EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Denna serie är inspirerad av verkligheten.
Vissa namn, företag, händelser och platser har fiktionaliserats av dramatiska skäl.
Escobar hade gjort terror till en karriär. För det mesta hade det funkat.
Men när han parkerade 100 kg TNT utanför ett köpcenter i centrala Bogotá
en vecka före skolstarten, då hade han gått för långt.
Hela landet var i uppror.
Det här gick inte att bortförklara...
...eller blunda för.
DÖD ÅT ESCOBAR
Förlåt mig.
Barn och oskyldiga människor dog i bombattentatet.
Det var ren terrorism. Någon måste stå till svars.
Kapitulera, ovillkorligen, nu.
Vad är det för ett land där en dödspatrull inte bara tolereras,
utan sanktioneras av regeringen?
Ska jag förvandla Bogotá till en krater?
Är det vad som krävs för att skydda min familj mot Los Pepes?
Nej. Vi är mycket angelägna om er familjs säkerhet.
De befinner sig bara i skyddshäkte.
Få ut min familj ur Colombia.
Vi kan få ut er familj ur Colombia.
Men jag kan inte garantera att något land släpper in dem.
Jag har inte sådan makt.
Då är det bäst att du skaffar dig det,
för jag kommer aldrig att kapitulera förrän min familj har lämnat landet.
Innan dess har vi inget att prata om.
Exakt. En man som saknade gränser hade till slut gått för långt.
Han visste det nog inte då, eller så vägrade han inse det,
men slutet närmade sig för honom, och det var på tiden.
Kongressledare kräver ett omedelbart ingripande,
och president Gaviria har kallat till krismöte med nationalpolisen.
Gårdagens attentat...
Nu har han ställt till det.
Pacho, jag vill att du flyger till Miami.
Det är dags.
Och Escobars familj? Ska vi ta dem?
Nej, inte nu. De är omringade av poliser.
De tar sig ingenstans.
Vilket svin.
Stanna där. Du kan gå.
-Tack. -Ingen orsak.
Agent Jimenez, släck cigaretten och gå ner.
-Och rök inte i rummet igen. -Nej.
Tack.
Ursäkta.
-Vem vill ha mat? -Jag!
Sluta titta ut genom fönstret. Det är ingen där. Kom och ät något.
-Mamma. -Ja, älskling.
Vilka är Los Pepes?
Det är inget som du behöver bry dig om.
-Hur länge måste vi stanna här? -Inte så länge till. Ät nu.
Får jag prata med dig?
-Vi måste göra något, Hermilda. -Pablo löser det här. Som alltid.
Vi får inte ens ringa honom.
Även om vi fick det så är telefonerna avlyssnade.
Vi är ensamma, Hermilda.
Och du säger att allt kommer att ordna sig?
Situationen med Escobar närmar sig ett avgörande.
Hans organisation krymper.
Enligt uppgifter har hans innersta krets reducerats till några få lojala sicarios.
Det är på gott och ont. Med färre sicarios blir det mindre att avlyssna.
Vi avlyssnade advokatens telefon, men han tar ju inga fler samtal.
Det är Los Pepes.
De dödade Fernando Duque, men de dödade även hans son, hans fru.
De knivhögg även hans oskyldiga mor.
Men tyvärr vill ingen bevaka Los Pepes, så vi koncentrerar oss på Escobar.
Jag skulle även vilja säga
att jag vet att någon har varit i kontakt med Los Pepes.
Det gör mig illamående,
men det finns inget jag kan eller tänker göra åt det.
Men mannen som står över Escobar när det här avslutas
måste vara en colombiansk polis. Ingen från ett medborgargarde.
Tack.
Ursäkta mig.
Guten Tag.
Bli narkotikapolis och se världen.
Flygplatsen, åtminstone.
Du...
Du måste vara beredd på att ta stryk.
Det går högt upp.
De här typerna lär inte bli nöjda när jag försöker ta mig ur det.
Om de ger sig på dig på grund av mig, så tänk på dig själv i första hand.
Du visste ingenting.
Förstår du det?
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Vi har alla spårat ur här nere, Javi. Du hörde vad Martinez sa.
Om det är vi som tar Pablo, så vinner vi.
Då tar vi oss ur det här fläckfria.
Så tänk på det innan du fattar fler beslut som du kanske får ångra.
CARLOS HOLGUIN POLISBAS
Blackie. Vad händer?
-Kan du ta dig in? -Nej, chefen. Jag tror inte det.
Det är för många poliser.
Ser du översta våningen? Genom fönstren?
Nej, det går inte.
Fortsätt titta. Du kanske ser något.
Visst.
Så fort du ser något så ringer du mig.
Blackie...
Jag måste få veta att de mår bra.
Chefen!
Kan ni tänka er?
Jag fick precis syn på Tata.
Vad ser du? Är hon ensam?
Hon är jättefin. Hon står i fönstret.
Hon har på sig den där klänningen som ni bad mig köpa i Miami.
Den som ni gillar så mycket.
Ser du barnen?
Jag ser Manuela.
-Ser hon dig? -Hon är så söt, chefen.
Jaha.
Blackie...
Tack för det här.
Minns ni när folk kallade Pablo Escobar för Robin Hood?
Den tiden var förbi.
Bombningen hade chockat till och med hans trognaste supportrar.
Många i Medellín som alltid hade skyddat honom
såg honom i ett annat ljus,
och ingen visste det bättre än Los Pepes. De annonserade i lokaltidningarna
för att nå ut till Escobars före detta bundsförvanter:
Pablo var körd. Gå med i Los Pepes eller dö.
EFTERLYST VI FÖRSVARAR FOLKET
Och langarna som inte läste tidningarna,
som Gallóngänget, som säkert inte ens kan läsa,
fick besök av Los Pepes mest glamorösa ambassadör.
-Héctor. -Señor.
Hämta en öl åt señorita Judy.
-Visst, chefen. -Tack.
Det här gäller inte Pablo. Han är slut. Vi ska prata om framtiden.
Och om ni är intresserade av framtiden måste ni ansluta er till oss.
Judy, vi har aldrig haft problem med Pablo.
Och vi hade en bra relation med Kiko. Eller hur, Berna?
-Ja. -Därför har vi beslutat
att hålla oss utanför det här.
Var det ett bra beslut för affärerna också?
För det är hårda tider.
När det här är över kommer organisationen att förändras,
hela staden kommer att förändras.
Hur vet du att du fortfarande kommer att göra affärer?
Det är därför jag pratar med er.
Om alla från Medellín går samman,
så kan vi informera varandra om vad som händer.
Möt mig på Montecasino med våra kollegor,
och säg att ni är på vår sida.
Hon vill att de går med i Los Pepes.
De säger att Pablo Escobar är körd.
Och att de måste välja sida.
-Vad svarade de? -De går med.
Här är informationen.
De ska ha möte med bröderna Castaño på fredag.
Det är allvarligt, chefen.
Om Gallóngänget är på deras sida kanske några av de andra är det med.
-När är det? -På fredag kl. 21,00.
Ta adressen...
...och åk till Montecasino.
Ta med dig Limón.
Och ta reda på vad som händer.
Quica...
-Är allt som det ska? -Ja, chefen.
Hur många män kan vi lita på?
Jag kan nog få ihop 100. Men vi behöver pengar.
Hur mycket pengar har vi?
Om vi samlar ihop alla pengar från gömställena borde det räcka.
Det är... ungefär så här mycket.
Jag väntar fortfarande på en kontantleverans från Miami.
Men det är svårare än någonsin att få in den.
Se till att vi har vapen och folk så att det räcker när det är dags.
Det viktigaste nu är att få ut Tata och barnen ur landet.
Sedan tar vi hand om resten.
-Ni kan gå. -Ja, señor.
Ska du svara?
-Murphy. -Åk till Bogotá nu.
-Varför då? -De har en klass 1-sicario hos polisen.
-Vem då? -Nelson Hernández.
Känner du till någon Nelson Hernández?
Klass 1? Det tror jag inte.
Även kallad Blackie.
Skojar du? Blackie.
Polisen grep honom utanför Tequendama. Förhör honom.
Vi åker direkt.
Bogotápolisen har tagit Blackie. Vi kanske kan förhandla.
Att haffa Blackie var stort för oss.
Det var dåliga nyheter för Pablo, och mer skulle komma.
Grejen med knarklangare är att de är opålitliga.
Lejonet hade skött Pablos Miamiaffärer i flera år, och nu var han rik.
Men när Cali kom med ett bättre bud
välkomnade han sina nya partners med öppna armar.
Och vem kunde klandra Lejonet?
Det gick utför med Pablo, och Cali var framtiden.
Han hade presenterat dem för Pablos bankirer...
Tack.
...hans smugglare, alla.
Pablo visste inte om det än,
men hans största rivaler hade genomfört en hemlig kupp.
De hade stulit kronjuvelen i hans imperium mitt framför näsan på honom,
och de behövde inte skjuta ett enda skott.
Inget viktigt har hänt i dag.
Korrumperade politiker, kändisar som skiljer sig. Bara skit.
Om det inte passar kan du börja på CNN.
-Miss Velez. -Ja.
Ni har ett samtal...
Ta ett meddelande. Vi ska sända.
Men det är Pablo Escobars fru. Hon säger att det är bråttom.
Vad gör du? Svara.
Du måste få henne att gå med på en intervju.
Hallå.
Hallå?
Jag vet att du och jag har haft problem förr.
Men jag behöver din hjälp.
Alla var överens om att Pablo måste stoppas,
men inte om hur det skulle gå till.
Många i regeringen ville att han skulle kapitulera.
Att hålla kvar hans familj ansågs omoraliskt,
och kunde leda till mer våld.
Ett kommande presidentval gjorde det till en stor fråga.
Gaviria hade press på sig att släppa familjen,
och det blev svårare och svårare för honom att stå emot.
Jag har utövat alla påtryckningar som finns på Gaviria,
och han verkar ha gått med på att bevilja asyl för din familj.
Var då?
Det återstår att se.
Men vi ska träffas hos honom
för att diskutera villkoren för deras förflyttning.
Tack, sir.
-Du håller vad du lovar. -Ja.
Nu måste du göra detsamma.
Det ska jag göra. Var så säker.
Så fort min familj är i säkerhet kan vi talas vid igen.
-Då hörs vi. -Tack.
Hon är här.
Ta hit henne.
Hej, Valeria.
Det var bättre med luvan på.
Jag sa åt dem: "Ta mig ingenstans där det inte finns en vacker pool."
Det är väldigt farligt att vara min vän nu för tiden.
Kom.
Titta. Det här är koderna till radion. Jag lägger dem där.
Och här är lite pengar.
De är till dig.
-Nej, jag vill inte ha dina pengar. -Som tack för hjälpen.
Jag gör det här för dig.
Tack.
Jag är orolig för dig.
Ni kan inte göra så här mot mig.
De Greiff erbjöd oss amnesti.
Ja.
Men då måste du prata.
Vill du förhandla, gringo?
Vill du förhandla? Då gör vi det.
Jag berättar något för er.
Blackie...
Blackie, Blackie, Blackie.
Vad döpte din mamma dig till?
Nelson Hernández... Lucumí.
Lucumí?
Från Stilla havet.
Lucumí, de hittade rester av sprängämnen på dina händer.
På din jacka, överallt.
De kommer att ge dig skulden för den där bomben, Lucumí.
Hör du...
-Jag hade inget med det att göra. -Vi vet.
Vi vet att det inte var din idé. Vi vet att du inte är chefen.
Låt dem inte ge dig skulden för det.
Låt dem inte se dig som den som dödade en massa oskyldiga barn.
Hjälp oss, så hjälper vi dig.
Ge oss Pablo.
Aldrig. Jag kan inte ge er Pablo.
Aldrig att jag ger er chefen.
Ge oss något.
Annars hänger de dig.
Jag kan ge er...
La Quica.
Bögar.
Det är jättemånga.
Tror du att vi kan döda allihop?
Vad är det med dig?
Du håller på att bli en fegis.
Varför sticker du inte, om du är rädd? Överge chefen. Det är bara att gå.
Nej.
Jag är lojal mot chefen.
-Och om jag måste dö, så gör jag det. -Det är nog bäst, din skit.
Det är vårt bästa spår hittills. La Quica kan ge oss Pablo.
Vi kan triangulera från luften, men han måste gripas på marken.
Så vi måste köra runt i Medellín
-och hoppas att La Quica ringer honom? -Vi ringer från Blackies telefon.
När han svarar får vi en signal.
När man spårar telefoner handlar allt om närhet.
-Om man har numret. -Och det har vi.
Okej. Och vilka andra har hans nummer?
Vilka andra kommer att dyka upp när vi hittar det?
Bara vi.
Okej.
-Trujillo. -Ja, översten.
Kontakta beredskapsstyrkan. Säg åt dem att invänta vår signal.
-Ja, översten. -Martinez, samla ihop ditt folk.
Vi börjar spåra dem i morgon bitti.
Visst, översten.
Bra jobbat med Blackie.
Det var väl inte du som ringde?
Det enda jag vill är att sätta dit den där jävla Escobar.
-För alla liv han har tagit. -Jag vet.
Men inte med dem.
Jag håller med om vad översten sa.
När Escobar dör ska en colombiansk polis stå över honom.
-God kväll, señora Velez. -God kväll.
Välkommen. De väntar på er.
Vad gör hon här?
Jag bad henne komma.
Ta in barnen i deras rum.
Snälla.
Kom.
Det här är från Pablo.
Det är en radiotelefon, så att ni kan prata.
Här är frekvenserna han befinner sig på under dagen.
Du måste hålla dem gömda.
Han skickade med pengar också.
Tack.
Ska vi börja med intervjun?
Vi gör det en annan gång.
När allt det här är över.
Men de tror att jag intervjuar dig, så jag kan inte gå redan.
Då får du väl stanna.
Du kan gå när du vill.
Pablo?
Tata.
Pablo, är det du?
Vad skönt att höra din röst, käraste.
Hur mår du?
Hur mår barnen?
Vi mår bra.
Vi behöver dig.
Och jag behöver er. Jag ska få ut er därifrån snart.
Jag pratade med justitieministern. Allt är klart.
När jag hör din röst blir jag lugn.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig, min kära. Jag älskar dig...
Herr president, ni får inte ta det här som ett nederlag.
Escobar kommer att ställas inför rätta.
Och när hans familj har lämnat Colombia
kommer han att återuppta förhandlingarna om sitt överlämnande.
-Jag har redan ordnat det. -Ja.
Jag har en lista här
på länder som skulle vara trygga för Escobars familj.
Om ni frågar officiellt så kommer de att släppa in dem.
Justitieminister De Greiff...
Ni har visst blivit felinformerad.
Escobars familj åker ingenstans.
Ursäkta?
Jag tänker inte lyfta ett finger för att ge dem asyl.
Jag vägrar låta er eller någon annan göra det.
Vet ni vad det innebär?
Han kommer inte att kapitulera. Våldet kommer att fortsätta.
Och ni kommer att vara ansvarig.
Det är ni som kommer att vara ansvarig.
Era löften och förhandlingar har bara lett till ökat våld
och gjort honom starkare.
Det här slutar inte med att Pablo Escobar kapitulerar.
Det här...
Det här slutar med hans död.
Nej, du behöver inte oroa dig.
Ta det lugnt. Vi fixar det här.
Miami är vårt. Jag är tillbaka i Colombia i kväll.
Hej.
Hur är läget?
-Hur är läget, mitt lilla lejon? -Bra. Tar det lugnt.
Har ni packat klart?
Jag fattar inte varför du bor så här.
Jag hade trott att Pacho Herrera skulle bo på ett femstjärnigt hotell...
-Vill ni ha juice? -Ja.
Jag tar lite till.
PABLOS HORA
Är det slut för min del?
Ingen svarar i telefon.
Jag ringde massor av gånger. Massor av gånger.
Jag ringde alla i Miami. Lejonet är borta.
Pablo!
Tata!
De har dödat henne. De dumpade henne utanför hotellet.
Vem då?
Valeria.
Mår ni bra?
Ja, vi mår bra.
Hör på.
Du måste vara stark.
Det är snart över, men du måste vara starkare än någonsin.
Jag ringer snart igen.
Jag älskar dig.
I kväll...
ska vi slåss som aldrig förr.
Vi ska kämpa med alla krafter.
Åt helvete med Cali-kartellen!
Åt helvete med Judy Moncada!
Åt helvete med bröderna Castaño!
Vi ska visa de jävlarna vilka de bråkar med,
för vi är fortfarande Medellínkartellen,
och i kväll åker vi till Montecasino!
Skaffa så mycket folk vi har råd med.
Åk till Medellín, till vartenda gömställe vi har
och kom hit med alla pengar ni hittar.
Limón och Quica kör mig till Montecasino,
för i kväll ska vi kämpa sida vid sida, ända in i döden.
Och när de öppnar dörrarna för Gallóngänget
går vi in och slåss för allt vi är värda!
-Är det uppfattat? -Ja, chefen.
Chefen...
Jag ska nog åka med Rojas. Det är för riskabelt.
Okej.
Ta med dig Ricardo.
Som ni vill, chefen.
Kom.
-Kom igen! -Snabba på!
Sätt fart!
Där. Runt hörnet där. Där är det.
Hur stor är chansen att vi överlever i kväll?
50-50. Men det är bra när det gäller oss.
Nu sätter vi fart.
Med Hugo Jr:s radiopejlingsteam och Blackies telefon
kunde vi spåra La Quica. Vi behövde bara lite tur.
Jag tror att vi är redo.
Vi har kastat ut ett stort nät.
Går det bra?
Svara.
Sätt i gång, Murphy.
Det är uppfattat. Centra Spike, är ni beredda?
Vi är i luften. Du kan ringa.
Vi behövde bara ringa,
hoppas på att han var i området, att han svarade,
och dessutom pratade så länge att vi kunde lokalisera signalen.
Sen skulle vi bara gripa honom utan att bli dödade. Lätt, va?
Hallå. Hallå.
Jag hör inget. Hallå?
Vad fan.
Det var han.
Kom.
Vi kör till 10:e och 32:a gatan.
Han måste prata längre.
Ring upp igen. Håll kvar honom.
Svara.
Svara, för fan. Det kan vara chefen.
Hallå.
Quica?
Hallå.
Vem fan är det här?
-Hej, Quica. Hur är läget? -Vem är det?
Ta det lugnt, Quica. Var inte orolig. Hur är läget?
Vem fan tror du att du är?
Han är i Laureles.
-Vi åker! -De är i Laureles!
Rojas, vänta på mig. Jag hinner inte med.
-Murphy, Peña, en gång till. -Vi ringer igen.
Hallå?
Quica. Hur är läget, Quica?
Quica, Quica, Quica. Vad är klockan, Quica?
-Vad gör du? -Jävla svin.
Du är revisorn. Hur mycket är det?
Vet inte. Kanske 500 000 dollar.
Du verkar ha slut på pengar. Lämna lite till marknaden, din fetknopp.
Så roligt.
Varför vaktar du inte bilen...
Ledsen, men det här är ingen bra idé.
Vi kan förhandla...
Jävla svin.
Då så.
Vi ser La Quica. Han åker i en blå sedan, österut.
Kör till höger.
Idioter.
Han tar till höger på 4:e gatan. Alla bilar!
Det är uppfattat.
Trujillo, kör upp bakom mig.
Perez, spärra av 4:e gatan.
Vi genskjuter honom här.
Kom igen, din idiot.
Där! Följ efter honom!
Följ efter honom!
Höger, höger.
Stoppa honom!
Alla enheter, nu slår vi till.
Sluta.
Jag hade min egen historia med La Quica, och jag hade velat slå ihjäl honom där.
Och ingen hade nog brytt sig.
La Quicas bravader var legendariska.
Han var Escobars värsta mördare,
och det var han som satte Aviancabombaren på planet.
Men han var även Pablos närmaste man, och om vi fick honom att byta sida,
då skulle det betyda slutet för Pablo.
Limón.
Ta det lugnt.
Ja, chefen.
-Är vi redo? -De väntar på oss.
Jag tror att vi har tillräckligt många.
La Quica svarar inte.
Okej.
Starta bilen. Jag kommer.
Ja, sir.
-Var är samlingsplatsen för räden? -Var ska ni samlas?
Tror ni att jag ska ge er information bara så där? Gratis?
Nej. Jag vill förhandla.
I så fall får du ge oss Pablo... Din skithög.
Jag vill ha något annat.
Jag vill börja ett nytt liv i USA.
Han vill ha ett nytt liv i USA.
Om du ger oss Pablo Escobar åker jag dit med dig.
Vi har inte tid med det här. Blackie har redan avslöjat er.
Om du inte säger något snart som vi har nytta av,
så ger vi dig biljetten till USA, men för utlämning.
-Ni ljuger! -Då åker du i fängelse här,
med en skylt med texten "tjallare" runt halsen.
Knarklangare pratar alltid om lojalitet, tills deras eget liv står på spel.
Quica!
Hallå. Var är du, chefen?
Jag är på väg, och du?
Jag med. Jag är strax där.
Jag är nästan framme. Har du långt kvar?
Får jag prata med Ricardo?
Ricardo är och hämtar de sista pengarna.
Han är på väg.
Ska jag möta dig? Är du med Limón?
Ja, vi är snart framme.
Ni fick som ni ville. Han är snart där. Limón kör.
Var är samlingsplatsen?
Stanna.
Jag vill vara ifred en stund.
Visst, chefen.
Tata?
Ja, min älskling?
Jag vill bara att du ska veta att jag älskar dig väldigt mycket.
Dig och våra barn.
Du kanske inte hör något från mig på ett tag.
Vad är det som händer?
Vad ska du göra?
Något som måste göras.
Men du vet väl att jag aldrig kommer att lämna dig?
Jag vet.
Jag älskar dig, Tata.
Jag kommer alltid att älska dig.
Fortsätt framåt. Jag visar vägen.
Ja, chefen.
Se på fan.
Jag ser något. Lystring, alla enheter. En bil närmar sig.
Där är du, din jävel.
Hejsan, tjejer.
Falskt alarm. Det är horor.
Klockan är över nio. Han kommer inte. Han har kommit på oss.
Låt tjejerna passera. Det blir inget i kväll.
Fan också. Vi var så nära.
-Fan också! -Peña, för tusan!
Skjut! Skjut!
Vad händer med Quica, chefen?
Quica är borta, Limón.
Allihop är borta.