‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"هذه الدراما مستوحاة من أحداث حقيقية."
‫"لكن بعض المشاهد والشخصيات والأسماء ‫والأعمال والحوادث"
‫"والمواقع والأحداث قد تم تعديلها بشكل ‫خيالي لأغراض درامية."
‫هنا إلى اليمين.
‫توقف.
‫ابق هنا.
‫من هناك؟
‫اهدأ يا سيدي. أتينا بنية سليمة.
‫ابق مكانك!
‫اهدأ.
‫كيف حال الأبقار؟
‫جاء رجال الشرطة... قبل بضعة أشهر.
‫بم أخبرتهم؟
‫الحقيقة.
‫أنني لم أرك منذ سنوات.
‫تقدم العمر بك يا "بابلو".
‫هذا يحدث.
‫تبدو أصغر سناً.
‫هذا يحدث.
‫الحياة في الريف تحافظ على صحتك.
‫كن حذراً، إنه ساخن.
‫ما اسمك؟
‫"ليمون" يا سيدي.
‫لا تعبث معي. ما اسمك الحقيقي؟
‫- "جون". ‫- "جون".
‫هل تعرف كيف تحلب بقرة يا "جون"؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- من الأفضل أن تتعلم.
‫حسناً أيها السيدان.
‫أنا أستيقظ في الخامسة فجراً.
‫طابت ليلتكما.
‫طابت ليلتك يا أبي.
‫قرأت في أحد الكتب قصة رجل ثري يصبح مفلساً.
‫وعندما سئل كيف حدث هذا، ‫وكيف خسر كل شيء، أجاب قائلاً:
‫"ببطء في البداية. ثم... كل شيء."
‫بالنسبة إلى "بابلو إسكوبار"، ‫وصلت مرحلة "خسارة كل شيء" أخيراً.
‫إمبراطوريته في حالة فوضى، ‫أفراد جيشه إما ماتوا أو في السجن،
‫قام "إسكوبار" بالشيء الوحيد ‫الذي لا يزال في إمكانه: الاختباء.
‫شهر و14 يوماً وسبع ساعات...
‫دون أن يراه أو يعترضه أحد.
‫بينما كنا ننتظر معاودته للظهور ثانية،
‫المجموعة التي تم إعداداها للقبض عليه ‫أصبحت معطلة.
‫وأدى هذا إلى نوع آخر من الخطر.
‫يأتي مع توافر الكثير من الوقت للتفكير.
‫بدأ البعض يفكر في المسار الذي اتخذناه ‫للوصول إلى هذه المرحلة...
‫وبدأ كل واحد يسأل نفسه "كم من هذه الدماء ‫أنا مسؤول عنها، وكيف أنظف نفسي؟"
‫الدولة وليس الأشخاص ‫هي المسؤولة عن العدالة
‫وشريعة استخدام الأسلحة.
‫وتحت ضغوط سياسية متزايدة، ‫ندد "غافيريا" علناً بوجود "لوس بيبيس".
‫ورد "لوس بيبيس" بنسختهم الصحافية الخاصة.
‫قالوا إن مهمتهم قد انتهت.
‫كانوا سيجمعون حاجياتهم ويرحلون.
‫لكن لم يكن "لوس بيبيس" شيئاً ‫يمكن تشغيله وإيقافه.
‫كان أعضاؤها يتطلعون إلى المستقبل.
‫مستقبل بلا "إسكوبار". ‫وكان لكل منهم تخطيط خاص به.
‫أخرج أعضاء "لوس بيبيس" "بابلو" ‫من تجارة المخدرات
‫وأدى هذا إلى فراغ في منصب ملك الكوكايين ‫في "ميديلين".
‫أو على حسب من تسأل، قد تكون ملكة.
‫لم يعد "غلبرتو" شريكاً لنا. ‫لا أكترث بما يعتقده.
‫هل رأيت الأنباء؟
‫أصدروا تصريحاً من دوننا.
‫انتهى أمر "لوس بيبيس".
‫هذا للإعلام فحسب. ‫لا يزال آل "كاستانو" في "ميديلين".
‫لم يخبرني أحد بشيء.
‫اسمعني يا "بيرنا".
‫لو دخل "إسكوبار" عبر ذلك الباب، ‫سنقتله بأنفسنا.
‫لا نحتاج إلى أي أحد آخر.
‫ابدأ في نقل هذا المنتج الآن.
‫لا بأس بكل هذا يا "جودي".
‫لكن ماذا سيحدث إن اكتشف "غيلبرتو"؟
‫هل تعرف أنهم يعرضون مكافأة 1,4 مليون دولار ‫لمن يبلغ عن "لوس بيبيس"؟
‫أعرف مكانهم.
‫انتبهي لما تقولين.
‫هذه فكرة خطرة يا "جودي".
‫لا تهمني الجائزة.
‫بل تهمني مختبراتي.
‫أخبري "غيلبرتو" بنفسك إذن على الأقل.
‫سيدي؟
‫مرحباً.
‫وما سبب هذه المفاجأة الجميلة؟
‫نحن في المستودع في "مانريك".
‫هذا المكان مليء بالمخدرات.
‫ماذا تريد أن نفعل بها؟ ‫أين نرسلها؟
‫احتفظوا بها. اعتبروها مساهمة ‫لدعم قضيتكم العظيمة
‫ضد الشيوعيين في الغابة.
‫أنا واثق أنكم ستستخدمونها في أمر مفيد.
‫وماذا سنفعل بشأن "جودي"؟
‫افعلوا ما ترونه الأفضل.
‫طالما تقول هذا يا "غيلبرتو". ‫شكراً جزيلاً لك.
‫"فيديل". قال"غيلبرتو" إننا نستطيع ‫الاحتفاظ بالمخدرات.
‫ماذا؟ ظننت أننا سنعود إلى بلدنا. ‫نحن لا نعرف أي شيء عن الكوكايين.
‫سنتعلم.
‫طالما استطاعوا هذا، فما الذي يمنعنا؟
‫وماذا عن "جودي"؟
‫تشعر "جودي" بأن "ميديلين" ‫لا تتسع سوى لتنظيم واحد.
‫سندع الأخوين "كاستانو" ‫يقرران من سيكون ذلك التنظيم.
‫ربما تفكك "لوس بيبيس"، ‫لكن هذا لا يعني أنه انتهى.
‫قصة الجيش الذي ينفذ القانون قسراً ‫وأسقط "إسكوبار" كانت مثيرة للأخبار.
‫وبينما لم يذكر أحد بالاسم، ‫فلا يمكن القول إنه لا يسبب قلقاً.
‫أجل يا سيدتي، حسب ما أعرف.
‫كلا، هذا واضح تماماً.
‫"ميسينا".
‫أنا غير موجود هنا.
‫أجل. لقد جاء تواً.
‫- مرحباً يا سيدتي ‫- هل أخبرك "ميرفي"؟
‫أجل.
‫هذا المقال جذب انتباهاً أكثر مما نتوقع.
‫وكالات أنباء دولية تواصل الاتصال، ‫تريد تصريحاً من السفير.
‫- هل سندلي بأي تصريحات؟ ‫- كلا. لن نفعل.
‫ولكننا نراقب عن كثب.
‫لا داع لأن أخبرك ‫بأن هذا قد يسيء لنا كثيراً.
‫أريد التأكد من تغطية للأمر.
‫تم تفكيك "لوس بيبيس". ‫الأمر منتهي.
‫أميل للاتفاق على هذا. لكن قد تسعى الصحافة ‫وراء بعض الخيوط لمحاولة كشف المزيد.
‫ماذا لو تحدث شخص ما؟
‫لن يتحدث عن "لوس بيبيس" ‫سوى أفراد "لوس بيبيس".
‫وهم لن يتحدثون.
‫لذا فإننا في أمان.
‫من الأفضل أن نكون كذلك.
‫- "فابيان". ‫- أجل؟
‫- أحضر المرسيدس". شكرًا. ‫- حسناً يا سيدتي. في الحال.
‫بسرعة يا "بيرنا".
‫اهدئي يا "جودي". ‫لا يمكن بدء الاجتماع من دونك.
‫كم عدد الأشخاص لدينا في كل مختبر؟
‫- 45 في كل منها. ‫- وكم عدد المشرفين؟
‫ثلاثة في كل منها.
‫- نريد ضعف نوبات العمل. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫"أوسكار"، "لويس"! اركبا السيارات. ‫الزعيمة ستغادر.
‫حسناً يا سيدي.
‫- "بينيا". ‫- "خافيير".
‫- ماذا تريد؟ ‫- حدث شيء ما، يجب أن نتكلم.
‫أنا مشغول. لا أستطيع الكلام.
‫وقعت محاولة لقتل "جودي".
‫تقول بعض الأشياء التي قد ترغب في سماعها.
‫أمهلني بعض الوقت.
‫ماذا يحدث؟
‫شيء لم يعد يمثل لي مشكلة.
‫أين ستذهب؟
‫أريد التأكد فحسب.
‫تباً. لا أريد أن أعرف.
‫- "بينيا". ‫- وصل السيد "بينيا".
‫هيا بنا. ابحث.
‫بنيت أنا و"كيكو" كل هذا معاً. ‫هذا كل ما تبقى لي.
‫ماذا يعتقد الأخوان "كاستانو"؟ ‫أن في إمكانهما طردي؟
‫لن أغادر.
‫لا يريدانك أن تغادري، ‫بل يريدان قتلك.
‫وماذا عنك؟ ‫هل تتفق معهما؟
‫اسمعي... أحضرتيهما إلى هنا. ‫واتفقت مع "كالي".
‫أنت المسؤولة عن كل هذا.
‫هذه معركة بين تنظيمات إجرامية. ‫ليست مشكلتي.
‫لا تطلباني ثانية.
‫"بينيا"، حسب ما سمعت فإن تسريب ‫معلومات سرية يمثل جريمة فيدرالية.
‫وخاصة عندما تصل المعلومات إلى فرقة إعدام
‫قتلت أبرياء.
‫أنا واثقة أن بعض الصحف في "أمريكا" ‫قد تهتم بمعرفة المزيد عن ذلك.
‫هل تهددينني؟
‫أجل، أنا أهددك.
‫لا بد وأن هذه مزحة.
‫ماذا تريدين؟
‫أنت شرطي.
‫تعرف تماماً أين "مونتكازينو".
‫وأين الأخوان "كاستانو" و"رودريغيز".
‫اعتقلهم.
‫وعندما تفعل، أطلق النار على رؤوسهم بالخطأ.
‫- لا يتم الأمر هكذا. ‫- حقًا؟ كيف إذن؟
‫سنقوم بالأمر بطريقتي.
‫تريد أن تكون "جودي" واشية؟
‫لا أتفق مع هذا يا "خافيير".
‫نحن تنظيمات ولكن لدينا شرف.
‫"بيرنا"... أنت تاجر مخدران لعين ‫تبيع السم بالكيلو.
‫تباً لشرفك.
‫هذا رأيك أنت.
‫أنت الذي كنت تستخدم وبكل سعادة ‫المعلومات التي نوفرها لك.
‫وماذا فعلت؟
‫لو كانت لديك فكرة أفضل، اتبعها.
‫وغير ذلك، فإن هذا هو الاتفاق.
‫ستصبح "جودي" مخبرة سرية ‫لمكتب مكافحة المخدرات.
‫ستساعدنا في الوصول إلى "كالي"، ‫وتخبرنا بكل ما تعرفه.
‫إن لم يعجبك الأمر، ‫يمكنك القضاء على الأخوين "كاستانو" وحدك.
‫ويمكنك مضاجعة نفسك.
‫أفضل طريقة للتخلص من قصة سيئة ‫هو أن تقدم قصة أفضل...
‫وتروج لها بقوة.
‫هذه إحدى ركائز السياسة الأمريكية الخارجية،
‫وهي سياسة تعلمناها من التجارب والأخطاء ‫في "أمريكا اللاتينية"،
‫"تشيلي" و"غواتيمالا" و"بنما"
‫اكتشاف حقيقة ما تفعله هو أمر سيئ،
‫لكن إن حققت انتصاراً كبيراً أمام الناس،
‫كتفكيك ثاني أكبر ‫تنظيم إجرامي للمخدرات في العالم،
‫فلن ينتبه أحد للجانب السيئ في الأمر.
‫سينشغلون كثيراً بالثناء عليك.
‫خطة خطرة؟ صحيح. ‫لكن الضغوط ستجبرك على المخاطرة.
‫سيجبرك هذا على القيام بأمور كثيرة.
‫لم نسمع أي شيء عنه منذ أسابيع.
‫لا نعرف حتى أين هو.
‫لا أعرف لماذا تسمحين بحضور "دي غريف".
‫يأتي لإخافتك.
‫والآن بدأت تفقدين الثقة في "بابلو".
‫أنت لا تفهمين، أليس كذلك؟
‫لم تعد لدينا نقود يا "هيرميلدا".
‫إن أزالوا الحماية، فلن يمكننا فعل شيء.
‫يمتلك "بابلو" عقارات كثيرة. ‫لا تبالغي يا "تاتا".
‫أتظنين أن هناك من سيستثمر أمواله لدينا؟
‫هل سيمنحوننا أموالهم؟
‫لن يساعدنا أحد.
‫يعرف الجميع ما قد يعنيه هذا.
‫مهما يكن ما يفعله...
‫أينما يكن ابني، ‫فإنه يفعل هذا من أجل عائلته.
‫لا تنسي ذلك.
‫"بابلو"؟ هل تسمعني يا "بابلو"؟ ‫أجبني من فضلك.
‫"تاتا"، هل تسمعينني؟
‫"تاتا"؟
‫هل تسمعينني؟
‫هذه كمية كبيرة من المخدرات ‫على رجال لا يعرفون طريقة العمل.
‫يجب أن نصارحهما في الأمر. ‫لم ينته عملهما.
‫تبرعنا لهما يمثل جزءاً مسبقاً.
‫كما أننا يجب أن نبقيهما سعداء.
‫علاقتهما مع الأمريكيين قيمة يا أخي.
‫يا لها من مزحة،
‫الاستخبارات المركزية وحربها ضد الشيوعيين.
‫إنها مزحة، ‫لكن تلك الصداقة قد تنقذ حياتنا في يوم ما.
‫ماذا؟ هل هناك أنباء عن "جودي"؟
‫قام الأخوان "كاستانو" بالمحاولة الأولى، ‫قنبلة. لكن لم يقتلانها.
‫متى أصبح من المستحيل قتل شخص ما؟
‫ماذا عن مساعدها؟ ‫البدين، ماذا يدعونه؟ "بيرنا"؟
‫إنه من يجب أن نقتله. ‫إنها مجرد عاهرة بصوت مرتفع.
‫"دون بيرنا". عثرنا عليه.
‫أين؟
‫هنا.
‫عند البوابة.
‫"دون بيرنا"!
‫مرحباً في "كالي".
‫"غيلبرت"، شكراً لك يا أخي.
‫سامحنا، لكن لم نكن نتوقع حضورك.
‫لا عليك. لقد أتيت للحديث إليكم جميعاً.
‫حسناً يا أخي.
‫الأمر بشأن "جودي".
‫أين "بينيا"؟
‫ماذا تريد؟
‫لدي معلومة. أحد الرجال.
‫يقول إنه قد يكون لديه دليل.
‫حقاً، لماذا لا تقدمه إلى "مارتينيز؟
‫أو يمكنك تقديمه إلى رفاقك في "لوس بيبيس".
‫يريد تقديمه إلى شخص أمريكي.
‫ماذا لديه؟ من يكون هذا الشخص؟
‫إنه رجل أعرفه.
‫هيا يا "ميرفي". إنه آمن. ‫يعرف أنني أعمل معك.
‫ماذا، ألا يثق بك؟
‫حسناً. أحضره.
‫إنه في "بوغوتا".
‫أيجب أن أقابل صديقك في "بوغوتا"؟ ‫انس الأمر.
‫هيا يا "ميرفي".
‫تريد إسقاط "إسكوبار"، صحيح؟
‫أرجوك، تحدث إليه.
‫الأمر مهم حقاً.
‫- حسناً. حدد اللقاء. ‫- حسناً.
‫شكراً. لن تندم على الأمر.
‫بالإنجليزية من فضلك!
‫"تاتا"، هل أنت هناك؟ هل تسمعيني؟
‫"تاتا"، أأنت هناك؟
‫لا توجد إشارة هنا. ‫لا أعرف لماذا تستمر في المحاولة.
‫لماذا لا تأتي وتتناول المشروب معنا؟
‫سآتي في الحال.
‫توجد قهوة في الوعاء.
‫إنه يتواصل مع زوجته عبر اللاسلكي.
‫هذه هي الشفرات والترددات.
‫"بابلو" يستخدم اللاسلكي. ‫هكذا يتواصل مع زوجته.
‫وهذه هي الشفرات يا "ميرفي".
‫حقاً؟ أين كانت وكيف حصلت عليها؟
‫"لوغو" يعمل في "تيكوينداما". ‫يحرس العائلة.
‫ماذا تريد مقابل هذه؟ أموال؟ تأشيرة؟
‫ماذا تريد يا "لوغو"؟ أموال؟ تأشيرة؟
‫لا يتم الأمر هكذا.
‫لا تأشيرة، لا أموال، مفهوم؟
‫هل هذا ما يظنه؟ أن الجميع يريدون ‫الذهاب إلى "الولايات المتحدة"؟
‫لا أريد أي شيء.
‫كل ما أريده هو أن ينتهي الأمر قريباً ‫وأن تفهم أن العائلة تتألم.
‫اعثر عليه واقتله.
‫إذن؟ ما رأيك؟
‫"خافي"، لقد منحنا كل شيء. ‫لدينا الشفرات والترددات.
‫- أعتقد أن الأمر حقيقي. ‫- انقل المعلومات إلى "مارتينيز".
‫أنا في السفارة. سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا تفعل في السفارة؟ ‫ماذا يحدث؟
‫أمر يمكنني التعامل معه. ‫سأخبرك عندما أعود.
‫- "خافي"، فلنبدأ هذا. ‫- "ميرفي"، انقل المعلومة إلى "مارتينيز".
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫"بينيا" في "بوغوتا"؟
‫أجل، "خافي" يخطط لشيء ما. تباً.
‫سآخذ الشفرات. وأنت ابق مع "بينيا"، اتفقنا؟
‫مستحيل. ستبقى الشفرات معي. ‫سأتحدث إلى "مارتينيز".
‫لنمنح الحصانة إلى "جودي"، ‫ونأخذ شهادتها ونصبح في أمان.
‫لا تكذب علي ثانية يا "بينيا".
‫إنها فرد من المستوى الأول في التنظيم ‫جاهزة للإبلاغ عن آخرين من المستوى الأول.
‫إنها في مجال المخدرات منذ 30 سنة. ‫تعرف عملية "كالي".
‫لديها معلومات ليست لدى أحد آخر.
‫لديها نقطة تفوق عليك.
‫معلوماتها عن "إسكوبار" عطلت عملياته.
‫ستفعل نفس الأمر مع "كالي"، ‫ولكن هذه المرة لصالحنا.
‫بمجرد تسجيلها في السجلات، ‫ستفقد نقطة تفوقها.
‫لن تحصل على الحصانة ‫إلا بعد الإدلاء بالمعلومات.
‫قم بتسجيل معلوماتها ‫وسندرس ما لديها.
‫يبدو أنه لا أحد يريد مواجهة "كالي". ‫كانوا خارج إطار المحاسبة،
‫لكن قد يكون هذا كافياً.
‫وكن كتوماً يا "بينيا". لا تخبر أحداً.
‫يوجد أشخاص هنا في المبنى لن يعجبهم الأمر.
‫هل ستنزل؟
‫إذن... كيف حالك؟
‫ماذا تفعل يا "بابلو"؟
‫لا تعرف كيف تربط عقدة.
‫هذه عقدة رعاة البقر. ‫إنها جيدة حقاً.
‫مطلوب القبض عليه. "بابلو إسكوبار". ‫الجائزة 2700000 بيزو .
‫الاتصال مجاني من أي مدينة على 980010600.
‫في "بوغوتا"، 225012. ‫في "ميديلين" 611111.
‫سيحب الطفلان التواجد هنا.
‫كنت أفكر...
‫يمكنني شراء قطعة أرض هنا إلى جوارك.
‫وبعض الأبقار وربما بعض الخراف.
‫وتكون لي مزرعتي الخاصة.
‫يمكننا إدارتها معاً.
‫ما رأيك؟
‫يجب أن ننهي تركيب السلك.
‫هل تذكر حين جاء الجنود إلى قريتنا؟
‫كنت ولداً صغيراً قوياً، ‫كان عمرك سبع أو ثمان سنوات تقريباً.
‫لكن حتى في تلك اللحظة، ‫كنت الرجل المسؤول بالفعل.
‫كنت قوياً في مواجهة كل ذلك العنف والموت.
‫أنت بارع في النجاة.
‫رجل أفعال.
‫عرفت في ذلك اليوم أنك مقدر لك أشياء عظيمة.
‫- مساء الخير. ‫- أيها العقيد.
‫اجلس.
‫إذن، هل فككت الشفرات؟ ‫هل هي حقيقية؟
‫أجل أيها العقيد. لقد تأكدت من الترددات.
‫الشفرات هي نفسها ‫التي تستخدمها زوجة "إسكوبار".
‫- سيستخدمها عندما يتصل بها. ‫- هل تؤكد أنه "إسكوبار"؟
‫هل سمعته؟
‫كلا أيها العقيد، ليس بعد.
‫حسناً، لنقل إنه رد على الاتصال. ‫إلى أي مدى يمكننا الاقتراب؟
‫إن تحدث "بابلو" في "ميديلين"، ‫سنسمع كل كلمة يقولها.
‫- هل يمكنك معرفة موقعه بالتحديد؟ ‫- إن كان داخل المدى.
‫حسناً، إن استخدم "بابلو" الهاتف ‫خارج "ميديلين" بنفس الشفرات،
‫هل يمكنك سماعه؟
‫كلا. الهوائي ليس بتلك القوة.
‫لماذا لم تجبني عندما سألتك ‫بشأن حضوري إلى هنا مع عائلتي؟
‫لم أكن منتبهاً.
‫لكنك منتبه لما أقول الآن، صحيح؟
‫إذن ما رأيك؟
‫- إنها فكرة حسنة. ‫- أجل، إنها فكرة حسنة.
‫إنها فكرة حسنة، والآن ساعدني. ‫ضع ذلك الدلو هناك.
‫والآن أمسك الخنزير.
‫تبًا!
‫أمر مضحك أنك لا تحب الدماء.
‫هذا غريب.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫نظف نفسك.
‫أتعرف ما المضحك؟
‫أن أبي...
‫لا يعرف من أكون.
‫أعرف جيداً من تكون.
‫هل تعرف أنني كنت واحداً ‫من أثرى الرجال في العالم؟
‫أهذا حقيقي؟
‫أتعرف أن رئيس "الولايات المتحدة" ‫يعرف من أكون؟
‫"الولايات المتحدة"؟ مقزز.
‫تم انتخابي في مجلس نواب هذا البلد.
‫اسم عائلتك معروف في أنحاء العالم بسببي.
‫- ماذا إذن؟ ماذا إذن؟ ‫- ماذا إذن؟
‫وماذا عنك؟ ماذا عنك؟
‫رجل عجوز جاهل. يعيش وحيداً.
‫في هذه المزرعة الحقيرة.
‫لا يعرف حتى حفيديه.
‫لا توجد حتى صورة واحدة لهما هنا.
‫أنا لست سوى رجل عجوز جاهل إذن؟
‫هذا صحيح.
‫والآن أخبرني...
‫أخبرني...
‫عن رأيك بي.
‫- من يكترث؟ ‫- أنا.
‫إنه أمر مهم لي.
‫أردت أن تأتي للعيش في هذه المزرعة ‫مع زوجتك وطفليك.
‫لكن هذا غير ممكن يا "بابلو".
‫أنت اخترت حياتك!
‫كن مسؤولاً عن اختيارك.
‫أتريدني أن أخبرك برأيي بك؟
‫أشعر العار.
‫أعتقد أنك قاتل.
‫الحقيقة أخيراً.
‫حقيقة...
‫تفطر قلبي.
‫دعني وشأني.
‫"ليمون".
‫أجل يا سيدي؟
‫يعجبك المكان هنا، صحيح؟
‫أجل يا سيدي. إنه مكان هادئ.
‫هادئ.
‫اجثم.
‫على بعد عدة كيلومترات من هنا، في حقل، ‫ستجد شجرة كبيرة.
‫مدفون تحت تلك الشجرة حقيبة مال.
‫اذهب واجلبها.
‫هل سنغادر يا سيدي؟
‫أجل.
‫هيا.
‫هذا صحيح يا سيدة "إسكوبار".
‫كم من الوقت اعتقدت أن هذا الاتفاق سيستمر؟
‫ألا تلاحظ أنهم سيقتلوننا إن رحلنا عن هنا؟
‫إن كنت ترغبين، يحق لك التعاقد ‫مع خدمات أمنية خاصة.
‫أخبرنا كيف. ليس لدينا أي نقود.
‫هذه ليست مشكلتنا. ‫أنا آسف يا سيدة "إسكوبار".
‫أنت آسف؟
‫ساعدنا إذن في الوصول إلى ملاذ ‫في دولة أخرى.
‫ليست لدي مشكلة ‫في أن تغادروا "كولومبيا". لكن--
‫لكن لا يمكنك مساعدتنا في العثور على ملاذ.
‫هذا هراء!
‫سوف... يقتلوننا.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫لا شيء يا حبيبتي.
‫أنا آسفة أيها المدعي العام...
‫لكن لا أعرف ماذا أفعل.
‫إن كنت تتواصلين مع زوجك، ‫أنصحك بأن تبلغيه بمخاوفك.
‫أخبريه بأن يستسلم.
‫قوة القانون هي آخر أمل لكم.
‫فكري في طفليك.
‫تباً.
‫أجل، قبل أن تخلدي للنوم. ‫هل يعجبك هذا؟ أجل؟
‫تباً.
‫"جون". ماذا تفعل هنا؟
‫أين النقود؟ ‫النقود التي أعطيناها لك. أريد استعادتها.
‫أنفقناها. انتهت.
‫اهدئي. لن أؤذيك.
‫لقد آذيتني بالفعل.
‫أفسدت حياتي.
‫أريد أن أضع الصغيرة في المهد. ‫أيمكنني وضعها به؟
‫انتظري يا "ماريتزا".
‫وهذه؟
‫إنها كل ما لدينا يا "جون". ‫إنها كل ما لدينا. نحتاج لها.
‫أرجوك، لا تأخذها. أرجوك. ‫إنها من أجل الصغيرة، أرجوك!
‫أيتها الكاذبة... الحقيرة! ابتعدي!
‫أيها الوغد! حقير!
‫يجب أن أبلغ عنك وأحصل على المكافأة! ‫تستحق هذا!
‫عاجلاً أو آجلاً سيعثرون عليكم على أي حال.
‫ماذا قلت؟
‫هل ستقولين شيئاً؟ ‫هل ستشين بي؟
‫قد أفعل! لماذا لا افعل؟
‫ماذا؟ هل أصبحت قاتلاً الآن؟ ‫مثل بطلك؟
‫"جون"!
‫أنا أعرفك! أبعد ذلك الشيء عن--
‫- يا زعيم، قمت بما طلبته. ‫- أرني.
‫لكن لدي أنباء سيئة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- انظر.
‫إنها عفنة يا سيدي.
‫كان في هذه الحقيبة نصف مليون دولار.
‫هذا ما استطعت استعادته يا سيدي.
‫هذا المبلغ حوالي ستة آلاف دولار ‫كما أحصيته يا زعيم.
‫اجمع حاجياتك. سنغادر.
‫تذكر، نحن شركاء في هذا.
‫كل شيء جاهز. يجب أن نفعل هذا الليلة.
‫أين؟
‫إنه منزل آمن في "إيل بوبلادو".
‫استخدمناه من قبل.
‫"بيرنا" يعرف المكان.
‫سألقاك هناك.
‫كل شيء جاهز يا "جودي". اركبي.
‫هيا بنا يا "فلاكو".
‫إنها في الطريق.
‫أعرف ما تفكر فيه.
‫أنني أرتكب خطأ.
‫سيتم الاعتناء بك كما اعتنيت أنت بي.
‫الشيء الوحيد الذي يجب القيام به ‫هو التخلص من تنظيم "كالي".
‫هنا "فلاكو".
‫لا أستطيع حماية واشية.
‫لم أتوقع أن تخونني.
‫كنت ستتسببين في قتل نفسك يا "جودي".
‫لذا الآن، ستصعدين إلى تلك الطائرة.
‫وماذا سيحدث إن لم أفعل؟
‫إن لم تصعدي، ‫فسترحلين مع الأخوين "كاستانو".
‫ولن أحميك بعد ذلك.
‫أخبرني بشيء.
‫هل رتب "كالي" ذلك؟
‫كم عرضوا عليك؟ ‫أخبرني بذلك على الأقل.
‫إنه تفاهم مشترك. ‫سأعمل مع الأخوين "كاستانو".
‫إنهما لا يفهمان عملنا، ‫لكن سيكونان ذو فائدة كبيرة في عملي.
‫- خدعت شريكتك إذن. ‫- لم أكن شريكك قط.
‫كنت أحمي حياتك فحسب.
‫اهدئي. ستحظين بالمال.
‫قال الأمريكيون إنهم سيحرصون ‫على حصولك على كل ما تحتاجينه.
‫- أين سأذهب؟ ‫- لا يهم.
‫اذهبي. ولا تعودي إلى "كولومبيا" ثانية.
‫لا تقلقي من شيء.
‫ستظلين واشية ولكن للاستخبارات المركزية، ‫بدلاً من مكتب مكافحة المخدرات.
‫كيف الحال يا رجل؟
‫هل كل شيء على ما يرام في المنزل الآمن؟
‫- أين "ميسينا". ‫- لقد رحلت.
‫أعيد تعيينها في مركز آخر. عادت للوطن.
‫وغالباً ستقضي باقي فترة عملها في مهاجمة ‫مختبرات المخدرات في "إنديانابولس".
‫شيء متعلق بالتسلسل القيادي.
‫- و"جودي"؟ ‫- ألم تسمع بالأمر؟
‫لدى "جودي" لقاء صحفي ‫في صحيفة "ميامي هيرالد"...
‫خلال خمس ساعات.
‫لست واثقًا ولكن أراهن أنها ستحكي قصة
‫عن تورط عميل مكافحة مخدرات محدد ‫مع "لوس بيبيس".
‫وما أعرفه بشكل مؤكد ‫هو أنه مهما يكن ما ستقوله "جودي"،
‫لن يكون متعلقاً بي.
‫كان عليك أن تبقى في مسارك.
‫غير معقول.
‫و"كالي" أيضاً، صحيح؟
‫ألديهم تصريح؟
‫كم يدفعون لك مقابل حمايتهم؟
‫يدفعون لي؟
‫دعني أخبرك بشيء أيها العميل "بينيا".
‫ربما سيشعرك بتحسن، ‫ولكن ربما لا.
‫سنوقع بهم في يوم ما. ولكن ليس بأسلوبك.
‫بالنسبة إلى كل ما تعرفه، فأنت... ‫ساذج للغاية.
‫على أية حال، لقد تمتعت بهذا.
‫الضحكات.
‫أعتقد أن السفير يريد رؤيتك.
‫أعتقد أن نبأ "ميامي هيرالد" ‫ينتشر كالنار في الهشيم.
‫وأحضر جواز سفرك.
‫أعتقد أنك ستعود للوطن، لكن...
‫لم تسمع بذلك الخبر مني.
‫"تاتا"؟
‫"تاتا"، هل تسمعينني؟
‫"بابلو"؟
‫هذا أنا يا حبيبتي.
‫أخيراً أستطيع الحديث إليك يا حبيبي.
‫لقد افتقدتك كثيراً.
‫أين كنت يا "بابلو"؟
‫كان علي القيام بشيء في غاية الأهمية.
‫لكن عدت إلى المنزل يا حبيبتي.
‫أنا في المنزل.