vi har.
Faen ta Cali-kartellet!
Faen ta Judy Moncada!
Faen ta Los Castaños!
Vi skal vise disse jævlene hvem de har med å gjøre,
for vi er fremdeles Medellín-kartellet,
og i kveld drar vi til Montecasino!
Ta med alt av menn vi kan kjøpe.
Dra til Medellín, til alle pengelagrene våre,
og hent alt av penger du finner.
Limón og Quica tar meg til Montecasino,
for i kveld skal vi slåss side ved side til døden.
Når de jævlene åpner dørene for Gallón,
går vi rett inn og angriper med alt vi har!
-Forstått? -Ja, sjef.
Sjef...
...jeg blir med Rojas.
Det er for farlig.
Greit.
Ta Ricardo med deg.
Ja vel, sjef.
Vi drar.
-Kom! -Heng i!
Kom igjen!
Der. Etter det hjørnet. Her.
Hvor stor sjanse har vi til å overleve natta?
50-50. Men det er bra til oss å være.
Vi gjør det kjapt.
Med Hugo jr. sitt avlyttingsteam og Blackies telefon
hadde vi gode sjanser til å spore La Quica. Vi måtte bare ha flaks.
Jeg tror vi er klare.
Vi har spredt oss maksimalt.
Er vi klare?
Sett i gang.
Kjør på, Murphy.
Mottatt. Centra Spike, er dere klare?
Vi er i lufta. Gode forhold. Ring nå.
Vi trengte bare å ringe ham, håpe han var i nærheten,
at han svarte,
og så holde ham på linja lenge nok til at vi fikk krysspeilet ham.
Så måtte vi bare pågripe ham uten å bli drept. Enkelt, ikke sant?
Hallo?
Jeg hører deg ikke. Hallo?
Faen.
Det var ham.
Kom igjen.
Til 10. og 32. gate.
Han må være på lenger.
Få ham på linja. Hold ham der.
Svar.
Svar, da. Det kan være sjefen.
Hallo?
Quica.
Hallo.
Faen. Hvem er dette?
-Hei, Quica. Står til, kompis? -Hvem i helvete er det?
Ro ned, Quica. Ikke bli nervøs. Hva skjer, Quica?
Hvem faen tror du at du er?
Vi fikk treff. Han er i Laureles.
-Velén, kjør! -Kom igjen, de er i Laureles!
Rojas, vent på meg. Jeg blir hengende etter.
-Murphy, Peña, én gang til. -Mottatt. Vi ringer igjen.
Hallo?
Quica. Hvordan går det?
Quica, Quica. Hva er klokka, Quica?
-Hva driver du med, Quica? -Jævler.
Du er bokholderen. Hvor mye er det der?
Vet ikke. Kanskje 500 000 dollar.
Ser ut som du er nesten blakk. Legg igjen litt til markedet, tjukken.
Morsomt.
Hvorfor passer du ikke bil...
Beklager, men denne myntkastingen virker ikke så lurt.
Vi gjør en avtale.
Helvete.
Nå skjer det.
Vi ser La Quica. Han kjører østover i en blå sedan.
Ta til høyre.
Pingler.
Han tar til høyre på calle 4. Samtlige enheter.
Vi er på vei.
Trujillo, bak meg.
Perez, steng hele gate 4. Rett fram.
Vi avskjærer ham.
Kom igjen.
Der! Følg ham!
Følg ham!
Høyre!
Steng ham inne!
Klar for manøveren.
Stopp!
Jeg hadde støtt på La Quica før
og ville helst ha slått ham i hjel der og da.
Ingen hadde brydd seg.
La Quica hadde lang merittliste.
Han var Escobars massemorder
og var den som plasserte Avianca-bomberen på flyet.
Han var også hans nærmeste mann. Så fikk vi ham til å tyste...
Faen.
...var det ute med Pablo.
Limón.
Bare rolig.
Greit, sjef.
-Er vi klare? -Alle venter på oss.
Jeg tror vi har nok.
La Quica svarer ikke.
Greit.
Start bilen. Jeg kommer straks.
Ja vel.
Hvor er samlingspunktet før angrepet?
Hvor er samlingspunktet?
Skal jeg bare gi fra meg opplysninger helt uten videre?
Gratis?
Ikke tale om.
Jeg vil ha en avtale.
Gi oss Pablo, da...ditt rasshøl.
Jeg vil ha noe annet.
Jeg vil starte et nytt liv i Amerikas forente stater.
Han sier han vil starte et nytt liv i USA.
Gir du oss Pablo Escobar, skal jeg ta deg dit selv.
Vi har ikke tid til tull. Blackie har allerede angitt dere alle.
Gir du oss ikke noe av betydning kjapt,
kjøper vi deg billett til USA... til utlevering.
-Utlevering eksisterer ikke. -Greit, fengsel her, da.
Med en plakat det står "tyster" på rundt halsen.
Narkohaier prater alltid om lojalitet... helt til de selv er ille ute.
Quica.
Hallo. Hvor er du, sjef?
Jeg er på vei, og du?
Ikke langt unna.
Jeg er der snart, sjef. Er du langt unna?
Få prate med Ricardo.
Ricardo dro for å hente en siste pengebeholdning.
Han er på vei.
Skal jeg møte deg? Er du sammen med Limón?
Ja, vi er der snart.
Dere har det dere ville ha. Han kommer snart. Limón kjører.
Gi oss samlingspunktet.
Stopp her.
Gi meg litt tid.
Ja visst.
Tata.
Ja, elskede?
Jeg ville bare du skulle vite... at jeg elsker deg så høyt.
Deg og barna våre.
Du hører kanskje ikke fra meg på en stund.
Hva skjer, Pablo?
Hva skal du gjøre?
Noe jeg må gjøre.
Men du vet at jeg aldri kommer til å forlate deg, ikke sant?
Det vet jeg.
Jeg elsker deg, Tata.
Jeg kommer alltid til å elske deg.
Kjør videre den veien. Jeg skal vise vei.
Ja, sjef.
Faen.
Jeg har noe.
Det kommer et kjøretøy. Vær på vakt.
Der er du, din jævel.
Hei, jenter.
Negativt. De er horer.
Klokka er over ni. Han kommer ikke. Han luktet lunta.
Slipp damene forbi.
Hør etter. Det skjer ikke i kveld.
Vi hadde ham nesten.
-Faen ta! -Peña, for helvete!
Ild! Kom igjen!
Hva skjer med Quica?
Quica er borte.
Alle er borte.