UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Serialul e inspirat din evenimente reale.
Unele personaje, nume, firme, incidente, locuri și evenimente sunt fictive
în scopurile dramatizării.
Escobar a făcut carieră din teroare.
Și, în general, i-a mers.
Dar când a plasat 100 kg de TNT în fața unui centru comercial din Bogotá
cu o săptămână înainte să înceapă școala,
nimeni nu a putut nega că mersese prea departe.
Întreaga națiune era revoltată.
Pe asta n-o mai putea justifica nimeni.
Și nimeni nu se putea ascunde de ea.
MOARTE LUI ESCOBAR
Iertați-mă.
Copii și oameni nevinovați au murit în acel atentat.
A fost un act terorist pur. Cineva trebuie să dea socoteală pentru el.
Predă-te necondiționat acum.
Ce țară e aceea unde o brigadă a morții este nu doar tolerată,
dar chiar autorizată de afurisitul de guvern?
Vrei să vezi Bogotá transformată într-un crater?
De asta e nevoie pentru a-mi proteja familia de ticăloșii de Los Pepes?
Nu. Siguranța familiei tale este prioritatea noastă.
Ei sunt doar în custodie pentru protecție.
Scoateți-mi familia din Columbia.
Putem să îți scoatem familia din Columbia.
Dar nu pot garanta că există vreo țară care îi va accepta.
Nu am acel gen de putere.
Atunci fă bine să găsești acel gen de putere,
că nici nu discut predarea până când familia mea nu e în străinătate.
Până atunci nu avem nimic de discutat.
Da. Cel care nu știa ce înseamnă limitele mersese în sfârșit prea departe.
Probabil că n-o știa atunci sau doar nu putea s-o accepte,
dar i se apropia sfârșitul, era și timpul.
Liderii din Congres cer măsuri imediate,
iar președintele Gaviria a cerut o ședință de urgență cu poliția națională.
Bilanțul atentatului de ieri este de...
De data asta chiar că a dat-o în bară.
Pacho... Ia avionul spre Miami.
A venit momentul.
Și familia lui Escobar? Îi căutăm?
Nu, nu acum. Sunt înconjurați de poliție.
Nu pleacă nicăieri.
Ticălosul.
Stai aici. Tu poți pleca.
- Mulțumesc. - Poftă bună.
Agent Jimenez, stinge țigara aia și du-te jos, te rog.
- Să nu mai fumezi în cameră. - Da, domnule.
Mulțumesc.
Mă scuzați.
- Cine vrea cina? - Eu!
Nu te mai uita pe fereastră. Nu e nimeni acolo.
Vino să mănânci.
- Mamă? - Da, dragule.
Cine sunt Los Pepes?
Nimeni. Nu trebuie să-ți faci griji. Bine, dragule?
Și cât mai trebuie să stăm aici?
Nu mai e mult, dragule. Mănâncă.
Putem vorbi o clipă?
- Trebuie să facem ceva, Hermilda. - Pablo va rezolva, ca întotdeauna.
Nici nu putem să îl sunăm.
Și dacă am putea, telefoanele sunt ascultate oricum.
Suntem singure, Hermilda.
Și îmi spui că totul va fi bine?
Situația noastră cu Escobar devine critică.
Datorită eforturilor noastre, organizația sa se micșorează.
Informațiile sugerează că cercul intim i s-a redus la câțiva sicarios loiali.
O veste bună și nu prea.
Mai puțini sicarios înseamnă mai puține apeluri de interceptat.
Îi ascultam telefonul avocatului aceluia,
dar bănuiesc că nu mai răspunde la telefon.
Los Pepes.
L-au ucis pe Fernando Duque, dar i-au ucis și fiul... soția.
I-au înjunghiat fără milă mama nevinovată.
Dar am acceptat un adevăr trist.
Nimeni nu vrea să îi ancheteze pe Los Pepes, deci ne concentrăm pe Escobar.
Aș vrea să mai spun că...
știu că a ținut cineva legătura cu Los Pepes.
Și deși mi-e silă...
nu pot și nici nu voi face nimic în acest sens.
Dar cel care va sta deasupra lui Escobar când se termină totul
trebuie să fie un polițist columbian.
Nu vreun paramilitar.
Mulțumesc.
Îmi cer scuze, dle colonel...
Guten Tag.
Intri în DEA, vezi lumea, nu?
Aeroportul, cel puțin.
Ascultă...
Trebuie să te pregătești pentru niște represalii.
Merge sus de tot.
Iar ăstora n-o să le placă atunci când voi încerca să mă retrag.
Dacă te vor ataca pe tine din cauza acțiunilor mele,
te protejezi pe tine mai întâi.
Nu ai știut nimic.
Înțelegi?
Ce o să faci?
Habar n-am.
Cu toții am luat-o pe arătură aici, Javi.
Ai auzit ce a spus Martinez.
Dacă suntem lângă Pablo când se termină asta, am câștigat.
Și putem ieși de aici cu bine.
Gândește-te la asta
înainte să mai iei vreo decizie pe care să o regreți.
BAZA DE POLIȚIE CARLOS HOLGUIN
Blackie. Ce se întâmplă?
- Crezi că putem intra? - Nu, șefu'. Nu cred.
Poliția e peste tot, e imposibil.
Vezi ultimul etaj? Pe fereastră?
Nu, nu văd. E prea dificil.
Ține-i sub observație, Blackie. Poate vezi ceva.
Sigur, șefu'.
Imediat ce vezi ceva, sună-mă.
Blackie...
E important să știu că sunt în regulă.
Hei, șefu'.
Vă vine să credeți?
Tocmai în clipa asta am zărit-o pe Tata.
Ce vezi? E singură?
E frumoasă. E la fereastră.
Poartă rochia pe care mi-ați spus să i-o iau din Miami, mai țineți minte?
Cea care vă place mult.
Copiii, Backie. Pe ei îi vezi?
Da, o văd pe Manuela, șefu'.
- Ea te vede? - E frumușică foc, șefu'.
Du-te.
Blackie...
Mulțumesc pentru asta.
Mai țineți minte când se spunea că Pablo Escobar era Robin Hood paisa?
Se terminase cu porcăriile alea.
Atentatul i-a șocat și pe susținătorii lui cei mai înfocați.
Mulți dintre cei din Medellín care îl protejaseră întotdeauna
îl vedeau acum într-o altă lumină.
Și nimeni nu știa asta mai bine ca Los Pepes.
Au dat anunțuri în ziarele locale
pentru a le transmite un mesaj foștilor aliați ai lui Escobar:
Pablo e terminat. Treceți de partea lui Los Pepes sau muriți.
CĂUTAT: PABLO ESCOBAR; ÎN APĂRAREA POPORULUI COLUMBIAN, LOS PEPES
Iar traficanții care nu citeau ziarele,
ca banda Gallón, de pildă, care nu cred că știau să citească,
au fost vizitați personal de fermecătoarea ambasadoare a Los Pepes.
- Héctor. - Domnule.
Fă-mi un serviciu și adu-i doamnei Judy o bere.
- Sigur, șefu'. - Mulțumesc.
Aici nu e vorba despre Pablo. Pablo e un om mort.
E doar o chestiune de timp. Aici vorbim despre viitor.
Iar dacă vă interesează viitorul, atunci trebuie să veniți cu noi.
Uite, Judy, știi că n-am avut niciodată probleme cu Pablo.
În plus, am avut o relație foarte bună cu Kiko.
- Nu, Berna? - Ba da.
De aceea am luat decizia să nu ne amestecăm în mizeriile astea.
Și a fost o decizie bună și pentru afaceri?
Pentru că situația e foarte dificilă.
Iar când se termină toată mizeria asta, organizația se va schimba,
rutele se vor schimba, tot orașul se va schimba.
Și tu de unde știi că vei mai face afaceri atunci, Judy?
De-aia stau de vorbă cu voi.
Dacă noi toți, din Medellín, ne unim,
vom avea un cuvânt de spus despre soarta fiecăruia dintre noi.
Haideți la Montecasino, vă întâlniți cu asociații noștri
și le spuneți că sunteți de partea noastră.
Vrea ca ei să se înhaite cu Los Pepes.
Cică Pablo Escobar e terminat, că i-a sunat ceasul.
Și că trebuie să decidă de partea cui sunt.
- Ei ce au spus? - Se înhaită.
Uite informațiile.
Se întâlnesc vineri cu frații Castaño.
E grav, șefu'.
Dacă Gallón trec de partea lor, poate că și alții o fac.
Când e?
Vineri la nouă seara, șefu'.
Ia adresa aia...
și du-te la Montecasino.
Ia-l și pe Limón cu tine.
Și aflați ce se întâmplă acolo.
Quica.
Ești bine?
Da, șefu'.
Pe câți oameni putem conta?
Cred că pot aduna o sută. Dar avem nevoie de bani.
Câți bani avem la dispoziție?
Dacă strângem toți banii din ascunzători, ne ajung.
E... cam atât.
Mai aștept un transport de numerar din Miami.
Dar e mai greu ca niciodată să treacă.
Asigurați-vă că avem armele și oamenii necesari când vine momentul. Da?
Acum nu contează decât să-i scoatem pe Tata și pe copii din țară.
Apoi ne putem ocupa de afaceri.
La treabă.
Da, domnule.
Răspunzi tu?
- Murphy. - Du-te imediat la Bogotá.
Da? Pentru ce?
Un sicario de prim rang la sediul central al poliției.
- Cine? - Nelson Hernández.
Știi pe unul, Nelson Hernández?
Da, prim rang pe dracu'.
Poreclit Blackie.
Nu se poate. Blackie.
CNP l-au săltat pe Blackie în față la Tequendama.
Băgați-l într-o cameră și vedeți ce ne poate da.
Am plecat deja.
Poliția din Bogotá tocmai l-a arestat pe Blackie. Poate ne înțelegem cu el.
Capturarea lui Blackie era o chestie enormă pentru noi.
Vești proaste pentru Pablo.
Și avea să primească și mai multe vești proaste.
Problema cu narcotraficanții e că nu poți conta pe ei.
Leul a condus operațiunea lui Pablo din Miami ani de zile și a făcut avere.
Dar când Cali i-au făcut o ofertă mai bună,
i-a primit cu brațele deschise pe noii săi parteneri.
Cine să îl condamne pe Leu?
Pablo era aproape terminat, iar Cali erau viitorul.
El i-a prezentat bancherilor lui Pablo...
Mulțumesc.
...traficanților lui, tuturor.
Deși Pablo nu știa încă,
marii lui rivali dăduseră o lovitură pe tăcute.
Dă-mi aia.
Îi furaseră cea mai mare comoară a imperiului chiar de sub nas.
Băieți!
Și fără să tragă măcar un foc.
Nu s-a întâmplat nimic relevant azi.
Politicieni corupți, divorțurile unor vedete. Tâmpenii.
Nu-ți place, angajează-te la CNN.
- Dră Velez. - Da, iubito?
Îmi pare rău că vă întrerup, dar vă caută cineva la telefon...
Ia un mesaj, intru în direct.
Da, dar e soția lui Pablo Escobar. Spune că e urgent.
Ce faci? Răspunde la telefon.
Trebuie să o convingi să îți dea un interviu.
Alo?
Știu că noi două am avut multe neînțelegeri în trecut.
Dar trebuie să mă ajuți.
Deși toată lumea era de acord că Escobar trebuia să cadă,
persistau neînțelegerile privind metoda care trebuia aleasă.
Escobar era încă periculos, iar mulți din guvern voiau ca el să se predea.
Pentru ei, deținerea familiei lui era nu doar imorală,
dar și putea duce la mai multe violențe.
Apropiatele alegeri prezidențiale au făcut din asta un subiect important.
Gaviria era supus unor mari presiuni să dea drumul familiei.
Și îi era tot mai greu să reziste.
Am concentrat toate presiunile din partea partidului asupra lui Gaviria.
Se pare că e dispus să găsească azil politic pentru familia ta.
Unde?
Nu, asta rămâne de văzut.
Dar ne vom întâlni la el în birou.
Bănuiesc că vom discuta condițiile strămutării.
Mulțumesc, domnule.
- Ești un om de cuvânt. - Așa e.
Acum trebuie să te ții și tu de cuvânt.
O voi face. Să fii sigur de asta.
În clipa când familia mea e în siguranță, stăm din nou de vorbă.
- Ne auzim atunci. - Mulțumesc.
E aici.
Adu-o aici.
Bună, Valeria.
Îmi plăcea mai mult cu acoperitoarea pusă.
Le-am spus să nu mă ducă nicăieri unde nu e o piscină frumoasă.
E foarte periculos să fii prietenă cu mine zilele astea.
Vino.
Uite. Astea sunt codurile pentru radio. Le pun aici.
Iar aici sunt niște bani.
Pentru tine.
- Nu, Pablo. Nu vreau banii tăi. - Pentru ajutorul tău.
Fac asta pentru tine.
Mulțumesc.
Îmi fac griji pentru tine, Pablo.
Nu îmi puteți face nimic.
De Greiff ne-a oferit amnistia.
Așa e.
Dar trebuie să vorbești ca s-o primești.
Vrei să negociezi, yankeule?
Vrei să negociem? Hai să negociem.
Vă dau ceva. Ceva mic.
Blackie...
Ce nume ți-a dat mama ta?
Nelson Hernández... Lucumí.
Lucumí?
Din Pacific?
Lucumí, s-au găsit urme de explozibil pe mâinile tale.
Pe geaca ta, peste tot.
Te vor acuza pentru bomba aia, Lucumí.
Hei...
- Nu am avut niciun amestec acolo. - Noi știm asta.
Știm că nu a fost ideea ta. Știm că nu tu ești șeful.
Nu-i lăsa să te acuze pe tine de asta.
Nu-i lăsa să te considere ucigașul tuturor acelor copii nevinovați.
Ajută-ne și te vom ajuta.
Dă-ni-l pe Pablo.
Nici vorbă. Nu vi-l dau pe Don Pablo.
Nu vi-l dau în ruptul capului pe șefu'.
Atunci dă-ne ceva.
Trebuie să ne dai ceva, altfel te vor spânzura.
Vi-l dau...
pe La Quica.
Lăbarii.
Sunt mulți.
Crezi că le ținem piept la toți?
Ce e, frate?
Devii căcăcios.
Dacă ți-e frică, de ce n-o iei la fugă?
Abandonează-l pe șefu'. E foarte ușor, frate.
Nu, frate.
Îi sunt credincios șefului.
Și dacă trebuie să mor, o să mor, frate.
Așa să faci, boule.
E cea mai bună pistă de până acum. La Quica ni-l poate da pe Pablo.
Putem triangula din aer,
dar numai de la sol poate fi găsit.
Deci trebuie să ne învârtim prin Medellín sperând să avem noroc
și La Quica să își folosească telefonul?
O va face, pentru că îl vom suna de pe telefonul lui Blackie.
Când răspunde, avem semnal.
Localizarea telefoanelor de acest tip depinde de proximitate.
- Dacă aveți numărul. - Avem numărul.
Bine. Și cine mai are numărul lui?
Adică cine o să mai apară atunci când îl localizăm?
Doar noi.
Bine.
- Trujillo. - Da, dle colonel.
Pregătește echipa de urgență.
Trebuie să fie gata la semnalul nostru.
- Da, dle colonel. - Martinez, pregătește oamenii.
Începem monitorizarea mâine la prima oră.
Am înțeles, dle colonel.
Bine lucrat cu Blackie.
Trebuie să știu că nu ai dat telefon.
Nu vreau decât să îl prindem pe ticălosul de Escobar.
Doar asta vreau, Peña.
- Pentru viețile pe care le-a curmat. - Știu.
Dar nu cu ei.
Cred cu tărie în ce a spus colonelul.
Când Escobar moare, un polițist columbian va sta în picioare deasupra lui.
- Bună seara, dnă Valeria! - Bună seara!
Bine ați venit! Vă așteaptă.
Ce caută femeia asta aici?
Eu am chemat-o.
Du copiii în camera lor.
Te rog.
Să mergem.
Asta e de la Pablo.
E un radiotelefon, ca să puteți vorbi cu el.
Iată fișa cu codurile, pentru frecvențele pe care îl găsiți toată ziua.
Trebuie să o țineți ascunsă.
V-a trimis și asta.
Mulțumesc.
Să trecem la interviu și să terminăm odată.
Știți ceva? Altă dată.
Când se termină toate astea.
Se presupune că vă intervievez. Nu pot pleca așa de repede.
Atunci rămâneți.
Când credeți că sunteți gata, plecați.
Pablo?
Tata.
Pablo, tu ești?
Cât mă bucur să îți aud vocea, draga mea.
Cum te simți, Tata?
Cum se simt copiii noștri?
Iubitule, suntem bine.
Avem nevoie de tine.
Și eu de voi.
Uite, vă voi scoate curând de acolo.
Am vorbit cu procurorul general. Totul este pregătit.
E suficient să îți aud vocea ca să mă liniștesc.
Te iubesc foarte mult.
Dle președinte, vă rog să nu luați asta ca pe un eșec.
Escobar va fi adus în fața legii.
Iar când familia lui va fi în afara Columbiei,
vom reiniția negocierile pentru predarea lui.
- Am făcut-o deja. - Da.
Bine, am aici o listă
cu locuri care ar putea prezenta siguranță pentru familia Escobar.
Dacă le cereți oficial, aceste țări îi vor primi.
Dle procuror general De Greiff...
se pare că ați fost dezinformat.
Familia Escobar nu pleacă nicăieri.
Poftim?
Nu voi ridica un deget pentru a le găsi azil.
Mă opun categoric dvs. și oricui altcuiva care face asta.
Știți ce înseamnă asta?
Nu se va preda.
Atentatele nu vor înceta.
Iar dvs. veți fi cel responsabil.
Dvs... veți fi cel responsabil.
Promisiunile și negocierile dvs. nu ne-au adus decât mai multe violențe,
iar pe el l-au întărit.
Dle Greiff, asta nu se va termina cu capitularea lui Pablo Escobar.
Asta...
Asta se va termina cu moartea lui.
Nu, nu-ți face griji pentru nimic.
Liniștește-te. Ne ocupăm noi.
Miami ne aparține. Mă întorc diseară în Columbia.
Salut.
Cum merge?
Care-i treaba, pui de leu?
Toate bune. Pe aici.
Totul e împachetat?
Nu știu de ce stai în cocina asta, frate.
Aș fi crezut că Pacho Herrera stă într-un hotel de cinci stele, în puf...
- Vrei suc, dragule? - Da.
Mai vreau.
CURVA LUI PABLO
Deci s-a terminat cu afacerea mea? Asta e?
Domnule, eu...
Am sunat de multe ori. De multe ori.
Am sunat peste tot în Miami. Nici urmă de Leu.
Pablo!
Tata?
Pablo, au omorât-o. Au abandonat-o în fața hotelului.
Pe cine?
Pe Valeria.
Voi sunteți bine?
Da, suntem bine.
Ascultă.
Trebuie să fii tare.
Totul se va sfârși curând. Dar trebuie să fii tare, Tata.
Te sun eu înapoi curând.
Te iubesc mult.
În seara asta...
ne vom lupta cum n-am mai făcut-o niciodată.
Ne vom bate cu tot ce avem.
La dracu' cu cartelul din Cali!
La dracu' cu Judy Moncada!
La dracu' cu frații Castaño!
Le vom arăta ticăloșilor cu cine au de-a face,
pentru că noi încă suntem cartelul din Medellín,
iar diseară mergem la Montecasino!
Adu toți oamenii pe care îi putem cumpăra.
Te duci la Medellín, peste tot pe unde am ascuns bani,
și mi-i aduci aici până la ultimul bănuț.
Limón și Quica mă vor duce la Montecasino,
pentru că în seara asta ne vom lupta umăr la umăr până la moarte.
Iar când ticăloșii ăia deschid ușa bandei lui Gallón,
intrăm și îi lovim cu tot ce avem!
- Da? - Da, șefu'.
Șefu'...
M-aș duce cu Rojas.
E prea periculos.
Bine.
Ia-l pe Ricardo cu tine.
Cum spuneți, șefu'.
Hai să mergem, frate.
- Pas alergător! - Repede!
Să mergem!
Acolo. După colț. Uite acolo.
Ce șanse avem să supraviețuim diseară?
Cincizeci la sută. Dar asta e bine pentru noi.
Hai s-o facem repede.
Cu oamenii lui Hugo Jr. folosind telefonul lui Blackie,
aveam o șansă reală să îl prindem pe La Quica. Ne trebuia doar puțin noroc.
Cred că suntem gata.
Am extins aria de acoperire cât am putut.
Băieți, suntem gata?
Undă verde.
Undă verde, Murphy.
Recepționat. Centra Spike, sunteți pe poziții?
Suntem în aer. Condiția unu, Murphy. Dă telefon.
Noi trebuia doar să îl sunăm, să sperăm că e în zonă,
să ne rugăm să răspundă,
iar apoi să îl ținem suficient la telefon cât să triangulăm semnalul.
Apoi să-l săltăm fără să murim. Ușor, nu?
Alo?
Nu te aud. Alo?
La naiba.
El era.
Să mergem.
Mergem pe strada 10 cu 32.
Țineți-l mai mult, băieți.
Sună-l din nou. Ține-l la telefon.
Răspunde.
Răspunde, la naiba. Poate e șefu'.
Alo?
Quica.
Alo.
La naiba. Cine e acolo?
- Salut, Quica! Cum merge, frățioare? - Lăbarule! Cine e acolo?
Ușurel, Quica. Nu te enerva. Care-i treaba?
Cine mă-ta te crezi, boule?
Băieți, l-am găsit. E în Laureles.
- Velén, pornim! - Să mergem, sunt în Laureles!
Rojas, așteaptă-mă. Mă lași în urmă.
- Murphy, Peña, încă o dată. - Recepționat. Sunăm din nou.
Alo?
Quica. Ce mai faci, Quica?
Quica. Cât e ceasul, Quica?
- Ce pui la cale, Quica? - Ticălosule.
Tu ești contabilul. Cât e aici?
Nu știu. Vreo 500,000 de dolari.
Păstrează-i pentru piață. Se pare că sunteți pe sfârșite cu banii.
Ce haios.
Parcă stăteai în mașină...
Îmi pare rău, dar povestea asta nu mi se potrivește.
Hai să ne înțelegem...
Ticălosul.
Pornim.
Îl vedem pe La Quica. E într-o berlină albastră, merge spre est.
La dreapta.
Căcănarilor.
O ia la dreapta pe calle quatro. Toate echipajele!
Recepționat! Am pornit.
Trujillo, acoperă-mi spatele.
Perez, închide strada 4. Ține drept.
O luăm pe aici, să îi tăiem calea.
Vino, căcănarule.
Acolo! După el!
După el!
La dreapta!
Haide, închide-i calea!
Toate echipajele, gata de acțiune.
Stai!
Aveam răfuiala mea proprie cu La Quica,
și credeți-mă, l-aș fi omorât în bătaie pe loc.
Pariez că nu i-ar fi păsat nimănui.
Isprăvile lui La Quica erau bine cunoscute.
Era cel mai prolific asasin al lui Escobar.
Se crede că el a plantat atentatorul cu bombă din avionul Avianca.
Dar era și omul lui cel mai de încredere. Dacă îl făceam să cedeze...
Boule.
...soarta lui Pablo ar fi fost pecetluită.
Limón.
Liniștește-te.
Bine, șefu'.
- Suntem gata? - Toți ne așteaptă pe noi, șefu'.
Cred că avem suficienți oameni.
La Quica nu răspunde, șefu'.
Bine.
Pornește mașina. Vin imediat.
Da, domnule.
Care e tabăra pentru acest atac?
Unde e tabăra?
Vreți să vă dau informațiile astea pur și simplu?
Gratuit?
Nu, frate.
Vreau o înțelegere.
Atunci dă-ni-l pe Pablo... boule.
Vreau altceva.
Vreau să încep o viață nouă în Statele Unite ale Americii.
Spune că vrea o viață nouă în SUA.
Dacă ni-l dai pe Pablo Escobar, te duc chiar eu acolo.
N-avem timp de căcaturi. Blackie v-a turnat deja pe toți.
Dacă nu ne dai ceva repede, ceva substanțial,
îți luăm biletul ăla către Statele Unite, dar de extrădare.
- Extrădarea nu există. - Bine, atunci o celulă aici.
Cu un panou la gât pe care scrie „turnător”.
Traficanții vorbesc întruna de loialitate, până când e vorba de viața lor proprie.
Quica.
Alo! Șefu', unde sunteți?
Pe drum, tu?
Și eu. Nu sunt departe.
Aproape am ajuns, șefu'. Mai aveți mult?
Dă-mi-l pe Ricardo la telefon.
Șefu', Ricardo s-a mai dus după niște bani.
E pe drum.
Vreți să ne întâlnim? Sunteți cu Limón?
Da, aproape am ajuns.
Aveți ce ați vrut. Ajunge acolo curând. Limón conduce.
Acum spune-ne unde e punctul de întâlnire.
Oprește.
Lasă-mă un moment.
Sigur, șefu'.
Tata?
Da, dragule?
Vreau să știi că vă iubesc foarte mult.
Pe tine și pe copiii noștri.
S-ar putea să nu ai vești de la mine o vreme.
Ce se întâmplă, Pablo?
Ce vei face?
Ceva ce trebuie să fac.
Dar știi că nu te voi părăsi niciodată, da?
Știu.
Te iubesc, Tata.
Te voi iubi întotdeauna, Pablo.
Coboară pe drumul ăsta. Îți arăt eu pe unde.
Da, șefu'.
La dracu'.
Am ceva.
Atenție toate echipajele. Se apropie o mașină.
Iată-te, ticălosule.
Salut, fetelor.
Negativ. Sunt prostituate.
A trecut de nouă. Nu apare, la naiba. S-a prins.
Bine. Lăsați-le să treacă.
La loc comanda. Nu se întâmplă în seara asta.
La naiba. Cât pe ce să-l prindem din nou.
- La dracu'! - Peña, futu-i!
Foc! Trageți! Foc!
Ce se va întâmpla cu Quica, șefu'?
Quica s-a dus, Limón.
Toți s-au dus.