LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng dựa trên câu chuyện có thật.
Tuy nhiên, một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và các sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Escobar đã làm lên sự nghiệp từ khủng bố.
Và trong hầu hết các hoàn cảnh đều được việc.
Nhưng khi hắn đặt 220 cân Anh thuốc nổ
bên ngoài trung tâm thương mại Bogotá
một tuần trước khi khai giảng,
không ai có thể phủ nhận là hắn đi quá xa.
Cả nước đã phẫn nộ.
Không có cách nào giải thích điều này.
Và cũng không giấu được.
CÁI CHẾT CHO ESCOBAR
Tha lỗi cho tôi.
Trẻ con và người vô tội đã chết trong vụ đánh bom đó.
Đó là hành động khủng bố đơn thuần. Nó phải được đáp trả.
Đầu hàng, vô điều kiện, ngay.
Đất nước này là thể loại gì mà đội cảm tử không những được chính phủ dung túng
mà còn thực sự được thừa nhận?
Ông có muốn thấy Bogotá trở thành một hố bom?
Đó có phải là điều phải làm để bảo vệ gia đình tao khỏi lũ khốn, Los Pepes?
Không. An toàn của gia đình ông là vấn đề quan trọng nhất của chúng tôi.
Đơn giản là, họ đang... được bảo vệ an toàn.
Đưa gia đình tôi ra khỏi Colombia.
Chúng tôi có thể đưa gia đình ông ra khỏi Colombia.
Nhưng tôi không đảm bảo có nước nào sẽ nhận họ.
Tôi không có quyền lực đó.
Tốt hơn, ông nên tìm quyền đó,
vì tôi sẽ không nói đến đầu hàng đến khi gia đình tôi ra khỏi đất nước.
Đến khi đó, chúng ta không có gì để nói.
Đúng vậy. Một gã không biết đến ranh giới, giới hạn, cuối cùng đã đi quá xa.
Lúc đó hắn có thể đã không biết, hoặc có thể không chấp nhận,
rằng hồi kết đã đến với hắn, và đã sắp đến lúc.
Lãnh đạo quốc hội kêu gọi hành động ngay lập tức
và Tổng Thống Gaviria triệu tập cuộc họp bất thường của cảnh sát quốc gia.
Vụ nổ hôm qua đã dẫn đến...
Bây giờ hắn thực sự đã làm hỏng chuyện.
Pacho...tôi muốn cậu bay đến Miami.
Đã đến lúc rồi.
Còn gia đình Escobar? Chúng ta có truy lùng họ không?
Không, không phải bây giờ. Bọn cớm đang vây quanh họ.
Họ sẽ không đi đâu cả.
Thắng khốn.
Ở lại đó. Ông có thể đi.
- Cảm ơn. - Tự nhiên.
Đặc vụ Jimenez, dập thuốc đi rồi xuống cầu thang, làm ơn.
- Và đừng hút thuốc trong phòng nữa. - Vâng.
Cảm ơn.
Xin lỗi.
- Ai muốn ăn tối? - Con!
Đừng nhìn ra cửa sổ. Ngoài đó chẳng có ai đâu.
Đến ăn gì đi.
- Mẹ? - Ừ, con yêu?
Los Pepes là ai thế?
Không là ai cả. Không ai làm con phải lo. Được chứ, con yêu?
Và chúng ta ở đây bao lâu nữa?
Không lâu, con yêu. Ăn đi.
Mình nói chuyện một chút được không?
- Ta phải làm gì đó, Hermilda. - Pablo sẽ lo hết, như mọi khi.
Mình còn chẳng gọi được cho anh ấy.
Cho dù được, tất cả đều bị nghe lén.
Chúng ta phải tự lo, Hermilda.
Và mẹ bảo là mọi thứ sẽ ổn à?
Hoàn cảnh chúng ta và Escobar lên đỉnh điểm.
Nhờ nỗ lực của ta, tổ chức của hắn đang co lại.
Tin mật nhận định rằng mạng lưới của hắn đã giảm chỉ còn vài sát thủ trung thành.
Có chút vui buồn lẫn lộn.
Vài sát thủ thì tôi sẽ có ít điện đàm để tôi truy lùng.
Ta nghe lén điện thoại tay luật sư đó,
nhưng có lẽ hắn không nghe máy nữa.
Là Los Pepes.
Chúng giết Fernando Duque, nhưng chúng cũng giết cả con trai...vợ gã.
Chúng cũng đâm, một cách độc ác, bà mẹ vô tội của gã.
Tôi chấp nhận sự thật đáng buồn.
Không ai khống chế Los Pepes, vậy nên chúng ta tập trung vào Escobar.
Tôi cũng muốn nói rằng...
Tôi biết rằng ai đó đã liên lạc với Los Pepes.
Và dù tôi phát ốm vì việc đó...
tôi cũng chẳng có thể hay sẽ làm gì cả.
Nhưng người đứng trên Escobar khi chuyện này kết thúc
phải là viên chức cảnh sát Colombia.
Chứ không phải đội trật tự.
Cảm ơn.
Xin lỗi, Đại tá...
Chào buổi sáng.
Vào DEA, được đi quanh thế giới, phải không?
Chỉ là sân bay thôi.
Nghe này...
Tôi cần anh tự chuẩn bị cho cú phản đòn.
Sẽ lên cao đấy.
Và đám người này sẽ không thích khi tôi muốn thoát ra.
Nếu họ truy lùng anh về những gì tôi đã làm,
anh hãy tự bảo vệ mình trước.
Anh đã không biết gì.
Hiểu không?
Anh định sẽ làm gì?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Dưới này, tất cả đều trật đường ray, Javi.
Anh nghe Martinez nói đó.
Cuối cùng, nếu chúng ta đứng trên Pablo, chúng ta thắng.
Ra khỏi vụ này trong sạch.
Vậy anh hãy nghĩ về việc đó
trước khi đưa ra thêm quyết định mà có thể hối hận về sau.
CĂN CỨ CẢNH SÁT CARLOS HOLGUIN
KHÁCH SẠN TEQUENDAMA
Blackie. Mọi chuyện thế nào?
- Cậu có thể vào trong không? - Không, ông chủ. Tôi không nghĩ thế.
Với đám cảnh sát vây quanh, không thể vào.
Cậu có thấy tầng trên cùng? Qua cửa sổ?
Không, tôi không thể. Khó quá.
Tiếp tục theo dõi đi, Blackie. Cậu có thể thấy gì đó.
Chắc rồi, ông chủ.
Được rồi, thấy gì thì gọi ngay cho tôi.
Blackie...
điều quan trọng là tôi muốn biết họ ổn.
Này, ông chủ.
Ông có tin không?
Lúc này, tôi vừa thấy Tata, ông chủ.
Cậu thấy gì? Một mình cô ấy?
Cô ấy rất đẹp. Cô ấy ở bên cửa sổ.
Cô ấy mặc cái váy mà ông bảo tôi mang về từ Miami, ông nhớ không?
Cái mà ông rất thích.
Bọn trẻ, Blackie. Cậu có thấy chúng không?
Đây, tôi có thể thấy Manuela, ông chủ.
- Nó thấy cậu chứ? - Trông con bé xinh quá, ông chủ.
Đi.
Blackie...
cảm ơn về chuyện này.
Còn nhớ người ta đã thường gọi Pablo Escobar là Robin Hood Mễ?
Vâng, thời đó đã qua.
Vụ nổ bom chấn động đến cả những người ủng hộ trung thành nhất.
Nhiều người ở Medellín đã luôn bảo vệ hắn giờ nhìn hắn
dưới con mắt khác.
Và không ai biết rõ hơn Los Pepes.
Họ lấy quảng cáo ở báo địa phương,
nhắn cho các cựu đông minh của Escobar:
Đã hết thời Pablo. Gia nhập Los Pepes hay là chết.
TRUY NÃ: PABLO ESCOBAR; BẢO VỆ DÂN COLOMBIA, LOS PEPES
Còn với bọn buôn ma túy không đọc báo,
như băng Gallón, tôi dám chắc là không biết đọc,
được đại sứ sáng giá nhất của Los Pepes đến thăm trực tiếp.
- Héctor. - Thưa ông.
Làm ơn đem bia cho bà Judy giúp tao.
- Dĩ nhiên, ông chủ. - Cảm ơn.
Điều này không phải về Pablo. Pablo là người chết rồi.
Chỉ là vấn đề thời gian. Bây giờ ta nói chuyện tương lai.
Và nếu ông quan tâm đến tương lai, thì ông sẽ phải tham gia với chúng tôi.
Nghe này, Judy, bà biết chúng tôi chưa bao giờ có vấn đề với Pablo.
Hơn nữa, chúng tôi quan hệ rất tốt với Kiko. Phải không, Berna?
- Phải. - Đó là lý do tại sao chúng tôi quyết định
tránh xa trò vớ vẩn này.
Và đó cũng là quyết định đúng cho việc làm ăn?
Bởi vì mọi chuyện rất khó.
Và khi tất cả những chuyện này qua đi, tổ chức sẽ thay đổi,
tuyến đường sẽ đổi, toàn bộ thành phố sẽ đổi.
Và làm sao bà biết bà vẫn làm ăn, Judy?
Đó là lý do tôi nói chuyện với các ông.
Nếu tất cả chúng ta ở Medellín đoàn kết,
ta có thể nói xem chuyện gì xảy ra với mỗi chúng ta.
Gặp tôi ở Montecasino cùng bạn bè của chúng tôi,
và cậu nói với họ cậu ở phe chúng tôi.
Bà ta muốn họ gia nhập Los Pepes.
Họ nói Pablo Escobar đã xong đời, là đã đến lúc đó.
Họ phải quyết định nên theo phe nào.
- Họ đã nói gì? - Họ đang gia nhập.
Đây là thông tin.
Họ có buổi họp với nhà Castano vào thứ Sáu.
Chuyện này lớn, ông chủ.
Nếu nhà Gallón theo họ, có thể vài người khác cũng thế.
Khi nào thế?
Thứ Sáu lúc chín giờ tối, ông chủ.
Lấy địa chỉ này...
và đến Montecasino.
Đem Limón đi cùng.
Và tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra.
Quica.
Cậu ổn chứ?
Vâng, ông chủ.
Còn bao nhiêu người ta có thể tin?
Tôi nghĩ tôi có thể có được khoảng một trăm. Nhưng chúng ta cần tiền mặt.
Ta có bao nhiêu trong tay?
Nếu chúng ta lấy toàn bộ tiền ở các trang trại, chắc sẽ đủ.
Khoảng...tầm chừng đó.
Tôi vẫn đợi tiền chuyển từ Miami.
Bây giờ chuyển tiền khó khăn hơn bao giờ hết.
Phải đảm bảo chúng ta có đủ người và vũ khí cần thiết khi đến lúc. Hiểu chưa?
Vấn đề duy nhất là đưa Tata và lũ trẻ ra nước ngoài.
Rồi chúng ta sẽ xử lý công việc.
Làm đi.
Vâng, ông chủ.
Anh muốn nghe máy?
- Murphy đây. - Đến Bogotá ngay đi.
- Dạ? Làm gì? - Sát thủ cấp một
ở trụ sở cảnh sát.
- Ồ, là ai thế? - Nelson Hernández.
Anh biết Nelson Hernández?
Có, cấp một khỉ gió ấy.
Còn gọi là Blackie.
Khốn kiếp. Blackie.
CNP mới tóm được hắn ngay ở ngoài Tequendama.
Vào phòng với hắn và xem hắn khai những gì.
Đã trên đường đi.
Cảnh sát Bogotá mới tóm được Blackie. Có thể mình được gì đó.
Tóm được Blackie là một điều to lớn với chúng tôi.
Tin xấu cho Pablo.
Và còn nhiều tin xấu đang đến với hắn.
Thực tế về đám buôn ma túy là chẳng tin thằng nào.
Lion đã điều hành tổ chức của Pablo ở Miami nhiều năm,
và trở nên giàu có.
Nhưng lúc Cali đưa ra một thỏa thuận tốt hơn,
hắn mở rộng tay chào đón cộng sự mới.
Ý tôi là, ai có thể trách Lion?
Pablo đang sắp hết thời còn Cali là tương lai.
Hắn giới thiệu họ với các chủ ngân hàng của Pablo...
Ồ, cảm ơn.
...bọn buôn lậu, tất cả.
Dù Pablo còn chưa biết gì,
các đối thủ lớn của hắn đã âm thầm đảo chính.
Chuyển nó cho tôi.
Họ đã đánh cắp vương miện đá quý trong đế chế của hắn ngay dưới chân hắn.
- Các cậu. - Và họ không phải bắn một phát súng.
Hôm nay, không có gì liên quan xảy ra.
Chính trị gia tha hóa, các vụ ly hôn của tài tử. Nhảm.
Cô không thích, thì đi làm cho CNN.
- Cô Velez. - Vâng, gì thế?
Xin lỗi vì cắt lời, cô có điện thoại...
Lấy lời nhắn, tôi sắp lên sóng.
Vâng, nhưng là vợ của Pablo Escobar. Bà ấy nói là rất gấp.
Cô làm gì thế? Trả lời đi.
Cô phải bảo bà ta cho cô một buổi phỏng vấn.
Xin chào?
Tôi biết cô và tôi có nhiều vấn đề trong quá khứ.
Nhưng tôi cần cô giúp tôi.
Khi mọi người đồng ý rằng Escobar phải đi xuống,
nhiều ý kiến không tán thành về việc phải làm chuyện đó thế nào.
Escobar vẫn rất nguy hiểm và nhiều người trong chính phủ muốn hắn đầu thú.
Với họ, giữ gia đình hắn không chỉ là vô đạo đức,
mà còn có thể đem thêm bạo lực.
Cuộc bầu cử tổng thống sắp đến làm cho nó trở thành vấn đề lớn.
Gaviria chịu nhiều áp lực để cho gia đình đó đi.
Và ngày càng trở lên khó khăn hơn cho ông ấy chống đỡ.
Tôi đặt tất cả ảnh hưởng mà đảng có thể chịu vào Gaviria.
Và có vẻ như ông ấy đồng ý tìm nơi tị nạn chính trị cho gia đình ông.
Ở đâu?
Không, còn đang được cân nhắc.
Nhưng chúng tôi sẽ gặp trong văn phòng,
tôi sẽ thương thảo điều kiện về nơi ở cho họ.
Cảm ơn ông.
- Ông là người biết giữ lời. - Tôi biết giữ lời.
Giờ ông phải thực hiện lời hứa của mình.
Tôi sẽ làm thế. Chắc chắn thế rồi.
Ngay khi gia đình tôi được an toàn, chúng ta sẽ nói chuyện lại.
- Đến khi đó nhé. - Cảm ơn.
Cô ấy đã đến.
Đưa cô ta đến đây.
Chào, Valeria.
Em thích có khăn trùm hơn.
Anh bảo họ đừng đưa anh đi đâu mà không có bể bơi đẹp.
Là bạn của anh trong những ngày này là rất nguy hiểm.
Đi nào.
Này. Đây là mã của radio. Anh sẽ để chúng ở đây.
Và đây là ít tiền mặt.
Là của em.
- Không, Pablo. Em không lấy tiền của anh. - Vì em giúp anh.
Em làm việc này cho anh.
Cảm ơn.
Em lo cho anh, Pablo.
Chúng mày không thể làm gì tao.
De Greiff có đề nghị ân xá cho bọn tao.
Đúng vậy.
Nhưng mày phải khai mới được.
Muốn đàm phán hả thằng ngoại quốc?
Mày muốn đàm phán? Hãy đàm phán.
Tao sẽ cho bọn mày vài thứ. Nhỏ thôi.
Blackie...
Blackie.
Mẹ cậu đặt tên cậu là gì?
Nelson Hernández...Lucumí.
Lucumí?
Từ Thái Bình Dương.
Lucumí, họ tìm thấy cặn chất nổ trong tay cậu.
Trên áo khoác của cậu, khắp nơi.
Họ sẽ buộc tội cậu cho vụ nổ bom đó, Lucumí.
Này...
- Tôi chẳng liên quan gì. - Chúng tôi biết thế.
Chúng tôi biết cậu không phải là chủ mưu. Cậu không phải là ông chủ.
Đừng để họ buộc cho cậu tội đó.
Đừng để họ nhìn cậu như kẻ đã giết tất cả những đứa trẻ vô tội đó.
Giúp chúng tôi và chúng tôi sẽ giúp cậu.
Nộp Pablo cho chúng tôi.
Không đời nào. Tôi không thể nộp Pablo.
Không đời nào tao nộp ông chủ.
Vậy nộp cho chúng tôi gì đó.
Cậu phải cho chúng tôi gì đó nếu không họ sẽ treo cổ cậu.
Tôi sẽ cho ông...
La Quica.
Đồ biến thái.
Bọn chúng đông quá.
Cậu nghĩ chúng ta làm được cả bọn?
Anh bạn, sao thế?
Mày lại hèn rồi.
Nếu mày sợ, tại sao không chạy đi?
Bỏ mặc ông chủ. Dễ thế thôi, anh bạn.
Không, anh bạn.
Tôi trung thành với ông chủ.
Nếu phải chết, tôi sẽ chết, anh bạn.
Tốt hơn là thế.
Đại tá, đây là mối lớn nhất ta có.
- La Quica có thể nộp Pablo. - Ta bủa lưới từ trên không,
nhưng chỉ lực lượng mặt đất mới có thể tìm hắn.
Vậy có nghĩa là ta phải lái quanh Medellín hy vọng sẽ gặp may
và La Quica đang sử dụng điện thoại?
Hắn sẽ sử dụng vì ta gọi cho hắn bằng điện thoại của Blackie.
Hắn nhấc máy, chúng ta có tín hiệu.
Tìm điện thoại kiểu này hoàn toàn dựa trên việc tiếp cận.
- Nếu các ông có số. - Số chúng tôi có.
Được. Còn ai có số của hắn?
Ý tôi, còn ai nữa sẽ xuất hiện khi chúng ta tìm được nó?
Chỉ có chúng ta.
Được.
- Trujillo. - Vâng, Đại tá.
Chuẩn bị đội công tác khẩn cấp.
Họ cần sẵn sàng khi ta nhận được tín hiệu.
- Vâng, Đại tá. - Martinez, chuẩn bị người của ông.
Chúng ta sẽ bắt đầu dò vào sáng sớm mai.
Sẵn sàng, Đại tá.
Các ông đã làm tốt với Blackie.
Tôi cần biết rằng cậu chưa gọi.
Điều duy nhất tôi muốn là tóm thằng khốn Escobar.
Đó là điều tôi muốn, Peña.
- Vì tất cả mạng sống hắn đã lấy. - Tôi biết.
Nhưng không phải với bọn họ.
Tôi tin chắc vào những gì đại tá nói.
Khi Escobar chết, một cảnh sát Colombia sẽ phải là người giết hắn.
- Chào buổi tối, cô Velez. - Chào buổi tối.
Hân hạnh, họ đang chờ cô.
Cô ta làm gì ở đây?
Con đã bảo cô ta tới.
Xin hãy đưa lũ trẻ về phòng.
Làm ơn.
Đi thôi.
Đây là của Pablo.
Là máy điện đàm, cô có thể nói chuyện với ông ấy.
Đây là danh mục tần số ông ấy sẽ luôn đợi ở đó cả ngày.
Cô phải giấu đi.
Ông ấy cũng gửi tiền cho cô.
Cảm ơn.
Vậy, ta bắt đầu cuộc phỏng vấn nhé.
Cô biết không? Để lần khác đi.
Khi tất cả việc này qua đi.
Lẽ ra tôi phải phỏng vấn cô. Tôi không thể ra khỏi đây nhanh thế.
Vậy ở lại đi.
Cô có thể ra ngoài khi cô sẵn sàng.
Pablo?
Tata.
Pablo, là anh à?
Thật tốt khi được nghe giọng em, em yêu.
Em thế nào, Tata?
Lũ trẻ thế nào?
Anh yêu, tất cả đều ổn.
Tất cả đều cần anh.
Và anh cũng cần em.
Nghe này, anh sẽ đưa em ra khỏi đó sớm thôi.
Anh đã nói chuyện với tổng chưởng lý. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Chỉ cần nghe giọng anh, là em bình tĩnh.
Anh yêu em rất nhiều.
Anh yêu em, bà xã. Anh yêu em...
Ngài Tổng Thống, tôi yêu cầu ông không nhìn nhận việc này là thất bại.
Escobar sẽ được đưa ra công lý.
Và một khi gia đình hắn rời khỏi Colombia,
hắn sẽ lại bắt đầu đàm phán cho việc đầu thú.
- Tôi đã làm thế. - Vâng.
Vậy, tôi có danh sách
những nơi có thể an toàn cho gia đình của Escobar.
Nếu ông chính thức yêu cầu, những nước này sẽ cho phép họ nhập cư.
Tổng Chưởng Lý De Greiff...
hình như ông đã được thông báo sai.
Gia đình Escobar sẽ không đi đâu hết.
Xin lỗi?
Tôi không tìm chỗ trú cho họ.
Tôi tuyệt đối không tán thành để ông hoặc bất kỳ ai làm việc này.
Ông biết thế có nghĩa là gì chứ?
Sẽ không có đầu hàng.
Bạo lực sẽ không kết thúc.
Và ông là người chịu trách nhiệm.
Ông...sẽ là người chịu trách nhiệm.
Lời hứa của ông và những cuộc đàm phán chỉ mang lại cho ta thêm bạo lực,
và làm hắn mạnh lên.
Ông De Greiff, việc này sẽ không kết thúc khi Pablo Escobar đầu hàng.
Việc này...
Việc này kết thúc bằng cái chết của hắn.
Không, ông không cần phải lo lắng gì.
Cứ thoải mái. Chúng tôi sẽ lo việc đó.
Miami là của chúng ta. Tôi sẽ về Colombia tối nay.
Này, xin chào.
Mọi chuyện thế nào?
Khỏe không, Lion con?
Tốt. Chỉ đến thăm thôi.
Mọi thứ xong rồi hay có gì không?
Tôi không hiểu sao cậu lại ở trong đống rác này, cậu em.
Tôi đã nghĩ rằng Pacho Herrera
phải ở khách sạn năm sao với tất cả mọi tiện nghi...
- Nước hoa quả nhé, con yêu? - Vâng.
Mẹ sẽ lấy thêm.
GÁI ĐIẾM CỦA PABLO
Vậy việc của tôi đã xong? Phải không?
Tôi chẳng gọi điện được cho ai, ông chủ.
Tôi gọi nhiều lần. Rất nhiều lần.
Tôi gọi mọi người ở Miami. Không có bóng của Lion.
Pablo!
Tata?
Pablo, chúng giết cô ấy. Vứt xác ngay trước cửa khách sạn.
Ai?
Valeria.
Em ổn chứ?
Vâng, mọi người đều ổn.
Nghe anh đây.
Anh cần em mạnh mẽ.
Mọi việc sẽ sớm kết thúc. Nhưng em cần mạnh mẽ hơn bao giờ hết, Tata.
Anh sẽ gọi lại sớm.
Anh yêu em rất nhiều.
Tối nay...
chúng ta sẽ đánh như chưa bao giờ đánh.
Đánh với tất cả những gì ta có.
Giết lũ Cali!
Giết Judy Moncada!
Giết nhà Castaño!
Chúng ta sẽ cho đám khốn đó biết chúng đang chơi với ai,
vì chúng ta vẫn là Medellín
và tối nay chúng ta đến Montecasino!
Mang tất cả người chúng ta có thể mua.
Đến Medellín, đến mọi cọc tiền mà chúng ta có và đem về
đến đồng xu cuối cùng có thể tìm được.
Limón và Quica sẽ đưa tao đến Montecasino,
vì đêm nay chúng ta sẽ cùng chiến đấu bên nhau cho đến chết.
Và khi lũ khốn đó mở cửa cho nhà Gallón,
chúng ta sẽ vào và đánh với tất cả những gì ta có!
- Hiểu chưa? - Vâng, ông chủ.
Ông chủ...
Tôi nghĩ tôi nên đi với Rojas.
Nguy hiểm lắm.
Được.
Đưa Ricardo đi cùng.
Theo ý ông, ông chủ.
Đi nào, anh em.
- Đi nào! - Nhanh lên!
Đi thôi!
Kia. Sau góc đường đó. Ngay ở đó.
Tỷ lệ sống sót sau đêm nay là bao nhiêu?
Năm mươi-năm mươi. Nhưng thế là tốt cho chúng ta.
Hãy làm thật nhanh.
Với RDF của đội giám sát Hugo Con dùng điện thoại của Blackie,
ta có cơ hội thật sự để lần ra La Quica. Chỉ cần có chút may mắn.
Tôi nghĩ ta sẵn sàng.
Ta buông mẻ lưới rộng nhất có thể được.
Các cậu, chúng ta ổn chứ?
Làm đi.
Làm đi, Murphy.
Nghe rõ. Centra Spike, sẵn sàng chờ lệnh?
Chúng tôi đang bay. Cuộc thứ nhất, Murphy. Ông gọi đi.
Chỉ cần bấm máy gọi hắn, hy vọng hắn ở trong khu vực,
cầu cho hắn bắt máy,
và giữ hắn trên đường dây đủ lâu để mạng lưới bắt được tín hiệu.
Và tóm hắn mà không bị giết. Dễ dàng, phải không?
Chào?
Tao không nghe được. Chào?
Khốn kiếp.
Là hắn.
Đi thôi.
Hãy đến góc đường 10 và 32.
Tôi cần hắn giữ máy lâu hơn, các cậu.
Gọi lại cho hắn. Giữ hắn trên đường dây.
Trả lời đi.
Trả lời đi. Có khi là ông chủ.
Chào?
Quica.
Chào.
Chết tiệt. Thằng khốn nào thế?
- Này Quica. Mọi chuyện thế nào, anh bạn? - Mẹ kiếp. Ai đấy?
Bình tĩnh, Quica. Đừng sợ. Mọi chuyện thế nào, Quica?
Mày nghĩ mày là ai, đồ khốn?
Các cậu, ta bắt được sóng rồi. Hắn ở Laureles.
- Velén, đi thôi! - Đi thôi, chúng ở Laureles!
Này, Rojas, đợi tao. Mày bỏ rơi tao đằng sau.
- Murphy, Peña, một lần nữa. - Rõ. Chúng tôi đang gọi lại.
Chào?
Quica. Mọi chuyện thế nào, Quica?
Quica. Mấy giờ rồi, Quica?
- Mọi chuyện thế nào rồi, Quica? - Thằng khốn.
Ông là kế toán. Đây là bao nhiêu thế?
Tôi không rõ. Có thể 500,000 đô.
Hình như các ông sắp hết tiền rồi. Để một ít còn đi chợ, thằng béo.
Vui nhỉ.
Sao mày không coi xe...
Xin lỗi, nhưng tung đồng xu để chọn có vẻ không phải ý hay với tao.
Hãy thỏa thuận đi.
Thằng khốn.
Đây rồi.
Chúng tôi thấy La Quica. Hắn chạy xe màu xanh, hướng đông.
Rẽ phải.
Khốn kiếp.
Hắn rẽ phải ở đường số bốn. Các đơn vị sẵn sàng!
Nghe rõ! Đang thực hiện!
Trujillo, yểm trợ đằng sau.
Perez, đóng toàn bộ đường số 4. Đi thẳng.
Ta đi đường này để chặn đầu.
Tới đây, thằng khốn.
Kia! theo hắn!
Theo hắn!
Rẽ phải!
Được rồi, vây hắn lại!
Toàn đội, chuẩn bị chơi.
Dừng lại!
Giờ tôi đã có lịch sử với La Quica,
hãy tin tôi, tôi chỉ muốn đánh chết hắn ngay tại chỗ lúc đó.
Và tôi dám cá là chẳng ai quan tâm.
Thành tích của La Quica là huyền thoại.
Hắn là sát thủ số một của Escobar
hắn lập công đưa tay đánh bom lên máy bay của hãng Avianca.
Hắn cũng là kẻ được tin tưởng nhất. Và nếu ta làm hắn khai...
Khốn kiếp.
...đó sẽ là kết thúc cho Pablo.
Limón.
Bình tĩnh.
Được thôi, ông chủ.
- Ta sẵn sàng chưa? - Tất cả đều đang đợi ta, ông chủ.
Tôi nghĩ chúng ta có đủ.
La Quica không trả lời, ông chủ.
Được.
Ra nổ máy xe đi. Tôi sẽ ra ngay.
Vâng, ông chủ.
Trận càn này tập trung vào đâu?
Chúng mày định càn quét ở đâu?
Mày muốn tao khai, thế thôi à?
Miễn phí?
Không đâu, người anh em.
Tao muốn thỏa thuận.
Vậy cho tao Pablo...thằng khốn.
Tao muốn thứ khác.
Tôi muốn bắt đầu cuộc sống mới, ở Mỹ.
Hắn nói hắn muốn cuộc sống mới ở Mỹ.
Nộp Pablo Escobar cho tao, rồi đích thân tao sẽ đưa mày đến đó.
Ta không có thời gian huyên thuyên. Blackie đã khai hết về bọn mày rồi.
Nếu mày không khai nhanh, và không có tin thực dụng,
tao sẽ mua vé cho mày đi Mỹ...nhưng là dẫn độ.
- Dẫn độ không tồn tại. - Được, thì bóc lịch ở đây.
Cùng với tấm bảng "chỉ điểm" đeo vào cổ.
Đám buôn ma túy luôn nói về trung thành...cho đến khi đến lượt chúng.
Quica.
Chào. Ông ở đâu, ông chủ?
Tôi đang trên đường, còn cậu?
Cũng vậy. Tôi không còn quá xa.
Tôi gần đến rồi, ông chủ. Ông còn xa không?
Chuyển máy cho Ricardo.
Ông chủ, Ricardo đi lấy ở chỗ cuối cùng.
Cậu ấy đang trên đường.
Ông muốn tôi gặp ông? Ông đi với Limón à?
Ừ, sắp đến rồi.
Các ông đã có điều các ông muốn. Ông ta đến đó sớm thôi, Limón lái xe.
Bây giờ cho bọn tao điểm đến.
Tấp xe qua lề đường.
Cho tôi một phút.
Vâng, ông chủ.
Tata.
Vâng, anh yêu?
Anh muốn em biết... rằng anh yêu em rất nhiều.
Em và các con.
Anh sẽ thôi gọi cho em một thời gian.
Chuyện gì thế, Pablo?
Anh định làm gì?
Có vài việc anh phải làm.
Nhưng em biết anh sẽ không bao giờ, không bao giờ bỏ em, phải không?
Em biết.
Anh yêu em, Tata.
Em sẽ luôn yêu anh, Pablo.
Đi tiếp xuống đường đó. Tao sẽ chỉ đường.
Vâng, ông chủ.
Chết tiệt.
Tôi thấy thứ gì đó.
Các lực lượng chú ý. Có xe đang đến. Cảnh giác.
Mày đây rồi, thằng khốn.
Này, các em gái.
Không phải. Bọn gái điếm.
Đã hơn chín giờ. Hắn không xuất hiện. Hắn cho mình mắc bẫy.
Được rồi. Để lũ gái điếm qua.
Tất cả sẵn sàng đợi lệnh. Sẽ không xảy ra đêm nay.
Chết tiệt. Gần như lại tóm được hắn.
- Ồ, khốn nạn! - Peña, chết tiệt!
Bắn! Đi thôi! Bắn!
Chuyện gì sẽ xảy ra với Quica, ông chủ?
Quica chết rồi, Limón.
Tất cả đã chết rồi.