ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ.
ДЕЯКІ ПОДІЇ Й ПЕРСОНАЖІ ВИГАДАНІ З ХУДОЖНЬОЮ МЕТОЮ.
Ескобар побудував кар'єру на терорі.
І цілком успішно.
Але коли він підклав сто кілограмів тротилу
до торговельного комплексу в центрі Боготи
за тиждень до початку навчального року,
це, безсумнівно, було вже занадто.
Увесь народ обурився.
Пабло не міг пояснити свій вчинок
чи уникнути відповідальності.
СМЕРТЬ ЕСКОБАРУ
Вибачте мені.
У результаті вибуху загинули діти й невинні люди.
Це був акт тероризму. Ти повинен за нього відповісти.
Здавайся негайно і без жодних умов.
Що це за країна така, де ескадрони смерті не тільки терплять,
але й офіційно підтримують у клятому уряді?
Хочете, щоб Богота перетворилася на кратер?
Тільки тоді ви почнете
захищати мою сім'ю від вилупків Лос Пепес?
Ні. Безпека ваших рідних — наша головна турбота.
Вони під нашою охороною.
Вивезіть мою сім'ю з Колумбії.
Ми можемо вивезти вашу сім'ю з Колумбії.
Але я не гарантую, що їх прийме якась інша країна.
У мене немає такої влади.
То знайдіть,
бо ми не обговорюватимемо мою здачу, поки моя сім'я не виїде звідси.
Доти ми нічого не обговорюватимемо.
Саме так.
Чоловік, який не знав меж, нарешті зайшов надто далеко.
Мабуть, він ще цього не знав чи не хотів розуміти,
але його кінець був уже близько. Час настав.
Лідери конгресу закликають до невідкладних дій,
і президент Ґавірія скликав термінову нараду національної поліції.
Жертвами вчорашнього теракту…
Тепер він влип.
Пачо, лети в Маямі.
Час настав.
А рідні Ескобара? Узяти їх?
Ні, не зараз. Їх оточує поліція.
Вони нікуди не дінуться.
Сучий син.
Стійте. Можете йти.
-Дякую. -Прошу.
Агенте Хіменес, погасіть сигарету та йдіть униз, будь ласка.
-І не куріть у цьому номері. -Так, сеньйоре.
Дякую.
Вибачте.
-Хто хоче повечеряти? -Я!
Годі дивитися у вікно. Там нікого немає.
Іди їсти.
-Мамо? -Так, синку?
Хто такі Лос Пепес?
Ніхто. Не думай про них. Добре, синку?
А довго нам ще тут бути?
Недовго, синку. Їж.
Можна вас на хвилинку?
-Треба щось робити, Ермільдо. -Пабло все владнає, як завжди.
Ми не можемо навіть йому подзвонити.
Якби й могли, телефони прослуховуються.
Ми самі, Ермільдо.
І ви кажете, що все буде гаразд?
Ситуація з Ескобаром добігає кінця.
Завдяки нашим зусиллям його організація зменшується.
За даними розвідки, поруч з ним лишилося кілька вірних сікаріо.
І це непогано.
Що менше сікаріо, то менше прослуховувати балачок.
Ми прослуховували телефон адвоката, але йому більше не дзвонять.
Це все Лос Пепес.
Вони вбили Фернандо Дуке,
а також його сина, дружину.
І жорстоко порізали його невинну матір.
Але я прийняв гірку правду.
Ніхто не хоче ловити Лос Пепес, тому зосередьмося на Ескобарі.
Також я хочу сказати, що…
Я знаю, що хтось із вас контактував із Лос Пепес.
І хоч як це мене обурює,
я нічого не можу й не буду з цим робити.
Але стояти над Ескобаром, коли все скінчиться,
повинен колумбійський поліцейський.
А не якийсь месник.
-Дякую. -Вибачте, полковнику…
Ґутен таґ.
Іди в УБН — побачиш світ, так?
Принаймні аеропорт.
Слухай…
Готуйся до серйозної реакції.
Із самої верхівки.
І тим людям не сподобається, якщо я спробую викрутитися.
Якщо питатимуть про мене,
спершу захищай себе.
Ти нічого не знав.
Зрозуміло?
Що робитимеш?
Хтозна.
Ми всі збилися зі шляху, Хаві.
Ти чув Мартінеса.
Якщо ми стоятимемо над Пабло, то переможемо.
І вийдемо чисті.
Тож подумай над цим,
поки не вирішив того, про що пошкодуєш.
ПОЛІЦЕЙСЬКА БАЗА ІМЕНІ КАРЛОСА ОЛЬҐІНА
ГОТЕЛЬ «ТЕКЕНДАМА»
Блекі. Як справи?
-Зможеш потрапити всередину? -Навряд, босе.
Там стільки поліції. Це неможливо.
Бачиш верхній поверх? Через вікна?
Ні, не бачу. Надто далеко.
Дивися далі, Блекі. Раптом щось побачиш.
Авжеж, босе.
Коли побачиш щось, дзвони мені.
Блекі, мені треба знати, чи з ними все гаразд.
Босе.
Уявляєте,
я щойно побачив Тату, босе.
Що ти бачиш? Вона сама?
Вона гарно виглядає. Стоїть біля вікна.
На ній та сукня, яку ви наказали мені привезти з Маямі, пам'ятаєте?
Яку ви любите.
А діти, Блекі? Ти їх бачиш?
Так, бачу Мануелу, босе.
-Вона тебе бачить? -Вона така красуня, босе.
Іди звідти.
Блекі…
Дякую за все.
Пам'ятаєте, Пабло Ескобара називали колумбійським Робіном Гудом?
Із цим було покінчено.
Теракти шокували навіть найпалкіших його прихильників.
Жителі Медельїна, які завжди захищали Пабло,
побачили його з іншого боку.
Лос Пепес це добре знали.
Вони дали оголошення в газети,
щоб повідомити колишнім прибічникам Ескобара:
Пабло кінець. Іди до Лос Пепес або помри.
РОЗШУКУЄТЬСЯ: ПАБЛО ЕСКОБАР ЛОС ПЕПЕС, ЗАХИСНИКИ КОЛУМБІЙЦІВ
До наркоділків, що не читали газет,
наприклад, до банди Ґальйон, які, мабуть, і читати не вміли,
з візитом від Лос Пепес приходив найгламурніший посол.
-Екторе. -Сеньйоре.
Зроби ласку, принеси сеньйорі Джуді пива.
-Так, босе. -Дякую.
Річ не в Пабло. Пабло вже труп.
Це питання часу. Ми приїхали обговорити майбутнє.
Якщо вас цікавить майбутнє, приєднуйтеся до нас.
Слухай, Джуді, ми ніколи не мали проблем із Пабло.
А ще у нас були добрі стосунки з Кіко. Так, Берна?
-Так. -Тому ми вирішили
не лізти в це лайно.
І це ваше рішення на користь бізнесу?
Бо зараз усе дуже складно.
А коли все скінчиться, зміниться організація,
зміняться маршрути, зміниться все місто.
А звідки ти знаєш, що залишишся в бізнесі, Джуді?
Тому я й прийшла до вас.
Якщо всі медельїнці об'єднаються,
ми самі вирішуватимемо, що з нами буде далі.
Приїжджайте до нас із партнерами в Монтекасіно
і скажіть, що ви з нами.
Вона заманює їх до Лос Пепес.
Каже, Ескобару кінець, його час спливає.
І треба вирішувати, на чиєму вони боці.
-І що вони? -Погодилися.
Інформація така.
У п'ятницю вони зустрічаються з Кастаньйо.
Це серйозно босе.
Якщо з ними Ґальйони, може, решта теж.
Коли зустріч?
У п'ятницю о 21:00, босе.
Візьми цю адресу…
та їдь до Монтекасіно.
Візьми з собою Лімона.
Дізнайтеся, що там відбувається.
Кіка.
Усе гаразд?
Так, босе.
Скільки в нас вірних людей?
Думаю, можна знайти сотню.
Але потрібна готівка.
Скільки в нас грошей на руках?
Якщо зібрати всі гроші у сховищах,
має вистачити.
Приблизно стільки.
Я досі чекаю партію грошей із Маямі.
Але зараз їх провозити стало важко, як ніколи.
Подбайте, щоб у нас було досить людей і зброї,
коли час настане. Зрозуміло?
А зараз найголовніше — вивезти Тату й дітей з країни.
Тоді займемося справами.
Це все.
Так, сеньйоре.
Збираєшся відповідати?
-Мерфі. -Терміново лети в Боготу.
-Нащо? -Поліцейські схопили сікаріо вищого рівня.
-Кого? -Нельсона Ернандеса.
Знаєш Нельсона Ернандеса?
-Ні. -Чого це він вищого рівня?
На прізвисько Блекі.
Це ж треба. Блекі.
НПК схопила його поряд із готелем «Текендама».
Допитай його, дізнайся, що скаже.
Уже лечу.
Поліцейські з Боготи взяли Блекі. Може, він готовий говорити.
Арешт Блекі був для нас великим проривом.
І лихом для Пабло.
А далі буде ще гірше.
Річ у тім, що наркоділкам вірити не можна.
Лев багато років вів справи Пабло в Маямі
й розбагатів.
Та щойно Калі запропонували кращі умови,
він прийняв нових партнерів із розкритими обіймами.
І хто міг звинуватити Лева?
Життя Пабло добігало кінця, а в Калі було майбутнє.
Він познайомив їх із банкірами Пабло…
Дякую.
…з його контрабандистами, з усіма.
Хоча Пабло ще цього не знав,
його суперники тихо захопили владу.
Дай сюди.
Вони вкрали найголовніший діамант його корони в нього з-під носа.
-Хлопці. -Без жодного пострілу.
Сьогодні нічого цікавого.
Корумповані політики, розлучення зірок. Дурня.
Не подобається — іди працювати на CNN.
-Сеньйорито Велес. -Так, люба?
Вибачте, але вам дзвонять.
Прийми повідомлення. У мене ефір.
Так, але це дружина Пабло Ескобара. Каже, це терміново.
Що ти робиш? Відповідай.
Домовся з нею про інтерв'ю.
Алло.
Знаю, раніше ми не розумілися.
Але допоможи мені.
Усі були згодні, що Ескобара треба прибрати,
але плани того, як це зробити, були різні.
Ескобар був і досі небезпечний, урядовці хотіли, щоб він здався.
Для них арешт його сім'ї був не лише аморальним,
але й міг спричинити більше насильства. Ще й президентські вибори насувалися.
На Ґавірію тиснули, щоб він відпустив сім'ю Пабло.
І опиратися ставало дедалі важче.
Я застосував увесь вплив нашої партії, щоб натиснути на Ґавірію.
Здається, він погодився знайти
політичний притулок для вашої сім'ї.
Де?
Поки що невідомо.
Але ми скоро зустрінемося в його кабінеті,
мабуть, щоб обговорити виїзд вашої сім'ї.
Дякую, сеньйоре.
-Ви людина слова. -Саме так.
А тепер ви дотримайте слова.
Дотримаю. Не сумнівайтеся.
Коли моя сім'я буде в безпеці, ми повернемося до переговорів.
-До зустрічі. -Дякую.
Вона тут.
Веди її сюди.
Привіт, Валеріє.
З мішком на голові тут було краще.
Я сказав, що не поїду в будинок,
де немає гарного басейна.
Тепер зі мною дружити стало небезпечно.
Ходімо.
Дивися. Ось коди для рації. Я покладу їх сюди.
А ось готівка.
Це тобі.
-Пабло, я не візьму грошей. -Це за допомогу.
Я це роблю для тебе.
Дякую.
Я боюся за тебе, Пабло.
Ви нічого мені не зробите.
Де Ґрейфф запропонував нам амністію.
Правильно.
Але дай нам інформацію.
Хочеш домовитися, ґрінґо?
Хочеш домовитися? Домовимося.
Я вам щось розповім. Якісь дрібниці.
Блекі…
Блекі, Блекі.
А як тебе називала мама?
Нельсон Ернандес Лукумі.
Лукумі?
З Тихого океану.
Лукумі, сліди вибухівки знайшли в тебе на руках.
На одязі, всюди.
Тебе звинуватять у тому вибуху, Лукумі.
Гей…
-Я тут ні до чого. -Ми знаємо.
Ми знаємо, що це не твоя ідея. Ми знаємо, що ти не бос.
Не будь цапом-відбувайлом.
Тебе вважатимуть людиною, яка вбила всіх тих невинних дітей.
Допоможи нам — і ми допоможемо тобі.
Здай нам Пабло.
Нізащо. Я не здам вам Пабло.
Я ніколи в житті не здам вам боса.
Тоді дай хоч щось.
Дай інформацію, або тебе повісять.
Я вам дам…
Ла Кіку.
Козли.
Їх там багато.
Думаєш, ми розберемося з ними самі?
Що таке, брате?
Ти став боягузом.
Якщо тобі страшно, чому не тікаєш?
Покинь боса. Це ж просто.
Ні, брате.
Я вірний босу.
І якщо доведеться померти, я помру.
Дуже надіюся, козел.
Це наша найсерйозніша підказка. Ла Кіка може здати Пабло.
Зробимо тріангуляцію з повітря, щоб схопити його на землі.
Тобто доведеться їздити Медельїном,
надіючись, що Ла Кіка візьме слухавку?
Візьме, бо ми подзвонимо з телефону Блекі.
І матимемо сигнал.
У такому стеженні головне — відстань.
-Якщо знати номер. -Він у нас є.
Добре. А хто ще знає номер?
Тобто кого ще ми побачимо, відстеживши його?
Тільки себе.
Ясно.
-Трухільйо. -Так, полковнику.
Підготуй оперативний загін.
Хай чекають, доки ми не отримаємо сигнал.
-Так, полковнику. -Мартінес, готуй своїх людей.
Почнемо відстеження завтра вранці.
Слухаюся, полковнику.
Добре, що взяли Блекі.
Мені треба знати, що повідомив не ти.
Я хочу тільки впіймати клятого Ескобара.
Більше нічого, Пенья.
-За всі життя, що він забрав. -Знаю.
Але не з ними.
Я вірю в те, що сказав полковник.
Коли Ескобар помре, над ним має стояти колумбійський поліцейський.
-Добрий вечір, сеньйоро Велес. -Вітаю.
Прошу, вас уже чекають.
Що вона тут робить?
Я її покликала.
Відведіть дітей до їхньої кімнати.
Будь ласка.
Ходімо.
Це від Пабло.
Радіотелефон, щоб ти йому подзвонила.
Це зашифрований список частот, на яких він буде весь день.
Сховай його.
Ще він передав тобі гроші.
Дякую.
Гаразд, почнімо інтерв'ю.
Знаєш що? Краще іншим разом.
Коли все скінчиться.
Якщо в нас інтерв'ю, не можна їхати так швидко.
То побудь тут.
Підеш, коли захочеш.
Пабло?
Тата.
Пабло, це ти?
Я радий чути твій голос, кохана.
Як ти, Тата?
Як там наші діти?
Коханий, у нас усе гаразд.
Ми сумуємо за тобою.
А я — за вами.
Слухай, я скоро витягну вас звідти.
Я говорив із генпрокурором. Усе вже готове.
Мене втішає самий лише твій голос.
Я тебе дуже кохаю.
Я тебе кохаю. Кохаю…
Сеньйоре президент, не вважайте це невдачею.
Ескобар буде відданий під суд.
А щойно його сім'я виїде з Колумбії,
він поновить переговори про явку з повинною.
-Я вже все зробив. -Так.
У мене тут список
країн, де сім'я Ескобара буде в безпеці.
Якщо ви офіційно попросите,
ці країни дозволять їм в'їхати.
Генпрокуроре де Ґрейфф,
вас ввели в оману.
Сім'я Ескобара нікуди не поїде.
-Вибачте, що? -Я не збираюся шукати їм притулок.
Я категорично проти того, щоб це робили ви чи будь-хто.
Ви розумієте, що це означає?
Явки з повинною не буде.
Насильство не закінчиться.
І ви за це відповідатимете.
Це ви відповідатимете.
Ваші обіцянки й переговори призвели до ще більшого насильства,
зробивши його сильнішим.
Це, сеньйоре де Ґрейфф, не закінчиться здачею Пабло Ескобара.
Це…
Це закінчиться його смертю.
Ні, не турбуйся ні про що.
Розслабся. Усе під контролем.
Маямі наше. Сьогодні ввечері я повернуся в Колумбію.
-Привіт. -Привіт.
Що скажеш, малий Леве?
Усе гаразд. Відпочиваю.
Усе спаковано?
Не розумію, чому ти живеш на цьому звалищі, брате.
Я думав, Пачо Еррера
оселиться у п'ятизірковому готелі з усіма прибамбасами.
-Хочеш соку? -Так.
Я теж буду ще.
ШЛЬОНДРА ПАБЛО
Отже, ти все владнав? Так?
Ніхто не відповідає.
Я дзвонив багато разів. Дуже багато.
Я дзвонив усім у Маямі. Лев зник.
Пабло!
Тата?
Пабло, її вбили. Кинули прямо перед готелем.
Кого?
Валерію.
З вами все добре?
Так, з нами все добре.
Послухай.
Ти маєш бути сильна.
Скоро все скінчиться. Але ти маєш бути сильніша, ніж завжди, Тата.
Я скоро тобі подзвоню.
Я тебе кохаю.
Сьогодні вночі…
ми битимемося так, як ніколи не билися.
Кинемо всі свої сили.
До біса картель Калі!
До біса Джуді Монкаду!
До біса Кастаньйо!
Ми покажемо тим козлам, кого вони зачіпають,
бо ми й досі Медельїнський картель,
і сьогодні вночі ми нападемо на Монтекасіно!
Приведи мені всіх, кого можна купити.
Їдь у Медельїн і візьми зі сховищ
усі гроші до останнього сентаво.
Лімон і Кіка відвезуть мене в Монтекасіно,
сьогодні ми битимемося
пліч-о-пліч до самої смерті.
А коли ті сучі діти відчинять двері Ґальйонам,
туди зайдемо ми й ударимо з усієї сили.
-Ясно? -Так, босе.
Босе…
Може, я поїду з Рохасом?
Там небезпечно.
Добре.
Візьми з собою Рікардо.
Як скажете, босе.
Ходімо, брате.
-Уперед, швидше. -Швидше!
Уперед!
Рушаймо!
Сюди. За тим рогом. Отут.
Які в нас шанси вижити сьогодні?
П'ятдесят на п'ятдесят. Але для нас це непогано.
Я швидко.
За допомогою пеленгатора Г'юґо-молодшого й телефону Блекі
ми мали реальний шанс відстежити Ла Кіку. Потрібна була лише удача.
-Думаю, ми готові. -Ми створили якнайширшу мережу.
Хлопці, як справи?
Починаймо.
Починай, Мерфі.
Ясно. Сентра Спайк, ви готові?
Ми в повітрі й готові, Мерфі. Дзвони.
Ми могли тільки зателефонувати, надіятися, що він поряд,
молитися, що він відповість,
і протримати його на лінії, доки тріангуляція не визначить місце.
А потім схопити його, не загинувши самі. Легко, еге ж?
Алло!
Я тебе не чую. Алло!
Чорт забирай.
Це він.
Їдьмо.
Їдьмо на ріг Десятої та 32-ї.
Потрібен довший сеанс.
Подзвони йому знову. Тримай довше.
Відповідай.
Відповідай. Це може бути бос.
Алло?
Кіка.
Алло.
Чорт. Хто це?
-Алло, Кіка. Як справи, друже? -Вилупку, ти хто?
Спокійно, Кіка, не нервуйся. Як справи, Кіка?
Що ти собі думаєш, сучий сину?
Хлопці, є місце. Він у Лаурелесі.
-Велен, їдьмо. -Їдьмо, вони в Лаурелесі.
Рохас, зачекай. Я відстав.
-Мерфі, Пенья, ще раз. -Зрозуміло. Телефонуємо.
Алло!
Кіка. Що скажеш, Кіка?
Кіка, Кіка. Котра година, Кіка?
-Чим зайнятий, Кіка? -Козел.
Бухгалтере, скільки там грошей?
Не знаю. Тисяч 500 доларів.
Здається, у тебе грошей немає. Залиш собі трохи на харчі.
Дуже смішно.
Наглядай за маш…
Вибач, але кидати монетку я не хочу.
Може, домовимося…
Вилупки.
Їдьмо.
Бачимо Ла Кіку. Він у синьому седані, їде на схід.
Праворуч.
Боягузи.
Повертає направо на Четверту. Усім підрозділам!
Прийняв! Ми їдемо!
Трухільйо, доганяй швидше.
Перес, Четверту перекрито. Їдь прямо. Так ми його перехопимо.
Боягузи.
Ось він! За ним!
За ним! Праворуч!
Оточуйте його швидше!
Усім машинам приготуватися.
Стій!
Я теж був злий на Ла Кіку,
і, повірте, я б залюбки забив його до смерті там і тоді.
І, думаю, всім було б начхати.
Про подвиги Ла Кіки ходили легенди.
Він був найкращим кілером Ескобара
і людиною, яка провела підривника на борт «Авіанки».
Але Ескобар йому довіряв найбільше. Якби ми його переманили…
Козел.
…то закрили б питання з Пабло.
Лімоне.
Заспокойся.
Так, босе.
-Ми готові? -Хлопці вже чекають, босе.
Думаю, їх достатньо.
Ла Кіка не відповідає, босе.
Ясно.
Заводь машину, я зараз.
Так, сеньйоре.
Де пункт збору для цього рейду?
Де пункт збору?
Хочете, щоб я дав вам інформацію просто так?
Задарма?
Ні, брате.
Я хочу домовитися.
Тоді здай нам Пабло… вилупку.
Я хочу все змінити.
Хочу розпочати нове життя у Сполучених Штатах Америки.
Каже, що хоче почати нове життя у США.
Здай нам Пабло Ескобара — і я сам тебе туди відвезу.
Немає часу на дурниці.
Блекі вже видав вас усіх.
Якщо ти швидко не розповіси нам щось важливе,
ми купимо тобі квиток
до Сполучених Штатів, але з екстрадицією.
-Екстрадиції не існує. -Тоді сядеш за ґрати тут.
З табличкою «стукач» на шиї.
Наркоділки завжди кажуть про вірність…
поки їхні дупи в безпеці.
Кіка.
Алло. Де ви, босе?
Я в дорозі, а ти де?
Я теж. Уже неподалік.
Я майже на місці, босе. А вам ще далеко?
Дай мені Рікардо.
Босе, Рікардо пішов по гроші до останнього сховища.
Зараз повернеться.
Мені під'їхати до вас? Ви з Лімоном?
Так, майже на місці.
Маєте, що просили. Вони під'їжджають. Машину веде Лімон.
Тепер скажи, де пункт збору.
Зупини.
Дай мені хвилинку.
Так.
Авжеж, босе.
Тата.
Так, коханий.
Я просто хочу сказати… що дуже сильно тебе кохаю.
Тебе й наших дітей.
Можливо, я не дзвонитиму тобі якийсь час.
Що сталося, Пабло?
Що ти робитимеш?
Те, що повинен.
Але ти знаєш, що я ніколи,
ніколи тебе не покину, так?
Я знаю.
Я кохаю тебе, Тата.
Я завжди кохатиму тебе, Пабло.
Їдь по цій дорозі. Далі я покажу.
Так, босе.
Чорт.
Я щось бачу.
Увага. Наближається автомобіль. Будьте напоготові.
Ось і ти, вилупку.
Привіт, дівчата.
Відбій. Це шльондри.
Уже по дев'ятій. Він не приїде. Він нас розкусив.
Добре. Пропустіть жінок.
Відбій. Сьогодні нічого не буде.
Чорт! Ми знову майже схопили його.
-До біса все! -Пенья, чорт забирай!
Вогонь! Усім відкрити вогонь!
Що буде з Ла Кікою, босе?
Ла Кіки немає, Лімоне.
Нікого немає.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк