ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
НЕКОТОРЫЕ СОБЫТИЯ И ПЕРСОНАЖИ ВЫМЫШЛЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
Эскобар построил карьеру на терроре.
И по большей части это срабатывало.
Но когда он разместил 100 килограмм взрывчатки
у торгового центра в Боготе
за неделю до конца школьных каникул,
всем стало ясно: он зашел слишком далеко.
Вся страна была в ярости.
От такого было не отмазаться.
И не скрыться.
СМЕРТЬ ЭСКОБАРУ
Простите.
При взрыве погибли дети, гражданские и невинные люди.
Это был акт чистого терроризма. Вы должны за это ответить.
Сдавайтесь. Безоговорочно и немедленно.
Что это за страна, где действия карательного отряда
правительство терпит и даже санкционирует?
Хотите, чтобы Богота превратилась в кратер?
Мне так придется защищать мою семью от этих ублюдков, Лос Пепес?
Нет. Безопасность вашей семьи — наша главная забота.
Они просто
находятся под охраной в данный момент.
Вывезите мою семью из Колумбии.
Мы можем вывезти вашу семью из Колумбии.
Но я не могу гарантировать,
что их примут в какой-то другой стране.
У меня нет такого влияния.
Значит, обзаведитесь таким влиянием.
Я даже не буду обсуждать капитуляцию, пока моя семья не покинет страну.
До тех пор нам не о чем говорить.
Ну вот.
Человек, не знающий границ и пределов, наконец-то зашел слишком далеко.
Он, наверное, тогда не знал этого или просто не мог принять,
но для него настал конец.
Впрочем, давно пора.
Лидеры Конгресса призывают к немедленным действиям,
а президент Гавирия созвал экстренное собрание нацполиции.
Вчерашний взрыв привел к…
Он крупно облажался.
Пачо, собирайся в Майами.
Пора.
А семья Эскобара?
Схватить их?
Нет, не сейчас. Их окружает полиция.
Они никуда не денутся.
Вот же сукин сын.
Стой там. Можешь идти.
- Спасибо. - Наслаждайтесь.
Агент Хименес, потушите сигарету и спуститесь вниз.
- И больше не курите тут. - Да, сеньор.
Спасибо.
Простите.
- Кто хочет ужинать? - Я!
Хватит пялиться в окно. Там всё равно никого нет.
Лучше иди поешь.
- Мама. - Да, сынок?
Кто такие Лос Пепес?
Никто. Не бери в голову. Хорошо, сынок?
И долго мы еще будем здесь?
Недолго. Ешь давай.
Можно вас на минутку?
- Мы должны что-то сделать, Эрмильда. - Пабло всё исправит.
Мы даже не можем ему позвонить.
Даже если сможем, все телефоны прослушивают.
Мы сами по себе, Эрмильда.
До сих пор думаете, что всё будет хорошо?
Ситуация с Эскобаром близится к развязке.
Ряды его сторонников сократились.
Разведданные показывают, что с ним осталось несколько сикарио.
Да, но хорошо ли это?
Чем меньше сикарио, тем меньше разговоров в эфире.
Мы прослушиваем телефон адвоката,
но там тишина.
Это Лос Пепес.
Они убили Фернандо Дуке,
а также его сына
и его жену.
Еще они жестоко зарезали его невинную мать.
Но я принял печальную правду.
Никто не хочет трогать Лос Пепес, так что сосредоточимся на Эскобаре.
И еще один момент.
Мне стало известно, что кто-то сдавал информацию Лос Пепес.
Хоть мне от этого и тошно,
я ничего не могу с этим поделать и не стану.
Но в конце концов над телом Эскобара
должен стоять колумбийский полицейский,
а не какой-то мститель.
Спасибо.
Полковник…
Гутен таг.
Да, ты успел повидать другие страны.
Хотя бы их аэропорт.
Слушай,
ты должен быть готов к их мести.
Там всё серьезно.
Им очень не понравится, когда я захочу выйти из игры.
Если тебя допросят из-за меня,
первым делом защищай себя.
Ты ничего не знал.
Понял?
Что будешь делать?
Хрен его знает.
Мы все тут слетели с катушек, Хави.
Ты слышал Мартинеса.
Если мы прикончим Пабло, мы победим.
Нам это сойдет с рук.
Подумай, прежде чем принимать решения, о которых можешь потом пожалеть.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ БАЗА ИМ. КАРЛОСА ОЛЬГИНА
ОТЕЛЬ «ТЕКЕНДАМА»
Блэки. Как обстановка?
- Сможешь попасть внутрь? - Нет, босс. Вряд ли.
Тут столько полиции, что это невозможно.
Через окна видно, что происходит на верхнем этаже?
Нет. Ничего не видно.
Продолжай следить, Блэки. Вдруг что-то увидишь.
Конечно, босс.
Ладно, как только увидишь, позвони мне.
Блэки, мне очень важно знать, что с ними всё хорошо.
Ого, босс!
Вы не поверите.
Вот только что появилась Тата, босс.
Что ты видишь? Она одна?
Она прекрасно выглядит. Стоит у окна.
На ней платье, которое я привез по вашей просьбе из Майами, босс.
Помните? Ваше любимое.
А дети, Блэки?
Ты их видишь?
Да, я вижу Мануэлу, босс.
- А она тебя видит? - Она такая красавица, босс.
Ладно.
Блэки…
…спасибо тебе за это.
Помните, как народ называл Эскобара колумбийским Робином Гудом?
Это осталось в прошлом.
Взрыв шокировал даже самых преданных сторонников.
Многие медельинцы, которые всегда защищали Пабло,
увидели его в ином свете, и Лос Пепес этим пользовались.
Они давали рекламу в газетах
с посылом бывшим союзникам Эскобара:
«Пабло конец. Присоединяйся к Лос Пепес
или умри».
А тем, кто не читал газет,
вроде людей из банды Гальон, которые и читать-то вряд ли умели,
нанес личный визит самый гламурный посол Лос Пепес.
- Эктор! - Сеньор?
Будь добр, принеси сеньоре Джуди пиво.
- Да, босс. - Спасибо.
Дело не в Пабло. Пабло — покойник. Это вопрос времени.
Я хочу обсудить будущее.
И если вас интересует будущее, то вы присоединитесь к нам.
Послушай, Джуди, у нас никогда не было проблем с Пабло.
И у нас были хорошие отношения с Кико.
- Верно, Берна? - Да.
И поэтому мы решили вообще не лезть в это дерьмо.
И как это решение отразилось на бизнесе?
Ведь сейчас трудные времена.
А когда всё это закончится,
организация изменится,
изменятся маршруты, да и вообще всё.
А ты сама-то останешься в бизнесе, Джуди?
Поэтому я и говорю с вами.
Если все мы, медельинцы, объединимся,
то сами сможем решать свою судьбу.
Приезжайте в Монтекасино, встретьтесь с нашими коллегами
и скажите, что вы на нашей стороне.
Она зовет их в ряды Лос Пепес.
Говорит, что Пабло Эскобару скоро крышка.
Что им надо что-то решать.
- И как они отреагировали? - Согласились.
Здесь вся информация.
В пятницу встреча с братьями Кастаньо.
Дело плохо, босс.
Если банда Гальон с ними, может, и другие тоже.
Когда встреча?
В пятницу в 21:00, босс.
Возьми адрес…
…и отправляйся в Монтекасино.
Вместе с Лимоном.
Выясните, что там происходит.
Кика.
Ты в порядке?
Да, босс.
Сколько у нас надежных людей?
Думаю, смогу собрать сотню.
Но нам нужны деньги.
Сколько у нас осталось?
Если собрать все деньги в тайниках,
этого должно хватить.
Вот.
Примерно столько.
Я всё еще жду денег из Майами.
Но там сейчас вообще затык.
Когда придет время, мне нужно, чтобы у нас хватило оружия и людей.
Ясно?
Сейчас важнее всего увезти Тату и детей из страны.
После этого мы сможем заняться делом.
Иди.
Да, сеньор.
Ты ответишь?
- Мёрфи. - Срочно вылетайте в Боготу.
- Да? Зачем? - Арестован сикарио высшего полета.
- Кто именно? - Нельсон Эрнандес.
Слышал о Нельсоне Эрнандесе?
Нет.
Он точно высшего полета?
Его кличка Блэки.
Да ладно? Блэки?
Нацполиция схватила его у отеля «Текендама».
- Допросите его, и поскорее. - Уже едем.
Полиция Боготы арестовала Блэки. Может, он пойдет на сделку.
Арест Блэки был для нас отличной новостью.
И плохой новостью для Пабло.
И она была далеко не последней.
Суть наркоторговцев такова, что им нельзя доверять.
Лев много лет управлял делами Пабло в Майами,
хорошо заработал.
Но ему предложили лучшие условия,
и он без долгих раздумий переметнулся.
Разве можно его винить?
Пабло уходил в прошлое, а картель Кали был будущим.
Он знакомил их с банкирами Пабло…
Спасибо.
…с контрабандистами — со всеми.
Хотя Пабло еще и не знал этого,
конкуренты совершили тихий переворот.
Давай сюда.
Они украли самое ценное в его империи прямо у него из-под носа.
Парни.
И всё это без единого выстрела.
Освещаем всякую фигню.
Коррумпированные политики, разводы знаменитостей. Чушь собачья.
Если не нравится, иди работать в Си-эн-эн.
- Сеньорита Велес. - Да, дорогая?
Извините, вам звонят…
Прими сообщение. У меня сейчас эфир.
Да, но это жена Пабло Эскобара. Говорит, что срочно.
Чего ты тянешь? Отвечай.
Уговори ее дать тебе интервью.
Алло?
У нас с тобой были проблемы в прошлом.
Но мне нужна помощь.
Все были согласны, что Эскобара нужно устранить.
А вот как именно — тут были разногласия.
Эскобар еще был опасен,
многие политики хотели, чтобы он сдался.
Удержание его семьи не просто вопрос морали.
Все боялись актов насилия.
Особенно в свете предстоящих президентских выборов.
Гавирию уговаривали отпустить семью.
И ему становилось всё труднее сопротивляться.
Вся моя партия и сторонники оказывают давление на Гавирию.
Похоже, он наконец согласился найти убежище для вашей семьи.
Где?
Это еще предстоит определить.
Он назначил мне встречу в своем кабинете.
Полагаю, чтобы обсудить условия их переезда.
Спасибо, сеньор.
- Вы поистине человек слова. - Так и есть.
Теперь ваша очередь сдержать слово.
Сдержу. Можете не сомневаться.
Как только семья будет в безопасности, мы продолжим обсуждение.
- Всего доброго. - Спасибо.
Она здесь.
Веди ее сюда.
Здравствуй, Валерия.
В капюшоне всё казалось красивее.
Я сказал, что больше не поеду никуда, где нет красивого бассейна.
Сейчас очень опасно быть моим другом.
Пойдем.
Смотри.
Вот коды для радиосвязи. Я положу их сюда.
А тут деньги.
Это тебе.
- Нет, мне не нужны деньги. - Это благодарность.
Я делаю это ради тебя.
Спасибо.
Я волнуюсь за тебя, Пабло.
Хрен вы что со мной сделаете.
Де Грейфф обещал нам амнистию.
Всё верно.
Но только за информацию.
Хочешь поговорить, гринго?
Хочешь договориться? Давай.
Я вам что-то расскажу. По мелочи.
Блэки…
Блэки, Блэки, Блэки.
Какое имя тебе дала мама?
Нельсон Эрнандес. Лукуми.
Лукуми?
Тихоокеанский регион.
Лукуми, на твоих руках обнаружили остатки взрывчатого вещества.
И на твоей куртке, на всех вещах.
В том взрыве обвинят тебя, Лукуми.
Слушай.
Я тут ни при чём.
Мы это знаем.
Знаем, что это не твоя идея. Знаем, что не ты отдаешь приказы.
Не позволяй им повесить вину на тебя.
Не позволяй им выставить себя виновным в смерти всех этих невинных детей.
Помоги нам, и мы поможем тебе.
Выдай нам Пабло.
Ни за что. Я не выдам Пабло.
Я ни за что не сдам босса.
Тогда дай зацепку.
Иначе тебя просто повесят.
Я скажу…
…где Кика.
Гондоны.
Очень много гондонов.
Думаешь, мы справимся со всеми?
Ты чего, братан?
Что-то ты совсем размяк.
Если боишься, почему бы тебе не сбежать?
Бросить босса. Это же так просто, брат.
Нет, брат.
Я предан боссу.
И если придется умереть, я умру, брат.
Надеюсь, козлина.
Это лучшая зацепка за всё время. Ла Кика выведет на Пабло.
Мы поищем с воздуха, но найти его можно только с земли.
Значит, мы должны ездить по Медельину, надеясь, что Ла Кика кому-то позвонит?
Мы сами позвоним ему с телефона Блэки.
Отследим его.
Тут важно быть близко к нему.
- У вас есть номер? - Да, есть.
Хорошо. А у кого еще есть его номер?
Кто еще появится, когда мы его выследим?
Только мы.
Хорошо.
- Трухильо. - Да, полковник.
Подготовьте спецподразделения.
Пусть ждут, когда мы отследим сигнал.
- Да, полковник. - Мартинес, подготовьте своих людей.
Завтра утром начнем выслеживать их.
Есть, полковник.
Хорошая работа с Блэки.
Я должен знать, что ты им не звонил.
Я хочу угробить этого гада Эскобара.
Это всё, чего я хочу.
- За всех, кого он убил. - Я тоже.
Но не с их помощью.
Я твердо верю в слова полковника.
Когда Эскобар умрет, над ним должен стоять колумбийский коп.
- Сеньорита Велес. - Здравствуйте.
Проходите, вас ожидают.
Что она здесь делает?
Я ее пригласила.
Пожалуйста, уведите детей.
Прошу вас.
Дети, идем отсюда.
Это от Пабло.
Это радиотелефон, можешь общаться с ним.
Это шифр для частот, на которых он будет слушать.
Спрячь его хорошенько.
И он прислал деньги.
Спасибо.
Что ж, приступим к интервью.
Знаешь, давай лучше в другой раз.
Когда всё закончится.
У нас должно быть интервью. Я не могу уйти так скоро.
Так оставайся.
Выход найдешь, когда будет пора.
Пабло?
Тата.
Пабло, это ты?
Я так рад слышать твой голос, любимая.
Как ты, Тата?
Как наши дети?
Всё хорошо, любимый.
Мы скучаем по тебе.
И я по вам.
Послушай, я скоро вытащу вас оттуда.
Я говорил с генеральным прокурором. Всё готово.
Звук твоего голоса меня успокаивает.
Я очень тебя люблю.
Я люблю тебя, дорогая. Очень люблю…
Господин президент, прошу вас, не воспринимайте это как неудачу.
Эскобар предстанет перед судом.
Как только его семья покинет Колумбию,
он возобновит переговоры о капитуляции.
Мы это уже проходили.
Верно.
Итак, вот список стран,
где смогут гарантировать безопасное пребывание семьи Эскобар.
Если запросите по официальным каналам, эти страны позволят им въехать.
Генпрокурор де Грейфф, кажется…
…вас дезинформировали.
Семья Эскобар никуда не поедет.
- Простите? - Я не буду искать им убежище.
Я категорически против того, чтобы вы или кто-то другой этому способствовали.
Вы понимаете, что это значит?
Он не капитулирует.
Акты насилия будут продолжаться.
И вы будете в этом виноваты.
Нет, это вы будете в этом виноваты.
Ваши обещания и переговоры привели к новым актам насилия
и укрепили его позиции.
Сеньор де Грейфф, капитуляцией Эскобара это дело не закончится.
Оно закончится…
…только его смертью.
Нет, тебе не о чем беспокоиться.
Успокойся. Тут всё улажено.
Майами наш. Я вернусь в Колумбию сегодня.
Привет.
Как дела?
Что как, малыш Лев?
Всё хорошо. Просто зашел.
Уже собрался уезжать?
Не понимаю, почему ты остановился в этой дыре.
Я думал, что Пачо Эррера будет жить в пятизвездочном отеле со всеми…
Налить сока?
- Да. - Мне тоже.
ШЛЮХА ПАБЛО
Значит, моему бизнесу крышка. Так?
Никто не отвечает на звонки.
Я звонил туда много раз. Очень много.
Я обзвонил всех в Майами. Никто не знает, где Лев.
Пабло!
- Тата? - Пабло.
Ее труп оставили у отеля. Ее убили.
Кого?
Валерию.
С вами всё в порядке?
Да, мы в порядке.
Слушай.
Главное, не теряй самообладания.
Всё скоро закончится. Но ты должна держаться, Тата.
Я скоро перезвоню.
Я очень тебя люблю.
Сегодня
мы устроим им такую бойню, какой они еще не видывали.
Бросим против них всё, что у нас есть.
В жопу картель Кали!
В жопу Джуди Монкаду!
В жопу братьев Кастаньо!
Мы покажем этим ублюдкам, с кем они связались,
ведь мы всё еще Медельинский картель!
И сегодня мы поедем в их сраное Монтекасино!
Найди всех, кто готов воевать за деньги.
Отправляйся в Медельин и опустоши все наши тайники.
Принеси все деньги сюда.
Лимон и Кика отвезут меня в Монтекасино,
и сегодня мы будем сражаться
плечом к плечу до смерти.
А когда эти ублюдки откроют двери для банды Гальон,
мы обрушим на них всю нашу мощь!
- Все поняли? - Да, босс.
Босс.
Давайте я поеду с Рохасом.
Это слишком опасно.
Хорошо.
Возьми с собой Рикардо.
Как скажете, босс.
Поехали, брат.
- Все на выход! - Вперед!
Скорее!
Поехали!
Вон там. После того поворота.
Остановись там.
Каковы шансы, что мы выживем сегодня?
Пятьдесят на пятьдесят. Но для нас уже неплохо.
Давайте поторопимся.
С помощью телефона Блэки и радиопеленгатора Уго-младшего
у нас появился шанс отследить Ла Кику. Если повезет, конечно.
- Думаю, мы готовы. - В этой точке максимальное покрытие.
Мужики, что там у вас?
Давай.
Начинай, Мёрфи.
Принял. Поддержка разведки, готовы?
Мы в воздухе. Всё готово, Мёрфи. Звони.
Оставалось только позвонить ему и надеяться, что он рядом
и поднимет трубку.
И еще удержать его на линии достаточно долго, чтобы запеленговать.
И схватить его, не словив при этом пулю.
Проще простого, да?
Алло.
Я тебя не слышу. Алло.
Херня какая-то.
Это был он.
Едем дальше.
Перекресток 10-й и 32-й улиц.
Держите его на линии подольше.
Перезвони ему.
Держи его на линии.
Ответь.
Отвечай, блин! Вдруг это босс звонит.
Алло.
Кика.
Алло.
Вот чёрт. Это еще что за хрен?
- Кика. Как дела, брат? - Какой я тебе, в жопу, брат?
Хорош икру метать, Кика. Успокойся.
Как дела, Кика?
Ты вообще попутал, чмо?
Есть сигнал. Он в Лаурелесе.
- Есть, поехали! - Вперед, они в Лаурелесе!
Эй, Рохас, подожди меня.
Куда побежал?
- Мёрфи, Пенья, еще разок. - Принял. Сейчас позвоним.
Алло.
Кика. Как дела, Кика?
Кика, Кика, Кика. Который час, Кика?
- Что делаешь, Кика? - Сука.
Эй, бухгалтер. Сколько там?
Не знаю. Может, полмиллиона.
Похоже, у тебя заканчиваются деньги. Оставь немного на шопинг, толстяк.
Очень смешно.
Эй, иди в машину…
Ты уж прости, чувак.
Но дальше я сам.
Давай договоримся…
Сукин сын.
Погнали.
Мы обнаружили Ла Кику. Он в синем седане едет на восток.
Давай направо.
Хер вы меня догоните.
Он свернул вправо на четвертую улицу. Внимание!
Вас поняли! Едем к вам!
Трухильо, давай за мной.
Перес, перекрыть четвертую улицу. Езжай прямо.
Надо его отрезать.
Давай, урод.
Туда! За ним!
Давай за ним! Поворачивай направо!
Окружайте его!
Всем быть наготове.
Хватит!
У нас с Ла Кикой своя история.
Уж поверьте, я очень хотел избить его до смерти.
И всем было бы плевать.
Ла Кика был своего рода легендой.
Он был лучшим убийцей у Эскобара.
Говорят, он посадил человека с бомбой на рейс «Авианки».
Но ему Эскобар доверял больше всех. Если бы мы его разговорили…
Гнида.
…песенка Пабло была бы спета.
Лимон.
Успокойся.
Хорошо, босс.
- Мы готовы? - Нас уже все ждут, босс.
Думаю, народу хватит.
Ла Кика не выходит на связь.
Ясно.
Заводи машину, я сейчас подойду.
Да, сеньор.
Где планируется нападение?
Где они нападут?
Хочешь, чтобы я просто так всё рассказал?
За спасибо?
Нет уж, брат.
Мне нужны гарантии.
Тогда выдай нам Пабло. Придурок.
Я хочу кое-чего другого.
Хочу начать новую жизнь в Соединенных Штатах Америки.
Он говорит, что хочет начать жизнь с чистого листа в США.
Выдай нам Пабло Эскобара,
и я сам отвезу тебя туда.
У нас нет времени страдать херней.
Блэки уже вас всех сдает.
Если быстро не скажешь нам
что-нибудь важное,
то получишь билет в США, но только для экстрадиции.
- Туда не экстрадируют. - Зато там есть тюрьмы.
Где тебе на шею повесят надпись «стукач».
Наркодельцы всё твердят о преданности.
Пока их не прижмут к стенке.
Кика.
Алло. Где вы сейчас, босс?
Я в пути, а ты где?
Я тоже. Уже скоро приеду.
Я почти на месте, босс.
Вам еще далеко ехать?
Передай трубку Рикардо.
Босс, Рикардо поехал к последнему тайнику.
Он скоро приедет.
Мне подъехать к вам? Лимон с вами?
Да, мы почти на месте.
Я дал вам то, что вы просили. Он скоро приедет.
Лимон за рулем.
Говори, куда они едут.
Тормози.
Выйди на минутку.
Хорошо.
Конечно, босс.
Тата.
Да, любимый?
Я хочу, чтобы ты знала,
что я вас очень люблю.
Тебя и наших детей.
Наверное, мне придется исчезнуть на какое-то время.
Почему, Пабло?
Что ты задумал?
Улажу кое-какие вопросы.
Но ты же знаешь, что я никогда тебя не брошу, да?
Я это знаю.
Я люблю тебя, Тата.
Я всегда буду любить тебя.
Поезжай прямо. Я покажу дорогу.
Да, босс.
Твою мать.
Кто-то едет.
Внимание. Приближается машина. Будьте начеку.
Вот ты где, ублюдок.
Привет, девочки.
Отбой. Это просто шлюхи.
Уже десятый час, а его нет. Сука, он нас раскусил.
Хорошо. Пропустите женщин.
Пока отбой. Похоже, что ничего не будет.
Чёрт. Опять улизнул.
- Как же я задолбался! - Пенья, мать твою!
Огонь! Открыть огонь!
Что будет с Кикой, босс?
Кики больше нет, Лимон.
Никого больше нет.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин