(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ภาพยนตร์ชุดนี้ สร้างจากเหตุการณ์จริง)
(อย่างไรก็ตามฉาก ตัวละคร ชื่อ ธุรกิจ)
(สถานที่และเหตุการณ์บางส่วน สมมุติขึ้นเพื่อความสมจริงเท่านั้น)
จะเรียกว่าเอสโกบาร์มีอาชีพ สร้างความหวาดกลัวก็ได้
และส่วนใหญ่มันได้ผล
แต่เมื่อเขาสั่งวางระเบิด ทีเอ็นที 100 กิโลกรัม
หน้าศูนย์การค้าใจกลางเมืองโบโกตา
หนึ่งสัปดาห์ก่อนโรงเรียนเปิดเทอม
ไม่มีใครปฏิเสธได้ว่าเขาทำเกินไปแล้ว
คนทั้งประเทศต่างโกรธแค้น
ไม่มีทางที่จะแก้ตัวได้
และไม่มีทางหลบซ่อนได้พ้น
(ขอให้เอสโกบาร์ตาย)
ยกโทษให้ผมด้วย
เด็กและประชาชนที่ไม่รู้เรื่องอะไร ต้องตายในการระเบิดครั้งนี้
นี่เป็นการก่อการร้ายชัดๆ และคุณต้องยอมรับผิด
ยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขตอนนี้เถอะ
นี่มันประเทศอะไรกัน รัฐบาลไม่เพียง ทนต่อการกระทำของหน่วยมัจจุราช
แต่กลับยอมรับการกระทำเหล่านั้นด้วย
คุณอยากเห็นโบโกตาแหลก เป็นจุณงั้นหรือ
ผมต้องทำแบบนี้ถึงปกป้องครอบครัว ของผมจากพวกโลส เปเปซได้ใช่ไหม
ไม่นะ เราให้ความสำคัญกับความ ปลอดภัยของครอบครัวคุณมากที่สุด
พวกเขาแค่อยู่ในความคุ้มครอง ของเราเท่านั้น
พาครอบครัวของผมออกจากโคลอมเบีย
เราพาครอบครัวคุณออกจากโคลอมเบียได้
แต่เรารับประกันไม่ได้ว่าประเทศอื่น จะต้อนรับพวกเขา
ผมไม่มีอำนาจถึงขนาดนั้น
งั้นก็ไปหาอำนาจขนาดนั้นมา
เพราะผมจะไม่คุยเรื่องการยอมจำนน จนกว่าครอบครัวผมจะออกจากประเทศนี้ไป
จนกว่าจะถึงวันนั้น เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน
ใช่แล้วครับ ชายคนหนึ่งที่ไม่รู้จัก ขอบเขตหรือขีดจำกัดทำเกินไปแล้ว
เขาอาจไม่รู้ตัวตอนนั้น หรือบางทีเขาอาจรู้แต่ไม่ยอมรับ
แต่เขาใกล้ถึงจุดจบแล้ว และมันก็ควรจะถึงเวลาเสียที
ผู้นำรัฐสภา กำลังเรียกร้องให้ลงมืออย่างเร่งด่วน
และประธานาธิบดีกาบิเรียได้เรียก ประชุมฉุกเฉินที่สนง. ตำรวจแห่งชาติ
การระเบิดเมื่อวานนี้มียอด...
เขาพลาดครั้งใหญ่จริงๆ งานนี้
ปาโช ฉันอยากให้นายขึ้นเครื่องไปไมอามี
ถึงเวลาแล้ว
แล้วครอบครัวเอสโกบาร์ล่ะ เราจัดการพวกเขาดีไหม
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ครับ พวกเขามีตำรวจอยู่รอบตัว
พวกเขาไปไหนไม่ได้หรอก
ไอ้สารเลว
หยุดอยู่ตรงนั้น คุณไปได้แล้ว
- ขอบคุณครับ - ทานให้อร่อยนะครับ
เจ้าหน้าที่ฮิเมเนซ โปรดดับบุหรี่ แล้วไปข้างล่าง
- และอย่าสูบบุหรี่ในห้องนี้อีก - ครับผม
ขอบคุณค่ะ
ขอตัวครับ
- ใครหิวแล้วบ้าง - ผมครับ
หยุดมองออกนอกหน้าต่างได้แล้ว ไม่มีใครอยู่ข้างนอกหรอก
มากินอะไรบ้างเถอะ
- แม่ครับ - ว่าไงลูก
ใครคือโลส เปเปซครับ
ไม่ใช่ใครที่ลูกต้องกังวลนะลูกรัก
แล้วเราต้องอยู่นี่ไปอีกนานแค่ไหนครับ
ไม่นานหรอกลูก กินข้าวเถอะ
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ
- เราต้องทำอะไรสักอย่างนะคะ - ปาโบลจะจัดการเรื่องนี้อย่างเคย
เราโทรหาเขายังไม่ได้เลย
ถึงแม้เราจะโทรได้ โทรศัพท์ทั้งหมดก็ถูกดักฟังอยู่ดี
เราอยู่ตัวคนเดียวแล้ว เออร์มิลด้า
แล้วคุณยังจะมาบอกฉันอีกหรือ ว่าทุกอย่างจะลงเอยด้วยดี
เรื่องของเรากับเอสโกบาร์ มาถึงจุดแตกหักแล้ว
ด้วยความพยายามของเรา องค์กรของเขาลดขนาดลงเรื่อยๆ
ข่าวกรองรายงานว่าคนวงในของเขาลดลง จนเหลือนักฆ่าที่จงรักภักดีไม่กี่คน
เรียกว่าปนๆ กันระหว่างดีกับร้าย
นักฆ่าน้อยลง มีการคุยทางวิทยุให้ติดตามได้น้อยลง
เราดักฟังโทรศัพท์ของทนายคนนั้นไว้
แต่ผมเดาว่าเขาไม่รับสายต่อไปแล้ว
เป็นฝีมือโลส เปเปซ
พวกเขาฆ่าเฟอร์นานโด ดูเก้ แต่ก็ฆ่าลูกชายเขา และภรรยาเขาด้วย
และยังแทงแม่ของเขาที่ ไม่รู้เรื่องรู้ราวอย่างโหดร้าย
แต่ผมยอมรับความจริงอันน่าเศร้า
ไม่มีใครเต็มใจควบคุมดูแลโลส เปเปซ ดังนั้นเราจะเน้นแต่เอสโกบาร์
ผมยังอยากบอกว่า
ผมรู้ว่าต้องมีใครสักคน ติดต่อกับพวกโลส เปเปซ
และถึงแม้มันจะทำให้ผมขยะแขยง
แต่ผมไม่สามารถทำอะไรและ จะไม่ทำอะไรกับเรื่องนี้
แต่คนที่ยืนอยู่เหนือศพเอสโกบาร์ เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้ยุติลง
ต้องเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจโคลอมเบีย
ไม่ใช่ศาลเตี้ยที่ไหนก็ไม่รู้
ขอบคุณครับ
ขอตัวครับ ผู้พัน
สวัสดี
เข้าร่วมทีมกับดีอีเอ ได้ท่องโลกสินะ
อย่างน้อยก็ได้เห็นสนามบิน
ฟังนะ
ฉันอยากให้นายเตรียมตัว สำหรับผลที่จะตามมา
มันเกี่ยวกับคนตำแหน่งสูง
และคนเหล่านี้จะไม่ชอบแน่ เมื่อฉันพยายามถอนตัว
ถ้าพวกเขาเล่นงานนาย เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำไป
นายปกป้องตัวเองก่อนนะ
นายไม่รู้เรื่องอะไร
เข้าใจไหม
นายจะทำอะไร
ฉันก็ยังไม่รู้
มาอยู่นี่ เราก็เคยทำอะไร หลุดกรอบกันทั้งนั้น ฮาวี
นายก็ได้ยินที่มาร์ติเนซพูดแล้ว
ถ้าเราปราบปาโบลได้ในที่สุด ก็หมายความว่าเราชนะ
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้อย่างขาวสะอาด
ฉันถึงอยากให้นายคิดเรื่องนี้
ก่อนที่นายจะตัดสินใจทำอะไร ที่อาจต้องเสียใจภายหลัง
(ฐานทัพตำรวจการ์โลส โฮลคีน)
(โรงแรมเทเกวนดามา)
แบล็กกี้ ไปถึงไหนแล้ว
- นายคิดว่าจะเข้าไปข้างในได้ไหม - ไม่ครับนาย ผมว่าไม่
มีตำรวจเต็มไปหมดเลย คงเป็นไปไม่ได้
นายเห็นชั้นบนสุดไหม ผ่านหน้าต่างน่ะ
ไม่ครับ มันยากเกิน
คอยดูไว้ แบล็กกี้ นายอาจเห็นอะไรสักอย่างก็ได้
ได้ครับนาย
เอาอย่างนี้ ทันทีที่นายเห็น อะไรก็ตาม โทรหาฉัน
แบล็กกี้
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าครอบครัว ของฉันสบายดี
นี่นายครับ
เชื่อไหม
เมื่อกี้นี้ ผมเห็นคุณนายตาตานะ นาย
นายเห็นอะไรบ้าง เธออยู่คนเดียวหรือเปล่า
เธอสวยมากครับ เธอยืนอยู่ตรงหน้าต่าง
เธอใส่ชุดที่นายให้ผมเอามาจาก ไมอามี จำได้ไหมนาย
ชุดที่นายชอบมากน่ะครับ
แล้วเด็กๆ ล่ะ แบล็กกี้ นายเห็นพวกเขาไหม
นั่นไง ผมเห็นมานูเอลาครับนาย
- แล้วเธอเห็นนายไหม - เธอดูน่ารักมากเลยครับนาย
ไปเถอะ
แบล็กกี้
ขอบใจนะ
จำตอนที่คนเคยเรียกปาโบล เอสโกบาร์ ว่าโรบินฮู้ดท้องถิ่นได้ไหมครับ
มันจบไปแล้วครับ
เรื่องวางระเบิดทำให้แม้แต่คนที่ สนับสนุนเขาอย่างสุดแรงช็อกไปเลย
หลายคนในเมเดยีนที่ปกป้องเขามาตลอด
เริ่มมองเห็นเขาในมุมที่ต่างไป
และไม่มีใครรู้ดีไปกว่าโลส เปเปซ
พวกเขาลงประกาศ ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
เพื่อส่งข่าวไปถึงอดีตพันธมิตร ของเอสโกบาร์ว่า
ปาโบลจบแล้ว ร่วมมือ กับโลส เปเปซ มิฉะนั้น ตาย
(ต้องการตัว ปาโบล เอสโกบาร์ เพื่อปกป้องชาวโคลอมเบีย โลส เปเปซ)
ส่วนพวกค้ายา ที่ไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์
อย่างเช่นแก๊งไกยอน ที่ผมคิดว่า คงอ่านหนังสือไม่ออกด้วยซ้ำ
ก็จะได้รับการเยี่ยมเยียนจาก โลส เปเปซ โดยทูตที่มีเสน่ห์ที่สุด
- เอเตอร์ - ครับ
ช่วยเอาเบียร์มาให้คุณฮูดี้หน่อย
- ครับนาย - ขอบใจ
เราไม่ได้มาเรื่องปาโบลนะคะ ปาโบลใกล้ตายแล้ว
อีกไม่นานเกินรอ เรามาคุยเกี่ยวกับอนาคต
และถ้าพวกคุณคิดถึงอนาคต พวกคุณก็ต้องร่วมมือกับเรา
ฟังนะฮูดี้ คุณก็รู้ว่าเรา ไม่เคยมีปัญหากับปาโบล
นอกจากนี้เรายังมีความสัมพันธ์ที่ดี กับกิโก ใช่ไหมเบอร์นา
- ใช่ - เราเลยตัดสินใจ
ไม่ยุ่งเรื่องนี้
แล้วการตัดสินใจนี้ดีกับธุรกิจหรือเปล่าคะ
เพราะตอนนี้ทำธุรกิจยากมาก
และเมื่อเรื่องงี่เง่านี่จบลง องค์กรจะเปลี่ยนไป
เส้นทางจะเปลี่ยน เมืองทั้งเมืองจะเปลี่ยน
แล้วคุณรู้ได้ยังไง ว่าธุรกิจคุณยังดีอยู่ฮูดี้
ฉันถึงมาคุยกับคุณไงคะ
ถ้าเราทุกคนจากเมเดยีนสามัคคีกัน
เราจะสามารถบอกได้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นกับเราแต่ละคน
มาพบกับฉันที่มอนเตคาสิโน พร้อมกับคนของเรา
แล้วบอกพวกเขานะคะว่า คุณอยู่ฝ่ายเดียวกับเรา
เธออยากให้พวกเขาเข้าร่วม กับโลส เปเปซ
พวกเขาบอกว่าปาโบล เอสโกบาร์ เข้าตาจนแล้วและถึงเวลาของเขาแล้ว
และพวกเขาต้องตัดสินใจ ว่าจะอยู่ฝ่ายไหน
- แล้วพวกเขาว่าไง - พวกเขาจะเข้าร่วม
นี่เป็นข้อมูล
พวกเขาจะพบกับพวกกาสตาโญ่วันศุกร์
นี่เรื่องใหญ่นะนาย
ถ้าพวกไกยอนร่วมมือกับพวกนั้น บางทีคนอื่นก็จะเข้าร่วมด้วย
พวกเขาจะเจอกันเมื่อไร
วันศุกร์เวลาสามทุ่มนาย
เอาที่อยู่นั่นไป
และไปที่มอนเตคาสิโน
พาลิมอนไปด้วย
ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
กิกา
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นอะไรครับนาย
เราไว้ใจคนได้กี่คน
ผมว่าผมน่าจะรวบรวมคนได้ หนึ่งร้อยคน แต่เราต้องมีเงินสด
เรามีเงินที่ใช้ได้เท่าไรตอนนี้
ถ้าเรารวบรวมเงินทั้งหมด จากที่เราซ่อนไว้ก็น่าจะพอครับ
มีประมาณเท่านี้ครับ
ผมยังรอการส่งเงินจากไมอามีอยู่
แต่การส่งเงินมาที่นี่มันยากกว่าที่เคยครับ
เราต้องแน่ใจว่าเรามีทั้งอาวุธ และคนพร้อมเมื่อถึงเวลา เข้าใจไหม
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้คือการทำให้ ครอบครัวของฉันออกนอกประเทศให้ได้
แล้วเราค่อยจัดการเรื่องธุรกิจกัน
ไปได้แล้ว
ครับนาย
นายจะรับโทรศัพท์ไหม
- เมอร์ฟีย์ครับ - ไปที่โบโกตาเดี๋ยวนี้
- ทำไมครับ - นักฆ่าชั้นหนึ่ง
อยู่ในสนง.ตำรวจแห่งชาติ
- หรือครับ ใครครับ - เนลสัน เออร์นานเดซ
รู้จักเนลสัน เออร์นานเดซไหม
แล้วมันชั้นหนึ่งยังไงวะ
ฉายาแบล็กกี้
แบล็กกี้จริงหรือครับ
ตำรวจแห่งชาติโคลอมเบียจับเขาได้ หน้าเทเกวนดามา
ไปคุยกับเขาดูว่า เขาจะบอกอะไรบ้าง
เรากำลังไปครับ
ตำรวจโบโกตาจับแบล็กกี้ได้ บางทีเขาอาจยอมตกลงกับเราก็ได้
การจับแบล็กกี้ได้ เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา
ข่าวร้ายสำหรับปาโบล
และเขากำลังจะได้รับข่าวร้ายเพิ่มอีก
เรื่องของเรื่องก็คือ พวกค้ายา เป็นพวกที่ไว้ใจไม่ได้
สิงโตบริหารจัดการธุรกิจของปาโบล ในไมอามีมาหลายปี
เขารวยมาได้ก็เพราะเหตุนี้
แต่เมื่อกาลียื่นข้อเสนอที่ดีกว่าให้เขา
เขาก็อ้าแขนรับหุ้นส่วนใหม่ทันที
จะโทษสิงโตได้ไงล่ะครับ
ปาโบลกำลังจะกลายเป็นอดีต แต่กาลีคืออนาคต
เขาแนะนำพวกกาลี ให้รู้จักกับนายธนาคารของปาโบล
ขอบคุณครับ
พวกลักลอบขนยาของเขาหมดทุกคน
ถึงแม้ปาโบลจะยังไม่ทันรู้ตัว
คู่แข่งตัวฉกาจของเขา ก็ลงมือปฏิวัติแบบเงียบๆ แล้ว
เอามานี่
พวกนั้นขโมยเพชรยอดมงกุฎแห่ง อาณาจักรของเขาโดยที่เขาไม่รู้ตัวเลย
- นี่พวกนาย - โดยไม่ต้องเปลืองกระสุนเลยด้วยซ้ำ
ช่วงนี้เงียบๆ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
นักการเมืองทุจริต คนดังหย่ากัน เรื่องไร้สาระ
ถ้าไม่ชอบก็ไปทำงานที่ซีเอ็นเอ็นสิ
- คุณเบเลซ - ว่าไงจ๊ะ ที่รัก
ขอโทษที่รบกวน แต่มีคนโทรหาคุณค่ะ
ให้เขาฝากข้อความแล้วกัน ฉันกำลังจะเริ่มออกอากาศ
ค่ะ แต่ภรรยาของปาโบล เอสโกบาร์ โทรมานะคะ เห็นบอกว่าเรื่องด่วน
ทำอะไรอยู่ล่ะ รับสายสิ
คุณต้องให้เธอตกลงสัมภาษณ์กับเรานะ
สวัสดีค่ะ
ดิฉันรู้ว่าคุณกับดิฉันมี เรื่องบาดหมางกันในอดีต
แต่ตอนนี้ดิฉันต้องการให้คุณช่วย
ถึงแม้ทุกคนจะเห็นด้วยว่า เอสโกบาร์ต้องถูกจับ
แต่หลายฝ่ายก็มีความเห็นไม่ตรงกัน ว่าจะจับเขาอย่างไร
เอสโกบาร์ยังคงเป็นตัวอันตรายและ หลายคนในรัฐบาลต้องการให้เขายอมจำนน
สำหรับพวกนี้การกักตัวครอบครัวของเขา ไม่เพียงแต่ขัดกับหลักศีลธรรม
แต่อาจทำให้เกิดความรุนแรงมากขึ้น
การเลือกตั้งประธานาธิบดีที่กำลัง จะเกิดขึ้นทำให้นี่เป็นเรื่องใหญ่
กาบิเรียได้รับแรงกดดันมากมายให้ ปล่อยครอบครัวเอสโกบาร์
และการต่อต้านแรงกดดันนี้ ก็ยากขึ้นเรื่อยๆ สำหรับเขา
ผมจัดการให้พรรคกดดันกาบิเรีย มากที่สุดเท่าที่พรรคจะทำได้แล้ว
และดูเหมือนเขาจะตกลง
หาที่ลี้ภัยให้ครอบครัวคุณแล้ว
ที่ไหนครับ
ตอนนี้ยังไม่เป็นที่แน่ชัด
แต่ผมมีนัดประชุมที่ห้องทำงานของเขา
ผมคิดว่าน่าจะเป็นเรื่องเงื่อนไขของ การโยกย้ายครอบครัวคุณ
ขอบคุณครับ
- คุณเป็นคนรักษาคำพูดจริงๆ - ถูกแล้ว
และตอนนี้คุณก็ต้องรักษาคำพูดด้วย
ครับ คุณมั่นใจได้
ครอบครัวผมปลอดภัยเมื่อไร เราจะได้คุยกันอีก
- ค่อยคุยกันตอนนั้นครับ - ขอบคุณครับ
เขามาถึงแล้วครับ
พาเขามาที่นี่
สวัสดี บาเลเรีย
วิวที่นี่ดีกว่าที่มองจาก ในถุงคลุมหน้ามาก
ผมก็บอกพวกนี้แล้วว่าอย่าพา ผมไปในที่ที่ไม่มีสระน้ำสวยๆ
การเป็นเพื่อนผมช่วงนี้มันอันตรายมาก
ไปกันเถอะ
ฟังนะครับ นี่เป็นรหัสวิทยุ ผมจะวางกระดาษไว้ตรงนี้นะ
และนี่เป็นเงินก้อนหนึ่ง
ส่วนนี่ ผมให้คุณ
- ไม่นะปาโบล ฉันไม่ต้องการเงินคุณ - เป็นค่าตอบแทนที่คุณช่วย
ฉันทำเพื่อคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
ฉันเป็นห่วงคุณนะคะ ปาโบล
พวกแกทำอะไรฉันไม่ได้หรอก
เดอ กรีฟฟ์เสนอนิรโทษกรรมให้เราแล้ว
ถูกต้องแล้ว
แต่นายต้องให้ข้อมูลเราก่อน
แกอยากเจรจาหรือไอ้ฝรั่ง
แกอยากเจรจาหรือ งั้นมาเจรจากัน
ฉันจะให้อะไรพวกแกสักอย่าง อะไรเล็กๆ น้อยๆ
แบล็กกี้
แบล็กกี้ แบล็กกี้ แบล็กกี้
แม่นายตั้งชื่อนายว่าอะไร
เนลสัน เออร์นานเดซ ลูกูมี่
ลูกูมี่งั้นหรือ
จากมหาสมุทรแปซิฟิก
ลูกูมี่ พวกเขาพบ ร่องรอยดินปืนบนมือนาย
บนเสื้อคลุมนาย ทุกที่เลย
พวกเขาจะโทษนาย เรื่องการวางระเบิดนั่น ลูกูมี่
เฮ้ย
- ฉันไม่ได้เป็นคนทำนะ - เรารู้แล้ว
เรารู้ว่านายไม่ได้คิดวางระเบิดนั่น เรารู้ว่านายไม่ได้เป็นคนบงการ
อย่าปล่อยให้พวกเขาโทษนายเรื่องนี้
อย่าปล่อยให้พวกเขาคิดว่า นายเป็นคนฆ่าเด็กไร้เดียงสาเหล่านั้น
ช่วยเราแล้วเราจะช่วยนาย
บอกเรามาว่าปาโบลอยู่ที่ไหน
ไม่มีทาง ฉันจะไม่ขายปาโบล
ไม่มีทางที่ฉันจะทรยศเจ้านายของฉัน
งั้นก็ให้อะไรกับเราสักอย่าง
นายต้องให้อะไรเราบ้าง ไม่งั้นนายโดนแขวนคอแน่
ฉันให้
ลา กิกาแล้วกัน
ไอ้ตุ๊ดเอ๊ย
พวกมันมีเยอะนะ
เราจะจัดการพวกมันได้หมดหรือ
เป็นอะไรไอ้น้อง
จะกลายเป็นผู้หญิงแล้วหรือ
ถ้ากลัวก็หนีไปสิ
ทิ้งเจ้านายไปเลย ไอ้น้อง ง่ายนิดเดียว
ไม่หรอกพี่ชาย
ฉันจงรักภักดีกับเจ้านาย
และถ้าฉันจะต้องตาย ฉันก็ต้องตายอยู่ดี
มันต้องอย่างนั้นสิ ไอ้เบื๊อก
นี่เป็นข้อมูลสำคัญที่สุด ที่เราเคยได้มาครับ
- ลา กิกาบอกที่ซ่อนของปาโบลได้ - เราช่วยหาทางอากาศได้
แต่หน่วยงานภาคพื้นเท่านั้นที่จะเจอตัวเขา
นี่หมายความว่าเราต้องขับไปรอบ เมเดยีนแล้วอาศัยโชคช่วยงั้นหรือ
ลา กิกาใช้โทรศัพท์หรือเปล่า
เขาจะใช้เพราะเราจะโทรหาเขาจาก โทรศัพท์ของแบล็กกี้
เมื่อเขารับสาย เราจะได้รับสัญญาณ
การติดตามโทรศัพท์อย่างนี้ อาศัยความใกล้
- ถ้าคุณมีเบอร์โทร - เรามีเบอร์โทร
ดี แล้วใครมีเบอร์เขาอีก
ผมหมายความว่าใครจะปรากฏตัวอีก เมื่อเราเจอตัวเขาแล้ว
เราเท่านั้น
ตกลง
- ตรูฮิโย - ครับ ผู้พัน
เตรียมทีมฉุกเฉิน
พวกเขาต้องพร้อมเมื่อเราได้รับสัญญาณ
- ครับ ผู้พัน - มาร์ติเนซ เตรียมคนของคุณให้พร้อม
เราจะเริ่มติดตามเขา พรุ่งนี้เช้าเป็นงานแรก
ครับ ผู้พัน
ทำได้ดีนะเรื่องแบล็กกี้
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่านายไม่ได้ โทรบอกพวกนั้น
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการจับ ไอ้สารเลวเอสโกบาร์
ฉันต้องการแค่นั้นจริงๆ เปนญ่า
- เพื่อทุกชีวิตที่เขาฆ่าไป - ฉันรู้
แต่ไม่ใช่กับพวกเขา
ฉันเชื่ออย่างยิ่งในสิ่งที่ผู้พันพูด
เมื่อเอสโกบาร์ตาย ตำรวจโคลอมเบีย ควรยืนอยู่เหนือศพของเขา
- สวัสดีครับ คุณเบเลซ - สวัสดีค่ะ
ยินดีต้อนรับครับ พวกเขารอพบคุณอยู่
แม่คนนี้มาทำอะไรที่นี่น่ะ
ฉันเชิญเขามาค่ะ
ช่วยพาเด็กๆ ไปที่ห้องของพวกเขาด้วยค่ะ
ขอร้องนะคะ
ไปกันเถอะ
ปาโบลฝากนี่มาค่ะ
เป็นโทรศัพท์ทางวิทยุ คุณจะได้คุยกับเขาได้
กระดาษแผ่นนี้มีรหัสสำหรับความถี่ ที่เขาจะใช้ตลอดทั้งวัน
คุณต้องซ่อนมันไว้
เขาส่งเงินให้คุณด้วย
ขอบคุณค่ะ
เรามาเริ่มการสัมภาษณ์กันเถอะ
ไม่เป็นไรหรอก ไว้วันหลังก็ได้
เมื่อเรื่องทุกอย่างจบลง
ดิฉันมาเพื่อสัมภาษณ์คุณ ดิฉันไม่ควรกลับออกไปเร็วนัก
งั้นก็อยู่ต่อสิคะ
คุณออกไปเมื่อไรก็ได้ที่คุณพร้อม
ปาโบลคะ
ตาตา
ปาโบล คุณพูดอยู่ใช่ไหม
ผมดีใจเหลือเกินที่ได้ยินเสียงคุณ
เป็นยังไงบ้าง ตาตา
ลูกเราเป็นยังไงบ้าง
ที่รักคะ เราทุกคนสบายดี
เราต้องการคุณ
ผมก็ต้องการคุณ
ฟังนะ ผมจะพาคุณ ออกจากที่นั่นเร็วๆ นี้
ผมคุยกับอัยการสูงสุดแล้ว ทุกอย่างพร้อมแล้ว
แค่ได้ยินเสียงคุณ ฉันก็รู้สึกสงบแล้วค่ะ
ผมรักคุณมาก
ผมรักคุณมากที่รัก
ท่านประธานาธิบดี โปรดอย่าคิดว่า นี่เป็นความล้มเหลวเลยครับ
เอสโกบาร์จะถูกนำตัวมาตัดสิน
และเมื่อครอบครัวเขาออกจากโคลอมเบีย
เขาจะเริ่มการเจรจายอมจำนนอีกครั้ง
- ผมเจรจาไปแล้ว - ครับ
และนี่คือรายชื่อ
ประเทศที่ครอบครัวของเอสโกบาร์ จะอยู่ได้อย่างปลอดภัย
ถ้าท่านขออย่างเป็นทางการ ประเทศเหล่านั้นจะอนุญาตให้พวกเขาเข้าไป
อัยการสูงสุดเดอ กรีฟฟ์
ดูเหมือนคุณได้รับข้อมูลผิดมานะครับ
ครอบครัวของเอสโกบาร์จะไม่ไปไหน
ว่าไงนะครับ
ผมจะไม่ทำอะไรเพื่อช่วยหาที่ลี้ภัย ให้พวกเขาแม้แต่น้อย
ผมคัดค้านคุณหรือใครก็ตาม อย่างจริงจังที่จะช่วยพวกเขา
ท่านรู้ไหมว่า นี่หมายความว่าอย่างไร
จะไม่มีการยอมจำนน
ความรุนแรงจะไม่สิ้นสุด
และท่านจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบ
คุณต่างหากจะต้องเป็นคนรับผิดชอบ
สัญญาและการเจรจาของคุณกับเขา นำมาแต่ความรุนแรงที่มากขึ้นเรื่อยๆ
ขณะเดียวกันเขาก็แข็งแกร่งขึ้น
คุณเดอ กรีฟฟ์เรื่องนี้จะไม่จบที่ การยอมจำนนของปาโบล เอสโกบาร์
เรื่องนี้
จะจบด้วยความตายของเขา
ไม่ต้องกังวลอะไรนะครับ
สบายใจได้ เราจัดการอยู่
ไมอามีเป็นของเรา ผมจะกลับไปโคลอมเบียคืนนี้
สวัสดี
เป็นไงบ้าง
เป็นไงบ้างสิงโตน้อย
ดี แค่มาเที่ยว
เก็บของเรียบร้อยหรือยัง
นี่เพื่อน ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไม นายพักในที่ห่วยๆ แบบนี้
ฉันเคยคิดว่าปาโช เอร์เรรา
จะพักในโรงแรมห้าดาว และทำตัวหรูหราฟู่ฟ่าซะอีก
- เอาน้ำผลไม้อีกไหมลูก - ค่ะ
ฉันเอาเพิ่มด้วย
(โสเภณีของปาโบล)
ธุรกิจของฉันจบเห่แล้วใช่ไหม
ผมโทรหาใครไม่มีใครรับสายเลยครับ
ผมโทรหลายรอบแล้ว หลายรอบจริงๆ ครับ
ผมโทรหาทุกคนในไมอามี ไม่มีร่องรอยของสิงโตเลยครับ
ปาโบล
ตาตา
ปาโบล พวกนั้นฆ่าเธอ แล้วเอาศพมาทิ้งหน้าโรงแรม
ใครหรือ
บาเลเรีย
แล้วครอบครัวเราล่ะ โอเคกันไหม
พวกเราไม่เป็นอะไรค่ะ
ฟังนะ
ผมขอให้คุณเข้มแข็งไว้
ทุกอย่างจะจบลงเร็วๆ นี้ แต่คุณต้อง แข็งแกร่งยิ่งกว่าที่ผ่านมานะครับ
ผมจะโทรกลับหาคุณเร็วๆ นี้
ผมรักคุณมากนะ
คืนนี้
เราจะสู้ อย่างที่เราไม่เคยสู้มาก่อน
เราจะต่อสู้ด้วยทุกอย่างที่เรามี
ช่างหัวไอ้แก๊งกาลี
ช่างนังฮูดี้ มอนกาดา
ช่างพวกโลส กาสตาโญ่
เราจะแสดงให้ไอ้สารเลวพวกนี้เห็นว่า พวกมันกำลังเล่นกับใคร
เพราะเรายังเป็นแก๊งเมเดยีนอยู่
และคืนนี้เราจะไปที่มอนเตคาสิโน
พาคนทั้งหมดที่เราซื้อได้มา
ไปเมเดยีน ไปที่ที่เราเก็บซ่อนเงินไว้ทั้งหมด
แล้วเอาเงินทั้งหมดที่หาได้มาให้ฉัน
ลิมอนกับกิกา จะพาฉันไปมอนเตคาสิโน
เพราะคืนนี้เราจะต่อสู้ เคียงข้างกัน จนกว่าเราจะตาย
และเมื่อไอ้พวกสารเลวนั่น เปิดประตูให้พวกไกยอน
เราจะเข้าไปและโจมตีพวกมัน ด้วยทุกอย่างที่เรามี
- เข้าใจไหม - ครับนาย
นายครับ
ผมคิดว่าผมควรไปกับโรฮาส
มันอันตรายเกินไป
ตกลง
พาริการ์โดไปกับนายด้วย
ตามที่นายต้องการครับ
ไปเร็วพวก
- ไปเร็ว - เร็วๆ
ไปเร็ว
ตรงนั้น พ้นจากหัวมุมนี่ไป ตรงนั้น
คุณคิดว่าคืนนี้เรามีโอกาสรอดแค่ไหน
ห้าสิบ ห้าสิบ แต่ก็ถือว่าดีสำหรับเรานะ
รีบๆ จัดการเรื่องนี้แล้วกัน
ด้วยทีมสอดส่องอาร์ดีเอฟของอูโก จูเนียร์ ที่ใช้โทรศัพท์ของแบล็กกี้
โอกาสที่เราจะเจอตัวลา กิกามีสูงมาก แค่ต้องอาศัยโชคช่วยเล็กน้อย
ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว
เราทอดแหกว้างที่สุดเท่าที่ทำได้แล้ว
พวกคุณ ทุกอย่างโอเคไหม
เอาเลย
ลงมือเลยเมอร์ฟีย์
รับทราบ เซ็นทรา สไปก์ คุณพร้อมหรือยัง
เราบินอยู่ สถานะที่หนึ่ง เมอร์ฟีย์ โทรได้
เราเพียงต้องโทรหาเขา หวังว่าเขาอยู่ในพื้นที่
ภาวนาให้เขารับสาย
และทำให้เขาอยู่ในสายนานพอ ให้เราหาตำแหน่งที่ตั้งสัญญาณเจอ
แล้วก็ไปจับตัวเขา โดยไม่ถูกฆ่า ง่ายใช่ไหมครับ
สวัสดี
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ว่าไง
อะไรของมันวะ
เขารับสาย
ไปกันเถอะ
ไปถนนสาย 10 ดัดกับ 32 กัน
ต้องให้เขาอยู่ในสายนานกว่านี้ครับ
โทรหาเขาใหม่ พยายามให้เขาอยู่ในสายนานๆ
รับสายสิ
รับสายสิว้า แม่งเอ๊ย นายอาจโทรมานะ
สวัสดีครับ
กิกา
สวัสดี
เฮ้ย มึงเป็นใคร
- สวัสดีกิกา เป็นไงบ้างเพื่อน - ไอ้ห่า นี่ใครวะ
ใจเย็น ไม่ต้องตกใจกิกา เป็นไงบ้างกิกา
แกคิดว่าแกเป็นใครไอ้หน้าตัวเมีย
ทุกคน เราหาสัญญาณเจอแล้ว เขาอยู่ในโลเรเลส
- เบเลน ไปกันเถอะ - ไปกันเร็ว พวกเขาอยู่ในโลเรเลส
เฮ้ย โรฮาส รอฉันด้วย จะเร็วไปถึงไหนฮะ
- เมอร์ฟีย์ เปนญ่า อีกครั้ง - รับทราบ เราจะโทรอีกครั้ง
หวัดดี
กิกา เป็นไงบ้างกิกา
กิกา กิกา กิกา กี่โมงแล้วตอนนี้กิกา
- ทำอะไรอยู่กิกา - ไอ้เลวเอ๊ย
แกเป็นนักบัญชี มีทั้งหมดเท่าไร
ผมไม่รู้ ประมาณ 500,000 ดอลลาร์มั้ง
ดูเหมือนเงินนายเกือบหมดแล้วนะ ทิ้งไว้บ้างนะ ไอ้อ้วน
ตลกจังเลยนะ
ทำไมไม่คอยดูรถไว้
เสียใจด้วยนะแต่ฉันไม่ชอบ การโยนเหรียญหัวก้อยครั้งนี้
มาตกลงกันเถอะ
ไอ้สารเลว
เจอแล้ว
เราเจอตัวลา กิกาแล้ว เขาขับรถเก๋ง สีน้ำเงิน กำลังไปทางตะวันออก
ไปทางขวา
ไอ้หน้าตัวเมีย
เขากำลังเลี้ยวขวา บนถนนกาเย กวาโตร ทุกหน่วย
รับทราบ กำลังไป
ตรูฮิโย ย้อนกลับไปข้างหลังฉัน
เปเรซ เปิดถนนสายสี่ทั้งสาย ตรงไป
เราจะไปทางนี้เพื่อดักเขาไว้
มาเลย ไอ้หน้าตัวเมีย
ทางนั้น ตามเขาไป
ตามเขาไป
ไปทางขวา
เร็วสิ ล้อมเขาไว้
ทุกหน่วยเตรียมโจมตี
หยุดก่อน
คุณก็รู้ว่าผมกับลา กิกา เคยมีเรื่องกันมาแล้ว
เชื่อผมเถอะ ผมอยากอัดเขา ให้ตายไปตรงนั้นเลย
และผมรับประกันเลย ว่าไม่มีใครว่าอะไรหรอก
ฝีมือของลา กิกาเป็นตำนาน
เขาเป็นนักฆ่าที่ฆ่าคนตาย มากที่สุดของเอสโกบาร์
และเป็นคนส่งมือระเบิด เครื่องบินอาเวียงกาขึ้นเครื่องไป
เอสโกบาร์ยังไว้ใจเขามากที่สุดด้วย ถ้าเราทำให้เขาหักหลังนายเขาได้...
ห่าเอ๊ย
ก็จะทำให้เราปิดบัญชีปาโบลได้
ลิมอน
ใจเย็นๆ
ครับนาย
- เราพร้อมไหม - พวกเขากำลังรอเราอยู่นาย
ผมคิดว่าเรามีคนพอครับ
ลา กิกาไม่รับสายครับนาย
โอเค
ไปติดเครื่องรอได้ เดี๋ยวฉันตามไป
ครับนาย
จุดนัดพบของการโจมตีนี้อยู่ที่ไหน
บริเวณที่นัดเจอกันอยู่ที่ไหน
พวกแกจะให้ฉันบอกข้อมูลกับพวกแก เฉยๆ เลย แบบนี้หรือ
บอกฟรีๆ เลยหรือไง
ไม่หรอกพวก
ฉันต้องการข้อแลกเปลี่ยน
ก็บอกเรื่องปาโบลมาสิ ไอ้สารเลว
ฉันอยากได้อย่างอื่น
ฉันอยากเริ่มชีวิตใหม่ในสหรัฐอเมริกา
เขาบอกว่าอยากเริ่มชีวิตใหม่ ในสหรัฐอเมริกา
ถ้านายให้ปาโบล เอสโกบาร์กับเรา ฉันจะพานายไปที่นั่นด้วยตัวเอง
เราไม่มีเวลากับเรื่องไร้สาระนะ แบล็กกี้เปิดโปงพวกนายหมดแล้ว
ถ้านายไม่ให้ข้อมูลอะไรที่ มันเป็นประโยชน์กับเรามากๆ ล่ะก็
เราจะซื้อตั๋วให้นายไปสหรัฐฯ แต่เป็น การส่งผู้ร้ายอย่างนายข้ามแดนแทน
- การส่งผู้ร้ายข้ามแดนไม่มีจริง - ก็ได้ งั้นก็ติดคุกที่นี่
พร้อมป้ายที่เขียนว่า "หนอนบ่อนไส้" ห้อยคอนายไว้
พวกค้ายามักบอกว่าตัวเองไม่หักหลัง พวกพ้องเสมอ จนกระทั่งถูกจับได้
กิกา
สวัสดีครับ นายอยู่ไหนครับ
ฉันกำลังไป แล้วนายล่ะ
ผมก็เหมือนกันครับ อยู่ไม่ไกลแล้ว
ผมเกือบถึงแล้ว นายยังอีกไกลไหมครับ
ฉันขอคุยกับริการ์โดหน่อย
นายครับ ริการ์โดแยกไป ที่ซ่อนเงินที่สุดท้ายครับ
เขากำลังมา
นายอยากให้ผมเจอนายไหม นายอยู่กับลิมอนหรือเปล่าครับ
อยู่ เราเกือบถึงแล้ว
พวกนายก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว เดี๋ยวเขาก็ไปถึงที่นั่น ลิมอนขับ
ทีนี้ก็บอกมาว่านัดเจอกันที่ไหน
จอดตรงนี้หน่อย
ขอเวลาฉันสักครู่นะ
ครับนาย
ตาตา
ว่าไงคะที่รัก
ผมแค่อยากบอกคุณว่า ผมรักคุณมาก
คุณและลูกของเรา
คุณอาจไม่ได้รับการติดต่อ จากผมสักระยะนะ
เกิดอะไรขึ้นคะ ปาโบล
คุณจะทำอะไรคะ
บางสิ่งที่ผมต้องทำ
แต่คุณรู้ว่าผมจะไม่มีวันทิ้ง คุณเด็ดขาดใช่ไหม
ฉันรู้ค่ะ
ผมรักคุณตาตา
ฉันจะรักคุณเสมอปาโบล
ขับไปถนนเส้นนั้น ฉันจะบอกทางนายเอง
ครับนาย
เอาล่ะสิ
ผมเห็นอะไรบางอย่าง
ฟังทางนี้ทุกหน่วย ยานพาหนะกำลังใกล้เข้ามา คอยดูไว้
มาจนได้นะไอ้สารเลว
ว่าไงสาวๆ
ไม่ใช่ปาโบล แต่เป็นพวกโสเภณี
เกินสามทุ่มแล้ว มันไม่มาแล้ว มันรู้ว่าเราดักจับมันอยู่
เอาล่ะ ปล่อยผู้หญิงผ่านไปได้
คอยเฝ้าดูสถานการณ์นะทุกคน เราจับเขาไม่ได้หรอกคืนนี้
ไห้ตายสิโว้ย เกือบได้ตัวมันแล้ว
- เวรจริงๆ - เปนญ่า ไม่เอาน่า
ยิง เอาเลย ยิง
จะเกิดอะไรขึ้นกับกิกาครับนาย
กิกาไปแล้วลิมอน
ทุกคนไปกันหมดแล้ว