NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu uyarlamada gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Bazı sahne, karakter, isim, iş, vaka, yer ve olaylar
dramatik gerekçeler sebebiyle hikayeleştirilmiştir.
Escobar kariyerini terörle yapmıştı.
Ve terör çoğu zaman işe yaramıştı.
Ama okulların başlamasına bir hafta kala
Bogota merkezindeki bir alışveriş merkezine
100 kilo patlayıcıyı yerleştirmekle
çok ileri gitmişti.
Tüm ulus nefret kusuyordu.
Bunun açıklanabilecek bir yanı yoktu.
Bundan saklanamazdı.
ESCOBAR'A ÖLÜM
Affet beni.
Çocuklar ve masum insanlar bu patlamada öldüler.
Bu düpedüz bir terör eylemiydi. Ve birisi hesabını vermeliydi.
Derhal teslim ol, kayıtsız şartsız.
Burası nasıl bir ülkedir ki, bir ölüm mangası hazmedilmekle kalmayıp
lanet olası hükümet tarafından tasdik ediliyor.
Bogota'nın bir kratere döndüğünü mü görmek istiyorsunuz?
Ailemi o piç Los Pepes'ten kurtarmak için bunu mu yapmam gerekecek?
Hayır. Ailenizin güvenliği bizim korumamızda.
Aileniz ihtiyati olarak gözaltında.
Ailemi Kolombiya'dan çıkartın.
Ailenizi Kolombiya'dan çıkartırız.
Ancak herhangi bir ülkenin alacağını garanti edemem.
Böyle bir gücüm yok.
O gücü edinseniz iyi edersiniz
çünkü ailem ülkeden çıkarılmadan teslim olmanın lafını bile etmeyeceğim.
O zamana kadar, konuşacak bir şeyimiz yok.
Bu doğru. Ne sınır ne limit tanıyan adam, bu sefer çok ileri gitmişti.
Muhtemelen o zaman bilmiyordu ya da kabul edemiyordu
ama onun için son yaklaşıyordu. Zamanı gelmişti.
Kongre liderleri derhal harekete geçilmesini istiyor.
Başkan Gaviria ulusal polisle acil durum toplantısı yapıyor.
Dünkü patlamada çok sayıda...
Bu sefer gerçekten fena sıçtı.
Pacho... Miami'ye giden ilk uçağa binmeni istiyorum.
Zamanı geldi.
Peki ya Escobar'ın ailesi? Onların işini bitirelim mi?
Henüz değil.
Polis tarafından sarılmışlar.
Hiçbir yere gitmiyorlar.
Orospu çocuğu.
Burada kal. Sen gidebilirsin.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
Ajan Jimenez sigaranı söndür ve aşağıya in, lütfen.
-Bir daha da odada sigara içme. -Emredersiniz, efendim.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
-Kim yemek ister? -Ben!
Pencereden dışarı bakmayı bırak. Orada kimse yok.
Gel de bir şeyler ye.
-Anne? -Evet, hayatım?
Los Pepes kim?
Kimse. Endişe etmeni gerektirecek kimseler değiller. Tamam mı, hayatım?
Daha ne kadar burada kalacağız?
Az kaldı. Yemeye devam et.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
-Hermilla bir şey yapmamız lazım. -Pablo bunu düzeltecektir.
Onu arayamıyoruz bile.
Arayabilsek bile bütün telefonları dinliyorlar.
Yalnızız, Hermilda.
Ve siz her şey yoluna girecek diyorsunuz, öyle mi?
Escobar'la durumumuz nihayete eriyor.
Çabalarımız sayesinde organizasyonu küçülüyor.
Aldığımız istihbarata göre, yakın çevresinde sadece birkaç sicario kalmış.
Bizim için lütuf sayılmaz.
Az sicario az telsiz görüşmesi demek.
Avukatın telefonunu dinlemedeydik...
Ama artık telefon görüşmesi yapamıyor.
Los Pepes yaptı.
Önce Fernando Duque'yi öldürdüler.
Ardından oğlunu...
Ve karısını.
Ayrıca zararsız annesini de vahşice bıçakladılar.
Ama üzücü bir gerçeği kabul etmeliyiz.
Kimse Los Pepes'i yakalamamızı istemiyor, o yüzden Escobar'a yoğunlaşacağız.
Ama bir şey daha eklemek istiyorum...
Birinin...
...Los Pepes'e bilgi sızdırdığını biliyorum.
Bu midemi bulandırsa da...
...yapabileceğim...
...hiçbir şey yok.
Ama bu iş bittiğinde, Escobar'ın üzerindeki kişi...
...Kolombiyalı bir polis olmalı.
Yasadışı bir örgüt üyesi değil.
Teşekkür ederim.
Affedersiniz, Albay...
İyi günler.
Narkotiğe katıl, dünyayı gez, öyle mi?
Havaalanlarını desek.
Dinle...
İşlerin ters tepmesine karşı hazır olman lazım.
İşin ucu yukarı makamlara kadar çıkıyor.
Bu adamlar...
...benim bu işten çıkmak istememden hoşlanmayacaklar.
Benim yaptıklarım için senin ardından gelirlerse,
öncelikle kendini koru.
Hiçbir şey bilmiyordun.
Tamam mı?
Sen ne yapacaksın?
Hiçbir fikrim yok.
Javi, hepimizin ipin ucunu kaçırdığımız zamanlar oldu.
Martinez'in ne dediğini duydun.
Sonunda Pablo'nun tepesindekiler biz olursak, kazanırız.
Ve temize çıkarız.
Pişman olacağın bir karar almadan, bunu düşünmeni istiyorum.
CARLOS HOLGUIN POLİS ÜSSÜ
OTEL TEQUENDAMA
Blackie, neler oluyor?
-Sence içeri girebilir misin? -Hayır, patron. Sanmıyorum.
Ortalıkta dolanan onca polis varken. İmkansız.
Üst katı görebiliyor musun? Pencereden?
Hayır, göremiyorum. Çok zor.
Gözlerini orada tut, Blackie. Belki bir şey görürsün.
Peki, patron.
Pekala, bir şey görür görmez, beni ara.
Blackie...
Senin iyi olduğunu bilmeliyim.
Baksana, patron.
İnanmayacaksın!
Şimdi Tata'yı görüyorum.
Ne görüyorsun? Yalnız mı?
Güzel gözüküyor. Şu an pencerede.
Bana onun için Miami'den getirttiğin elbise vardı ya, onu giymiş.
Hani senin çok sevdiğin.
Çocuklar, Blackie. Onları görüyor musun?
Manuela'yı görüyorum. İşte orada.
-O seni görebiliyor mu? -Çok güzel gözüküyor, patron.
Git.
Blackie...
Bunun için teşekkür ederim.
Hatırlarsınız, eskiden insanlar Pablo Escobar'a Paisa Robin Hood derlerdi.
O günler sona ermişti.
Bombalama en sadık destekçilerini bile şoke etti.
Medellin'de onu her zaman korumuş pek çok hemşehrisi
artık onu başka bir ışık altında görüyordu.
Los Pepes bunun farkındaydı.
Yerel gazetelere ilan verdiler.
Escobar'ın eski müttefiklerine seslendiler:
Pablo'nun işi bitti. Ya Los Pepes'e katılın ya da ölün.
ARANIYOR: PABLO ESCOBAR; KOLOMBİYA HALKI ADINA, LOS PEPES
Ve gazeteleri okumayan uyuşturucu kaçakçıları,
yani Gallon Çetesi gibiler, ki okuma bildikleri tartışmalıdır,
Los Pepes'in en şatafatlı elçisince bizzat ziyaret edildiler.
-Hector. -Efendim.
Bana bir iyilik yap ve Bayan Judy'ye bir bira getir.
-Tabii, patron. -Teşekkürler.
Bu mevzu, Pablo mevzusu değil. Pablo ölü bir adam.
Bu an meselesi. Biz buraya gelecekten konuşmaya geldik.
Eğer gelecek ilginizi çekiyorsa, bize katılmalısınız.
Dinle, Judy. Biz Pablo'yla hiçbir sorun yaşamadık.
Ayrıca. Kiko'yla da iyi ilişkimiz vardı. Değil mi, Berna?
-Evet. -O yüzden biz bu işten
uzak durma kararı aldık.
Peki, bu kararınız işinize fayda getirdi mi?
Çünkü bu aralar işler pek kesat.
Bu iş bittikten sonra...
...tüm organizasyon değişecek,
tüm rotalar değişecek, tüm şehir değişecek.
Peki, Judy, senin hala işin içinde olacağın ne malum?
İşte o yüzden sizinle konuşuyorum.
Eğer biz Medellin olarak birleşirsek,
her birimize ne olacağı hakkında söz hakkımız olur.
Ben ve ortaklarımla Montecasino'da buluşun.
Onlara bizim tarafımızda olduğunuzu söyleyin.
Onlardan Los Pepes'e katılmalarını istiyor.
Pablo Escobar'ın işi bitmiş, öyle diyorlar.
Hangi tarafta olduklarını seçmeleri gerekiyormuş.
-Ne dediler? -Onlara katılıyorlar.
İşte bilgi burada.
Cuma günü Castañolar ile buluşacaklar.
Bu önemli, patron.
Eğer Gallonlar onlarla birlikteyse...
...başkaları da olabilir.
Ne zaman?
Cuma günü, akşam 9'da.
Adresi al...
Montecasino'ya git.
Limon'u da beraberinde götür.
Orada neler olup bittiğini öğren.
Quica.
İyi misin?
Evet, patron.
Güvenebileceğimiz kaç adam var?
Sanırım yüz kadar bulabilirim.
Ama nakit lazım.
Elimizde ne kadar var?
Silah depolarındaki tüm parayı toplarsak, yetecektir.
O da bu civardadır.
Hala Miami'den gelecek olan nakit teslimatını bekliyorum.
Ama şu an her zamankinden daha zorlaştı.
Zamanı geldiğinde yeterince adam ve silaha sahip olduğumuzdan emin ol.
Tamam mı?
Şu an tek önemli olan şey, Tata ve çocukları ülke dışına çıkarmak.
Ardından işimize bakarız.
Hadi.
Evet, efendim.
Açacak mısın?
-Murphy. -Derhal Bogoto'ya gel.
-Öyle mi? Neden? -Rütbesi yüksek bir sicario
polis karargahında.
-Öyle mi, kim? -Nelson Hernandez.
Nelson Hernandez'i tanıyor musun?
Yüksek rütbesini yesinler!
Yani Blackie.
Hadi canım. Blackie.
Yerel polis onu Tequendama'nın dışında yakaladı.
Onunla baş başa kalın ve bize ne verebileceğini öğrenin.
Oldu bil.
Bogota polisi Blackie'yi enselemiş. Belki bizimle anlaşır.
Blackie'yi yakalamak bizim için büyük bir hadiseydi.
Pablo içinse berbat bir hadise.
Ve kötü haberler daha yeni başlamıştı.
Mesele şu ki, uyuşturucu kaçakçılarına güvenilmez.
Aslan Pablo'nun Miami operasyonunu senelerce yürüttü ve çok da zengin oldu.
Ama Cali daha iyi bir teklifle gelir gelmez,
yeni ortaklarıyla el sıkıştı.
Kim Aslan'ı suçlayabilir ki?
Pablo'nun sonu görünmüştü ve gelecek Cali'nin elindeydi.
Onları Pablo'nun bankerleriyle tanıştırdı...
Teşekkür ederim.
...gümrük kaçakçılarıyla, herkesle.
Pablo henüz bilmese de,
en büyük rakipleri sessizce darbe yapmıştı.
Onu bana uzat.
Krallığının kraliyet mücevherini ondan çalmışlardı.
-Beyler. -Hem de tek bir kurşun bile sıkmadan.
Bugün kayda değer bir şey olmadı.
Yozlaşmış politikacılar, ünlülerin boşanma haberleri. Saçmalık.
Beğenmiyorsan, git CNN'de çalış.
-Bayan Velez. -Evet, tatlım?
Böldüğüm için özür dilerim, ama bir telefon...
Not al, yayına çıkmak üzereyim.
Ama bu Pablo Escobar'ın eşi. Acil olduğunu söylüyor.
Ne bekliyorsun? Cevap versene.
Ondan bir röportaj kopar!
Alo?
Geçmişte ikimiz arasında sorunlar olduğunu biliyorum.
Ama bana yardım etmeniz lazım.
Herkes Escobar'ın ortadan kalkması gerektiğinde hemfikirdi.
Ancak bunun nasıl olacağı konusunda fikir birliğine varılamıyordu.
Escobar hala tehlikeliydi ve hükümetin çoğunluğu teslim olmasından yanaydı.
Onlara göre, ailesini alıkoymak gayriahlaki olmasının yanı sıra
daha fazla şiddeti de doğurabilirdi.
Yakın zamanda gerçekleşecek başkanlık seçimleri konuyu elzem yaptı.
Gaviria'nın üzerinde ailenin gitmesine izin vermesi için baskı vardı.
Karşı koyması her geçen gün daha da zorlaşıyordu.
Partinin Gaviria üzerindeki tüm etkisini kullanıyorum.
Anlaşılan ailenizin iltica etmesine izin verdi.
Nereye?
O henüz belli değil.
Ama ofisinde buluşacağız
ve tahminimce gönderilmelerinin koşullarını konuşacağız.
Teşekkür ederim, beyefendi.
-Sözünüzün eri bir adamsınız. -Öyleyimdir.
Şimdi sıra sizin öyle davranmanızda.
Davranacağım.
Emin olabilirsiniz.
Ailem güvende olur olmaz...
...tekrar konuşacağız.
-O zamana kadar hoşça kalın. -Teşekkürler.
Burada.
Onu buraya getir.
Merhaba, Valeria.
Başlık kafamda kalsaydı daha iyiydi.
Onlara beni güzel havuzu olmayan bir yere götürmeyin dedim.
Bu aralar benim arkadaşım olmak pek tehlikeli.
Hadi.
İşte.
Bunlar telsizin kodları.
Onları buraya koyuyorum.
Burada da biraz para var.
Bu senin için.
-Hayır, Pablo. Paranı istemiyorum. -Bu yardımın için.
Bunu senin için yapıyorum.
Teşekkür ederim.
Pablo, senin için endişeleniyorum.
Bana hiçbir bok yapamazsınız.
De Greiff bize af sözü verdi.
Doğrudur.
Ama onun için ötmeye başlaman lazım.
Pazarlık mı yapmak istiyorsun, Amerikalı?
Pazarlık mı istiyorsun? Hadi, pazarlık yapalım.
Ben size bir şey veririm. Minik bir şey.
Blackie...
Blackie.
Annen adını ne koydu?
Nelson Hernandez... Lucumi.
Lucumi.
Pasifik'ten.
Lucumi, ellerinde patlayıcı kalıntıları buldular.
Ceketinde, her yerinde.
Lucumi, seni bombalamadan sorumlu tutacaklar.
-Benim onunla bir alakam yok. -Bunu biliyoruz.
Senin fikrin olmadığını biliyoruz. Senin patron olmadığını da biliyoruz.
Seni bunun için suçlamalarına izin verme.
Seni onca masum çocuğu öldüren kişi olarak fişlemelerine izin verme.
Bize yardım et. Biz de sana edelim.
Bize Pablo'yu ver.
Hayatta olmaz. Size Pablo'yu veremem.
Asla. Size patronu veremem.
O zaman bize bir şey ver.
Bize bir şey ver ya da seni asacaklar.
Size...
La Quica'yı vereceğim.
İbneler.
Çok kalabalıklar.
Sence hepsini haklayabilir miyiz?
Neyin var, kardeşim?
Ne o, korkmaya mı başladın?
Eğer korkuyorsan, neden kaçmıyorsun?
Patronu terk et. Bu kolay olur, kardeşim.
Hayır, kardeşim.
Ben patrona sadığım.
Eğer ölmem gerekirse, ölürüm.
Öyle yapsan iyi edersin, piç!
Albay, bu şu ana kadar yakaladığımız en büyük ipucu.
-Quica bize Pablo'yu verebilir. -Havadan üçgenleme yapabiliriz
ama onu bulacak olan karadaki ekipler.
Yani Medellin'de dolaşıp La Quica telefonunu kullansın diye
şansımızın yaver gitmesini mi umacağız?
Kullanacak çünkü onu Blackie'nin telefonundan arayacağız.
Açacak ve biz sinyali tespit edeceğiz.
Bu şekilde telefon takip etmek, tamamen yakınlığa bağlı.
-Eğer numara varsa. -Numara var.
Tamam.
Başka kimde numarası var?
Demek istediğim, onu bulduğumuzda başka kim orada olacak?
Sadece biz.
Pekala.
-Trujillo. -Evet, Albay.
Acil durum ekibini hazırla.
Sinyali alır almaz, hazır olmalıyız.
-Evet, Albay. -Martinez adamlarını hazırla.
Onları sabah ilk iş takibe alıyoruz.
Emredersiniz, Albay.
Blackie için tebrikler.
Senin telefon açıp açmadığını bilmem lazım.
Tek istediğim o orospu çocuğu Escobar'ı yakalamak.
Tek istediğim bu, Peña.
-Aldığı tüm canlar için. -Biliyorum.
Ama onlarla değil.
Albayın dediğine inanıyorum.
Escobar öldüğünde,
cesedi üzerinde Kolombiyalı bir polis olmalı.
-İyi akşamlar, Bayan Velez. -İyi akşamlar.
Hoş geldiniz, sizi bekliyorlardı.
O kadın burada ne arıyor?
Onu ben çağırdım.
Lütfen, çocukları odalarına götür.
Lütfen.
Hadi gidelim.
Bu Pablo'dan.
Onunla konuşabilmeniz için bir telsiz telefon.
Bunlar gün boyunca olacağı frekansların kodları.
Saklı tutmalısınız.
Ayrıca size para gönderdi.
Teşekkür ederim.
Pekala, röportaja başlayalım.
Ne biliyor musunuz? Başka zaman yapalım.
Bunlar bittiği zaman.
Röportaj yapıyor olmam lazım. O kadar çabuk ayrılamam.
O zaman kalın.
Hazır olduğunuzda kendiniz çıkarsınız.
Pablo?
Tata.
Pablo, sen misin?
Sesini duymak çok güzel, aşkım.
Nasılsın, Tata?
Çocuklarımız nasıl?
Aşkım, hepimiz iyiyiz.
Sana ihtiyacımız var.
Benim de size.
Dinle, sizi oradan en kısa zamanda çıkaracağım.
Başsavcı ile görüştüm. Her şey hazır.
Sesini duymak bile beni sakinleştiriyor.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum, aşkım. Seni seviyorum.
Sayın Başkan, bunu bir yenilgi olarak görmemenizi istiyorum.
Escobar adalet önüne çıkacak.
Ailesi Kolombiya'dan çıkar çıkmaz,
teslim oluşu için müzakerelere yeniden başlayacak.
-Bunu daha önce yaptım. -Evet.
Elimde Escobar ailesi için
güvenli olabilecek yerlerin bir listesi var.
Eğer resmi yollardan sorulursa, bu ülkeler onlara izin verirler.
Başsavcı De Greiff...
Anlaşılan yanlış bilgilendirilmişsiniz.
Escobar'ın ailesi hiçbir yere gitmiyor.
Affedersiniz?
Sığınacakları bir ülke bulmak için kılımı kıpırdatmayacağım.
Hatta sizin ya da başka birinin bunu yapmasına da kati surette karşıyım.
Bunun anlamı nedir biliyor musunuz?
Teslim olmayacak.
Şiddet sona ermeyecek.
Ve siz sorumlu olacaksınız.
Hayır, siz...
Sorumlu olacaksınız.
Sizin vaatleriniz ve müzakereleriniz bize daha çok şiddet getirdi.
Onu ise güçlendirdi.
Bu iş, Bay De Greiff...
Pablo Escobar'ın teslim olmasıyla bitmeyecek.
Bu iş...
Bu iş onun ölümüyle bitecek.
Hiçbir şey hakkında endişelenmenize gerek yok.
Rahatlayabilirsin.
Burada her şey yolunda.
Miami bizimdir. Bu akşam Kolombiya'ya dönüyorum.
Selam.
Nasıl gidiyor?
Nasılsın, küçük Aslan?
İyidir. Takılıyorum.
Her şey paketlendi mi?
Bu çöplükte ne aradığını anlamıyorum, kardeşim.
Pacho Herrera beş yıldızlı bir otelde
çanlar ve ıslıklar eşliğinde kalır sanıyordum.
-Aşkım, meyve suyu ister misin? -Evet.
Ben biraz daha istiyorum.
PABLO'NUN OROSPUSU
Yani benim işim bitti? Öyle mi?
Efendim, telefonla kimseye ulaşamıyorum.
Çok kez aradım. Çok.
Miami'deki herkesi aradım. Aslan sırra kadem basmış.
Pablo!
Tata?
Pablo, onu öldürdüler. Otelin önüne attılar.
Kimi?
Valeria.
Sen iyi misin?
Evet, ben iyiyim.
Beni dinle.
Güçlü olman lazım.
Her şey yakında sona erecek. Ama her zamankinden güçlü olman lazım.
Seni yakında arayacağım.
Seni çok seviyorum.
Bu gece...
Daha önce hiç savaşmadığımız gibi savaşacağız.
Varımız yoğumuzla savaşacağız.
Cali kartelini sikeyim!
Judy Moncada'yı sikeyim!
Castañoları sikeyim!
O orospu çocuklarına kiminle uğraştıklarını göstereceğiz.
Çünkü biz hala Medellin karteliyiz.
Ve bu akşam Montecasino'yu basıyoruz!
Satın alabildiğin tüm adamları al.
Medellin'e git, zulaladığımız tüm paraları topla
ve bulduğun her kuruşu bana getir.
Limon ve Quica beni Montecasino'ya götürecek.
Çünkü bu gece yan yana, ölümüne dövüşeceğiz.
O orospu çocukları Gallonlar'a kapılarını açtıklarında,
içeri gireceğiz ve onlara her şeyimizle saldıracağız.
-Anlaşıldı mı? -Evet, patron.
Patron...
Bence ben de Rojas ile gitmeliyim.
Tehlikeli olabilir.
Tamam.
Ricardo'yu da al.
Nasıl istersen, patron.
Gidelim, kardeşim.
-Gidelim. -Çabuk!
Gidelim!
Orada. O köşenin ardında. Tam orada.
Bu akşam kurtulma şansımız nedir?
Yüzde elli elli.
Bu bizim için iyi bir yüzde.
Bu işi çabucak halledelim.
Hugo Jr'ın RDF gözetleme ekibinin Blackie'nin telefonunu kullanmasıyla
La Quica'yı takip etme şansımız doğdu. Sadece biraz şansa ihtiyacımız vardı.
Sanırım hazırız.
Mümkün olduğunca geniş bir ağ örüyoruz.
Çocuklar, hazır mıyız?
Hadi.
İşe koyul, Murphy.
Anlaşıldı. Centra Spike, hazır mısın?
Havalandık. Birinci mevki, Murphy. Aramayı yap.
Tek yapmamız gereken onu aramak, yakınlarda olduğunu ummak,
açması için dua etmek
ve yerini tespit edene kadar hatta tutmaktı.
Ve ardından onu öldürülmeden yakalamak.
Kolay, değil mi?
Alo?
Seni duyamıyorum, alo?
Kahretsin.
Oydu.
Gidelim.
Şimdi 10. ve 32. Cadde'ye gidelim.
Daha uzun süre hatta kalması lazım.
Tekrar ara ve oyala.
Cevap versene.
Lanet olası, cevap versene. Patron olabilir.
Alo?
Quica.
Alo.
Lanet olsun. Sen de kimsin?
-Selam, Quica. N'aber, dostum? -İbne herif. Kimsin?
Sakinleş, Quica. Sinirlenme hemen. Quica, n'aber?
Sen kendini kim sanıyorsun, orospu çocuğu?
Çocuklar, yakaladık. Laureles'te.
-Velen, hadi gidelim! -Hadi, Laureles'deler!
Rojas, beni beklesene. Beni geride bırakma.
-Murphy. Peña. Bir kez daha. -Anlaşıldı. Tekrar arıyoruz.
Alo?
Quica n'aber?
Quica, Quica, Quica. Saat kaç, Quica?
-Neyin peşindesin, Quica? -Aşağılık herif.
Muhasebeci olan sensin. Orada ne kadar var?
Bilmiyorum. Belki yarım milyon dolar.
Anlaşılan neredeyse paran kalmamış.
Birazını pazar için ayır, şişko götlü.
Çok komik.
Sen neden arabayı gözetlemiyor...
Kusura bakma ama parayı böyle çarçur etmek doğru değil.
Anlaşalım.
Anasını siktiğim.
Gidiyoruz.
La Quica'yı görüyoruz. Mavi bir Sedan'da. Doğuya doğru gidiyor.
Sağa geç.
İbneler.
Calle Cuatro'dan sağa dönüyor. Tüm birimlerin dikkatine!
Anlaşıldı! Peşindeyiz!
Trujillo, onları arkama çek.
Perez, 4. Cadde'yi kapat. Düz devam.
Buradan girip önünü keselim.
Hadi, ibne.
Orada! Takip et onu!
Takip et!
Sağa doğru!
Hadi, onu kıstıralım!
Tüm birimler, oyuna hazır olun.
Dur!
Şimdi La Quica ile bir geçmişim vardı.
İnanın bana, onu orada ölümüne dövebilirdim.
Eminim kimsenin umuru olmazdı.
La Quica'nın başarıları efsaneviydi.
Escobar'ın en verimli katiliydi.
O Avianca bombacısını uçağa bindiren adamdı.
Ama ayrıca en çok güvendiği adamı oydu. Ve eğer onu konuşturabilirsek...
Siktiğimin.
...Pablo defteri kapanırdı.
Limon.
Rahatla.
Tamam, patron.
-Hazır mıyız? -Hepsi bizi bekliyorlar, patron.
Sanırım yeterince var.
La Quica cevap vermiyor, patron.
Peki.
Git, arabayı çalıştır. Ben geliyorum.
Emredersiniz, efendim.
Bu baskının çıkış noktası neresi?
Nerede toplanacaklar?
Size öylece bilgi vermemi mi bekliyorsunuz?
Beleşe?
Hayır, kardeşim.
Anlaşma istiyorum.
O zaman bize Pablo'yu ver...
Göt herif.
Ben başka bir şey istiyorum.
Amerika Birleşik Devletleri'nde yeni bir hayata başlamak.
Diyor ki, Amerika ülkesinde yeni bir hayat istiyormuş.
Bize Pablo Escobar'ı ver.
Seni bizzat kendim götüreyim.
Zırvalarına zamanımız yok.
Blackie seni gammazladı.
Eğer bize derhal elle tutulur
bir şey vermezsen,
sana bir Amerika bileti alırız...
Ama iade için.
-İade olayı bitti. -Pekala, burada bir hücreye ne dersin?
Boynunda ispiyoncu yazılı bir tabela ile.
Narcos hep sadakatten bahsederdi...
Ta ki kendi kıçları tehlikeye girene kadar.
Quica.
Alo. Neredesin, patron?
Yoldayım, ya sen?
Ben de. Yakın sayılırım.
Geldim sayılır, patron.
Siz uzakta mısınız?
Telefonu Ricardo'ya ver.
Patron, Ricardo son zulayı almaya gitti.
Yoldadır.
Seninle buluşmamı ister misin?
Limon'la mısın?
Evet, neredeyse geldik.
İstediğinizi aldınız. Yakında orada olacak.
Arabayı Limon kullanıyor.
Şimdi bize toplanma noktasını ver.
Kenara çek.
Bana bir dakika ver.
Tabii, patron.
Tata.
Evet, sevgilim?
Seni... Çok sevdiğimi bilmeni istedim.
Seni ve çocuklarımızı.
Benden bir süre haber alamayabilirsin.
Pablo, neler oluyor?
Ne yapacaksın?
Yapmam gereken bir şeyi.
Ama biliyorsun değil mi,
seni asla terk etmeyeceğim.
Biliyorum.
Seni seviyorum, Tata.
Ben de seni hep seveceğim, Pablo.
Bu yolu takip et.
Sana tarif edeceğim.
Peki, patron.
Siktir.
Bir şey yakaladım.
Tüm ekiplerin dikkatine. Bir araç yaklaşıyor. Tetikte olun.
İşte buradasın, piç herif.
Selam, kızlar.
Negatif. Orospularmış.
Saat dokuzu geçti. Gelmeyecek. Bizden haberi var.
Pekala. Bırakın geçsinler. Beklemede olun. Bu akşam olmayacak.
Lanet olsun. Neredeyse yakalıyorduk.
-Sıçayım böyle işe. -Peña, lanet olsun!
Ateş! Gidelim! Ateş edin!
Quica'ya ne olacak, patron?
Quica artık yok, Limon.
Hiçbiri yok.